Ariete 1973/01 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

9

10

11

12

13

14

15

637111

De’ Longhi 

Appliances Srl

Divisione Commerciale 

Ariete

Via 

San Quirico,

 300

50013 Campi 

Bisenzio FI 

- Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www

.ariete.net

Mod. 187

Cod. 
Cod. 
6035107610 

  Rev
. 0 

 del 

04/07/2013

RU

ПРАВИЛА 

ПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД 

НАЧА ЛОМ 

РАБОТЫ 

Н ЕО БХО Д И М О  

П Р О Ч И ТАТ Ь 

ИНСТРУКЦИЮ

Используя  электрические  приборы 

необходимо  выполнять  следующие 

меры предосторожности:

Убедитесь  в  том,  что  напряжение 

1. 

прибора  совпадает  с  напряжением 

Вашей электрической сети.

Не оставляйте без присмотра вклю-

2. 

чённый  в  электрическую  сеть  при-

бор;  отключайте  его  после  каждого 

использования.

Не ставьте прибор вблизи источников 

3. 

отопления или на их поверхности.

При  эксплуатации  ставить  прибор 

4. 

только  на  горизонтальные  и  устой-

чивые поверхности.

Не  оставляйте  прибор  под  воз-

5. 

действием  атмосферных  явлений 

(дождя, солнца и т.д.). 

Электрический  провод  не  должен 

6. 

касаться горячих поверхностей.

Этот прибор могут использовать дети 

7. 

старше  8  лет;  люди  с  ограниченны-

ми  физическими,  сенсорными  или 

умственными  способностями  или  не 

имеющие  опыта  и  знаний  в  обраще-

нии с прибором, либо не получившие 

соответствующего  инструктажа  по 

применению, могут пользоваться при-

бором  под  наблюдением  ответствен-

ного  за  их  безопасность  лица,  либо 

сначала должны получить подробный 

инструктаж  в  отношении  безопасного 

использования прибора и рисков, свя-

занных  с  этим.  Детям  запрещается 

играть с прибором. Чистка и обслужи-

вание прибора не может быть поруче-

на  детям  мледше  8-ми  лет.  В  любом 

случае  это  должно  происходить  под 

надзором взрослых.

Хранить  прибор  и  кабель  от  него 

8. 

в  недоступном  месте  для  детей 

младше 8-ми лет.

Никогда  не  погружать  корпус  мото-

9. 

ра,  электрическую  вилку  и  провод 

в воду или другие жидкости. Для их 

очистки  использовать  только  влаж-

ную ткань. 

Даже если прибор выключен, необ-

10. 

ходимо  отсоединить  вилку  провода 

от  электрической  розетки,  прежде 

чем  собирать  или  разбирать  его 

детали и  приступать к чистке. 

Необходимо  тщательно  высушить 

11. 

руки,  прежде  чем  нажимать  и  регу-

лировать  кнопки  прибора  и    дотра-

гиваться  до  вилки  провода  и  элек-

трических деталей.

При отсоединении от электрической 

12. 

розетки  браться  руками  непосред-

ственно  за  штепсель.  Никогда  не 

тянуть  за    провод  для  того,  чтобы 

вытащить его.

Не  используйте  прибор,  если  шнур 

13. 

питания или вилка повреждены, или 

если  оборудование  имеет  какие-

либо дефекты; все ремонтные рабо-

ты,  включая  замену  шнура  питания, 

должны  выполняться  только  в  сер-

висном  центре  Ariete  или  уполно-

моченнымм техниками Ariete в целях 

предотвращения каких-либо рисков. 

В  случае  использования  удлини-

14. 

телей  последние  должны  соот-

ветствовать  мощности  прибора  во 

AR

ةمهم تاهيبنت

مادخت سلاا لب ق تام ي ل عتلا هذه أر قا

 لامعت سإ  ءانثا  تاطايت حلإا  ض عبب  ديقتلا  بجي

:ي لي ام اهن م و ةيئابرهكلا داو ملا

 قفاو ت  زاهجلا  ص ئاص خ  نا  ن م  اودكأت 1

  .

 ن م  م كلزن مب  ءابرهكلا  ةكبش  تاف صاو م

.د هجلا ةو ق ةي حان

 و ه  و  ةب قار م  نود  ن م  زاهجلا  كرت  اودافت 2

  .

 بجي لب ي ئابرهكلا رايتلاب ل ص ت م لازي لا

.لامعت سإ لك د عب رايتلا نع هل ص ف م كيلع

 ن م  بر قلاب  وا  قو ف  زاهجلا  او عضت  لا 3

  .

.ةرار حلا رداص م

 و ةتباث ةي حط س قو ف زاهجلا عضوب او مو ق 4

  .

.لامعت سلاا ءانثا ةط س بن م

 ةي عيبطلا ل ماو علا ةضر ع زاهجلا او كرتت لا 5

  .

.)،،خلا س مشلا و رط ملا(

 تاي حط س ب ي ئابرهكلا كل س لا س ملات اوبن جت 6

  .

.ةنخاس

 نو غلبي نيذلا وأ رب كلأا دلاولأا مو قي نأ نكمي 7

  .

 ؛زاهجلا اذه مادخت ساب تاو ن س  8ر معلا ن م

 يوذ صاخشأ لب ِق نم همادخت سا نكمي امك

 ؛ةدود حم ةيلقع وأ ةي س ِح وأ ةيد س ج تاردق

 ةفر عملاو ةربخلا دقتفت صاخشأ لب ِق نم وأ

 تاميل عت  مهحن م  م تي  م ل  نيذلا  وأ  زاهجلاب

 ةيان عب  مهتب قار م  م تت  ي لاتلابو  ،مادخت سلاا

 م تي وأ مهت ملاس نع لو ئ س م ص خش لب ِق نم

 زاهجلا مادخت ساب قل عتي امي ف اًديج مهميل عت

 رطاخملا  عي م جب  ا ًملع  مهتطاحإو  هس فن

 رو ظحملا ن م .زاهجلا اهب بب س تي دق ي تلا

 مو قي  نأ  بجي  لا  .زاهجلاب  لافطلأا  ب عل

 زاهجلا  ةناي صو  فيظنتلا  تايل معب  دلاولأا

 ي فو  تاو ن س  8ن س  ن م  ربكلأا  كئلوأ  لاإ

.غلاب ص خش ةب قار م ت حت لاو حلأا عي مج

 تاو ن س 

8

  .

8 ن س ن م لقلأا لافطلأا داعبإب م ق  

.لباكلا نعو زاهجلا نع

 كل سو سباقلا و جتن ملا م س ج ًادبأ ر مغت لا 9

  .

 .ىر خأ لئاو س يأ ي ف وأ ءاملا ي ف ءابرهكلا

 للب ملا  شام قلا  ن م  ةعطق  طقف  مدخت سا

.مهفيظنتل

 عضو  ي ف  زاهجلا  نو كي  لا  امدنع  ى ت ح 10

  .

 رايتلا  رد ص م  نع  هل ص ف  بجي  لي غشتلا

 ةدر ف ملا ءازجلأا كف وأ بي كرت لب ق يبرهكلا

.فيظنتلا لب قو

 مادخت سلاا لب ق ًاديج كيدي في ف جت ن م دكأت 11

  .

 لب قو ،زاهجلاب ةدوجو ملا حيتاف ملا طبض وأ

.يبرهكلا لي صو تلاو سباقلا س مل

 اهكس مب او مو ق سب ق ملا نع ن م ةشيفلا عزنل 12

  .

 ًادبا  م كيلع  بجي  لا  و  بر قلا  ن م  مز حب

.د عب نع ن م اهب حس

 فلت  ةلاح  ي ف  زاهجلا  مادخت ساب  م قت  لا 13

  .

 ناك  اذإ  وأ  ،سباقلا  وأ  ي ئابرهكلا  لباكلا

 م تت  نأ  بجي  ؛هس فن  زاهجلاب  بي ع  كانه

 لادبت سا اهي ف امب حلاصلإا تايل م ع عي م ج

 ي نفلا  م عدلا  زكر م  ي ف  طقف  ن حشلا  سباق

 ي نف  ةط ساوب  وأ  

Ariete

 هيتيرأ  د مت ع ُملا

 يأ  بن جتت  ى ت ح  ،هيتيرأ  ن م  د مت عم

.رطاخم

 كل س لاب  بطع  وا  ررض  دوجو  ةلاح  ي ف 14

  .

 لب ق ن م هلادبت سإ م تي نا بجي ،ي ئابرهكلا

 ةياعرلا زكر م لب ق ن م وا ةعن ص ملا ةكرشلا

 ن م  لاح  ةيا  ى لع  وا  ،اهل  ةعباتلا  ةينفلا

 وا  ثود ح  يدافتل  كلذ  و  لهؤم  ي نف  لب ق

.رطخ يا عو قو

 لافطلأل  نكمي  ناكم  ي ف  لباكلا  كرتت  لا 15

  .

.هب كاس ملإا

 ،رطخلل  زاهجلا  ةملاس  ضر عت  لا  ى ت ح 16

  .

 ةيل صلأا  تاق حل ملاو  رايغلا  عطق  مدخت سا

.زاهجلا عين ص ت ةهج ن م ةد مت عملا ،طقف

 ةكرشلا  ن م  ةص خر م  ري غ  تلايد عت  يا 17

  .

 لكشت نا اهل زاهجلا اهل عضخي ةعن ص ملا

 ةيلعاف  لطبت  و  مدخت س ملا  ى لع  رطخ

.نامضلا

 ،زاهجلا  ن م  ص لختلا  م تدرا  ةلاح  ي ف 18

  .

 ل معلا  ى لع  رداق  ري غ  هل عجب  ًلاوا  حص نن

 ًايناث  ،ي ئابرهكلا  كل س لا  عزن  للاخ  ن م

 لكشت  نا  اهل  ي تلا  ءازجلاا  كفب  حص نن

 نكمملا  ن م  نيذلا  و  لافطلاا  ى لع  رطخ

 هتانو كم  ىد حا  وا  زاهجلا  او ل معت س ي  نا

.وهللا و ب علل

Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ 

και  δεν  πρέπει  να  προορισθεί  για  εμπορική  ή  βιομηχανική 

χρήση.

Η  παρούσα  συσκευή  είναι  συμβατή  με  την  οδηγία  2006/95/EΚ 

και EMC 2004/108/EΚ  και τον κανονισμό (ΕΚ) Αρ. 1935/2004 της 

27/10/2004 σχετικά με τα υλικά σε επαφή με τρόφιμα. 

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 

Η συσκευή μπορεί να εκπέμψει λίγο καπνό την πρώτη φορά που 

θα τεθεί σε λειτουργία. Δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν ελάττωμα και 

ο καπνός θα εξαφανιστεί σε λίγα λεπτά.

Με  την  ευκαιρία  της  πρώτης  χρήσης,  αλείψτε  τις  πλάκες  ψησί-

ματος  της  συσκευής  με  λάδι  ή  βούτυρο.  Δεν  είναι  αναγκαίο  να 

επαναλάβετε αυτές τις διαδικασίες στη συνέχεια.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 

-  Συνδέστε τον ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος.

-  Θα  ανάψει  η  ενδεικτική  λυχνία  (Ε)  που  σηματοδοτεί  την  σύν-

δεση του ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος και η λυχνία 

έτοιμης για ψήσιμο (D) που δείχνει ότι η συσκευή θερμαίνεται.

-  Όταν  η  συσκευή  φτάσει  στη  θερμοκρασία  (μετά  από  3  λεπτά 

περίπου) και είναι έτοιμη για χρήση, θα σβήσει η λυχνία (D).

Σημείωση

: Η ενδεικτική λυχνία (D) θα ανάψει και πάλι όταν πέσει 

η αναγκαία για ψήσιμο θερμοκρασία.

-  Ανοίξτε  εντελώς  τη  συσκευή,  ξεμπλοκάροντάς  την  πιέζοντας 

το ειδικό άγκιστρο του μοχλού (Β) προς τα επάνω (Εικ. 2) και, 

χρησιμοποιώντας μια ειδική κουτάλα, ρίξτε τη ζύμη, που παρα-

σκευάσατε  προηγουμένως,  στην  κάτω  πλάκα  της  συσκευής. 

Ρίξτε  το  μίγμα  προσέχοντας  ότι  έχουν  καλυφθεί  όλα  τα  διαμε-

ρίσματα, αλλά χωρίς να υπερβείτε στην ποσότητα διαφορετικά 

μπορεί να ξεχειλίσει κατά το ψήσιμο.

-  Κλείστε  την  επάνω  πλάκα  στην  κάτω,  πιέζοντάς  την  ελαφρά 

προς  τα  κάτω  μέχρι  να  ακουστεί  ο  ήχος  του  μπλοκαρίσματος 

του μοχλού (Β) (Εικ. 3).

-  Για τον χρόνο ψησίματος, συνιστάται να τηρήσετε όσα αναφέ-

ρονται στο συνταγολόγιο που ακολουθεί.

-  Για να αφαιρέσετε τις βάφλες από τη συσκευή, αν κριθεί ανα-

γκαίο,  χρησιμοποιήστε  αποκλειστικά  μία  σπάτουλα  από  ξύλο 

ή πλαστικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην  αγγίζετε  τις  θερμές  πλάκες  προκειμένου  να  αποφύγετε 

εγκαύματα.

Μην πιέζετε πολύ τον μοχλό (Β) γιατί μπορεί να σπάσει.

Ψήνετε μόνον με τις πλάκες κλειστές.

Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα (πχ. μαχαίρια) προς 

αποφυγή βλαβών στις πλάκες.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:  Καθαρίζετε  τη  συσκευή  μόνο  με  ένα  υγρό  πανί 

αφού  αποσυνδέσετε  το  ρευματολήπτη  από  την  πρίζα  του 

ρεύματος και αφού η συσκευή έχει κρυώσει εντελώς.

-  Για τον καθαρισμό των πλακών χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό 

πανί.

ΣΥΝΤΑΓΕΣ

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΒΑΦΛΕΣ 

Ευωδιαστές βάφλες για τις γιορτές. 

Για 16 βάφλες

Χρόνος ψησίματος: περίπου 4,5 λεπτά 

300 γρ. αλεύρι, 10 γρ. μπέϊκιν-πάουντερ, αλάτι, 75 γρ. ζάχαρη σε 

σκόνη, 100 γρ. βούτυρο, 2 αυγά , ½  λίτρο γάλα 

•  Αναμίξτε  το  αλεύρι  και  τη  μπέϊκιν-πάουντερ  σε  ένα  πήλινο 

δοχείο.

  Προσθέστε  το  αλάτι,  τη  ζάχαρη,  το  λιωμένο  βούτυρο  και  ολό-

κληρα τα αυγά.

•   Αραιώστε σιγά σιγά με το γάλα.

•   Αφήστε τη ζύμη να αναπαυθεί , για 1 ώρα.

ΛΕΠΤΕΣ ΒΑΦΛΕΣ

Παρασκευάστε τις βάφλες με τα υλικά που επιθυμείτε.

Για 12 βάφλες 

Χρόνος ψησίματος: 6/8 λεπτά περίπου 

300 γρ. αλεύρι, 1 φακελλάκι μπέϊκιν-πάουντερ, μια πρέζα αλάτι, 

ένα κουτάλι ζάχαρη, 2 αυγά, 40 cl γάλα  

•   Χτυπήστε τα αυγά μέχρι να πάρετε μια βελούδινη υφή. 

•   Ενσωματώστε τα υπόλοιπα υλικά και χτυπήστε μέχρι να πάρε-

τε μια ομοιόμορφη υφή.

ΒΕΛΓΙΚΕΣ ΒΑΦΛΕΣ 

Στο Βέλγιο οι βάφλες παρασκευάζονται ως εξής.

Για 12 βάφλες

Χρόνος ψησίματος: 5 λεπτά περίπου.

5  αυγά,  1  φακελλάκι  μπέϊκιν-πάουντερ,  300  γρ.  αλεύρι,  300  γρ. 

ζάχαρη, 300 γρ. βούτυρο

•  Μαλακώστε το βούτυρο.

•  Αναμίξτε το αλεύρι, τη ζάχαρη και τη μπέϊκιν-πάουντερ.

•  Προσθέστε το μαλακωμένο βούτυρο και τα αυγά.

•  Αναμίξτε καλά. 

ΣΠΟΓΓΩΔΗΣ ΒΑΦΛΑ

Μια φλούδα λεμονιού για απολαυστικές βάφλες.

Για 10 βάφλες 

Χρόνος ψησίματος: 4 λεπτά περίπου.

5 κρόκοι αυγών, 5 κουτάλια ζεστό νερό, 100 γρ. ζάχαρη, τη φλού-

δα ενός λεμονιού, 150 γρ. αλεύρι, ½ κουταλάκι μπέϊκιν-πάουντερ, 

5 ασπράδια αυγού.

•  Χτυπήστε τους κρόκους των αυγών, το νερό, τη ζάχαρη, και την 

τριμμένη φλούδα λεμονιού.

•  Αναμίξτε το αλεύρι και τη μπέϊκιν-πάουντερ και προσθέστε τα 

υπόλοιπα υλικά.

•  Χτυπήστε  τα  ασπράδια  σε  μαρέγκα  και  ενσωματώστε  τα  στο 

παρασκεύασμα.

ΒΑΦΛΕΣ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ 

Λιχουδιαστές και συναρπαστικές

Για 10 βάφλες

Χρόνος ψησίματος: 5 λεπτά περίπου 

200 γρ. αλεύρι, μια πρέζα αλάτι, 50 γρ. γλυκό κακάο σε σκόνη, 2 

κουταλάκια μπέϊκιν-πάουντερ, 3 κουτάλια ζάχαρη, 2 αυγά, 400 ml 

γάλα, 1 κουταλάκι εσάνς βανίλιας, 40 γρ. λιωμένο βούτυρο 

•  Αναμίξτε το αλεύρι, το αλάτι, το κακάο, τη ζάχαρη, και την μπέ-

ϊκιν πάουντερ μαζί. Στη συνέχεια προσθέστε τους κρόκους, το 

γάλα, την εσάνς βανίλιας και το βούτυρο και αναμίξτε τα πολύ 

καλά.

•  Χτυπήστε  τα  ασπράδια  σε  μαρέγκα  και  ενσωματώστε  τα  στο 

παρασκεύασμα. 

ΒΑΦΛΕΣ ΜΕ ΤΥΡΙ

Ιδανικές για ορεκτικά!

Για 20 βάφλες

Χρόνος  ψησίματος:  από  4  λεπτά,  μέχρι  4  λεπτά  και  30’’  περί-

που.

100  γρ.  βούτυρο,  8  κρόκοι  αυγών,  ½  κουταλάκι  αλάτι,  500  γρ. 

αλεύρι, ½ κουταλάκι μπέϊκιν-πάουντερ, 50 γρ. τριμμένη παρμεζά-

να, ½ λίτρο νερό, 8 ασπράδια αυγού.

•  Χτυπήστε το βούτυρο.

•  Αναμίξτε το αλεύρι και τη μπέϊκιν-πάουντερ.

•  Προσθέστε  ένα  μετά  τον  άλλο  τους  κρόκους  των  αυγών,  το 

αλάτι, το αλεύρι, το τυρί και το νερό.

•  Στη συνέχεια, ενσωματώστε τα ασπράδια των αυγών που έχετε 

χτυπήσει σε μαρέγκα.

избежание  опасности  для  операто-

ра  и  безопасности  рабочей  среды. 

Неподходящие  удлинителя  могут 

привести к неисправности.

Не оставлять прибор со свешиваю-

15. 

щимся  шнуром  в  месте,  доступном 

для детей.

Для обеспечения безопасности при-

16. 

бора  используйте  только  рекомен-

дуемые  производителем  запасные 

части и аксессуары.

Вносимые  изменения  в  прибор, 

17. 

если  они  чётко  не  указаны  произ-

водителем, могут привести к потере 

безопасности  и  гарантии  его  экс-

плуатации со стороны потребителя.

В  случае  если  Вы  решили  выбро-

18. 

сить  этот  прибор,  рекомендуется 

перерезать  электрический  провод 

для невозможности его дальнейше-

го  использования.  Рекомендуется 

также  обезвредить  те  части  при-

бора,  которые  могут  представлять 

опасность, в случае их использова-

ния детьми для своих игр.

Составные части упаковки не долж-

19. 

ны  оставляться  в  местах,  доступ-

ных  для  детей,  так  как  они  могут 

представлять источник опасности.

При использовании устройства будь-

20. 

те всегда осторожны и не прикасай-

тесь к нагревательной поверхности.

21. 

  ВНИМАНИЕ:  Горячая  поверх-

ность. 

При  обращении  с  прибором  будь-

22. 

те  крайне  осторожны,  особенно, 

во  время  открытия  или  закрытия 

крышки,  во  избежание  случайного 

повреждения рук или предметов.

Используйте прибор вдали от легко-

23. 

воспламеняющихся  жидкостей;  не 

прислоняйте  его  к  нетермостойким 

пластмассовым  стенкам  или  пред-

метам.

Чистите прибор только влажной тка-

24. 

нью,  предварительно  вынув  вилку 

из розетки и после того, как машина 

остынет.

После  использования  ставить  на 

25. 

хранение прибор только тогда, когда 

он полностью остынет.

Принцип действия прибора не допу-

26. 

скает использования внешнего тай-

мера или отдельного пульта ДУ.

27. 

  В  отношении  правильной  ути-

лизации  прибора  в  соответствии  с 

Европейской  директивой  2009/96/

EC  прочитайте  информативный 

листок, прилагаемый к прибору.

СОХРАНИТЬ 

ИНСТРУКЦИЮ

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ (Рис. 1)

А 

Корпус прибора

B 

Блокирующий рычажок

C 

Антипригарные пластины для приготовления вафель

D 

Индикатор готовности

E 

Индикатор включения

Прибор  предназначен  ТОЛЬКО  ДЛЯ  ДОМАШНЕГО 

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен применяться в коммерческих 

или промышленных целях.

Данное  устройство  соответствует  требованиям  директив 

2006/95/EC  и  ЭМС  2004/108/EC  и  Регламенту  (ЕС)  №  1 

935/2004  от  27/10/2004  на  материалы,  контактирующие  с 

пищевыми продуктами.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

При  первом  использовании  прибор  может  испускать  легкий 

дым:  это  не  считается  дефектом,  дым  исчезнет  в  течение 

нескольких минут.

При  первом  применении  смазать  пластины  прибора  расти-

тельным или сливочным маслом. В дальнейшем нет необхо-

димости повторять эти действия.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

-   Вставьте вилку в розетку.

-   Загорится  индикатор  (E),  показывающий  ввод  вилки  в 

розетку,  и  индикатор  (D),  показывающий,  что  устройство 

разогревается.

-   Когда прибор достиг нужной температуры (приблизительно  

через  3  минуты)  и  готов  к  использованию,  индикатор  (D) 

погаснет.

Примечание

:  Световой  индикатор  (D)  снова  загорается  при 

понижении  температуры,  необходимой  для  приготовления 

пищи.

-   Полностью  откройте  прибор,  подняв  блокирующий  рыча-

жок  (B)  вверх  (Рис.  2)  и  с  помощью  специального  ковшика 

налейте приготовленное предварительно тесто на нижнюю 

пластину  прибора.  Залейте  тесто  во  все  ячейки,  не  пере-

ливая,  в  противном  случае  тесто  может  вытечь  во  время 

приготовления.

-   Накройте  нижнюю  пластину  верхней,  слегка  прижимая  до 

щелчка блокировочного рычажка (B) (Рис. 3).

-   Придерживайтесь    времени  приготовления,  указанного  в 

рецептах.

-   Вынимайте готовые изделия только деревянной или пласт-

массовой лопаточкой.

ВНИМАНИЕ: 

Во  избежания  ожогов  не  прикасайтесь  к  горячим  пла

-

стинам.

Не форсируйте рычажок (B) во избежание поломки.

Выпекать только при закрытых пластинах.

Не  используйте  острые  предметы  (например,  нож)  во 

избежание повреждения пластин.

ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ:  Чистите  прибор  только  влажной  тканью, 

предварительно  вынув  вилку  из  розетки  и  после  того, 

как машина остынет.

-  Для очистки плиты используйте только влажную ткань.

РЕЦЕПТЫ

ТРАДИЦИОННЫЕ ВАФЛИ

Вафли ароматные праздничные.

Для приготовления 16 вафель

Время приготовления: ок. 4,5 мин.

300 г муки, 10 г разрыхлителя, соль, 75 г сахарной пудры, 100 

г сливочного масла, 2 яйца, 1/2 литра молока

•  Смешайте в миске муку и разрыхлитель.

  Добавьте  соль,  сахар,  растопленное  сливочное  масло  и 

яйца.

•   Постепенно добавьте молоко.

•   Отложите тесто на 1 час.

ТОНКИЕ ВАФЛИ

Приготовьте  вафли  с  выбранными  по  желанию  ингредиен-

тами.

Для приготовления 12 вафель

Время приготовления: ок. 6/8 мин.

300 г муки, 1 пакетик разрыхлителя, 1 щепотка соли, 1 столо-

вая ложка сахара, 2 яйца, 400 мл молока

•   Взбейте яйца до получения бархатистой текстуры.

•   Добавьте остальные ингредиенты и взбейте до получения 

однородной консистенции.

БЕЛЬГИЙСКИЕ ВАФЛИ

В Бельгии вафли приготовляют следующим образом.

Для приготовления 12 вафель

Время приготовления: Ок. 5 мин.

5 яиц, 1 пакетик разрыхлителя, 300 г муки, 300 г сахара, 300 

г сливочного масла

•   Размягчите масло.

•   Смешайте муку, сахар и разрыхлитель.

•   Добавьте размягченное сливочное масло и яйца.

•   Хорошо перемешайте.

«РЫХЛЫЕ» ВАФЛИ

Лимонная цедра для вкуснейших вафель.

Для приготовления 10 вафель

Время приготовления: Ок. 4 мин.

5  яичных  желтков,  5  столовых  ложек  горячей  воды,  100  г 

сахара,  цедра  одного  лимона,  150  г  муки,  1/2  чайной  ложки 

разрыхлителя, 5 яичных белков

•   Взбейте яичные желтки, воду, сахар и лимонную цедру.

•   Смешайте муку и разрыхлитель, добавьте другие ингреди-

енты.

•   Взбейте  яичные  белки  до  жесткой  пены  и  смешайте  с 

тестом.

ШОКОЛАДНЫЕ ВАФЛИ 

Аппетитные и мягкие 

Для приготовления 10 вафель 

Время приготовления: Ок. 5 мин. 

200 г муки, щепотка соли, 50 г сладкого какао-порошка, 2 чай-

ные ложки дрожжей для сладких изделий, 3 столовые ложки 

сахара,  2  яйца,  400  мл  молока,  1  чайная  ложка  ванильного 

экстракта, 40 г растопленного сливочного масла 

•  Смешайте муку, соль, какао, сахар и дрожжи, затем добавь-

те  яичные  желтки,  молоко,  ванильный  экстракт  и  сливоч-

ное масло, тщательно перемешайте. 

•  Взбейте  яичные  белки  до  жесткой  пены  и  смешайте  с 

тестом. 

СЫРНЫЕ ВАФЛИ

Идеально подходят для аперитива!

Для приготовления  20 вафель

Время приготовления: ок. 4 - 4, 5 мин 

100  г  сливочного  масла,  8  желтков,  1/2  чайной  ложки  соли, 

500 г муки, 1/2 чайной ложки разрыхлителя, 50 г тертого сыра 

пармезан, 1/2 л воды, 8 яичных белков

•   Взбейте сливочное масло.

•   Смешайте муку и разрыхлитель.

•   Добавьте яичные желтки, соль, муку, сыр и воду.

•   Затем добавьте взбитые в жесткую перу яичные белки.

 رطخ فيلغتلا داو م لكشت نا نكمملا ن م 19

  .

.مهلوانت مب اهكرت م ت ام اذا لافطلاا ى لع

 ل ماعتلا  بجي  زاهجلا  مادخت سا  ءانثأ 20

  .

 حئاف ص لا  س مل  نودبو  ةيان عب  ا ًمئاد  هعم

.هب ةنخاس لا

نخاس حط س :هيبنت 

21

  .

 ي ف  ا ًصو ص خو  ،زاهجلا  عم  رذ حب  لماعت 22

  .

 فد هب  ،حئاف ص لا  قلاغإو  حتف  ةل حر م

 ةيأ وأ نيديلا ي ف ةئراط رارضأ ةيأ بن جت

.ىر خأ ضار غأ

 ةلباقلا لئاو س لا نع اًدي عب زاهجلا مدخت سا 23

  .

 ءازجأ وأ نارد ج ى لع هدن س ت لا ؛لاعتشلال

.ةرار حلل ةمواق م ري غ ةي كيت سلاب

 شام ق ةعطق مادخت ساب طقف زاهجلا فظن 24

  .

 و رايتلا ذخأم نع سباقلا ل ص ف د عب ةادن م

.ل ماكلاب درب دق زاهجلا نو كي نأ د عب

 طقف  زاهجلا  عضو  دعأ  مادخت سلاا  د عب 25

  .

.ل ماكلاب اًدراب نو كي امدنع

 حو م س ملا  ري غ  ن م  نو كي  زاهجلا  لي غشتل 26

  .

 وأ  تقو لا  طبضل  ةيجراخ  ةزهجأ  مادخت سا

.ةل ص فن م د عُب نع م كحت تاودأ

 ةحي حص ةقيرطب جتن ملا ن م ص لختلل 

27

  .

 ،

CE/

96

/

2009  ةيبورولأا  ةحئلال  ا ًقبط

 ةق حل ُملا  ةصاخلا  ةرشنلا  ةءار ق  وجرن

.جتن ملاب

تاميل عتلا هذهب ظافتحلااب او مو ق

)

1 لك ش لا( تانو ك م لا ف صو

زا ه ج لا م س ج  

A

قلا غلإا عارذ  

B

ل ف يو لا ر ئا ط ف ل قا ص ت للا ل ة موا ق م ح ئا ف ص  

C

ي ه ط ل ل داد ع ت سلاا ع ضو ل ي ئو ض ر شؤ م  

D

ل ي غ ش ت لا ع ضو ل ي ئو ض ر شؤ م  

E

 ه ماد خ ت سا ب ج ي لاو ي لز ن م لا ماد خ ت سلا ل ط ق ف زا ه ج لا م ي م ص ت م ت

.ة ي ع ي ن ص ت لا وأ ة يرا ج ت لا ضار غلأا ي ف

 EMC

 و  

EC/

95

/

2006  ة ح ئلا لا  ع م  ق فاو ت م  زا ه ج لا  اذ ه

 خ يرا ت ب  2004

/

1935  م قر  )

EC

(  نو نا ق لاو  

EC/

108

/

2004

.ة م ع طلأا ع م س ملا ت لا صو ص خ ب 2004

/

10

/

27

زا هج ل ل لولأا مادخ ت سلاا

 ه ماد خ ت سا م ت ي ةر م لوأ ي ف ف ي ف خ نا خد زا ه ج لا رد ص ي نأ ن ك م ي

:ا ه ي ف

 ق ئا قد  للا خ  نا خد لا  ف قو ت ي  فو سو  ه ي ف  ل ط ُع  اذ ه  د ع ُي  لا

.ة ل ي ل ق

 زا ه ج لا  ي ف  ةدو جو م لا  ي ه ط لا  ح ئا ف ص  ن هدا  ماد خ ت سا  لوأ  د ن ع

.د ع ب ا م ي ف تا ي ل م ع لا هذ ه رار ك ت مز ل ي لا .د بز لا وأ ت يز لا ب

مادخ ت سلال تا م ي ل ع ت

.را ي ت لا ذ خأ م ي ف س با ق لا ل خدأ  -

 لا خدإ ى لإ ر ي ش ي يذ لا )

E

( ي ئو ض لا ر شؤ م لا ءي ض ي فو س  -

 ى لإ ةرا شلإ ل )

D

( ي ئو ض لا ر شؤ م لاو را ي ت لا ذ خأ م ي ف س با ق لا

.زا ه ج لا ن ي خ س ت ءد ب

 )ق ئا قد  3  د ع ب(  ةرار ح لا  ة جرد  ى لإ  زا ه ج لا  ل ص ي  ا مد ن ع  -
 ي ئو ض لا  ر شؤ م لا  ئ ف ط ن ي  فو س  ،ماد خ ت سلا ل  اًز ها ج  نو ك يو

.)D

(

 ا مد ن ع ةءا ضلإ ل دو ع ي فو س )

D

( ي ئو ض لا ر شؤ م لا :

ةظ حلا م

 -

.ي ه ط ل ل ة مزلا لا ةرار ح لا ة جرد ض ف خ ن ت

 عارذ لا ي ف ك لذ ب صا خ لا ل ف ق لا ع فد ب ،ل ما ك لا ب زا ه ج لا ح ت فا  -
 ب ُص ة ب سا ن م ة فر غ م ماد خ ت سا بو ،)2 ل ك ش لا( ى ل عأ ى لإ )

B

(

 .زا ه ج ل ل  ة ي ل ف س لا  ة ح ي ف ص لا  ى ل ع  ز ي ه ج ت لا  ق با س  ط ي ل خ لا
 ن ك لو ،ع ضاو م لا ع ي م ج ة ي ط غ ت ن م د كأ ت لا ع م ط ي ل خ لا ب ُص
 ءا ن ثأ جر خ تو ض ي ف ت لا ى ت ح ة م ع طلأا ة ي م ك ي ف طار فلإا نود ب

.ي ه ط لا

 ط غ ض لا ب  ة ي ل ف س لا  ة ح ي ف ص لا  ى ل ع  ا ي ل ع لا  ة ح ي ف ص لا  ق ل غأ  -

 )B

( عارذ لا قلا غإ تو ص ع م س ت ى ت ح ل ف سأ ى لإ ة ف خ ب ا ه ي ل ع

.)

3 ل ك ش لا(

 ي ف  دد ح م  و ه  ا م  عا ب تإ ب  ح ص ن ُي  ،ي ه ط لا  ةد م ل  ة ب س ن لا ب  -

.ة ي لا ت لا تا ف صو لا

 ،موز ل لا  د ن ع  ،زا ه ج لا  ن م  ة ش مر ق م لا  تا ك ع ك لا  جار خلإ  -

.ك ي ت سلا ب لا وأ ب ش خ لا ن م ة ق ع ل م ط ق ف مد خ ت سا

:هيب ن ت

.قور ح لا ب ن ج ت فد هب ةن خا س لا حئاف ص لا س م لت لا

.ا هر س ك ب ن ج ت فد هب )

B

( عارذلا ى ل ع فن ع ب طغ ضت لا

.ةقل غ م حئا ف ص لا نو كت ا مدن ع طقف يهط لاب م ق

 فلاتإ  ب ن ج ت ل  )ني ك س لا  ل ث م(  ةدا ح  تاودأ  مدخ ت س ت  لا

حئاف ص لا

ف ي ظ ن ت لا

 ةادن م شا م ق ة ع ط ق مادخ ت سا ب طقف زا هج لا ف ي ظ ن ت ب م ق :هي ب ن ت
 د ق زا هج لا نو ك ي نأ د ع بو را ي ت لا ذخأ م ن ع سبا قلا ل ص ف د ع ب

.ل ما ك لاب درب

.ةاد ن م شا م ق ة ع ط ق ط ق ف مد خ ت سا ح ئا ف ص لا ف ي ظ ن ت ل  -

تا ف صو لا ض ع ب

ةيدا علا ةش مر ق م لا ر ئاط ش لا

.تلاا ف ت حلا ل ة ي ه ش ر ئا ط ش

ةر ي ط ش 16 ز ي ه ج ت ل

ا ًب ير ق ت ة ق ي قد 4.5 :ي ه ط لا ةد م

 ر ك س  م ج  75  ،ح ل م  ،ة ي ئا ي م ي ك  ةر ي م خ  م ج  10  ،ق ي قد  م ج  300

ب ي ل ح ر ت ل 2

/

1 ،ة ض ي ب 2 ،ةد بز م ج 100 ،ةردو ب

.ءا عو ي ف ةر ي م خ لاو ق ي قد لا ط ل خا  •

.ل ما ك لا ب ض ي ب لاو ة باذ م لا ةد بز لاو ر ك س لاو ح ل م لا ف ضأ

.ب ي ل ح لا ماد خ ت سا ب ج يرد ت لا ب ف ف خ  •

.ة عا س ةد م ل أد ه ي ن ي ج ع لا كر تا  •

ةق ي قر لا ر ئاط ش لا

.ا ه ب غر ت ي ت لا ر يدا ق م لا ب ر ئا ط ش لا ز ي ه ج ت ب م ق

ةر ي ط ش 12 ز ي ه ج ت ل

ا ًب ير ق ت ق ئا قد 8

/

6 :ي ه ط لا ةد م

 ن م ل ي ئ ض م ك 1 ،ة ي ئا ي م ي ك ةر ي م خ فور ظ م 1 ،ق ي قد م ج 300

ب ي ل ح ي ل ل م 400 ،ة ض ي ب 2 ،ر ك س ةر ي ب ك ة ق ع ل م 1 ،ح ل م لا

.ي ل م خ م ماو ق ى ل ع ل ص ح ت ى ت ح ض ي ب لا ق ف خا  •

 ماو ق  ى ل ع  ل ص ح ت  ى ت ح  ق ف خاو  ىر خلأا  تا نو ك م لا  ف ضأ  •

.د حو م

ةي ك ي ج ل ب لا ةق ير ط لا ى ل ع ر ئا ط ش لا

.ة ي لا ت لا ة ق ير ط لا ب ر ئا ط ش لا ز ي ه ج ت م ت ي ا ك ي ج ل ب ي ف

ةر ي ط ش 12 ز ي ه ج ت ل

ا ًب ير ق ت ق ئا قد 5 :ي ه ط لا ةد م

 م ج 300 ،ق ي قد م ج 300 ،ة ي ئا م ي ك ةر ي م خ فور ظ م 1 ،تا ض ي ب 5

.ةد بز م ج 300 ، ر ك س

.ن ي ل ت ى ت ح ةد بز لا كر تا  •

.ةر ي م خ لاو ر ك س لاو ق ي قد لا ط ل خا  •

.ض ي ب لاو ة ن ي ل لا ةد بز لا ف ضأ  •

.اًد ي ج تا نو ك م لا ط ل خا  •

ةيج ن ف سلإا ر ئا ط ش لا

.ةذ يذ ل ر ئا ط ش ى ل ع لو ص ح ل ل نو م ي ل لا ةر ش ق ف ضأ 

ر ئا ط ش 10 ز ي ه ج ت ل

ا ًب ير ق ت ق ئا قد 4 :ي ه ط لا ةد م

 ر ش ق  ،ر ك س  م ج  100  ،ن خا س  ءا م  ق علا م  5  ،ض ي ب  را ف ص  5
 ،ة ي ئا ي م ي ك  ةر ي م خ  ةر ي غ ص  ة ق ع ل م  2

/

1  ،ق ي قد  م ج  150  ،ة نو م ي ل

ض ي ب ضا ي ب 5

 ة نو م ي ل لا  ةر ش قو  ر ك س لاو  ءا م لاو  ض ي ب لا  را ف ص  ق ف خا  •

.ةرو ش ب م لا

.ىر خلأا تا نو ك م لا ف ضأو ةر ي م خ لاو ق ي قد لا ط ل خا  •

 ى لإ  ه ف ضأ  م ث  ج ل ث لا ك  ح ب ص ي  ى ت ح  ض ي ب لا  ضا ي ب  ق ف خا  •

.ط ي ل خ لا

ةتلاو كو شلا ب ر ئا ط ش

ةذ ل لا ب كر م غ تو ة ي ه ش

 ر ئا ط ش 10 ز ي ه ج ت ل

ا ًب ير ق ت ق ئا قد 5 :ي ه ط لا ةد م

 وا كا ك  ةردو ب  م ج  50  ،ح ل م لا  ن م  ل ي ئ ض  م ك  ،ق ي قد  مار ج  200

 ةر ي غ ص  ق علا م  3  ،تا يو ل ح  ةر ي م خ  ةر ي غ ص  ة ق ع ل م  2  ،ةلا ح ُم
 ة صلا خ  ةر ي غ ص  ة ق ع ل م  1  ،ب ي ل ح  ي ل ل م  400  ،ة ض ي ب  2  ،ر ك س

ة باذ م ةد بز م ج 40 ،ا ي ل ي نا ف لا

 م ث  ؛ا ًع م  ةر ي م خ لاو  ر ك س لاو  وا كا ك لاو  ح ل م لاو  ق ي قد لا  ط ل خا  •
 ةد بز لاو  ا ي ل ي نا ف لا  ة صلا خو  ب ي ل ح لاو  ض ي ب لا  را ف ص  ف ضأ

.اًد ي ج ط ل خاو

 ى لإ  ه ف ضأ  م ث  ج ل ث لا ك  ح ب ص ي  ى ت ح  ض ي ب لا  ضا ي ب  ق ف خا  •

.ط ي ل خ لا

نب ج لا ب ر ئا ط ش

!تلا ب ق م ك ة ي لا ث م

ةر ي ط ش 20 ز ي ه ج ت ل

ا ًب ير ق ت ة ق ي قد ف ص نو 4 ى لإ 4 ن م :ي ه ط لا ةد م

500 ،ح ل م ةر ي غ ص ة ق ع ل م 2

/

1 ،ض ي ب را ف ص 8 ،ةد بز م ج 100

 ن ب ج  م ج  50  ،ة ي ئا ي م ي ك  ةر ي م خ  ةر ي غ ص  ة ق ع ل م  2

/

1  ،ق ي قد  م ج

.ة ض ي ب ضا ي ب 8 ،ءا م ر ت ل 2

/

1 ،رو ش ب م ناز ي مرا ب

.ةد بز لا ق ف خا  •

.ةر ي م خ لاو ق ي قد لا ط ل خا  •

 ق ي قد لاو ح ل م لا م ث ،ىر خلأا و ل ت ةد حاو ض ي ب لا را ف ص ف ضأ  •

.ءا م لاو ن ب ج لاو

.ج ل ث لا ك ح ب ص ي ى ت ح ه ق ف خ د ع ب ض ي ب لا ضا ي ب ف ضأ ًار ي خأ  •