Увлажнители Philips HU3918/10 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
2
3
1
4
2
3
5
3
1
1h
2
1 W
4
5
6 M
3
2
4
1
KK
Ауа ылғалдандырғыш
HU3918
220-240V~ 50/60Hz
25W
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:
“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу
қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Қытайда жасалған
Сақтау шарттары, пайдалану
Температура: 0°C - 35°C
Салыстырмалы ылғалдылық: 20% - 75%
Атмосфералық қысымы: 85-109 кПа
RU
Увлажнитель воздуха
HU3918
220-240V~ 50/60Hz
25W
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл
Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,
Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного
Союза:
ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.
Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,
тел. +7 495 961-1111
Для бытовых нужд
Сделано в Китае
Условия хранения, эксплуатации
Температура: от 0 °C до 35 °C
Относительная влажность: 20% - 75%
Атмосферное давление: 85-109 кПа
www.philips.com/support
EN
Set the timer
MK
Поставување тајмер
BG
Настройка на таймер
NL
De timer instellen
CS
Nastavení časovače
NO
Still inn timeren
DA
Indstilling af timeren
PL
Ustawianie budzika
DE
Einstellen des Timers
RO
Setare temporizator
ES
Ajuste del reloj
RU
Установка таймера
FI
Ajastimen asettaminen
SK
Nastavenie časovača
FR
Réglage du programmateur
SQ
Vendosja e kohëmatësit
HU
Az időzítő bekapcsolása
SV
Ställ in timern
IT
Impostazione della sveglia
UK
Налаштування таймера
KK
Таймерді орнату
KK
Ылғалдаушы сүзгіні апта сайын тазалап тұрыңыз.
Ылғалдаушы сүзгіні орташа немесе біркелкі қышқылды жуғыш құралына (4 л суға 24 г
лимон қышқылы) 1 сағатқа салып қойыңыз.
NO
Rengjør fuktighetsfilteret hver uke
Bløtlegg fuktighetsfilteret i et rengjøringsprodukt som er mildt eller inneholder syre (24 g
sitronsyre med 4 l vann) i 1 time.
PL
Filtr nawilżający należy czyścić co tydzień
Namaczaj filtr nawilżający w roztworze z łagodnym środkiem myjącym lub środkiem na bazie
kwasu (24 g kwasu cytrynowego na 4 l wody) przez godzinę.
RO
Curăţă filtrul de umidificare în fiecare săptămână.
Te rugăm să înmoi filtrul de umidificare în soluţie de spălare acidă sau de duritate medie (24 g
acid citric cu 4 l de apă) timp de 1 oră.
RU
Производите очистку увлажняющего фильтра каждую неделю.
Замочите увлажняющий фильтр в мягком или кислотном моющем средстве (24 г
лимонной кислоты на 4 л воды) на 1 час.
SQ
Pastroni çdo javë filtrin e lagështimit të ajrit.
Zhyteni për 1 orë filtrin e lagështimit të ajrit në një solucion pastrues mesatar ose acid (24 g
acid citrik me 4 litra ujë).
SK
Zvlhčovací filter čistite každý týždeň.
Zvlhčovací filter namočte do stredne kyslého alebo kyslého čistiaceho roztoku (24 g kyseliny
citrónovej rozpustenej v 4 l vody) na 1 hodinu.
SV
Rengör luftfuktningsfiltret varje vecka.
Blötlägg luftfuktningsfiltret i milt eller surt rengöringsmedel (24 g citronsyra i
4 l vatten) i en timme.
UK
Чистіть фільтр для зволоження кожного тижня.
Замочіть фільтр для зволоження в очищуючому засобі помірної або кислотної дії (24 г
лимонної кислоти на 4 л води) на 1 годину.
BG
Почиствайте филтъра за овлажняване всяка седмица.
Моля, накиснете филтъра за овлажняване с неагресивен препарат или такъв на
киселинна основа (24 г лимонена киселина с 4 л вода) за 1 час.
CS
Zvlhčovací filtr čistěte každý týden.
Namočte zvlhčovací filtr na 1 hodinu do středně kyselého nebo kyselého čisticího prostředku
(24 g kyseliny citrónové na 4 l vody).
DA
Rengør luftfugterens filter hver uge
Læg luftfugterens filter i blød i mild eller syreholdig rensemiddel (24 g citronsyre med 4 l vand)
i 1 time.
DE
Reinigen Sie den Filter einmal pro Woche.
Bitte Weichen Sie den Filter des Luftbefeuchters mit Mittel oder säurehaltige Reinigungsmittel
(24 G Zitronensäure mit 4 l Wasser) für 1 Stunde.
ES
Limpie el filtro de humidificación una vez a la semana.
Deje en remojo el filtro de humidificación con un limpiador neutro o con base de ácido (24 g
de ácido cítrico con 4 l de agua) durante 1 hora.
FI
Puhdista ilmankostuttimen suodatin viikoittain.
Liota ilmankostuttimen suodatinta neutraalissa tai happamassa puhdistusaineessa (24 g
sitruunahappoa ja 4 litraa vettä) 1 tunnin ajan.
FR
Nettoyez le filtre d’humidification chaque semaine.
Laissez tremper le filtre d’humidification dans un produit de nettoyage acide ou moyennement
acide (24 g d’acide citrique pour 4 l d’eau) pendant 1 heure.
HU
Hetente végezze el a párásítószűrő tisztítását.
Áztassa be a párásítószűrőt enyhe vagy savas tisztítószerbe (24 g citromsav 4 liter vízhez) 1
órára.
IT
Pulire il filtro di umidificazione ogni settimana.
Immergere il filtro di umidificazione in detergenti delicati o acidi (24 g di acido citrico con 4 l di
acqua) per un’ora.
EN
Clean the humidification filter every week.
Please soak the humidification filter with mid or acid cleanser (24g citric acid with 4L water) for
1 hour.
NL
Maak het bevochtigingsfilter elke week schoon.
Week het bevochtigingsfilter een uur in water met een milde of zure reinigingsmiddel 24 g
citroenzuur met 4 l water).
MK
Чистете го филтерот за овлажување секоја недела.
Потопете го филтерот за овлажување во благо или киселинско средство за чистење (24
g лимонска киселина со 4 L вода) во траење од 1 час.
EN
Replace the humidification filter every 6 months.
BG
Сменяйте филтъра за овлажняване на всеки 6 месеца.
CS
Zvlhčovací filtr vyměňte vždy po šesti měsících.
DA
Udskift luftfugterens filter hver sjette måned.
DE
Tauschen Sie den HEPA-Filter alle 6 Monate aus.
ES
Sustituya el filtro de humidificación cada 6 meses.
FI
Vaihda ilmankostuttimen suodatin 6 kuukauden välein.
FR
Remplacez le filtre d’humidification tous les 6 mois.
HU
6 havonta cserélje ki a párásítószűrőt.
IT
Sostituire il filtro di umidificazione ogni 6 mesi.
KK
Ылғалдаушы сүзгіні 6 ай сайын ауыстырып тұрыңыз.
MK
Заменувајте го филтерот за овлажување на секои 6 месеци.
NL
Vervang het bevochtigingsfilter om de zes maanden.
NO
Skift ut fuktighetsfilteret hver sjette måned.
PL
Filtr nawilżający należy wymieniać co 6 miesięcy.
RO
Înlocuieşte filtrul de umidificare la fiecare 6 luni.
RU
Увлажняющий фильтр следует менять каждые 6 месяцев.
SK
Zvlhčovací filter vymieňajte každých 6 mesiacov.
SQ
Ndërroni filtrin e lagështimit të ajrit çdo 6 muaj.
SV
Byt luftfuktningsfiltret var sjätte månad.
UK
Замінюйте фільтр для зволоження кожні 6 місяців.
KK
Ылғалдаушы сүзгінің құрамында биоцидттік өнім (белсенді заттек: пиритион
мырышы CAS 13463-41-7) бар.
BG
Филтърът за овлажняване съдържа биоцид (Активно вещество цинк пиритион
CAS 13463-41-7).
NL
Het bevochtigingsfilter bevat een biocide (werkzame stof zinkpyrithion
CAS 13463-41-7).
MK
Филтерот за овлажување содржи биоциден производ (активна супстанција
цинк пиритион CAS 13463-41-7).
NO
Fuktighetsfilteret inneholder et biocidprodukt (Aktivt stoff zinkpyrition
CAS 13463-41-7).
PL
Filtr nawilżający zawiera środek biobójczy (substancję czynną: pirytonian cynku, CAS
13463-41-7).
RO
Filtrul de umidificare conţine un produs biocid (substanţă activă zinc pirition CAS
13463-41-7).
SK
Zvlhčovací filter obsahuje biocídny produkt (účinná látka: pyritión zinočnatý,
CAS 13463-41-7).
CS
Zvlhčovací filtr obsahuje biocidní produkt (aktivní látka Pyrithion zinečnatý CAS
13463-41-7).
DA
Befugtningsfilteret indeholder et biocidholdigt produkt (aktivt stof pyrithionzink CAS
13463-41-7 ).
DE
Der Luftbefeuchterfilter enthält ein biozides Produkt (Wirkstoff: Zink-Pyrithion CAS
13463-41-7).
ES
El filtro de humidificación contiene un producto biocida (sustancia activa zinc
piritiona CAS 13463-41-7).
FI
Ilmankostuttimen suodatin sisältää biosidivalmistetta (vaikuttava aine
sinkkipyritioni, CAS-numero 13463-41-7).
FR
Le filtre d’humidification contient un produit biocide (substance active : pyrithione
de zinc - CAS 13463-41-7).
IT
Il filtro di umidificazione contiene un biocida (principio attivo zinco piritione
ID CAS 13463-41-7).
EN
The humidification filter contains a biocidal product (Active substance Zinc
pyrithione CAS 13463-41-7).
HU
A párásítószűrő biocid terméket tartalmaz (hatóanyag: cink-pirition,
CAS 13463-41 -7).
SQ
Filtri i lagështimit të ajrit përmban një produkt biocid (lënda aktive, pirition zinku
CAS 13463-41-7).
SV
Luftfuktningsfiltret innehåller en biocidprodukt (aktiv substans är zinkpyrition
CAS 13463-41-7).
UK
Фільтр зволоження містить біоцидний засіб (активна речовина цинк піритіон
CAS 13463-41-7).
RU
Увлажняющий фильтр содержит биоцидный продукт (активное вещество
цинк пиритион, CAS 13463-41-7).
