Tefal GV8955 PRO EXPRESS TOTAL - Инструкция по эксплуатации - Страница 84

79

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

SR

BG

ET

LT

LV 

>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/

I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc

dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"

D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#

I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#

8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c

XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY

i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯

Wjiidc#

I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY

V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh

hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#

EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY

jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z

hdaZeaViZ#

I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#

LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide

ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb

Xdcigda#

I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh

WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z

Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV

[Zlb^cjiZh#

EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg

^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\iVWaZjci^ai]Z

hiZVbhiVgihidXdbZdji#

LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#

Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]

lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V

hiZVb\ZcZgVidg#

:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\

WdVgY#

L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c

i]ZhdaZeaViZ#

HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ

^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#

G^chZi]ZXdaaZXidghZZ˜YZhXVa^c\ndjg

hiZVb\ZcZgVidg#

7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c

i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#

NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih

dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#

CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`

hZZ˜L]VilViZgXVc>jhZ4#

I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn

hiV^ci]Za^cZc#

Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg

ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ

lVh]^c\^i#

:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid

gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah

dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY

jeWni]Z^gdc#

NdjVgZjh^c\hiVgX]#

6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[

i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#

I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\

a^\]iÅVh]^c\#

;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯

jci^ai]Za^\]i\dZhdji#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\

ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi

Wjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z

XdcigdaeVcZa#

HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#

I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#

I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi

dkZgi^\]iZc^i#

I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#

8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg

i]ZVeea^VcXZ#

I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#

Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY

XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc

i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@ºgZhiVgi

Wjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY

jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#

Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa

^gdcgZhi#

6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z

^gdcgZhi#

Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc

VWgVh^kZdgbZiVaeVY#

HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY

i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#

I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY

eaVXZVeegdm^bViZan1&%8•#

Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#

LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]

gddbiZbeZgVijgZ#

Beschreibung 

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System” 

>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW“\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc

IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi

- fig.1

/

™KZgg^Z\Zajc\

- fig.2. 

™:cig^Z\Zajc\

 - fig.3.   

OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZch/

"HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc!

W^hh^Z]ŽgWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`¹oj]ŽgZc

- fig.2. 

"cZ]bZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX]

 - fig.1.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden? 

™AZ^ijc\hlVhhZg/

>]g<Zg~iljgYZ[“gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%

AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#

>cZ^c^\Zc@“hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh

LVhhZg#

™:ci]~giZg/

:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W“\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#

:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!

Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ŽccZc_ZYdX]lZ^›ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb

WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#

LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`Žbba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg

;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj

aŽhZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj

kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#

7ZVX]iZcH^Z/

KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[“b! dYZg LVhhZg Vjh

=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ŽccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg

^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[“]gZc`ŽccZc#

Befüllen des Wassertanks 

™O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

WZÄcYZi]ZgVjh

– fig.4.

™;“aaZc H^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[ jcY VX]iZc H^Z YVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z ¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i “WZghX]g^iiZc

l^gY#

 – fig.5

jcY

 fig.6.

™HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]ZgiŽci

– fig.7.

Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb 

™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#

™L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]

- fig.24.

™HX]a^Z›ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#

™9g“X`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;

- fig.8.

1.

 9Vbe[iVhiZ

2.

 IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch

3.  

7“\ZaZ^hZcVWaV\Z

4.  

IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\_ZcVX]BdYZaa

5.  

HiVj[VX][“gYVhCZio`VWZa_ZcVX]BdYZaa

6.

 9Vbe[hid›IVhiZ

7.

 =VaiZW“\Zaojb;^m^ZgZcYZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb

9Vbe[\ZcZgVidg

8.

 <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh

LVhhZgWZ]~aiZgh

9.

 LVhhZgiVc`&!-A

10.    

7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh

11.  

9Vbe[`VWZa

12.  

9Vbe[`VWZa`VcVa

13.  

@Va`"@daaZ`idg

14.

 7ZY^Zc[ZaY

V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg

W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY

L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A@8¯jcY

L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

Y#IVhiZ

«NORMAL»

Z#IVhiZ

«MIN

9:A>86I:¯

[#IVhiZ®

MAX

?:6CH¯

\#IVhiZ®:8D¯

15.

 6jidXaZVc7“\Zahd]aZ_ZcVX]BdYZaa

Bei der ersten Benutzung kann 

es zu einer unschädlichen Rauch- 

und Geruchsbildung kommen. 

Dies hat keinerlei Folgen für die 

Benutzung des Geräts und hört 

schnell wieder auf.

BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG

DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN. 

1800126472 GV89XX E0.indd   79

08/02/13   12:16