Утюги Tefal GV8955 PRO EXPRESS TOTAL - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
149
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN
4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP
NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ
HFOFSÈUPS
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF
1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF
KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ
1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB
QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ
7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF
QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF
IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ
.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ
UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV
/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ
0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF
TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF
QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ
6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV
#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZ
1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF
QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[
CPJMFSB
0QMÈDIOJUF[CFSBŘ QP[SJPETFL
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
[HFOFSÈUPSBQBSZ
)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ
QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ
QSÓEBWOÏMÈULZ
/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO
QSÓQSBWPL WJśfj"LÞWPEVNÙäFN
QPVäÓWBƃx
ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB
NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ
PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ
6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV
ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI
MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF
1PVäÓWBUFÝLSPC
ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP
LUPSFKOFäFIMÓUF
+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB
QBSB
/ÈESäLBKFQSÈ[EOB ŘFSWFOÈLPOUSPMLB
CMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x
QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB
;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ
;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF
5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ
0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB
BMFCPQBSB
1SÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś
QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP
QPÝLPEFOÈ
1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ
EPTLV
1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV
BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV
ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV
BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF
1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ
1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF
QSJCMJäOF$¡
7ZQPKUFQSÓTUSPK
1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK
OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
Leírás
A vasalót a tartóra rögzít
ő
rendszer (Lock System)
"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ
ÏTT[ÈMMÓUIBUØ
- fig.1
t3ÚH[ÓUÏT
- fig.2.
t,JPMEÈT
- fig.3.
)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ
)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJH F[UFHZLBUUBOÈT
KFM[J
- fig.2.
&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB
- fig.1.
El
ő
készülés
Milyen vizet használhatunk?
t$TBQWÓ[
" LÏT[àMÏL DTBQWÓ[[FM WBMØ IBT[OÈMBUSB LÏT[àMU )B B DTBQWÓ[OFL OBHZ B NÏT[UBSUBMNB LFWFSKFO ÚTT[F DTBQWJ[FU ÏT
LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
t7Ó[MÈHZÓUØ
5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT
WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU
PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO
)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL
" WÓ[DTFSÏU LÚWFUŸFO B QSPCMÏNB DTBL UÚCCT[ÚSJ ÞKBCC IBT[OÈMBU VUÈO T[ƆOJL NFH "[ FMTŸ BMLBMPNNBM BKÈOMPUU QSØCÈU
WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL
FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU
Ne feledje:
4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ
HÏQFLCŸM WFUU WÓ[ " IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B HŸ[ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B
HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO
A víztartály feltöltése
t5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFM BHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØ
– fig.4.
t5ÚMUTFNFHBWÓ[UBSUÈMZUBNBYJNÈMJTT[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM
– fig.5
ÏT
fig.6.
t)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM
– fig.7.
A g
ő
zállomás bekapcsolása
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF
t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM
- fig.24.
t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB
t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
- fig.8.
t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTBLPSB
j/03."-x
HPNCWJMMPH
- fig.9
ÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFJTWJMMPHB
LÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUCBLFSàMÏTÏJH
t"
MIN
%&-*$"5&
NORMAL
MAX
+&"/4 HPNCPL B LàMÚOCÚ[Ÿ UÓQVTÞ UFYUÓMJÈLIP[
NFHGFMFMŸ IŸNÏSTÏLMFU ÏT HŸ[NFOOZJTÏH LPNCJOÈDJØ CFÈMMÓUÈTÈSB T[PMHÈMOBL &[FL CÈSNJLPS
NFHWÈMBT[UIBUØL
1.
(Ÿ[WF[ÏSMŸ
2.
7BTBMØKFM[ŸGÏOZF
3.
7BTBMØUBSUØMBQ
4.
&MFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKB NPEFMMUŸM
GàHHŸFO
5.
&MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØ NPEFMMUŸMGàHHŸFO
6.
1PXFS;POF
7.
7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW
8.
,JWFIFUŸUBSUÈMZLJFNFMŸÏTWJTT[BIFMZF[ŸGPHBOUZÞKB
9.
5BSUÈMZ-
10.
7Ó[NFMFHÓUŸ BHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO
11.
(Ÿ[WF[FUÏL
12.
(Ÿ[WF[FUÏLUÈSPMØàSFH
13.
7Ó[LŸHZƆKUŸ
14.
7F[ÏSMŸGFMàMFU
Bj0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM
Cj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZÏTj0,xHPNC
Dj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZÏTj0,xHPNC
Ej
NORMAL
xHPNC
Fj
MIN
%&-*$"5&xHPNC
Gj
MAX
+&"/4xHPNC
Hj&$0xHPNC
15.
(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOUBMQ NPEFMMUŸM
GàHHŸFO
Az els
ő
használatnál
megtörténhet, hogy
kis füst és kellemetlen
szag keletkezik. Ennek
a jelenségnek nincs
semmilyen hatása
a készülék további
m
ű
ködésére, kis id
ő
után
elm
ú
lik.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.
1800126472 GV89XX E0.indd 149
08/02/13 12:16
