Tefal FV4940 ULTRAGLISS ANTI-CALC - Инструкция по эксплуатации

1.

Max.

OK

2.

2.

1 

sec.

FR

Selon modèle / 

EN 

Depending on model / 

DE

Je nach Modell / 

NL

Afhankelijk van het model / 

ES

Según  modelo  / 

PT

Consoante  o  modelo  / 

IT

Secondo  i  modelli  / 

DA 

Afhængig  af  model  / 

NO

Avhenger av modell / 

SV

Beroende på modell / 

FI

Mallista riippuen /

TR

Modele göre / 

EL

ανάλογα

με το μοντέλο / 

PL 

W zaleności od typu / 

CS 

Podle modelu / 

SK 

V závislosti od modelu / 

HU 

Modelltől

függően  / 

SL 

Odvisno  od  modela  / 

RU 

В  зависимости  от  модели  / 

UK 

Залежно  від  моделі  /

HR

Ovisno o mo  delu / 

RO 

Ovisno o modelu / 

ET 

Sõltuvalt mudelist / 

LT 

Pagal modelį / 

LV 

Atbilstoši

modelim / 

KO 

모델에 따라 다름

/ 

BA 

Zavisno od modela / 

RC 

视型号而定

/ 

HK 

視型號而定

/ 

VN

Theo mẫu

/ 

TH 

ตามรุ่น 

/ 

SR

U zavisnosti od modela

/ 

AR                              

/ 

FA

*

max.

1 

sec.

NO

OK

max.

www.tefal.com            www.calor.fr 

www.tefal.com            www.calor.fr 

www.tefal.com            www.calor.fr 

www.tefal.com            www.calor.fr 

NO

*

FR

Veuillez  lire  attentivement  le  livret “Consignes  de  sécurité  et  d’utilisation“  avant  la  première

utilisation / 

EN 

Please read carefully the "Safety and use instructions" booklet before first use / 

DE

Lesen  Sie  vor  dem  erstmaligen  Gebrauch  aufmerksam  die  Broschüre  „Sicherheits-  und
Bedienungshinweise“  durch.  / 

NL

Gelieve  vóór  het  eerste  gebruik  aandachtig  het  boekje  met  de

veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / 

ES

Lea detenidamente el libro «Instrucciones

de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / 

PT

Leia atentamente o manual

«Instruções  de  segurança  e  utilização»  antes  da  primeira  utilização  / 

IT

Leggere  con  attenzione  il

libretto "Norme di sicurezza e d'uso" al primo utilizzo / 

DA 

Læs hæftet "Sikkerheds- og brugsanvisning"

grundigt igennem inden den første ibrugtagning. / 

NO 

Les nøye heftet "Råd om sikkerhet og bruk"

før første gangs bruk / 

SV

Var god läs häftet ”Säkerhets- och användningsinstruktioner” innan den

första  användningen.  / 

FI

Lue  turvallisuus-  ja  käyttöohjevihko  huolellisesti  ennen  ensimmäistä

käyttökertaa. / 

TR

İlk kullanımdan önce "Güvenlik ve kullanım talimatları" kitapçığını dikkatlice okuyun

/ 

EL

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση

/ 

PL 

Przed  pierwszym  użyciem  proszę  uważnie  przeczytać  broszurę  „Zalecenia  dotyczące

bezpieczeństwa  i  użytkowania”  / 

CS 

Před  prvním  použitím  si,  prosím,  pečlivě  prostudujte

„Bezpečnostní pokyny pro použití“ / 

SK 

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte  „Bezpečnostné

odporúčania a použitie“. / 

HU 

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és

használati útmutató” című fejezetet / 

SL 

Pred prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno

uporabo«  / 

RU 

Перед  первым  использованием  внимательно  прочитайте  инструкцию  «Меры

безопасности  и  правила  использования».  / 

UK 

Перед  першим  використанням  уважно

прочитайте  посібник  «Правила  техніки  безпеки  та  рекомендації  щодо  використання»  / 

HR

Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” / 

RO 

Înainte de prima

utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / 

ET 

Palun lugege enne

esimest  korda  kasutamist  hoolikalt  ohutus-  ja  kasutusjuhendit  / 

LT 

Atidžiai  perskaitykite  knygelę

„Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą / 

LV 

Pirms izmantojat ierīci

pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru "Norādījumi par drošību un lietošanu” / 

BG 

Моля, прочетете

внимателно книжката "Препоръки за безопасност и употреба" преди първоначална употреба /

KO 

처음 사용하기 전

, 

제품 사용과 관련된

"

안전 수칙

" 

책자를 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다

/

BA 

Molimo vas da prije prve upotrebe pročitate knjižicu "Uputstva za sigurnost i upotrebu  / 

RC 

在第

一次使用前请认真阅读此

“

安全操作规程

”

手册

/ 

HK 

在第一次使用前請認真閱讀此

“

安全操作規

程

”

手冊

/ 

VN 

Vui lòng đọc kỹ cuốn "Hướng dẫn Sử dụng và Biện pháp An toàn" trước

khi sử dụng lần đầu

/ 

TH 

กรุณาอ่านหนังสือ

"

คู่มือความปลอดภัยและการใช้งาน

" 

ก่อนการใช้งานครั้งแรก     

/

SR

pažljivo  pročitajte  priručnik  „Uputstva  o  bezbednosti  i  korišćenju“  pre  prve  upotrebe

/ 

AR                                                                                                                                                                               

/ 

FA 

¥Ôd§

v Æ

d«¡

… Ø

Ô ∑OÒV

"«∞º

ö±W

 Ë 

≈¸®

Uœ«

‹ «ù

ß∑F

LU‰

" °F

MU¥

W Æ

∂q 

«ùß

∑FL

U‰ 

∞KL

d… 

«_Ë

∞v

Æ∂q

 «“

 «Ë

∞}s

 «ß

∑HU

œÁ,

 ∞D

HU" 

§eË

Á " 

«|L

Mv 

Ë œ

ß∑u

¸«∞F

Lq 

«ß

∑HU

œÁ "

 ¸«

 °U 

ϮX

 °ª

u«≤}

b

•ºV

 «∞L

uϴq

°º∑

t °t

 ±b

‰

www.tefal.com            www.calor.fr 

Утюги бытовые электрические с

пароувлажнителем Tefal FV39xxxx 

Изготовлено во Франции для холдинга “GROUPE
SEB”, France  (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les
4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134
Экюли Седекс Франс   тель, импрортёр - ЗАО
“Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3
тел. 213-32-32.

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № ТС RU C-
FR.АГ27.B.00597
• Срок действия с 15.09.2014 по 14.09.2019
• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»

Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного 
оборудования", утв. Решением КТС от 16.08.2011г.
№768. 
• ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная
совместимость 
технических средств", утв. Решением КТС от
09.12.2011г. №879.
Срок службы изделия 2 года с
даты продажи в условиях 
эксплуатации и хранения при
температуре от 0°С до 40 °С.

Утюги бытовые электрические с

пароувлажнителем Tefal FV49xxxx  

Изготовлено во Франции для холдинга “GROUPE
SEB”, France (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 
4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134
Экюли Седекс Франс Официальный
представитель, импрортёр - ЗАО “Группа СЕБ-
Восток”
125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3
тел. 213-32-32

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № ТС RU C-
FR.АГ27.B.00842
• Срок действия с 04.03.2016 по 03.03.2021
• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»

Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного
оборудования", утв. Решением КТС от 16.08.
2011г. №768. 
• ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная
совместимость технических средств", утв.
Решением 
КТС от 09.12.2011г. №879.
Срок службы изделия 2 года с
даты продажи в условиях
эксплуатации и хранения при 
температуре от 0°С до 40 °С

1800138195 FV49XX FTR4.qxp_110x190  07/03/16  13:55  Page1