Philips GC1424/30 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

Atenţie: Pentru a păstra talpa netedă, evită contactul dur cu obiecte metalice. Nu 
utilizaţi niciodată burete de sârmă, oţet sau alte chimicale pentru a curăţa talpa.

Notă: Clăteşte regulat rezervorul de apă cu apă de la robinet. Goleşte rezervorul 
de apă după clătirea acestuia.

 Funcţia de detartrare

IMPORTANT: Pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului tău şi pentru a 
menţine o performanţă bună a aburului, utilizează funcţia de detartrare o dată la 
două săptămâni. Dacă apa din zona ta este foarte dură (adică, ies depuneri din 
talpă în timpul călcatului), utilizează funcţia de detartrare mai frecvent.

 1 

  Asigură-te că aparatul este scos din priză şi comutatorul pentru abur este 

setat la 

t

 (călcare uscată).  (Fig. 2)

 2 

  Umple rezervorul de apă până la indicaţia MAX.  (Fig. 3)

Nu turnaţi oţet sau alţi agenţi pentru îndepărtarea calcarului în rezervorul de apă.

 3 

  Introdu fierul în priză şi setează selectorul de temperatură la MAX (Fig. 11).

 4 

  Scoate fierul din priză când indicatorul de temperatură se stinge.

 5 

  Ţine fierul de călcat deasupra chiuvetei. Apasă comutatorul pentru abur în 

poziţia de detartrare şi menţine-l aşa.  (Fig. 12)

 6 

  Scutură uşor fierul de călcat până când toată apa din rezervorul de apă s-a 

scurs (Fig. 13).

Atenţie: În timp ce depunerile sunt eliminate, aburul şi apa aflată în fierbere ies, 
de asemenea, prin talpă.

 7 

  Reglează comutatorul pentru abur înapoi la 

t

 (călcare uscată).  (Fig. 2)

Notă: Repetă procesul de detartrare în cazul în care apa care iese din fierul de 
călcat conţine în continuare particule de calcar.

După procedura de detartrare

 1 

  Introdu fierul în priză. Lasă-l să se încălzească pentru ca talpa să se usuce.

 2 

  Scoate fierul din priză când indicatorul de temperatură se stinge.

 3 

  Mişcă uşor fierul de călcat peste o bucată de material pentru a îndepărta 

petele de apă care s-au format pe talpă. 

 4 

  Lasă fierul de călcat să se răcească înainte de a-l depozita. 

Depozitarea

 1 

  Scoate fierul de călcat din priză şi setează comutatorul pentru abur la 

t

(călcare uscată).  (Fig. 2)

 2 

  Înfăşoară cablul de alimentare în jurul plăcii in spate a fierului şi 

depozitează-l în poziţie verticală (Fig. 14).

Depanare

Acest capitol prezintă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea 
aparatului. Dacă nu poţi rezolva o problemă cu ajutorul informaţiilor de mai jos, 
accesează www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau 
contactează centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta (consultă broşura de 
garanţie internaţională pentru detalii de contact).

Problemă

Cauză posibilă

Soluţie

Fierul este 

conectat la priză, 

dar talpa este rece.

Selectorul de 

temperatură este setat 

la 

MIN

.

Reglaţi termostatul pe poziţia 

corectă.

Fierul de călcat nu 

produce abur.

Nu este suficientă apă în 

rezervor.

Umple rezervorul de apă 

(consultaţi Fig. 3).

Comutatorul pentru abur 

este setat pe poziţia 

.

Reglează glisorul pentru abur 

pe poziţia 

. 

Fierul de călcat nu este 

suficient de încins.

Setează o temperatură de 

călcare adecvată pentru 

călcarea cu abur (de la 

2

până la 

MAX

). Pune fierul 

de călcat în poziţie verticală 

şi aşteaptă până se stinge 

indicatorul de temperatură 

înainte să începi să calci.

Fierul de călcat 

nu produce jet de 

abur.

aţi folosit prea des funcţia 

pentru jet de abur într-un 

interval de timp foarte 

scurt.

Continuaţi călcarea în poziţie 

orizontală şi aşteptaţi puţin 

înainte de a folosi din nou 

funcţia jet de abur.

Fierul de călcat nu este 

suficient de încins.

Setează temperatura de 

călcare la care poate fi utilizată 

funcţia jet de abur (de la 

3

până la 

MAX

). Pune fierul 

de călcat în poziţie verticală 

şi aşteaptă până se stinge 

indicatorul de temperatură 

înainte să foloseşti funcţia 

pentru jet de abur.

Nu este suficientă apă în 

rezervor.

Umple rezervorul de apă 

(consultaţi Fig. 3).

Picură apă pe 

material în timpul 

călcării.

Nu aţi închis bine capacul 

orificiului de umplere.

Apăsaţi capacul până când 

auziţi un clic.

Aţi pus un aditiv în 

rezervorul de apă.

Clătiţi rezervorul de apă şi nu 

introduceţi aditivi.

Temperatura setată este 

prea scăzută pentru 

călcarea cu abur.

Setează o temperatură de 

2

sau mai mare.

Ai folosit funcţia pentru 

jet de abur la o setare de 

temperatură

sub 

3

.

Reglează selectorul de 

temperatură la o setare între 

3

 şi 

MAX

.

Picături de apă 

se scurg din talpă 

după ce fierul s-a 

răcit sau a fost 

depozitat.

Aţi pus fierul de călcat în 

poziţie orizontală când 

mai era apă în rezervor.

Goleşte rezervorul de apă sau 

aşază fierul de călcat în poziţie 

verticală.

În timpul călcării, 

din talpă ies 

bucăţi de calcar şi 

impurităţii.

Apa dură formează 

depuneri de calcar în 

interiorul tălpii.

Foloseşte funcţia de detartrare 

o dată sau de mai multe ori 

(consultă secţiunea „Funcţia 

de detartrare”

).

Cu timpul, aburul 

devine mai slab.

Apa dură formează 

depuneri de calcar în 

interiorul tălpii.

Foloseşte funcţia de detartrare 

o dată sau de mai multe ori 

(consultă secţiunea „Funcţia 

de detartrare”).

SLOVENŠČINA

Splošni opis (slika 1)

1 

Nastavek za pršenje

2 

Pokrovček odprtine za polnjenje

3 

Parni regulator

 -

;

 = parno likanje 

-

-

t

 = suho likanje 

-

CALC CLEAN  = funkcija za odstranjevanje vodnega kamna

4 

Gumb za izpust pare (samo pri določenih modelih)

5 

Gumb za pršenje 

6 

Temperaturni regulator

7 

Indikator temperature (samo pri določenih modelih: z indikatorjem varnostnega 
samodejnega izklopa)

8 

Omrežni kabel

9 

Tipska ploščica

10  Zbiralnik za vodo z oznako najvišjega nivoja vode MAX
11  Likalna plošča

Uporaba aparata

Polnjenje zbiralnika za vodo

Opomba: Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe. Če živite v območju s trdo 
vodo, lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna. Zato je priporočljivo, 
da uporabite 100 % destilirano ali demineralizirano vodo in tako podaljšate 
življenjsko dobo aparata. 

Opomba: v zbiralnik za vodo ne vlivajte parfuma, kisa, škroba, sredstev za 
odstranjevanje vodnega kamna, kemično omehčane vode ali drugih kemikalij.

 1 

  Parni regulator nastavite v položaj 

t

 (suho likanje).  (sl. 2)

 2 

  Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX (slika 3).

 3 

  Zaprite pokrovček odprtine za polnjenje.

Izbira temperature in nastavitev pare

Tabela 1

Vrsta tkanine

Nastavitev 
temperature

Nastavitev 
pare

Izpust pare (samo 
pri določenih 
modelih)

Pršenje

Lanene tkanine

MAX

;

Da

Da 

Bombaž

mmm

;

Da

Da

Volna

mm

;

Ne

Da

Silk

mm

;

Ne

Da

Sintetične tkanine  
(npr. akril, najlon, 
poliamid, poliester).

m

t

Ne

Ne

Opomba: pare in izpusta pare ne uporabljajte pri nizki temperaturi, sicer lahko iz 
likalnika kaplja vroča voda, kot prikazuje zgornja tabela. 

 1 

  V tabeli 1 si oglejte podatke za pravilno nastavitev temperaturnega regulatorja 

za oblačilo (sl. 4).

 2 

  Likalnik postavite pokonci in priključite na napajanje. Indikator temperature 

zasveti, kar pomeni, da se likalnik segreva (sl. 5).

 3 

  Ko indikator temperature ugasne, je likalnik dosegel ustrezno temperaturo.

 4 

  S pomočjo tabele 1 izberite nastavitev pare, ki ustreza nastavljeni 

temperaturi (sl. 6).

Značilnosti 

Suho likanje

-

Parni regulator nastavite v položaj t (suho likanje), da likate brez pare.  (slika 2)

Funkcija pršenja

-

Pritisnite gumb za pršenje, da pred likanjem navlažite oblačilo. Tako lažje 
odstranite trdovratne gube (sl. 7).

Funkcija za izpust pare (samo pri določenih modelih)

-

Pritisnite in sprostite gumb za izpust pare, da z močnim izpustom pare odstranite 
trdovratne gube (sl. 8).

Navpični izpust pare (samo pri določenih modelih)

-

Funkcijo za izpust pare lahko uporabljate tudi, ko likalnik držite v navpičnem 
položaju pri likanju visečih oblek, zaves itd. (sl. 9).

Funkcija varnostnega samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih) 

-

Likalnik se samodejno izklopi, če ga v vodoravnem položaju ne premaknete 
30 sekund, v navpičnem položaju pa 8 minut. Indikator samodejnega izklopa 
začne utripati (sl. 10).

-

Če likalnik želite ponovno segreti, ga dvignite ali narahlo premaknite, dokler 
indikator samodejnega izklopa ne ugasne.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje

 1 

  Parni regulator nastavite v položaj 

t

 (suho likanje), likalnik izključite z 

omrežnega napajanja in počakajte, da se ohladi.  (sl. 2)

 2 

  Iz zbiralnika za vodo izlijte preostalo vodo.

 3 

  Z vlažno krpo in blagim (tekočim) čistilom obrišite delce in druge usedline z 

likalne plošče.

Pozor: likalno ploščo ohranite gladko tako, da se izogibate stiku s kovinskimi 
predmeti. Za čiščenje likalne plošče ne uporabljajte grobih čistilnih gobic, kisa ali 
drugih kemikalij.

Opomba: zbiralnik za vodo redno spirajte z vodo iz pipe. Po čiščenju ga vedno 
izpraznite.

 Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna

POMEMBNO: da podaljšate življenjsko dobo aparata in ohranite učinkovitost 
izpusta pare, funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte vsaka dva 
tedna. Če je voda na vašem območju zelo trda (če med likanjem iz likalne plošče 
prihajajo drobci vodnih usedlin), jo uporabljajte pogosteje.

 1 

  Prepričajte se, da je aparat izključen z omrežnega napajanja in da je parni 

regulator nastavljen v položaj 

t

 (suho likanje).  (sl. 2)

 2 

  Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX.  (sl. 3)

V zbiralnik za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali kakršnegakoli drugega sredstva za 
odstranjevanje vodnega kamna.

 3 

  Likalnik priključite na omrežno napajanje in temperaturni regulator nastavite 

na MAX (sl. 11).

 4 

  Ko indikator temperature ugasne, likalnik izključite z napajanja.

 5 

  Držite likalnik nad umivalnikom. Parni regulator nastavite na položaj za 

odstranjevanje vodnega kamna.  (sl. 12)

 6 

  Likalnik nežno stresajte, dokler ne porabite vse vode v zbiralniku (sl. 13).

Pozor: ko izteka vodni kamen, iz likalne plošče uhajata tudi para in vrela voda.

 7 

  Parni regulator ponovno nastavite v položaj 

t

 (suho likanje).  (sl. 2)

Opomba: postopek odstranjevanja vodnega kamna ponovite, če voda iz likalnika 
še vedno vsebuje veliko usedlin vodnega kamna.

Po postopku odstranjevanja vodnega kamna

 1 

  Likalnik priključite na omrežno napajanje. Počakajte, da se likalnik ohladi in 

likalna plošča posuši.

 2 

  Ko indikator temperature ugasne, likalnik izključite z napajanja.

 3 

  Z likalnikom nežno likajte kos krpe, da z likalne plošče odstranite vodne 

madeže. 

 4 

  Preden likalnik shranite, počakajte, da se ohladi. 

Shranjevanje

 1 

  Likalnik izključite z napajanja in parni regulator nastavite v položaj 

t

 (suho 

likanje).  (sl. 2)

 2 

  Kabel navijte okolizadnje plošče likalnika in likalnikpostavite pokonci (sl. 14).

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi 
aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/
support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč 
uporabnikom v vaši državi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem 
garancijskem listu).

Težava

Možni vzrok

Rešitev

Likalnik je 

priključen na 

električno omrežje, 

vendar je likalna 

plošča hladna.

Temperaturni 

regulator je 

nastavljen na 

MIN

.

Nastavite temperaturni regulator na 

ustrezni položaj.

Likalnik ne oddaja 

pare.

V zbiralniku za vodo 

ni dovolj vode.

Napolnite zbiralnik za vodo (oglejte 

si sl. 3).

Parni regulator je 

nastavljen v položaj 

.

Parni regulator nastavite v položaj 

. 

Likalnik ni dovolj 

vroč.

Nastavite temperaturo, ki je 

primerna za likanje s paro (

2

 do 

MAX

). Likalnik postavite pokonci in 

počakajte, da indikator temperature 

ugasne, preden začnete likati.

Likalnik ne oddaja 

pare.

Funkcijo za izpust 

pare ste v kratkem 

obdobju uporabili 

prevečkrat.

Nadaljujte z likanjem v vodoravnem 

položaju in pred ponovno uporabo 

funkcije za izpust pare malo 

počakajte.

Likalnik ni dovolj 

vroč.

Nastavite temperaturo likanja, 

pri kateri je mogoče uporabiti 

funkcijo za izpust pare (

3

 do 

MAX

). Likalnik postavite pokonci in 

počakajte, da indikator temperature 

ugasne, preden uporabite funkcijo za 

izpust pare.

V zbiralniku za vodo 

ni dovolj vode.

Napolnite zbiralnik za vodo (oglejte 

si sl. 3).

Vodne kapljice 

med likanjem 

kapljajo na 

tkanino.

Pokrovčka odprtine 

za polnjenje niste 

pravilno zaprli.

Pritisnite pokrovček za polnjenje, da 

zaslišite klik.

V zbiralnik za vodo 

ste dali dodatek.

Sperite zbiralnik za vodo in vanj ne 

vlivajte dodatkov.

Nastavljena 

temperatura je 

prenizka za likanje 

s paro.

Nastavite temperaturo 

2

 ali višjo.

Funkcijo za izpust 

pare ste uporabili 

pri nastavitvi 

temperature

pod 

3

.

Temperaturni regulator nastavite 

nastavitev med 

3

 in 

MAX

.

Ko se likalnik 

ohladi ali ko ga 

pospravite, skozi 

likalno ploščo 

kaplja voda.

Likalnik ste postavili 

v vodoraven 

položaj, v zbiralniku 

za vodo pa je še 

ostalo nekaj vode.

Izpraznite zbiralnik za vodo ali 

likalnik postavite pokonci.

Med likanjem iz 

likalne plošče 

uhajajo nečistoče 

in delci vodnega 

kamna.

Zelo trda voda 

povzroči nastajanje 

vodnega kamna v 

likalniku.

Enkrat ali večkrat uporabite funkcijo 

za odstranjevanje vodnega kamna 

(oglejte si razdelek "Funkcija za 

odstranjevanje vodnega kamna"

).

Para sčasoma 

postane šibkejša.

Zelo trda voda 

povzroči nastajanje 

vodnega kamna v 

likalniku.

Enkrat ali večkrat uporabite funkcijo 

za odstranjevanje vodnega kamna 

(oglejte si razdelek "Funkcija za 

odstranjevanje vodnega kamna").

SRPSKI

Opšti opis (sl. 1)

1 

Mlaznica za raspršivanje

2 

Poklopac otvora za punjenje

3 

Kontrola pare

 -

;

 = peglanje sa parom 

-

-

t

 = suvo peglanje 

-

CALC CLEAN  = funkcija Calc-Clean

4 

Dugme za mlaz pare (samo određeni modeli)

5 

Dugme za raspršivanje 

6 

Regulator temperature

7 

Indikator temperature (samo određeni modeli: sa indikatorom bezbednosnog 
automatskog isključivanja)

8 

Kabl za napajanje

9 

Tipska pločica

10  Rezervoar za vodu sa oznakom nivoa vode MAX
11  Grejna ploča

Upotreba aparata

Punjenje posude za vodu

Napomena: Aparat je predviđen za korišćenje sa vodom sa česme. Ako živite 
u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda, može da dođe do brzog stvaranja 
naslaga kamenca. Stoga se preporučuje da koristite 100% destilovanu ili 
demineralizovanu vodu radi produžavanja radnog veka aparata. 

Napomena: U rezervoar za vodu nemojte da sipate parfem, sirće, štirak, sredstva 
za čišćenje kamenca, aditive za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca hemijski 
smanjen i druge hemikalije.

 1 

  Podesite kontrolu pare u položaj 

t

 (suvo peglanje).  (sl. 2)

 2 

  Napunite rezervoar vodom sve do oznake MAX (sl. 3).

 3 

  Zatvorite poklopac otvora za punjenje.

Biranje postavki  temperature i  pare

Tabela 1

Tip tkanine

Postavka 
temperature

Postavka 
pare

Mlaz pare (samo 
neki modeli)

Rasprš. 
vode

Lan

MAX

;

Da

Da 

Pamuk

mmm

;

Da

Da

Vuna

mm

;

Ne

Da

Svila

mm

;

Ne

Da

Sintetički materijali  
(npr. akril, najlon, 
poliamid, poliester).

m

t

Ne

Ne

Napomena: Kao što je naznačeno u tabeli iznad, nemojte da koristite paru ili 
dodatnu količinu pare na niskoj temperaturi. U suprotnom, vruća voda može da 
procuri iz pegle. 

 1 

  Pogledajte tabelu 1 da biste podesili regulator temperature na odgovarajuću 

postavku za odevni predmet (sl. 4).

 2 

  Postavite peglu u uspravan položaj i uključite je u struju. Indikator 

temperature se uključuje, što označava da se pegla zagreva (sl. 5).

 3 

  Kada se indikator temperature isključi, pegla je dostigla odgovarajuću 

temperaturu.

 4 

  Pogledajte tabelu 1 da biste podesili postavku pare koja odgovara podešenoj 

temperaturi (sl. 6).

Funkcije 

Suvo peglanje

-

Podesite kontrolu pare na t (suvo peglanje) da biste peglali bez pare.  (sl. 2)

Funkcija raspršivanja

-

Nekoliko puta pritisnite dugme za raspršivanje kako biste nakvasili odevni 
predmet koji peglate. Tako ćete lakše ukloniti veće nabore (sl. 7).

Funkcija dodatne količine pare (samo određeni modeli)

-

Pritisnite i otpustite dugme za mlaz pare da biste dobili snažan mlaz pare i 
uklonili veće nabore (sl. 8).

Vertikalna para (samo određeni modeli)

-

Funkciju dodatne količine pare možete da koristite dok držite peglu u 
vertikalnom položaju da biste uklonili nabore sa odeće koja visi, zavesa 
itd. (sl. 9).

Funkcija bezbednosnog automatskog isključivanja (samo određeni modeli) 

-

Pegla se automatski isključuje ako je niste pomerili 30 sekundi u horizontalnom 
položaju ili 8 minuta u vertikalnom položaju. Indikator automatskog isključivanja 
počinje da treperi (sl. 10).

-

Da biste pustili peglu da se ponovo zagreje, podignite je ili lagano pomerite dok 
se indikator automatskog isključivanja ne isključi.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje

 1 

  Podesite kontrolu pare u položaj 

t

 (suvo peglanje), isključite peglu iz zidne 

utičnice i ostavite je da se ohladi.  (sl. 2)

 2 

  Svu preostalu vodu izlijte iz rezervoara za vodu.

 3 

  Vlažnom tkaninom i neabrazivnim (tečnim) sredstvom za čišćenje obrišite 

ljuspice i ostale naslage sa grejne ploče.

Oprez: Da bi grejna ploča uvek bila glatka, izbegavajte kontakt sa metalnim 
predmetima. Za čišćenje grejne ploče nemojte da koristite žicu za ribanje, sirće ili 
druge hemikalije.

Napomena: Redovno ispirajte rezervoar za vodu. Nakon ispiranja ispraznite 
rezervoar za vodu.

 Funkcija Calc-Clean

VAŽNO: Da biste produžili radni vek aparata i održali dobre performanse pare, 
koristite funkciju Calc-Clean jednom na svake dve nedelje. Ukoliko je voda u 
vašem području izrazito tvrda (tj. ako u toku peglanja iz grejne ploče ispadaju 
ljuspice), češće koristite funkciju Calc-Clean.

 1 

  Proverite da li je aparat isključen iz struje i da li je kontrola pare u položaju 

t

(suvo peglanje).  (sl. 2)

 2 

  Napunite rezervoar vodom do oznake MAX.  (sl. 3)

U posudu za vodu nemojte da sipate sirće ni druga sredstva za uklanjanje 
kamenca.

 3 

  Priključite peglu na električnu mrežu, a zatim podesite regulator temperature 

na MAX (sl. 11).

 4 

  Isključite peglu sa električne mreže kada se indikator temperature isključi.

 5 

  Držite peglu iznad sudopere. Postavite kontrolu pare u položaj Calc-Clean i 

zadržite je.  (sl. 12)

 6 

  Nežno tresite peglu dok ne potrošite svu vodu iz rezervoara (sl. 13).

Oprez: Dok se kamenac ispira, para i ključala voda takođe će izlaziti iz grejne ploče.

 7 

  Kontrolu pare vratite na 

t

 (suvo peglanje).  (sl. 2)

Napomena: Ponovite postupak Calc-Clean ako voda koja izlazi iz pegle još uvek 
sadrži komadiće kamenca.

Posle Calc-Clean procesa

 1 

  Priključite peglu na električnu mrežu. Pustite da se pegla zagreje da bi se 

grejna ploča osušila.

 2 

  Isključite peglu sa električne mreže kada se indikator temperature isključi.

 3 

  Pažljivo pređite peglom preko komada tkanine da biste uklonili sve vodene 

mrlje sa grejne ploče. 

 4 

  Ostavite peglu da se ohladi pre nego što je odložite. 

Memorija

 1 

  Isključite peglu i kontrolu pare podesite na položaj 

t

 (suvo peglanje).  (sl. 2)

 2 

  Kabl za napajanje namotajte oko zadnje ploče pegle i odložite peglu u 

uspravnom položaju (sl. 14).

Rešavanje problema

Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom 
upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite problem pomoću informacija navedenih 
u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih 
pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji (podatke za 
kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu).

Problem

Mogući uzrok

Rešenje

Pegla je uključena 

u struju, ali je 

grejna ploča 

hladna.

Regulator temperature 

je podešen na 

MIN

.

Podesite regulator na potrebnu 

temperaturu.

Pegla ne proizvodi

paru.

U posudi za vodu 

nema dovoljno vode.

Napunite rezervoar za vodu 

(pogledajte sl. 3).

Kontrola pare je 

postavljena u položaj 

.

Podesite kontrolu pare u položaj 

. 

Pegla nije dovoljno 

zagrejana.

Odaberite temperaturu peglanja 

koja odgovara peglanju parom 

(

2

 do 

MAX

). Pre početka 

peglanja postavite peglu u 

uspravan položaj i sačekajte da 

se indikator temperature isključi.

Pegla ne proizvodi

dodatnu količinu 

pare.

Možda ste funkciju 

dodatne količine pare 

koristili suviše često u 

kratkom vremenskom 

periodu.

Nastavite da peglate u 

horizontalnom položaju i 

sačekajte neko vreme pre nego 

što ponovo upotrebite funkciju 

mlaza pare.

Pegla nije dovoljno 

zagrejana.

Podesite temperaturu peglanja 

pri kojoj može da se koristi 

funkcija dodatne količine pare 

(

3

 do 

MAX

). Pre upotrebe 

funkcije dodatne količine pare 

postavite peglu u uspravan 

položaj i sačekajte da se 

indikator temperature isključi.

U posudi za vodu 

nema dovoljno vode.

Napunite rezervoar za vodu 

(pogledajte sl. 3).

Na tkaninu kaplje 

voda u toku 

peglanja.

Poklopac otvora za 

punjenje nije ispravno 

zatvoren.

Pritiskajte poklopac sve dok ne 

čujete "klik".

Stavili ste neki aditiv u 

rezervoar za vodu.

Isperite posudu za vodu i u nju 

nemojte više da sipate aditive.

Podešena temperatura 

je suviše niska za 

peglanje parom.

Podesite temperaturu na 

2

 ili 

višu.

Koristili ste funkciju 

dodatne količine 

pare na postavki 

temperature

nižoj od 

3

.

Podesite regulator temperature 

na

postavku između 

3

 i 

MAX

.

Iz grejne ploče curi 

voda nakon što se 

pegla ohladila ili je 

odložena.

Pegla je stavljena u 

horizontalni položaj, a 

u rezervoaru je ostalo 

još vode.

Ispraznite rezervoar za vodu ili 

stavite peglu u uspravni položaj.

Tokom peglanja 

iz grejne ploče 

ispadaju ljuspice i 

nečistoća.

Tvrda voda uzrokuje 

stvaranje kamenca 

unutar grejne ploče.

Jednom ili više puta upotrebite 

funkciju Calc-Clean (pogledajte 

odeljak „Funkcija Calc-clean“

).

Para vremenom 

slabi.

Tvrda voda uzrokuje 

stvaranje kamenca 

unutar grejne ploče.

Jednom ili više puta upotrebite 

funkciju Calc-Clean (pogledajte 

odeljak „Funkcija Calc-clean“).

УКРАЇНСЬКА

Загальний опис (мал. 1)

1  Носик розпилювача

2  Кришка отвору для води

3  Регулятор пари

 -

;

 = прасування з відпарюванням 

-

-

t

 = прасування без відпарювання 

 -

CALC CLEAN  = функція видалення накипу Calc-Clean

4  Кнопка подачі парового струменя (лише певні моделі)

5  Кнопка розпилювача 

6  Регулятор температури

7  Індикатор температури (лише певні моделі: з індикацією безпечного автоматичного 

вимкнення)

8  Шнур живлення

9  Табличка з даними

10  Резервуар для води з позначкою рівня води MAX

11  Підошва

Застосування пристрою

Наповнення резервуара для води

Примітка. Пристрій розраховано на використання води з-під крана. Якщо Ви живете 

в регіоні з жорсткою водою, може швидко накопичуватися накип. Тому для подовження 

терміну експлуатації пристрою рекомендується використовувати 100% дистильовану або 

демінералізовану воду. 
Примітка. Не наливайте в резервуар для води парфуми, оцет, крохмаль, речовини для 

видалення накипу, засоби для прасування, воду після хімічного видалення накипу чи інші хімічні 

речовини.

  1 

  Встановіть регулятор пари в положення 

t

 (прасування без відпарювання)  (мал. 2).

  2 

  Наповніть резервуар для води до позначки MAX (мал. 3).

  3 

  Закрийте отвір для води кришкою.

Вибір налаштування температури і пари

Таблиця 1

Тип тканини

Налаштування 

температури

Налаштування 

пари

Паровий 

струмінь (лише 

окремі моделі)

Розпилювач

Льон

MAX

;

Так

Так 

Бавовна

mmm

;

Так

Так

Вовна

mm

;

Ні

Так

Шовк

mm

;

Ні

Так

Синтетичні тканини  

(наприклад, акрил, 

нейлон, поліамід, 

поліестер).

m

t

Ні

Ні

Примітка. Не використовуйте функцію відпарювання чи подачі парового струменя за низької 

температури, як вказано в таблиці вгорі. Інакше з праски може витікати гаряча вода. 

  1 

  Як встановити регулятор температури у відповідне для одягу положення, дивіться у 

таблиці 1 (мал. 4).

  2 

  Поставте праску на п’яту та під’єднайте її до мережі. Засвітиться індикатор 

температури, повідомляючи про нагрівання праски (мал. 5).

  3 

  Коли праска нагріється до відповідної температури, індикатор температури згасне.

  4 

  Як вибрати налаштування пари, яке підходить для встановленої температури, дивіться 

у таблиці 1 (мал. 6).

Функції 

Прасування без відпарювання

 -

Щоб прасувати без пари, встановіть регулятор пари в положення t (прасування без 

відпарювання)  (мал. 2).

Функція розпилення

 -

Натисніть кнопку розпилення для зволоження тканини, яку потрібно розпрасувати. Це 

допомагає розпрасувати важкі складки (мал. 7).

Функція подачі парового струменя (лише окремі моделі)

 -

Натисніть і відпустіть кнопку подачі парового струменя, щоб отримати потужний паровий 

струмінь для розпрасування важких складок (мал. 8).

Вертикальне відпарювання (лише окремі моделі)

 -

Можна використовувати  функцію подачі парового струменя, тримаючи праску у 

вертикальному положенні. Це підходить для прасування складок на підвішеному одязі, 

шторах тощо (мал. 9).

Функція безпечного автоматичного вимкнення (лише деякі моделі) 

 -

Праска вимикається автоматично, якщо нею не рухати впродовж 30 секунд, коли 

вона перебуває у горизонтальному положенні, або впродовж 8 хвилин, коли вона 

перебуває у вертикальному положенні. Починає блимати індикатор автоматичного 

вимкнення (мал. 10).

 -

Щоб праска знову нагрілася, підніміть її або трохи порухайте, поки не згасне індикатор 

автоматичного вимкнення.

Чищення та догляд

Чищення

  1 

  Встановіть регулятор пари в положення 

t

 (прасування без відпарювання), від’єднайте 

праску від мережі та дайте їй охолонути  (мал. 2).

  2 

  Вилийте залишки води з резервуара для води.

  3 

  Витріть із підошви накип та інші відкладення вологою тканиною з неабразивним 

(рідким) засобом для чищення.

Увага! Щоб підошва залишалася гладкою, уникайте жорсткого контакту з металевими 

предметами. Ніколи не використовуйте шліфувальні подушечки, оцет чи інші хімічні 

речовини для чищення підошви.

Примітка. Регулярно споліскуйте резервуар проточною водою. Після полоскання спорожняйте 

резервуар для води.

 Функція Calc-Clean

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ. Щоб подовжити термін експлуатації пристрою 

і забезпечити хорошу обробку парою, використовуйте функцію видалення 

накипу Calc-Clean раз на два тижні. Якщо у Вашому регіоні вода дуже жорстка 

(тобто, коли під час прасування із підошви виходять частинки накипу), 

використовуйте функцію видалення накипу Calc-Clean частіше.

  1 

  Пристрій має бути від’єднано від мережі, а регулятор пари має знаходитися у 

положенні 

t

 (прасування без відпарювання)  (мал. 2).

  2 

  Наповніть резервуар для води до позначки MAX  (мал. 3)

Не заливайте в резервуар для води оцет та інші речовини для видалення накипу.

  3 

   Під’єднайте праску до мережі та встановіть регулятор температури в положення 

MAX (мал. 11).

  4 

   Коли індикатор температури згасне, витягніть штепсель із розетки.

  5 

   Тримайте праску над раковиною. Посуньте регулятор пари у положення видалення 

накипу Calc-Clean і зафіксуйте його  (мал. 12).

  6 

  Легко потрусіть праскою, поки з резервуара для води не виллється вся вода (мал. 13).

Увага! Під час видалення накипу з підошви також виходить пара та гаряча вода.

  7 

  Встановіть регулятор пари знову в положення 

t

 (прасування без 

відпарювання)  (мал. 2).

Примітка. Якщо вода, що витікає із праски, все ще містить частинки накипу, повторіть 

процедуру видалення накипу Calc-Clean.

Після використання функції видалення накипу Calc-Clean

  1 

  Під’єднайте праску до мережі. Дайте прасці нагрітися, щоб висушити підошву.

  2 

   Коли індикатор температури згасне, витягніть штепсель із розетки.

  3 

  Повільно ведіть праскою по шматку тканини, щоб видалити плями від води на підошві. 

  4 

  Перед тим як відкладати праску на зберігання, дайте їй охолонути. 

Зберігання

  1 

  Від’єднайте праску від мережі та встановіть регулятор пари в положення 

t

(прасування без відпарювання)  (мал. 2).

  2 

  Намотайте шнур живлення на п’яту праски та зберігайте її на п’яті (мал. 14).

Усунення несправностей

У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання 

пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, 

відвідайте веб-сайт www.philips.com/suppor t для перегляду списку частих запитань або 

зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні (контактну інформацію шукайте в 

гарантійному талоні).

Проблема

Можлива причина

Вирішення

Праска підключена до 

розетки, але підошва 

холодна.

Регулятор 

температури 

встановлено на 

MIN

.

Налаштуйте регулятор температури у 

потрібне положення.

З праски не виходить

пара.

У резервуарі 

недостатньо води.

Наповніть резервуар водою (див. мал. 3).

Регулятор пари 

встановлено у 

положення  .

Налаштуйте регулятор пари у положення 

. 

Праска недостатньо 

гаряча.

Виберіть температуру, яка підходить 

для прасування з відпарюванням (від 

2

 до 

MAX

). Перед тим як починати 

прасування, поставте праску на п’яту і 

зачекайте, доки індикатор температури 

згасне.

З праски не виходить

паровий струмінь.

Ви використовували 

функцію парового 

струменя надто часто 

за дуже короткий 

відрізок часу.

Продовжуйте прасувати у 

горизонтальному положенні та почекайте 

перед тим, як повторно використовувати 

функцію парового струменя.

Праска недостатньо 

гаряча.

Виберіть температуру прасування, за якої 

можна використовувати функцію подачі 

парового струменя (від 

3

 до 

MAX

). 

Перед тим як починати прасування, 

поставте праску на п’яту і зачекайте, доки 

індикатор температури згасне.

У резервуарі 

недостатньо води.

Наповніть резервуар водою (див. мал. 3).

Під час прасування 

краплі води капають 

на тканину.

Ви не закрили кришку 

отвору для води 

належним чином.

Потисніть кришку, доки не почуєте 

клацання.

Ви налили домішки у 

резервуар для води.

Промийте резервуар для води і не 

заливайте туди домішки.

Встановлена 

температура 

занадто низька 

для прасування з 

відпарюванням.

Виберіть температуру 

2

 або вище.

Ви використовували 

функцію парового 

струменя за 

температури

нижче 

3

.

Встановіть регулятор температури у 

положення між 

3

 і 

MAX

.

Вода крапає з 

підошви після того, як 

праска охолола або 

не використовувалася.

Праска перебувала 

в горизонтальному 

положенні, і 

в резервуарі 

залишалася вода.

Спорожніть резервуар для води або 

поставте праску на п’яту.

Частки накипу та 

інші забруднення 

виходять із підошви 

під час прасування.

Жорстка вода 

створює накип у 

підошві.

Скористайтеся функцією Calc-Clean 

один чи кілька разів (див. розділ "Функція 

Calc-Clean

"

).

Із часом пара стає 

слабшою.

Жорстка вода 

створює накип у 

підошві.

Скористайтеся функцією Calc-Clean 

один чи кілька разів (див. розділ "Функція 

Calc-Clean").

ҚАЗАҚ

Жалпы сипаттама (1-сур. )

1  Бүрку қондырмасы

2  Толтыру саңылауының қақпағы

3  Буды басқару тетігі

 -

;

 = бумен үтіктеу 

-

-

t

 = бусыз үтіктеу 

 -

CALC CLEAN  = Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясы

4  Буды күшейту түймесі (тек белгілі бір түрлерде)

5  Бүрку түймесі 

6  Температураны реттеу дискі

7  Температура шамы (тек белгілі бір түрлерде: қауіпсіз автоматты түрде өшіру 

көрсеткішімен)

8  Желілік сым

9  Типі көрсетілген тақтайша

10  Су деңгейінің MAX («ЕҢ ЖОҒ.») көрсеткіші бар су ыдысы

11  Табан

Құрылғыны қолдану

Су ыдысын толтыру

Ескертпе: құрылғы шүмек суын пайдалануға арналған. Егер кермек су аумағында тұрсаңыз, қақ 

тез жиналуы мүмкін. Сондықтан, құрылғының қызмет көрсету мерзімін ұзарту үшін 100% 

дистильденген немесе минералсыздандырылған суды пайдалану ұсынылады. 
Ескертпе: су ыдысына әтір суын, сірке суын, крахмал, қақ түсіретін, үтіктеуді жеңілдететін 

сұйықтық, химиялық тазартылған су немесе басқа химиялық заттар құюға болмайды.

  1 

  Бу деңгейі реттегішін

-t

 (бусыз үтіктеу) күйіне қойыңыз. (2-сурет)

  2 

  Су ыдысын MAX (ЕҢ ЖОҒ.) көрсеткішіне дейін толтырыңыз ( 3-сур.).

  3 

  Толтыру саңылауының қақпағын жабыңыз.

Температура және бу параметрін таңдау

1-кесте

Мата түрі

Температура 

параметрі

Бу параметрі

Бу кернейі 

(тек ерекше 

түрлерінде ғана)

Бүрку

Зығыр

MAX (ЕҢ ЖОҒ.)

;

Иә

Иә 

Мақта

mmm

;

Иә

Иә

Жүн

mm

;

Жоқ

Иә

Жібек

mm

;

Жоқ

Иә

Синтетикалық маталар 

(мысалы, акрил, нейлон, 

полиамид, полиэстер).

m

t

Жоқ

Жоқ

Ескертпе: жоғарыдағы кестеде көрсетілгендей, төмен температурада буды немесе буды 

күшейтуді пайдаланбаңыз, әйтпесе үтіктен ыстық су ағуы мүмкін. 

  1 

  Температураны реттеу дискісін киіміңізге лайықты параметрге орнату үшін, 1-кестені 

қараңыз  (4-сурет).

  2 

  Үтікті тіктеп қойып, розеткаға қосыңыз. Температура шамының жануы үтіктің қызып 

жатқанын білдіреді. (5-сурет).

  3 

  Үтік керек температураға жеткенде, температура шамы сөнеді.

  4 

  Орнатылған температураға сәйкес келетін бу параметрін таңдау үшін, 1-кестені 

қараңыз. (6-сурет)

Мүмкіндіктер 

Бусыз үтіктеу

 -

Бусыз үтіктеу үшін, бу деңгейі реттегішін t (бусыз үтіктеу) күйіне қойыңыз.  ( 2-сур.)

Су шашу функциясы

 -

Үтіктегелі жатқан затты сулау үшін бүрку түймесін басыңыз. Бұл қатты қыртыстарды 

кетіруге көмектеседі (7-сурет).

Буды күшейту функциясы (тек белгілі бір түрлерде)

 -

Қатты қыртыстарды кетіру үшін, буды күшейтуге арналған буды күшейту түймесін басып, 

жіберіңіз (8-сурет).

Тік бу (тек белгілі бір түрлерде)

 -

Ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және басқа маталардағы қыртыстарды кетіру үшін, 

үтікті тігінен ұстап тұрып, буды күшейту функциясын пайдалануға болады (9-сурет).

Қауіпсіздік үшін автоматты түрде өшіру функциясы (тек белгілі бір 

түрлерде) 

 -

Көлденең күйде 30 секунд бойы қозғалмаса немесе 8 минут бойы тігінен тұрғанда үтік 

автоматты түрде өшеді. Автоматты түрде өшіру шамы жыпылықтай бастайды (10-сурет).

 -

Үтікті қайтадан қыздыру үшін автоматты өшіру шамы сөнгенше, үтікті көтеріңіз немесе 

кішкене қозғаңыз.

Тазалау және күту

Тазалау

  1 

  Бу деңгейі реттегішін 

-t

 (бусыз үтіктеу) күйіне қойып, үтікті розеткадан ажыратып, 

суытып алыңыз. (2-сурет)

  2 

  Су ыдысынан қалған суды төгіңіз.

  3 

 Табанындағы қоқымдарды немесе басқа қалдықтарды дымқыл шүберекпен және 

жұмсақ (сұйық) тазалағышпен сүртіп алыңыз.

Абайлаңыз: табанды тегіс етіп сақтау үшін оны металл заттарға қатты соғудан сақ болу 

керек. Үтіктің астыңғы табанын тазалау үшін қыратын шүберек, сірке суын немесе басқа 

химиялық заттарды қолдануға болмайды.

Ескертпе: су ыдысын құбыр суымен жүйелі түрде шайып отырыңыз. Шаюдан кейін су ыдысын 

босатыңыз.

 Қақ тазалау қызметі

МАҢЫЗДЫ: құрылғының қызмет көрсету мерзімін ұзарту және жақсы булау 

өнімділігін сақтау үшін Calc-Clean (Қақты тазалау) функциясын екі апта сайын 

бір рет пайдаланыңыз. Суы өте кермекті аймақта тұрсаңыз (мысалы, үтіктеп 

жатқанда қоқымдар табаннан шығатын болса), Calc-Clean (Қақты тазалау) 

функциясын жиірек пайдаланыңыз.

  1 

  Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу деңгейі реттегішінің 

t

 (бусыз 

үтіктеу) күйінде тұрғанын тексеріңіз. (2-сурет)

  2 

  Су ыдысын MAX (ЕҢ ЖОҒ.) көрсеткішіне дейін толтырыңыз.  (3-сурет)

Су ыдысына сірке суын немесе қақ кетіретін сұйықтықтарды құймаңыз.

  3 

  Үтікті розеткаға қосып, температураны реттеу дискісін MAX (ЕҢ ЖОҒ.) мәніне 

орнатыңыз (11-сурет).

  4 

  Температура шамы өшкеннен кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз.

  5 

  Үтікті шұңғылша үстінде ұстаңыз. Бу деңгейі реттегішін Calc-Clean (Қақты тазалау) 

күйіне итеріп ұстаңыз.  (12-сурет)

  6 

  Су ыдысындағы су толығымен қолданылып болғанша, үтікті жаймен сілкіңіз  (13-сурет)

Абайлаңыз: қақ сумен шайылып кеткенде бу және қайнаған су үтіктің табаннан шығады.

  7 

  Бу деңгейі реттегішін қайтадан 

-t

 (бусыз үтіктеу) күйіне қойыңыз. (2-сурет)

Ескертпе: егер үтіктен шығып жатқан су ішінде қақ бөлшектері бар болса, қақ тазалау 

процесін қайталаңыз.

Calc-Clean функциясын аяқтағаннан кейін

  1 

  Үтікті розеткаға қосыңыз. Табанын кептіру үшін үтікті қыздырыңыз.

  2 

  Температура шамы өшкеннен кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз.

  8 

 Табандағы су дақтарын кетіру үшін үтікті жайлап киім үстімен жүргізіңіз. 

  4 

  Үтікті жинап қою алдында суытып алыңыз. 

Сақтау

  1 

  Үтікті розеткадан ажыратып, бу деңгейі реттегішін 

t

 (бусыз үтіктеу) күйіне қойыңыз. 

(2-сурет)

  2 

   Желілік сымды үтіктің артқы тақтасына орап, үтікті тіктеп қойыңыз (14-сурет).

Ақаулықтарды шешу

Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі ақпараттың 

көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.

philips.com/suppor t бетіне кіріңіз немесе еліңіздегі «Тұтынушыларды қолдау орталығына» 

хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз).

Ақаулық

Мүмкін себептер

Шешімі

Үтік ток көзіне 

қосылған, бірақ оның 

табаны қызбай тұр.

Температураны 

реттеу дискісі 

MIN 

(

ЕҢ ТӨМ.

) мәніне 

орнатылған.

Температураны реттеу дөңгелегін қажетті 

мәнге қойыңыз.

Үтік бу

шығармайды.

Суға арналған 

сыйымдылықтағы су 

жеткіліксіз.

Су ыдысын толтырыңыз ( 3-сурет).

Бу деңгейі реттегіші 

 күйіне қойылған.

Бу сырғағын  күйіне орнатыңыз. 

Үтіктің қызуы 

жеткіліксіз.

Үтіктеу температурасын бумен үтіктеуге 

сай келетін температураға қойыңыз 

(

2

 мен

 MAX 

(

«ЕҢ ЖОҒ

» деңгей 

арасындағы температура параметрлері). 

Үтікті тіктеп қойып, үтіктемес бұрын 

температура шамының өшуін күтіңіз.

Үтік буды

күшейтпейді.

Мүмкін сіз қысқа уақыт 

аралығында бу ағымы 

функциясын тым жиі 

қолданып жіберген 

боларсыз.

Көлденеңінен қойып, үтіктеуді жалғастыра 

беріңіз, ал буды күшейту функциясын 

қайтадан қолданардан бұрын кішкене 

кідіре тұрыңыз.

Үтіктің қызуы 

жеткіліксіз.

Буды күшейту функциясын пайдалануға 

болатын (

3

 пен 

MAX «ЕҢ 

ЖОҒ.» аралығындағы

) үтіктеу 

температурасына қойыңыз. Үтікті тіктеп 

қойып, буды күшейту функциясын 

пайдаланбас бұрын температура шамының 

өшуін күтіңіз.

Суға арналған 

сыйымдылықтағы су 

жеткіліксіз.

Су ыдысын толтырыңыз ( 3-сурет).

Үтіктеу барысында 

матаға су тамшылары 

тамады.

Мүмкін су 

құятын ыдыстың 

қақпағын дұрыс 

жаппаған боларсыз.

Қақпақты сырт ете түскен дыбыс 

естігенше басыңыз.

Су ыдысына қоспа 

құйып жіберген 

боларсыз.

Су ыдысын шайып жіберіңіз, оған ешқандай 

қоспа құймаңыз.

Таңдаған 

температура 

бағдарламасы тым 

төмен.

Температураны

 2

 немесе одан жоғары 

мәнге орнатыңыз.

Буды күшейту 

функциясын 

температура 

көрсеткіші 

3

мәнінен төмен 

болғанда

қолданғансыз.

Температураны реттеу дискісін 

3

 және 

MAX

 (ЕҢ ЖОҒ.) деңгейлерінің арасына

орнатыңыз.

Үтікті суытып 

қойғаннан кейін 

немесе жинап 

қойғаннан кейін 

үтіктің табанынан су 

тамшылап тұр.

Сіз үтікті, ішінде суы 

бола тұра, көлбеу 

ұстанымына қойған 

боларсыз.

Су резервуарын босатыңыз немесе үтікті 

тік тұрғызып қойыңыз.

Үтіктеп жатқанда, 

үтіктің табанынан 

қоқымдар мен 

қалдықтар шығып 

жатыр.

Қатты судан үтіктің 

табанында қақ пайда 

болады.

Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясын 

бір немесе бірнеше рет пайдаланыңыз 

(«Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясы» 

бөлімін қараңыз

).

Уақыт өте келе бу 

бәсеңдейді.

Қатты судан үтіктің 

табанында қақ пайда 

болады.

Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясын 

бір немесе бірнеше рет пайдаланыңыз 

(«Calc-Clean (Қақтан тазалау) функциясы» 

бөлімін қараңыз).

Бу үтік

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, 

Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей 

Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111.
GC1424/30, GC1425/40, GC1426/70: 1200-1400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц

Тұрмыстық қажеттiлiктерге арналған

Қытайда жасалған

Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды қабылдайтын заңды 

тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, 

Қазақстан

Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории 

Респубоики Казахстан: ТОО “Филипс Казахстан” ул. Манаса, 32А офис 503. 050008 Алматы, 

Казахстан