Утюги Philips Azur GC4549/00 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Fabric
Linen
MAX
LINEN
Cotton
●●●
COTTON
Silk
●●
SILK
Synthetic
●
SYNTHETICS
EN
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome
. Read the separate important information leaflet and
this user manual carefully before you use the appliance.
DE
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie
Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome
. registrieren. Lesen Sie die separate
Broschüre mit wichtigen Informationen und diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
FR
Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit
à l'adresse suivante :
www.philips.com/welcome
. Veuillez lire la brochure séparée
sur les informations importantes et ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
NL
Registreer uw product op
www.philips.com/welcome
om optimaal gebruik te kunnen
maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees de afzonderlijke folder met
belangrijke informatie en deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken.
DA
Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere
dit produkt på
www.philips.com/welcome
. Læs den separate folder med vigtig
information og denne brugervejledning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug.
FI
Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa
www.philips.com/welcome
. Lue tämä laitteen käyttöopas ja erillinen tärkeitä tietoja
sisältävä lehtinen ennen laitteen käyttöä.
NO
Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt
på
www.philips.com/welcome
. Les det separate heftet med viktig informasjon og
denne brukerhåndboken nøye før du begynner å bruke apparatet.
SV
Genom att registrera din produkt på
www.philips.com/welcome
kan du dra nytta av
Philips support. Läs den separata och viktiga informationsbroschyren och användar-
handboken noggrant innan du använder apparaten.
IT
Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio
prodotto sul sito:
www.philips.com/welcome
. Prima di utilizzare l'apparecchio,
leggere attentamente la brochure informativa e il presente manuale dell'utente.
ES
Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el
producto en
www.Philips.com/welcome
. Lea atentamente el folleto de información
importante y el manual de usuario antes de utilizar el aparato.
PT
Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o
seu produto em
www.philips.com/welcome
. Leia atentamente o folheto das
informações importantes em separado e este manual do utilizador antes de utilizar
o aparelho.
RU
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт
на
www.philips.com/welcome
. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с
важной информацией в буклете и с данной инструкцией по эксплуатации.
TR
Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü
www.Philips.-
com/welcome
adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce ayrı olarak bulunan
önemli bilgi broşürünü ve bu kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okuyun.
KK
Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді
www.philips.com/welcome
торабында
тіркеңіз. Құрылғыны пайдаланбастан бұрын бөлек маңызды ақпарат парақшасын және осы
пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.
PL
Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestro-
wać zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome
. Przed pierwszym
użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z ulotką informacyjną oraz instrukcją
obsługi.
CS
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte
svůj výrobek na stránkách
www.Philips.com/welcome
. Před použitím si pečlivě
přečtěte uživatelskou příručku a samostatný letáček s důležitými informacemi.
EL
Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν
σας στη διεύθυνση
www.philips.com/welcome
. Διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο σημαντικών
οδηγιών και το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
BG
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта
си на адрес:
www.philips.com/welcome
. Прочетете внимателно отделната листовка с важна
информация, както и това ръководство за потребителя, преди да използвате уреда.
HR
Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod
na
www.philips.com/welcome
. Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte zasebni letak s
važnim informacijama i ovaj korisnički priručnik.
ET
Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebilehel
www.philips.com/welcome
. Lugege enne seadme kasutamist läbi olulise
teabe brošüür ja kasutusjuhend.
HU
A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a
terméket a
www.philips.com/welcome
weboldalon. Kérjük, körültekintően olvassa
el a „Fontos tudnivalók” c. ismertetőt és ezt a felhasználói kézikönyvet, mielőtt
használni kezdené a készüléket.
LT
Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu
www.philips.com/welcome
. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, perskaitykite atskirą
svarbios informacijos lapelį ir vartotojo vadovą.
LV
Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu
vietnē
www.philips.com/welcome
. Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet atsevišķo
informatīvo bukletu un šo lietotāja rokasgrāmatu.
SL
Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na
www.phi-
lips.com/welcome
. Pred uporabo aparata preberite letak s pomembnimi informa-
cijami in ta uporabniški priročnik.
RO
Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi
produsul la
www.philips.com/welcome
. Citeşte broşura separată cu informaţii
importante şi acest manual de utilizare cu atenţie înainte de a utiliza aparatul.
SK
Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj
produkt na lokalite
www.philips.com/welcome
. Pred použitím zariadenia si
pozorne prečítajte samostatný leták s dôležitými informáciami a tento návod na
používanie.
SR
Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte
proizvod na
www.philips.com/welcome
. Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte
brošuru sa važnim informacijama i ovaj korisnički priručnik.
UK
Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на
веб-сайті
www.philips.com/welcome
. Перед тим як користуватися пристроєм, уважно
прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і цей посібник користувача.
KO
필립스가 드리는 모든 지원 혜택을 받으실 수 있도록
www.Philips.com/
welcome
에서 제품을 등록하십시오. 제품을 사용하기 전에 별도의 중요 정보 책자와 이
사용 설명서를 주의 깊게 읽어 보십시오.
TH
เพื่อให้คุณได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให้ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่
www.philips.-
com/welcome
อ่านข้อมูลที่สำคัญในแผ่นพับที่แยกมาต่างหากและคู่มือการใช้งานนี้อย่างละเอียดก่อนที่คุณจะใช้เครื่อง
SC
为了充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome
上注册您的产品。
使用本产品前，请仔细阅读随附的重要信息页面和本用户手册。
TC
要享受 Philips 為您提供的全面支援，請在
www.philips.com/welcome
網站註冊您的
產品。使用本產品前請先細閱另外的重要資訊手冊及本用戶手冊。
MS
Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan
oleh Philips, daftarkan produk anda di
www.philips.com/
welcome
. Baca risalah maklumat penting yang berasingan dan manual pengguna
ini sebelum anda menggunakan perkakas ini.
VI
Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại
www.philips.-
com/welcome
. Hãy đọc kỹ tài liệu thông tin quan trọng riêng và tài liệu hướng dẫn sử dụng này
trước khi sử dụng thiết bị.
IN
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di
www.philips.com/welcome
. Bacalah brosur informasi terpisah dan
petunjuk pengguna dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat.
www.philips.com/support
www.philips.com/support
1
2
www.philips.com/support
2
6
www.philips.com/support
2
Fabric
Linen
Cotton
Silk
Synthetic
DE
Stoff
Leinen
Baumwolle
Seide
Kunststoff
FR
Tissu
Lin
Coton
Soie
Synthétique
NL
Textiel
Linnen
Katoen
Zijde
Kunststof
DA
Stof
Linned
Bomuld
Silke
Kunststof
FI
Kangas
Pellava
Puuvilla
Silkki
Tekokuitu
NO
Stofftype
Lin
Bomull
Silke
Syntetiske stoffer
SV
Material
Linne
Bomull
Siden
Syntet
IT
Tessuto
Lino
Cotone
Seta
Sintetico
ES
Tejido
Lino
Algodón
Seda
Sintético
PT
Tecido
Linho
Algodão
Seda
Sintético
RU
ǟǷǭǺȉ
ǘDzǺ
ǢǸǻǼǻǷ
ǥDzǸǷ
ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ
TR
Kumaş
Keten
Pamuklu
İpek
Sentetik
KK
Ǚǭǿǭ
ǔȈʘȈǽ
Ǚǭʚǿǭ
ǓȒǮDzǷ
ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ
PL
Tkanina
Len
Bawełna
Jedwab
Tkanina syntetyczna
CS
Textilie
Len
Bavlna
Hedvábí
Syntetická textilie
EL
ſƶơƳƬơ
ƌƩƭƜ
ƃơƬƢơƪƥƱƜ
ƍƥƴơƮƹƴƜ
ƓƵƭƨƥƴƩƪƼ
BG
ǟȇǷǭǺǵ
ǘDzǺ
ǜǭǹȀǷ
ǗǻǼǽǵǺǭ
ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ
HR
Tkanina
Lan
Pamuk
Svila
Sintetika
ET
Kangas
Linane
Puuvillane
Siid
Sünteetiline
HU
Textil
Vászon
Pamut
Selyem
Műanyag
LT
Medžiaga
Linas
Medvilnė
Šilkas
Sintetika
LV
Audums
Lins
Kokvilna
Zīds
Sintētika
SL
Tkanina
Posteljnina
Bombaž
Svila
Sintetika
RO
Material
In
Bumbac
Mătase
Sintetic
SK
Látka
Ľan
Bavlna
Hodváb
Syntetická látka
SR
Tkanina
Lan
Pamuk
Svila
Sintetika
UK
ǟǷǭǺǵǺǭ
ǘȉǻǺ
ǎǭǯǻǯǺǭ
ǥǻǯǷ
ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ
KO
㮃⏈ở
Ỽ
᾽
⤺㡰
㸊❑#❋ⷼ
TH
เนื้อผ้า
ลินิน
ผ้าฝ้าย
ผ้าไหม
ใยสังเคราะห์
SC
㏴➖
叨
᷶
͊㐥
वᱽ᫆
TC
➇⛃
㷄ㇲ
ᚦㇲ
⚘ㇲ
ܐᆓ➇⛃
MS
Fabrik
Linen
Kain kapas
Sutera
Sintetik
VI
7óJ
Lanh
Cotton
5êMĵB
5ĥOHIijQ
ID
Kain
Linen
Katun
Sutera
Sintetis
AR
FA
3
5
2
1
3
4
4
5
www.philips.com/support
2
www.philips.com/support
2
www.philips.com/support
EN Preparing for use
Smoke can be visible during the first use, and it is normal. This ceases after a
short while.
DE Für den Gebrauch vorbereiten
Bei Erstgebrauch des Bügeleisens kann Rauch entstehen. Dabei handelt es
sich um einen normalen Vorgang, der sich jedoch nach kurzer Zeit einstellt.
FR Avant utilisation
De la fumée peut être visible lors de la première utilisation. Il s'agit d'un
phénomène normal. Cela cesse après un bref instant.
NL Klaarmaken voor gebruik
Bij het eerste gebruik kan er rook ontstaan. Dit is normaal. Dit zal vrij snel verdwijnen.
DA Klargøring
Røg kan være synlig ved første brug, og det er normalt. Dette ophører efter kort tid.
FI Käyttöönoton valmistelu
Ensimmäisen käytön aikana voi näkyä savua, mikä on normaalia. Tämä
loppuu vähän ajan kuluttua.
NO Før bruk
Ved første gangs bruk, kan det hende at du ser røyk. Dette er vanlig. Dette gir
seg etter en liten stund.
SV Förberedelser inför användning
Rök kan synas under den första användningen. Det är normalt. Det upphör
efter en kort stund.
IT Preparazione per l'uso
Durante il primo utilizzo si potrebbe notare del fumo, è normale. Tale
fenomeno è destinato a scomparire in poco tempo.
ES Preparación para su uso
Es normal ver humo durante el primer uso. Dejará de ocurrir al cabo de un rato.
PT Preparar para a utilização
É possível que veja fumo durante a primeira utilização. Isto é
normal. Isto deixa de acontecer passado pouco tempo.
KO
사용 준비
최초 사용 시 연기가 보일 수 있으며, 이는 정상적인 현상입니다. 이는 잠시 후면
사라집니다.
TH
การเตรียมตัวก่อนใช้งาน
ในการใช้งานครั้งแรกอาจมีควันออกมาให้เห็น ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ควันจะหายไปเมื่อผ่านไปครู่หนึ่ง
SC
使用准备
首次使用时会看到烟雾，这属于正常现象。 此现象将在片刻后消失。
TC
使用前準備
第一次使用時可能會有煙霧，這是正常現象， 一下子就會消失。
MS Bersedia untuk menggunakan
Asap akan keluar semasa penggunaan pertama tetapi ini perkara biasa. Asap akan
berhenti setelah seketika.
VI
Chuẩn bị sử dụng máy
Bạn có thể thấy một ít khói bốc ra khi sử dụng lần đầu. Đây là hiện tượng bình thường. Hiện tượng
này sẽ dừng sau một khoảng thời gian ngắn.
ID Menyiapkan penggunaan
Mungkin terdapat asap pada penggunaan pertama, hal ini normal. Ini akan berhenti
setelah beberapa saat.
مادﺧﺗﺳﻼﻟ رﯾﺿﺣﺗﻟا
AR
.رﯾﺻﻗ تﻗو دﻌﺑ رﻣﻷا اذھ فّﻗوﺗﯾﺳ .ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذھو ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ نﺎﺧدﻟا دﻋﺎﺻﺗﯾ دﻗ
هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ
FA
.دوﺷ ﯽﻣ ﻊﻓر ﯽﻣﮐ تدﻣ زا دﻌﺑ تﻟﺎﺣ نﯾا .تﺳا یدﺎﻋ رﻣا نﯾا ﮫﮐ دوﺷ جرﺎﺧ هﺎﮕﺗﺳد زا دود ،هدﺎﻔﺗﺳا نﯾﻟوا رد تﺳا نﮑﻣﻣ
RU Подготовка прибора к работе
Во время первого использования вы можете увидеть дым; не
волнуйтесь, это нормально. Вскоре явление исчезнет.
TR Cihazın kullanıma hazırlanması
İlk kullanım sırasında duman görülmesi normaldir. Bu, kısa bir süre
sonra duracaktır.
KK
Пайдалануға дайындау
Үтікті алғаш рет пайдаланған кезде шамалы түтін шығуы мүмкін. Бұл
аз уақыттан кейін жоғалады.
PL Przygotowanie do użycia
Podczas pierwszego użycia może być widoczny dym. Jest to
zjawisko normalne. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.
CS Příprava k použití
Během prvního použití se může objevit kouř, je to normální. Brzy to však
přestane.
EL
Προετοιμασία για χρήση
Μπορεί να εμφανιστεί καπνός κατά την πρώτη χρήση. Αυτό είναι
φυσιολογικό. Αυτό το φαινόμενο σταματά μετά από λίγο.
BG Подготовка за употреба
Възможно е да се забележи дим по време на първата употреба
и това е нормално. Това ще спре след кратък период от време.
HR Priprema za uporabu
Prilikom prve uporabe može se primijetiti dim, što je normalno. To će
ubrzo nestati.
ET Kasutamiseks valmistumine
Esmakordsel kasutamisel võib eralduda suitsu, kuid see on
normaalne. See kaob mõne aja möödudes.
HU Előkészítés a használatra
Az első használat közben elképzelhető, hogy füst jelenik meg, ez
normális jelenség. Ez a jelenség rövid idő alatt megszűnik.
LT Paruošimas naudoti
Naudojant pirmą kartą gali pasirodyti dūmų. Tai yra normalu.
Netrukus jie dingsta.
LV Sagatavošana lietošanai
Pirmās lietošanas reizē var būt redzami dūmi, un tas ir normāli. Pēc
neilga laika tas pārstās kūpēt.
SK Príprava na použitie
Počas prvého použitia môže byť viditeľný dym, ale ide o normálny
jav. Po krátkom čase to však prestane.
RO Pregătirea pentru utilizare
În timpul primei utilizări poate să apară fum. Acest lucru este normal.
Acest fenomen încetează în scurt timp.
SL Priprava pred uporabo
Pri prvi uporabi se lahko vidi dim, kar je običajno. Ta pojav čez nekaj časa izgine.
SR Pre upotrebe
Tokom prve upotrebe možda ćete videti dim, to je normalna pojava. To će
ubrzo nestati.
UK Підготовка до використання
Під час першого використання може бути помітний дим, і це нормально. Це
незабаром припиниться.
1
2
1
2
3
2
1
