Утюги Bosch TDS 1115 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
ar
.Bosch
ﻦﻣ
TDS11
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟ
ﻚﺋﺍﺮﺷ
ﻰﻠﻋ
ﻙﺮﻜﺸﻧ
ﻥﺎﻜﻣ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ
ﺔﻳﺎﻨﻋ
ﻞﻜﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺓءﺍﺮﻗ
ﻰﻠﻋ
ﺹﺮﺣﺍ
.
ﺪﻌﺑ
ﺎﻤﻴﻓ
ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﻦﻣﺁ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ
ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
!
ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺮﻄﺧ
ﺎﻘﻓﻭ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
ﻂﻘﻓ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻤﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺐﺠﻳ
.
ﺎﻬﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻟ
ﻲﻓ
ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ
ﻞﺒﺤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺖﻳﺃﺭ
ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ
ﻢﻘﺗ
ﻻ
.
ﺭﺍﺮﺿﺃ
ﺩﻮﺟﻭ
ﻰﻠﻋ
ﻝﺪﺗ
ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
،ﻞﻳﻮﻄﺗ
ﻞﺑﺎﻛ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓﻭ
.
ﻲﺿﺭﺃ
ﺲﺑﺎﻘﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺐﺠﻳ
ﻞﻤﺘﺸﻳ
ﺲﺒﻘﻣ
ﻪﺑﻭ
ﺮﺜﻛﺃ
ﻭﺃ
ﺮﻴﺒﻣﺃ
16
ﻩﺭﺪﻗ
ﺭﺎﻴﺘﻟ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻪﻧﺃ
ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ
ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
.
ﻲﺿﺭﻸﻟ
ﺔﻠﺻﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺏﺬﺑﺬﺗ
ﻭﺃ
ﺖﻗﺆﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﻁﻮﺒﻫ
ﻞﺜﻣ
ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ
ﺾﻌﺑ
ﺙﻭﺪﺣ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻰﺻﻮﻳ
،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻤﻟ
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ
ﺮﻴﻏ
ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ
ﺾﻌﺑ
ﻞﻇ
ﻲﻓ
ﺓءﺎﺿﻹﺍ
.
Ω
0,27
ﻎﻠﺒﺗ
ﻯﻮﺼﻗ
ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ
ﻱﺫ
ﺭﺎﻴﺗ
ﺭﺪﺼﻤﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻦﻋ
ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻖﻓﺮﻣ
ﻯﺪﻟ
ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
ﺪﻨﻋ
.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻤﺑ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ
.
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
ﻦﻋ
ﺍﺪﻴﻌﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻆﻔﺣﺍ
ﻚﻟﺫ
ﻲﻓ
ﺎﻤﺑ
)
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﻞَﺒِﻗ
ﻦﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻥﻷ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺖﺴﻴﻟ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺽﺎﻐﺨﻧﺍ
ﻦﻣ
ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ
ﻦﻳﺬﻟﺍ
(
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ
ﻢﺘﻳ
ﻢﻟ
ﺎﻣ
،ﺔﻴﻓﺎﻛ
ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﻭﺃ
ﺓﺮﺒﺧ
ﻢﻬﻳﺪﻟ
ﺲﻴﻟ
ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ
ﻭﺃ
.
ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻭﺃ
ﻢﻬﻴﻠﻋ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺎﺑ
ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ
ﻦﻟ
ﻢﻬﻧﺃ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
ﺐﺠﻳ
.
ﻦﻴﺘﻣﻭ
ﺖﺑﺎﺛ
ﺢﻄﺳ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺐﺠﻳ
ﺢﻄﺴﻟﺍ
ﻥﺃ
ﺪﻛﺄﺗ
،ﻞﻣﺎﺣ
ﻰﻠﻋ
ﻭﺃ
ﻲﺳﺃﺭ
ﻊﺿﻭ
ﻲﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﺎﻨﻴﺘﻣ
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ
ﻪﻴﻠﻋ
ﻒﻘﻳ
ﻱﺬﻟﺍ
ﻝﺪﺗ
ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺖﻳﺃﺭ
ﺍﺫﺇ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺯﻮﺠﻳ
ﻻ
ﻪﻧﺈﻓ
،ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻁﻮﻘﺳ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺐﺠﻳ
ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﻲﻓﻭ
.
ﺎﻬﻨﻣ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﺏﺮﺴﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻭﺃ
ﺭﺮﻀﻠﻟ
ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
ﻰﻠﻋ
.
ﻯﺮﺧﺃ
ﺓﺮﻣ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﻲﻨﻓ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻯﺪﻟ
ﺎﻬﺼﺤﻓ
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﻞﺒﻗ
ﻭﺃ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ءﻞﻣ
ﻞﺒﻗ
ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻉﺰﻧﺍ
.
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺪﻌﺑ
.
ﺮﺧﺁ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻱﺃ
ﻲﻓ
ﻭﺃ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺎﻘﻠﻄﻣ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺮﻤﻐﺗ
ﻻ
ﺹﺎﺨﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ءﻞﻤﻟ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ
ﻞﻔﺳﺃ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﺎﻘﻠﻄﻣ
ﺯﻮﺠﻳ
ﻻ
.
ﺎﻬﺑ
ﺎﻣﻭ
ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ
،ﺲﻤﺸﻟﺍ
،ﺮﻄﻤﻟﺍ
)
ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ
ﻞﻣﺍﻮﻌﻠﻟ
ﺔﺿﺮﻋ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻙﺮﺘﺗ
ﻻ
(
ﻚﻟﺫ
ﻰﻟﺇ
ﻞﺒﺤﻟﺍ
ﺪﺷ
ﻝﻼــﺧ
ﻦﻣ
ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻉﺰــﻧ
ﺯﻮﺠﻳ
ﻻ
.
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻭﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻛ
ﺪﻌﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﺼﻓﺍ
.
ﺎﻬﺑ
ﻞﻄﻋ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﻞﻤﻋ
ﻱﺃ
ءﺍﺮﺟﺇ
ﺎﻤﺋﺍﺩ
ﺐﺠﻳ
ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ
ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺐﻨﺠﺗ
ﻰﻠﻋ
ﺎﺻﺮﺣ
ﻰﻠﻋ
،ﻪﻔﻠﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺑﺎﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻞﺜﻣ
،ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ
ﺪﻗ
ﺡﻼﺻﺇ
.
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﻲﻨﻓ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻯﺪﻟ
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ
ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ
ﻱﺪﻳﺃ
ﻥﻭﺩ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻙﺮﺘﻟ
ﺕﺭﺮﻄﺿﺍ
ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﺼﻓﺍ
.
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
ﺔﻣﺎﻫ
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﻲﻫﻭ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﺲﻣﻼﻳ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺑﺎﻛ
ﻞﻌﺠﺗ
ﻻ
.
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻲﺳﺃﺭ
ﻊﺿﻭ
ﻲﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻆﻔﺣﺍ
،
(Bosch
ﺔﻛﺮﺷ
ﺎﻬﺑ
ﻲﺻﻮﺗ
ﻢﻟ
ﺎﻤﻟﺎﻃ
)
ﺔﺒﺳﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ
ﺕﻼﻳﺰﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺎﺑ
ﺭﺮﻀﻟﺍ
ﻖﺤﻠﺗ
ﺪﻗ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻬﻓ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺎﻘﻠﻄﻣ
ﺔﻄﺷﺎﻛ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻭﺃ
ﺓﺩﺎﺣ
ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ءﺍﺰﺟﺃ
ﻦﻣ
ءﺰﺟ
ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ
ﻊﻣ
ﺎﻬﺴﻣﻼﺗ
ﺐﻨﺠﺗ
،ﺓﺪﻴﺟ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻰﻠﻋ
ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻭﺃ
ﺕﺎﺧﻼﺟ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻﻭ
.
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ
ﺓﺮﻣ
ﻝﻭﻷ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ
ءﺎﻤﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ﻸﻣﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺎﻤﻨﻴﺑ
.“max”
ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﻈﻨﻣ
ﻂﺒﺿﺍ
ﻢﺛ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺪﻟ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﺼﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻢﻈﻨﻣ
ﻂﺒﺿ
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻊﻓﺩ
ﻲﻓ
ﺃﺪﺑﺍ
،
(
ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ
ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ
ﺊﻔﻄﻨﺗ
)
.
ﺭﺰﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻊﻓﺪﻟ
ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺍﺪﻴﻌﺑ
ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻥﺃ
ﺐﺠﻳ
،ﺓﺮﻣ
ﻝﻭﻷ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻨﻋ
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺵﺎﺷﺭ
ﻲﻓ
ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ
ﺕﺎﺧﺎﺴﺗﻻﺍ
ﺾﻌﺑ
ﻙﺎﻨﻫ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺪﻗ
ﺚﻴﺣ
ﺔﻨﺧﺩﻷﺍ
ﺾﻌﺑ
ﻭﺃ
ﺔﺤﺋﺍﺭ
ﺎﻬﻨﻣ
ﺚﻌﺒﻨﺗ
ﺪﻗ
ﺓﺮﻣ
ﻝﻭﻷ
ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ
.
ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﻊﻀﺑ
ﺪﻌﺑ
ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺎﻣ
ﻮﻫﻭ
،ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍﻭ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻔﻴﻛ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺪﻗ
ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻴﻄﻏﺃ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ
ﺔﻳﺃ
ﻉﺰﻧﺍ
ﺔﻘﺻﻻ
ﻲﻓ
ﻥﻭﺪﻣ
ﻮﻫ
ﺎﻤﻟ
ﺎﻌﺒﺗ
ﻲﻜﻠﻟ
ﺎﻬﺑ
ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻊﺟﺍﺭ
،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻨﻣ
ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ
ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
(
ﻉﺍﻮﻧﺃ
)
ﻉﻮﻧ
ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﻡﺪﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻊﻣ
،ﺎﻬﻨﻣ
ﻦﻴﻌﻣ
ءﺰﺟ
ﻲﻛ
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
ﻲﻜﻠﻟ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﻢﻘﻓ
.
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻭﺃ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ءﺍﺪﺗﺭﺍ
ﺪﻨﻋ
ﺍﺮﻫﺎﻇ
ءﺰﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻥﻮﻜﻳ
ﻻﺃ
ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻚﻠﺗ
ﻞﺜﻣ
،ﺎﻬﻴﻜﻟ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻞﻗﺃ
ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻲﻜﺑ
ﺃﺪﺑﺍ
.
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ
ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ
ﻲﻜﺑ
ﻢﻗ
:
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ
ﻑﺎﻴﻟﻷﺍﻭ
ﻑﻮﺼﻟﺍﻭ
ﺮﻳﺮﺤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻣﺎﺨﻠﻟ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.
ﺎﻬﺑ
ﺔﻌﻣﻻ
ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﺭﻮﻬﻇ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ
ﻚﻠﺘﻟ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
•
ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ
ﻁﻮﻴﺧ
••
ﻑﻮﺻ
-
ﺮﻳﺮﺣ
•••
ﻥﺎﺘﻛ
-
ﻦﻄﻗ
.“
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ
ﻢﻗ
(
ﻱ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻊﻣ
calc’n clean
ﺔﻔﻴﻇﻭ
.4
ﻊﻣ
ﺩﺭﻮﻤﻟﺍ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
،ﻱﺭﺬﺟ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﺮﻬﺷﺃ
6
ﻞﻛ
ءﺍﺮﺟﻹﺍ
ﺍﺬﻬﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻊﻴﺒﻟﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺎﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺬﻓﺎﻨﻣ
ﻦﻣ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻰﻠﻋ
ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ
.
ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ
ﺮﺟﺎﺘﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻭﺃ
ﺎﻨﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
(
ﻊﻴﺒﻟﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺎﻣ
)
ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺩﻮﻛ
(
ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ
ﺮﺟﺎﺘﻤﻟﺍ
)
ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻢﺳﺍ
311144
TDZ1101
:
ﻲﻠﻳ
ﺎﻤﻴﻓ
ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ
ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻊﺒﺗﺍ
ﺎﻏﺭﺎﻓ
ﺢﺒﺻﺃ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ﻥﺃﻭ
ﺕﺩﺮﺑ
ﺪﻗ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻥﺃ
ﺪﻛﺄﺗ
(
“calc’n clean”
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﻈﻨﻣ
ﻂﺒﺿﺍ
(
ﺔﺟﺎﺟﺯ
ﻸﻣﺍ
ﻭﺃ
)
ﻖﻳﺮﺑﺇ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ
ءﺎﻤﺑ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ﻸﻣﺍ
(
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻦﻣ
ﺔﻴﻤﻜﺑ
ﻪﻄﻠﺧ
ﻊﻣ
(
ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ
ﺎﻌﺒﺗ
،ﺎﻬﻔﺼﻨﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ءﻞﻤﻟﺍ
.
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻖﻓﺪﺘﻟ
ﻊﺿﻭ
ﻰﺼﻗﺃ
ﺮﺘﺧﺍﻭ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
(
.
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻊﻤﺠﻟ
ءﺎﻋﻭ
ﻭﺃ
ﺽﻮﺣ
ﻕﻮﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻊﺿ
(
.
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ﻍﺮﻔﻳ
ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺭﺯ
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
(
.
ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﺓﺪﻋ
ﺮﻣﻷﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
ﺪﻗﻭ
ﻉﻮﺿﻮﻣ
ﻲــﻓ
ﻖــﺒــﺳ
ﺎــﻤــﻴــﻓ
ﺔــﺣﻭﺮــﺸــﻤــﻟﺍ
ﺕﺍﻮــﻄــﺨــﻟﺍ
ﻊــﺒــﺗﺍ
ﻢــﺛ
(
ﺯ
ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ
ﺝﻭﺮﺧ
ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ
“calc’n clean
ﺔﻔﻴﻇﻭ
.3”
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻦﻣ
(8)
“Secure”
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
(
ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ
ﺎﻌﺒﺗ
)
ﻞﻤﻌﺗ
Secure” auto shut-off”
ﻥﺎﻣﻸﻟ
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
Îndrumar de depanare a defec
ţ
iunilor minore
Defec
ţ
iune
Cauz
ă
posibil
ă
Remediu
Fierul de c
ă
lcat nu se
înc
ă
lze
ş
te.
1. Regulatorul de temperatur
ă
este în
pozi
ţ
ie foarte joas
ă
.
2. Aparatul nu este conectat la re
ţ
eaua de
alimentare.
1. Roti
ţ
i regulatorul de temperatur
ă
într-o pozi
ţ
ie superioar
ă
.
2. Veri
fi
ca
ţ
i conectarea unui alt aparat
sau conecta
ţ
i
fi
erul de c
ă
lcat la o
alt
ă
priz
ă
.
Ledul indicator nu se
aprinde.
1. Fierul de c
ă
lcat se r
ă
ce
ş
te.
2. Fierul de c
ă
lcat nu se înc
ă
lze
ş
te.
1. A
ş
tepta
ţ
i pân
ă
când ciclul de
înc
ă
lzire este complet.
2. Consulta
ţ
i paragraful anterior.
Articolele vestimentare tind
s
ă
se lipeasc
ă
.
1. Temperatura este prea mare.
1. Regla
ţ
i la o temperatur
ă
mai mic
ă
ş
i
a
ş
tepta
ţ
i ca
fi
erul s
ă
se r
ă
ceasc
ă
.
Aburul este degajat
împreun
ă
cu ap
ă
.
1. Regulator de temperatur
ă
foarte jos.
2. Regulator de abur ridicat, la o
temperatur
ă
joas
ă
.
1. Regla
ţ
i la o temperatur
ă
mai mare,
dac
ă
ţ
es
ă
tura o permite
ş
i a
ş
tepta
ţ
i
pân
ă
când ledul indicator se stinge.
2. Pozi
ţ
iona
ţ
i regulatorul de abur într-o
pozi
ţ
ie inferioar
ă
.
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ
ﻱﺮﺤﺗ
ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻟﺍ
ﻞﺤﻟﺍ
.
ﻦﺨﺴﺗ
ﻻ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻓ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺹﺮﻗ
-.1
.
ﺍﺪﺟ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
.
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ
ﺩﺍﺪﻣﺇ
ﺪﺟﻮﻳ
ﻻ
-.2
.
ﻰﻠﻋﺃ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﻢﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺭﺩﺃ
-.1
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ
ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺗ
-.2
.
ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﺲﺒﻘﻣ
ﻲﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺲﺑﺎﻗ
ﻞﺧﺩﺃ
ﻭﺃ
ﺮﺧﺁ
.
ﻞﻤﻌﻳ
ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺮﺷﺆﻣ
.
ﺩﺮﺒﺗ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
-.1
.
ﻦﺨﺴﺗ
ﻻ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
-.2
.
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺩ
ﻲﻬﺘﻨﺗ
ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ
ﺮﻈﺘﻧﺍ
-.1
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ
ﺮﻈﻧﺍ
-.2
ﻖﺼﺘﻠﺗ
ﺩﺎﻜﺗ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ
.
ﺍﺪﺟ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
-.1
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻓ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺹﺮﻗ
ﺭﺩﺃ
-.1
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺩﺮﺒﺗ
ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ
ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ
ﻞﻗﺃ
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺝﺮﺨﻳ
ءﺎﻤﻟﺍ
.
ﺍﺪﺟ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﻈﻨﻣ
-.1
ﺔﺟﺭﺩ
ﻊﻣ
ﺍﺪﺟ
ﻊﻔﺗﺮﻣ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻢﻈﻨﻣ
-.2
.
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﻰﻠﻋﺃ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻓ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺹﺮﻗ
ﺭﺩﺃ
-.1
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺮﺷﺆﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ
ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ
.
ﻞﻗﺃ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻢﻈﻨﻣ
ﺭﺩﺃ
-.2
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻖﻓﺪﺗ
ﻡﺪﻋ
.
ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ
ﻲﻓ
ءﺎﻣ
ﺩﻮﺟﻭ
ﻡﺪﻋ
-.1
“••”
ﻦﻣ
ﻞﻗﺃ
،ﺍﺪﺟ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
-.2
.
ﻞﻤﻌﺗ
ﻻ
ﺔﺨﻀﻤﻟﺍﻭ
.
ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ
ﻸﻣﺍ
-.1
ﺍﺫﺇ
“max”
ﻭ
“••”
ﻦﻴﺑ
،ﻰﻠﻋﺃ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻂﺒﺿﺍ
-.2
.
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻉﻮﻧ
ﻊﻣ
ﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ
ﻚﻟﺫ
ﻥﺎﻛ
.
ﻞﻤﻌﺗ
ﻻ
ﺦﺒﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
.
ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ
ﻲﻓ
ءﺎﻣ
ﺩﻮﺟﻭ
ﻡﺪﻋ
-.1
.
ﺔﻗﺎﻋﻺﻟ
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
ءﺍﺰﺟﺃ
ﺽﺮﻌﺗ
-.2
.
ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ
ﻸﻣﺍ
-.1
.
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
ﺰﻛﺮﻤﺑ
ﻞﺼﺗﺍ
-.2
ﻦﻣ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﺾﻌﺑ
ﺝﻭﺮﺧ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻥﻭﺪﺑ
،ﺭﺮﻜﺘﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺭﺯ
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻢﺗ
-.1
.
ﺔﻄﻐﺿ
ﻞﻛ
ﻦﻴﺑ
ﻥﺍﻮﺛ
5
ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﻈﻨﻣ
ﻂﺒﺿ
ﻢﺗ
-.2
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﻝﺍﺰﺗ
ﻻ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺎﻤﻨﻴﺑ
“calc’n clean”
ﻦﻴﺑ
ﻥﺍﻮﺛ
5
ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ
ﻲﻨﻣﺯ
ﻞﺻﺎﻓ
ﺔﺣﺎﺗﺇ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﻋﺍ
-.1
.
ﺔﻄﻐﺿ
ﻞﻛ
.
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﻈﻨﻣ
ﻊﺿﻭ
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
ﻢﻗ
-.2
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻨﻋ
ﻥﺎﺧﺩ
ﺝﻭﺮﺧ
.
ﺓﺮﻣ
ﻝﻭﻷ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
.
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ
ﺾﻌﺑ
ﻖﻴﻟﺰﺗ
-.1
.
ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﻊﻀﺑ
ﺪﻌﺑ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳﻭ
ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ
ﺍﺮﻣﺃ
ﺍﺬﻫ
ﺪﻌﻳ
-.1
.Bosch
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ
ﻊﻗﺍﻮﻣ
ﻦﻣ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ءﻞﻣ
!
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﺼﻓﺍ
ﺎﻌﺒﺗ
) .
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ءﻞﻣ
ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﻊﻣ
ﻩﺪﻳﺭﻮﺗ
ﻢﺘﻳ
ءﻞﻤﻠﻟ
ءﺎﻋﻭ
ﻙﺎﻨﻫ
.(
ﺹﺎﺧ
ءﻞﻣ
ﻖﻳﺮﺑﺇ
ﻭﺃ
ﺔﺻﺎﺧ
ءﻞﻣ
ﺔﺟﺎﺟﺯ
ﺪﺟﻮﺗ
:
ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ
.
ﻪﺑ
ءﻲﺷ
ﻱﺃ
ﻂﻠﺧ
ﻥﻭﺩ
ﻂﻘﻓ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺮﺼﺘﻗﺍ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺎﺑ
ﺍﺭﺮﺿ
ﻖﺤﻠﺗ
ﺪﻗ
ﻼﺜﻣ
ﺭﻮﻄﻌﻟﺎﻛ
ﻯﺮﺧﺃ
ﻞﺋﺍﻮﺳ
ﺔﻓﺎﺿﺈﻓ
ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻋ
ﺞﺘﻨﻳ
ﺭﺮﺿ
ﻱﺃ
ﺙﻭﺪــﺣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺎﻴﻏﻻ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺪﻌﻳ
.
ﺎﻘﺑﺎﺳ
ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
ءﺍﻮﻬﻟﺍﺍ
ﻒﻴﻴﻜﺗ
ﺔﻤﻈﻧﺃ
ﻭﺃ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻔﻔﺠﻣ
ﻦﻣ
ﻒﺜﻜﺘﻤﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﻚﻟﺫ
ﻰﻟﺇ
ﺎﻣﻭ
.
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ
ءﺎﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻊﻣ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ
ﺎﻤﺑ
ﺔﻤﻤﺼﻣ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻬﻓ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ
ءﺎﻣ
ﻂﻠﺧﺍ
ﻲﻟﺎﺜﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺓﺮﺘﻓ
ﺔﻟﺎﻃﻹ
ﻢﻴﻘﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺍﺪﺟ
ﺮﺴﻋ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ
ءﺎﻣ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇﻭ
.1:1
ﺔﺒﺴﻨﺑ
ﺮﻄﻘﻤﻟﺍ
.1:2
ﺔﺒﺴﻨﺑ
ﺮﻄﻘﻤﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ
ءﺎﻣ
ﻂﻠﺧﺎﻓ
،ﺎﻬﻴﻓ
.“max”
ءﺎﻤﻠﻟ
ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻣﻼﻋ
ﻰﻄﺨﺘﻳ
ﺎﻤﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻸﻤﺗ
ﻻ
(1)
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﺇ
(2)
ﺭﺎﺨﺑ
ﻥﻭﺪﺑ
ﻲﻜﻟﺍ
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺝﻭﺮﺧ
ﺭﺯ
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻥﻭﺩ
ﻲﻜﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺍﻭﺃﺪﺑﺍ
(3)
ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﻲﻜﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﻈﻨﻣ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻻﺇ
ﺔﺣﺎﺘﻣ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺢﺒﺼﺗ
ﻻ
.“max”
ﻭ
ﻦﻳﺰﻣﺮﻟﺍ
ﻦﻴﺑ
“••”
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺰﻣﺮﺑ
ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻢﻈﻨﻣ
ﺹﺮﻗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻭ
ﺮﺘﺧﺍ
ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ
ﻭﺃ
•• ”
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻮﻟ
“-”
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻭ
-
ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ
ﻭﺃ
“•••”
ﺓﺭﺍﺮــﺤــﻟﺍ
ﺔــﺟﺭﺩ
ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻮﻟ
“+”
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻂﺒﺿ
ﻊــﺿﻭ
-
ﺔﻨﻴﺨﺜﻟﺍ
ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ
ﺕﻮﺻ
ﻊﻤﺴﺗ
ﻑﻮﺴﻓ
،ﻍﺭﺎﻓ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺭﺯ
ﻰﻠﻋ
ﺖﻄﻐﺿ
ﺍﺫﺇ
“max” .
ءﺎﻣ
ﺝﺮﺨﻳ
ﻥﺃ
ﻥﻭﺩ
ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﻲﻜﻠﻟ
ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻭ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺩﺮﺠﻤﺑ
:
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻰﻟﺇ
ﻞﺼﺗ
ﻰﺘﺣ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺔﺣﺎﺗﺇ
ﺐﺠﻳ
،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﻈﻨﻣ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻞﺒﻗ
،
(
ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ
ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ
ﺊﻔﻈﻨﺗ
)
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﻁﺎﻘﻧ
ﺾﻌﺑ
ﺝﺮﺨﺗ
ﻑﻮﺴﻓ
ﻚﻟﺫ
ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ
ﻡﺪﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓﻭ
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺭﺯ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﻥﻮﻜﺗ
ﻦﻟ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻥﻷ
ﻚﻟﺫﻭ
،ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ءﺎﻤﻟﺍ
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ
ﻑﺎﻛ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﺍ
ﺔﺒﻤﻠﻛ
ﺎﻀﻳﺃ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻢﻈﻨﻣ
ﺹﺮﻗ
ﻞﻤﻌﻳ
(4)
ﺦﺒﻟﺍ
.
ﺮﻳﺮﺤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ
ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
ﻊﻣ
ﺦﺒﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
(5)
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻊﻓﺩ
.
ﻞﻗﻷﺍ
ﻰﻠﻋ
"•••"
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻓ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺹﺮﻗ
ﻂﺒﺿﺍ
٥
ﺓﺪﻤﻟ
ﻒﻗﻮﺗ
ﺓﺮﺘﻓ
ﻊﻣ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺕﺎﺛﺎﻔﻧ
ﺭﺯ
ﻰﻠﻋ
ﺕﺍﺮﻣ
ﺓﺪﻌﻟ
ﻂﻐﺿﺇ
.
ﺓﺮﻣ
ﻞﻛ
ﻦﻴﺑ
ﻲﻧﺍﻮﺛ
(6)
ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
!
ﺎﻬﺋﺍﺪﺗﺭﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻲﻜﺑ
ﻢﻘﺗ
ﻻ
!
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻭﺃ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ
ﻢﻘﺗ
ﻻ
.
ﻥﺍﻮﺛ
5
ﺕﺎﻌﻓﺪﻟﺍ
ﻦﻴﺑ
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ
ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ
ﻥﻮﻜﺗ
ﻥﺃ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ﺕﺎﻌﻓﺩ
4
ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﺓﺭﻭﺩ
ﻞﻛ
ﺪﻌﺑ
ﻥﺍﻮﺛ
10
ﺓﺪﻤﻟ
ﺮﻈﺘﻧﺍ
(7)
ﺔﺒﺳﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺔﺒﺳﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ
ﺔــﻟﺍﺯﺇ
ﻡﺎﻈﻨﺑ
ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻢﺗ
،ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ
ﺎﻌﺒﺗ
.(4 + 3 + 2 + 1
ءﺰﺟ
=) “AntiCalc”
self-clean
ﻡﺎﻈﻧ
.1
ﻢﺗ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻉﺯﻮﻣﻭ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ﻦﻴﺑ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
self-clean
ﻡﺎﻈﻧ
ﻡﺎﻤﺻ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻕﻮﻌﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
ﻊﻨﻤﻟ
ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ
.
ﻞﺜﻣﻷﺍ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
anti-calc
ﺔﻔﻴﻇﻭ
.2
ﻲﻜﻟﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ
ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ
ﺕﺎﻘﺒﻃ
ﻥ ﱡﻮﻜﺗ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻤﻤﺼﻣ
“anti-calc”
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ
ﻢﻏﺭ
ﻦﻜﻟﻭ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ
ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
ﺮﻤﻌﻟﺍ
ﺔﻟﺎﻃﺇ
ﻰﻠﻋ
ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺎﻣ
ﻮﻫﻭ
،ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ
ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﺾﻌﺑ
ﺔﻟﺍﺯﺇ
“anti-calc”
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ
ﻚﻟﺫ
.
ﻦﻣﺰﻟﺍ
ﺭﻭﺮﻣ
ﻊﻣ
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻥﻮﻜﺘﺗ
calc’n clean
ﺔﻔﻴﻇﻭ
.3
ﻦﻣ
ﺔﺒﺳﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻰﻠﻋ
“calc‘n clean”
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺪﻋﺎﺴﺗ
ﺍﺪﺟ
ﺮﺴﻋ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ
ﻞﻛ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
.
ﺎﻬﻴﻓ
ﻢﻴﻘﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
:
ﻲﻠﻳ
ﺎﻤﻴﻓ
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
ﻊﺒﺗﺍ
.
ﺕﺩﺮﺑ
ﺪﻗ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻥﺃ
ﺪﻛﺄﺗ
(
“calc’n clean”
ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﻈﻨﻣ
ﻂﺒﺿﺍ
(
ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ
ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ
ءﺎﻤﺑ
ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﺪﺤﻟﺍ
ﻰﺘﺣ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ﻸﻣﺍ
(
.(+)
ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ
ﻖﻓﺪﺗ
ﻰﺼﻗﺃ
ﻊﺿﻭ
ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﺛ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
(
.
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻊﻤﺠﻟ
ءﺎﻋﻭ
ﻭﺃ
ﺽﻮﺣ
ﻕﻮﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻊﺿ
(
ـﻫ
.
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺍﺰﺧ
ﻍﺮﻔﻳ
ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺭﺯ
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
(
ﻭ
.
ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﺓﺪﻋ
ﺮﻣﻷﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
ﺪﻗﻭ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻦﻣ
ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ
ﺝﻭﺮﺧ
ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ
ءﺍﺮﺟﻹﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺭﺮﻛ
(
ﺯ
ﻲﻓ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺃﺪﺒﻴﺳ
ﺬﺋﺪﻨﻋ
.
ﻊﺿﻭ
ﻰﺼﻗﺃ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻢﻈﻨﻣ
ﺭﺩﺃ
(
ـﺣ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﺮﺨﺒﺘﻳ
ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ
ﺮﻈﺘﻧﺍ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ
ﻰﺼﻗﺃ
ﻰﻠﻋ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺓﺮﻣ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ
ﻢﻗ
ﻞﻀﻓﺃ
ﺓءﺎﻔﻜﺑ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻹ
(
ﻁ
ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ
ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ
،ﺔﻋﺮﺴﺑ
ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ
ﺕﺍﺮﻣ
ﺓﺪﻋ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺭﺯ
ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﺔﺟﺭﺩ
.
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻦﻣ
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﺮﺨﺒﺘﻳ
ءﻞﻣ
”
ﻉﻮﺿﻮﻣ
ﺮﻈﻧﺎﻓ
،ﺎﻬﻴﻓ
ﻢﻴﻘﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺍﺪﺟ
ﺮﺴﻋ
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
Выявление
и
устранение
неполадок
Проблема
Возможные
причины
Решение
Утюг
не
нагревается
.
1.
Терморегулятор
установлен
на
очень
низкую
отметку
.
2.
Нет
напряжения
в
сети
.
1.
Переставьте
терморегулятор
на
более
высокую
отметку
.
2.
Проверьте
напряжение
,
подключив
другой
электроприбор
,
или
подсоедините
утюг
к
другой
розетке
.
Световой
индикатор
не
загорается
.
1.
Утюг
охлаждается
.
2.
Утюг
не
нагревается
.
1.
Дождитесь
начала
цикла
нагрева
.
2.
См
.
предыдущий
раздел
таблицы
.
Ткань
приклеивается
к
подошве
утюга
.
1.
Слишком
высокая
температура
.
1.
Установите
регулятор
на
более
низкую
температуру
и
подождите
,
пока
утюг
остынет
.
ﺎﻣ
ﻮﻫﻭ
،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻥﻭﺩ
ﺎﻬﻛﺮﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﺼﻓ
ﻰﻠﻋ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺮﻓﻮﻳﻭ
ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺪﻳﺰﻳ
ﻝﻼﺧ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻌﺑ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻰﻟﺇ
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻡﺯﻼﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ
ﺡﺎﺘﻳ
ﻰﺘﺣ
ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ
ﻝﻭﺃ
.
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻲﻓ
ﻲﻫﻭ
ﻖﺋﺎﻗﺩ
8
ﺓﺪﻤﻟ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻚﻳﺮﺤﺗ
ﻢﺘﻳ
ﻢﻟ
ﺍﺫﺇ
،ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﺪﻌﺑ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻫﺯﺎﻜﺗﺭﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺛ
30
ﺓﺪﻤﻟ
ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ
ﻢﺘﻳ
ﻢﻟ
ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﺼﻔﺑ
ﺬﺋﺪﻨﻋ
ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺓﺮﺋﺍﺩ
ﻡﻮﻘﺗ
ﻑﻮﺴﻓ
،ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ
ﻰﻠﻋ
ﻭﺃ
ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﻗ
.
ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ
ﺓءﺎﺿﻹﺍ
ﺃﺪﺒﺗﻭ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
.
ﻖﻓﺮﺑ
ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ
ﻯﻮﺳ
ﻚﻴﻠﻋ
ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
ﻊﻨﻣ
ﻡﺎﻈﻧ
(
ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ
ﺎﻌﺒﺗ
)
ﻢﺘﻳ
ﻑﻮﺴﻓ
،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺔﻤﻴﻗ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻂﺒﺿ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ءﺎﻤﻟﺍ
ﻂﻴﻘﻨﺗ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ
(9)
ﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
.“-”
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻢﻈﻨﻣ
ﻂﺒﺿﺍ
(10)
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺔﺤﻟﺎﺻ
ﺮﻴﻏ
ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ
ﻥﺃ
ﻚﻟﺫ
ﻞﺒﻗ
ﺐﺠﻳ
،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ
ﺎﻘﻓﻭ
ﺎﻬﻨﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺘﺗ
ﻥﺃﻭ
ﺢﺿﺍﻭ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ
ﻯﺪﻟ
ﻥﺄﺸﻟﺍ
ﺍﺬﻬﺑ
ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻰﻠﻋ
ﻞﺼﺤﺗ
ﻥﺃ
ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ
.
ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ
.
ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ
ﻯﺪﻟ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ
ﻰﻨﺒﻣ
ﻯﺪﻟ
ﻭﺃ
ﻪﻌﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ
ﻱﺬﻟﺍ
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻊﻣ
ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻬﻟ
ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺔﻴﺋ ﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟ ﺍ
ﺓ ﺰﻬﺟ ﻷ ﺎﺑ
ﻖﻠﻌﺘﻳ
ﺎﻤﻴﻓ
– E G /2 0 0 2 / 9 6
waste electrical and)
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
.(electronic equipment – WEEE
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻻ
ﻡﺎﻌﻟﺍ
ﺭﺎﻃﻹﺍ
ﺩﺪﺤﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﻲﻓ
ﻪﺑ
ﻝﻮﻤﻌﻣ
ﻮﻫ
ﺎﻤﻛ
ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ
ru
Благодарим
вас
за
приобретение
парового
утюга
TDS11
марки
Bosch.
Данный
прибор
предназначен
исключительно
для
бытового
использования
,
его
использование
в
промышленных
условиях
исключается
.
Внимательно
ознакомьтесь
с
инструкциями
по
эксплуатации
данного
прибора
и
сохраните
их
для
возможных
будущих
консультаций
.
Общие
меры
предосторожности
Существует
опасность
удара
электротоком
и
пожара
!
Подключать
и
использовать
прибор
можно
только
в
сети
,
параметры
которой
соответствуют
данным
,
указанным
в
табличке
с
техническими
характеристиками
прибора
.
Не
подк лючайте
прибор
к
элек тросети
в
случае
наличия
видимых
повреждений
сетевого
шнура
или
самого
прибора
.
Данный
утюг
можно
подключать
только
к
розеткам
с
з азе м л е ни е м
.
Пр и
и сп ол ь зо ва ни и
уд л и ни теля
убедитесь
в
том
,
что
он
двухполюсный
(10
А
)
и
имеет
заземление
.
В о
и збеж а н и е
в р е м е н н о го
п а д е н и я
н а п ря ж е н и я
и л и
м е р ц а н и я
о с в е т и т е л ь н ы х
п р и б о р о в
п р и
неблагоприятных
условиях
работы
сети
,
рекомендуется
подключать
утюг
к
электросети
с
максимальным
сопротивлением
0,27
Ω
.
При
необходимости
пользователь
может
получить
информацию
о
сопротивлении
в
точке
соединения
,
обратившись
в
энергоснабжающую
компанию
.
Держите
утюг
в
местах
недоступных
для
детей
.
Данный
прибор
не
должен
использоваться
людьми
с
ограниченными
физическими
,
сенсорными
или
умственными
способностями
или
недостаточным
опытом
и
знаниями
,
а
также
детьми
,
за
исключением
случаев
,
когда
они
получили
надлежащие
инструкции
по
использованию
прибора
от
ответственного
лица
.
Следите
за
тем
,
чтобы
дети
не
играли
с
прибором
.
Использовать
и
оставлять
утюг
следует
на
устойчивой
поверхности
.
При
установке
утюга
на
пятку
или
на
подставку
,
у б ед и т е с ь
в
т о м
,
ч т о
п о в е р х н о с т ь
,
н а
к от о р о й
установлена
подставка
,
устойчива
.
Не
пользуйтесь
утюгом
после
его
падения
,
если
на
нем
имеются
видимые
повреждения
или
при
утечке
воды
.
Перед
дальнейшим
использованием
прибора
его
необходимо
проверить
в
авторизованном
сервисном
центре
.
Перед
тем
,
как
наполнить
утюг
водой
или
вылить
воду
,
оставшуюся
после
использования
прибора
,
выньте
вилку
из
розетки
.
Не
погружайте
утюг
в
воду
или
в
какие
-
либо
другие
жидкости
.
Не
помещайте
утюг
под
водопроводный
кран
,
чтобы
заполнить
емкость
для
воды
.
Не
оставляйте
прибор
под
открытым
небом
(
опасность
дождя
,
воздействия
солнечного
света
,
заморозков
и
т
.
д
.).
Вынимайте
вилку
из
розетки
,
держа
руками
вилку
,
а
не
сетевой
шнур
.
О т к л юч а й те
п р и б о р
от
эл е к т р о с ет и
к а ж д ы й
р аз
п о с л е
и с п ол ь з о в а н и я
и
в
с л у ч а е
о б н а р у ж е н и я
повреждений
.
С
ц ел ь ю
и з б е ж а н и я
о п а с н ы х
с и т у а ц и й
л ю б о й
р е м о н т
э л е к т р о п р и б о р о в
,
н а п р и м е р
,
з а м е н а
сетевого
шнура
,
должен
проводиться
исключительно
квалифицированным
персоналом
авторизованного
сервисного
центра
.
Н е
о с та вл я й те
в к л юч е н н ы й
в
р озет к у
у т ю г
без
присмотра
.
Важные
советы
Не
допускайте
контакта
сетевого
шнура
с
горячей
подошвой
утюга
.
Храните
утюг
в
вертикальном
положении
.
Не
используйте
средства
для
удаления
накипи
(
если
это
не
рекомендуется
«Bosch»),
они
могут
повредить
утюг
.
Не
используйте
режущие
или
абразивные
предметы
для
чистки
подошвы
или
других
частей
прибора
.
Для
сохранения
гладкости
подошвы
не
допускайте
ее
контакта
с
металлическими
предметами
.
Никогда
не
используйте
для
очистки
подошвы
жесткие
губки
или
химические
вещества
.
Перед
первым
использованием
Перед
тем
,
как
включить
утюг
в
сеть
,
наполните
емкость
для
воды
водой
из
крана
и
установите
регулятор
температуры
на
отметку
«max».
Включите
прибор
в
сеть
и
,
когда
утюг
нагреется
до
выбранной
температуры
(
световой
индикатор
погаснет
),
дайте
воде
испариться
,
установив
парорегулятор
на
отметку
максимального
пара
и
несколько
раз
нажав
на
кнопку
.
При
использовании
пара
в
первый
раз
не
направляйте
е го
н а
од еж д у
,
та к
к а к
в
п а р о во м
отс е к е
м о г у т
находиться
остатки
загрязнений
.
Во
время
первого
использования
от
утюга
может
исходить
дым
и
специфический
запах
,
а
из
подошвы
могут
выступать
частички
накипи
.
Через
несколько
минут
это
прекратится
.
Это
не
является
неполадкой
и
при
повторном
использовании
утюга
не
возобновляется
.
Правила
пользования
утюгом
Снимите
с
утюга
всю
защитную
упаковку
и
этикетки
.
Проверьте
на
ярлык е
одежды
рек омендованную
температуру
глажения
.
Если
Вы
не
знаете
,
какие
типы
ткани
использованы
в
одежде
,
можно
определить
правильный
температурный
режим
глажения
прогладив
невидимую
при
ношении
или
использовании
часть
изделия
.
Начинайте
глажение
с
изделий
,
для
которых
необходим
более
низкий
температурный
режим
,
например
,
с
синтетических
тканей
.
Шелк
,
шерсть
и
синтетические
материалы
:
гладьте
изделия
с
изнанки
во
избежание
появления
пятен
.
•
Синтетика
••
Шелк
и
шерсть
•••
Хлопок
и
лен
Наполнение
емкости
водой
Выньте
вилку
из
розетки
!
Чтобы
облегчить
наполнение
емкости
для
воды
,
данный
утюг
поставляется
со
специальным
приспособлением
для
наливания
воды
(
в
зависимости
от
модели
это
может
быть
особая
бутылка
или
стакан
).
Используйте
только
чистую
водопроводную
воду
без
каких
-
либо
добавок
.
Добавление
любых
других
жидкостей
,
например
,
отдушек
,
может
привести
к
повреждению
прибора
.
Любое
повреждение
,
вызванное
использованием
указанных
выше
средств
,
приводит
к
прекращению
действия
гарантии
.
Не
используйте
водный
конденсат
из
сушильных
машин
,
кондиционеров
или
других
подобных
аппаратов
.
В а ш
у т ю г
с к о н с т ру и р о ва н
д л я
и с п ол ь зо ва н и я
с
водопроводной
водой
.
Для
длительной
бесперебойной
работы
функции
пароувлажнения
смешайте
водопроводную
воду
с
дистиллированной
водой
в
пропорции
1:1.
Если
в
Вашем
регионе
очень
жестк ая
вода
,
смешайте
водопроводную
воду
с
дистиллированной
водой
в
пропорции
1:2.
Заполняя
резервуар
водой
,
никогда
не
превышайте
отметку
максимального
уровня
наполнения
«max».
Подготовка
к
глажению
(1)
Глажение
без
пара
(2)
Начинайте
гладить
,
не
нажимая
кнопку
выпуска
пара
.
Глажение
с
паром
(3)
Использование
пароувлажнения
возможно
только
тогда
,
когда
терморегулятор
находится
в
положениях
,
отмеченных
символом
пара
,
между
«••»
и
«•••».
С
помощью
колесика
парорегулятора
выберите
нужную
Вам
мощность
пара
.
-
мощность
пара
«-»
используется
при
температуре
глажения
«••»
или
на
тонких
тканях
-
мощность
пара
«+»
используется
при
температуре
глажения
«•••»
и
«max»
или
на
плотных
тканях
.
Если
нажать
на
кнопку
выхода
пара
,
когда
емкость
для
воды
пуста
,
послышится
характерный
звук
насоса
,
работающего
без
воды
.
Примечание
:
После
того
,
как
Вы
выберете
на
терморегуляторе
температуру
,
позволяющую
гл а д и т ь
с
и с п ол ь зо ва н и ем
п а р оу вл а ж н е н и я
,
н е о бход и мо
д ож д а т ь с я
,
п о к а
у т ю г
н а г р е етс я
до
заданной
температуры
(
красный
индикатор
п о г а с н ет
) ,
и
тол ь ко
п отом
н а ж а т ь
н а
к н о п к у
выхода
пара
.
В
противном
случае
,
из
-
за
того
,
что
температура
слишком
низка
для
образования
пара
,
из
утюга
могут
политься
капли
воды
.
uk
Дякуємо
за
придбання
парової
праски
моделі
TDS11
марки
Bosch.
Даний
пристрій
розраховано
виключно
на
побутове
використання
,
тому
його
в
жодному
разі
не
можна
використовувати
для
виробничих
потреб
.
Уважно
прочитайте
інструкцію
з
експлуатації
пристрою
та
збережіть
її
на
майбутнє
.
Загальні
застереження
щодо
безпеки
І с н у є
н е б е з п е к а
в р а ж е н н я
е ле к т р и ч н и м
струмом
та
пожежі
!
Слід
підключати
та
використовувати
пристрій
тільки
в
електромережі
,
що
відповідає
параметрам
,
зазначеним
у
табличці
з
його
характеристиками
.
Не
підключайте
пристрій
до
електромережі
,
якщо
на
к абелі
чи
на
самому
пристрої
існують
видимі
пошкодження
.
Дану
праску
слід
підключати
тільки
до
розетки
з
заземленням
.
Якщо
Полезные видео
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
