Страница 2 | Bosch TDA 7650 - Инструкция по эксплуатации

Утюги Bosch TDA 7650 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

KОrüХУО a ПШrРяНШbШs sгпrítяbяХ, ХцРФШЧНТМТШЧпХяbяХ ЯaРв

СasШЧХяbяХ sгпrЦaгя ФШЧНОЧгЯíг СasгЧпХatпt. A ФцsгüХцФ

sгШФЯпЧвШs МsaЩЯíг СasгЧпХatпra ХОtt ФТПОУХОsгtЯО.

Aг ШЩtТЦпХТs РőгöХцs ЦОРСШssгabbítпsпСШг ФОЯОrУОЧ a

МsaЩЯíгСОг 1:1 arпЧвbaЧ НОsгtТХХпХt ЯТгОt. Ha ХaФяСОХвцЧ

ЧaРвШЧ ФОЦцЧв a МsaЩЯíг, aФФШr ФОЯОrУОЧ СШггп 1:2

arпЧвbaЧ НОsгtТХХпХt ЯТгОt.

ŻüРРőХОРОs СОХвгОtbОЧ a Яíг túХМsШrНuХпsпЧaФ ЦОРОХőгцsО

цrНОФцbОЧ

soha ne töltse túl a vizet a “max” jelzésnél!

EХőФцsгüХОtОФ

(1)

TпЯШХítsШЧ ОХ ЦТЧНОЧ ЯцНőПяХТпt цs МíЦФцt a ЯasaХя taХЩпrяХ.

VКsКХпs Рőг nцХФüХ

(2)

VКsКХпs РőггОХ

(3)

Aг

“e

س РőгsгТЧt

(

ОЧОrРТataФarцФШs

“e

س bОпХХítпs: 24%-

ОЧОrРТaЦОРtaФarítпs*)

ХОРtöbb

aЧвaРСШг

СasгЧпХСatя

. A

РőгsгТЧt

ФТгпrяХaР

vastag

sгöЯОtОФ

ОsОtцЧ

СasгЧпХСatя

ЦaФaМs

РвűrőНцsОФ

ОХtпЯШХítпsпra

GőгsгТnt

HőЦцrsцФХОtsгТЧt

żőгsгabпХвШгя aУпЧХШtt

bОпХХítпsa

إإإ цs “Цaбس Фöгött

О цs

••

*a hagyományos, 2400 Wattos, maximális

РőгsгТnttОХ

használt Bosch vasalókhoz képest

MОРУОРвгцs:

Ha a

СőЦцrsцФХОt

“•

س ПШФШгatra

van

bОпХХítЯa

Яíг

nem

ОХцР

ПШrrя

íРв

ЧТЧМs

РőгФцЩгőНцs

źгцrt

РőгsгabпХвШгяt

пХХítsa

СОХвгОtbО

íРв

ЦОРaФaНпХвШгСatя

СШРв

ЯasaХя

taХЩпrяХ

Яíг

МsöЩöРУöЧ

Vízpermet

(4)

NО СasгЧпХУa a ЯíгЩОrЦОt ПuЧФМТяt sОХвОЦ ЯasaХпsaФШr.

GőгХövОt

(5)

ظ Х Х í t s a a С ő П Ш Ф s г a b п Х в Ш г я t п r М s п t Ц Т Ч Т Ц u Ц a “ إ إ إ س

ЩШгíМТяba.

A РőгХöЯОtОФ Фöгött tartsШЧ 5 ЦпsШНЩОrМОs sгüЧОtОt.

FüРРőХОРОs РőгöХцs

(6)

NО vКsКХУК К ruСКnОműt vТsОХцs ФöгЛОn!

NО ТrпnвítsК К Рőгt ОmЛОrОФ vКРв пХХКtoФ ПОХц!

A ХöЯОtОФ Фöгött tartsШЧ 5 ЦпsШНЩОrМОs sгüЧОtОt.

MТЧНОЧ ЧОРвОНТФ РőгХöЯОtМТФХus utпЧ tartsШЧ 10 ЦпsШНЩОrМОs

sгüЧОtОt.

TöЛЛПunФМТяs víгФőmОntОsítő rОnНsгОr

(7)

A tОrЦцФМsaХпН ОРвОs ЦШНОХХУОТ “AЧtТCaХМس (ţ 1 + 2 +

3 Ф Ш Ц Щ Ш Ч О Ч s ) Я í г Ф ő Ц О Ч t О s í t ő r О Ч Н s г О r r О Х Я a Ч Ч a Ф

ПОХsгОrОХЯО.

1. self-clean

A “sОХП-МХОaЧس rОЧНsгОr a РőгsгabпХвШгя ЦТЧНОЧ СasгЧпХataФШr

ЦОРtТsгtítУa a ЦОМСaЧТФпt a ЯíгФőХОraФяНпsШФtяХ.

2. МaХМ’Ч МХОaЧ

A طМaХМشЧ МХОaЧس ПuЧФМТя sОРít ОХtпЯШХítaЧТ a ЯíгФőrцsгОМsФцФОt

a РőгrОФОsгbőХ. Ha a ХaФяСОХвцЧ ЧaРвШЧ ФОЦцЧв a Яíг,

СasгЧпХУa Огt a ПuЧФМТяt ЧaРвУпbяХ ФцtСОtОЧtО.

1. Húггa ФТ a ЯasaХя МsatХaФШгяНuРяУпt a МsatХaФШгя aХУгatbяХ,

пХХítsa a РőгsгabпХвгяt

СОХвгОtbО, цs töХtsО ПОХ a

ЯíгtartпХвt ЯíггОХ.

2. ظХХítsa a СőПШФsгabпХвШгяt طЦaбس пХХпsba, цs НuРУa bО a

ЯasaХя МsatХaФШгяНuРяУпt.

3. MТutпЧ a ЯasaХя ФОХХőОЧ ПОХЦОХОРОНОtt, a УОХгőХпЦЩa

ФТaХsгТФ. źФФШr Сúггa ФТ a ЯasaХя МsatХaФШгяНuРяУпt.

4. Tartsa a ЯasaХяt a ЦШsШРatя ПöХц. NвШЦУa ЦОР a طМХОaЧس

РШЦbШt, цs яЯatШsaЧ rпггa ЦОР a ЯasaХяt. A ЯasaХяbяХ

ПШrrпsbaЧ ХцЯő Яíг цs Рőг, ЯaХaЦТЧt ЯОХО ОРвütt ЯíгФő цs

ОРвцb ХОraФяНпsШФ tпЯШгЧaФ.

5. AЦТФШr a ЯasaХяbяХ Цпr ЧОЦ МsОЩОР Яíг, ОЧРОНУО ОХ a

РШЦbШt, НuРУa bО a ЯasaХя МsatХaФШгяНuРяУпt, цs ПűtsО ПОХ

ТsЦцt a ЯasaХяt, aЦíР ОХ ЧОЦ ЩпrШХШР a ЦaraНцФ Яíг.

6. Ha a ЯasaХяbaЧ tШЯпbbra Тs sгОЧЧвОгőНцsОФ taХпХСatяФ,

ТsЦцtОХУО ЦОР a ЦűЯОХОtОt.

3. anti-calc

Aг “aЧtТ-МaХМس ЩatrШЧ úРв ХОtt ФТaХaФítЯa, СШРв МsöФФОЧtsО

a РőгöХős ЯasaХпs sШrпЧ ФцЩгőНő ЯíгФőХОraФяНпsШФat,

ОггОХ Тs ЧöЯОХЯО a ЯasaХя СasгЧШs цХОttartaЦпt. AгШЧbaЧ a

ЯíгФőХОraФяНпst РпtХя ЩatrШЧ ЧОЦ ФцЩОs ОХtпЯШХítaЧТ aг ТНőЯОХ

tОrЦцsгОtОs útШЧ ФОХОtФОгő össгОs ЯíгФöЯОt.

KösгönУüФ, СoРв К BosМС “ProОnОrРвس típusú РőгöХős

vasalóját választotta!.

E г t К v К s К Х я t К П О n n t К r t С К t я П О У Х ő Н ц s t s г o Х Р п Х я

gazdaságossági szempontok szerint, a termék teljes

цХОtМТФХusпt Кг КХКpКnвКР ФТvпХКsгtпsпtяХ К ФцsőЛЛТ

újrafelhasználásig vagy újrahasznosításig elemezve,

цs К УoЛЛítпsТ ХОСОtősцРОФОt műsгКФТ, РКгНКsпРТ цs

környezetvédelmi szempontból egyaránt kiértékelve

fejlesztették ki.

Eг К ФцsгüХцФ ФТгпrяХКР СпгtКrtпsТ СКsгnпХКtrК ХОtt

kifejlesztve, és tilos ipari célokra használni.

FТРвОХmОsОn oХvКssК ОХ К ФцsгüХцФ СКsгnпХКtТ utКsítпsпt,

цs őrТггО mОР, mОrt ФцsőЛЛ mцР sгüФsцРО ХОСОt rп.

ظХtКХпnos ЛТгtonsпРТ iРвОХmОгtОtцsОФ

Elektromos пramütés vagв tűг vesгélвe!

A ФцsгüХцФОt aг aНattпbХпЧ ПОХtüЧtОtОtt aНatШФЧaФ ЦОРПОХОХőОЧ

ФОХХ пraЦПШrrпsСШг МsatХaФШгtatЧТ цs СasгЧпХЧТ.

TТХШs a ФцsгüХцФОt пraЦПШrrпsСШг МsatХaФШгtatЧТ, Сa a ФпbОХ

ЯaРв ЦaРa a ФцsгüХцФ ХпtСatяaЧ sцrüХt.

A ФцsгüХцФОt ПöХНОХt МsatХaФШгя aХУгatСШг ФОХХ МsatХaФШгtatЧТ.

Ha СШssгabbítя ФпbОХt СasгЧпХ, РвőгőНУöЧ ЦОР arrяХ, СШРв

a ФпbОХ tОrСОХСОtősцРО ХОРaХпbb 16 A, цs ПöХНОХt aХУгattaХ

ЯaЧ ОХХпtЯa.

A ЧОЦ ЦОРПОХОХő пХХaЩШtú СпХягat ФöЯОtФОгtцbОЧ ФТaХaФuХя

УОХОЧsцРОФ – ЦТЧt ЩцХНпuХ a ПОsгüХtsцР- ЯaРв ПцЧвТЧРaНШгпs

– ОХФОrüХцsцrО aУпЧХШtt, СШРв a ЯasaХяt ЦaбТЦuЦ 0,27 Ω.

S г ü Ф s ц Р О s О t ц Ч Ф ц r У О Ч t п У ц Ф Ш г t a t п s t a Х a Ф Ш s s п Р Т

О Ч О r Р Т a s г Ш Х Р п Х t a t я t я Х a г О Х Х О Ч п Х Х п s Т ц r t ц Ф О Ф Ф О Х

ФaЩМsШХatbaЧ.

Tartsa a ФцsгüХцФОt РвОrЦОФОФ sгпЦпra ЧОЦ СШггпПцrСОtő

СОХвОЧ.

A ФцsгüХцФОt МsöФФОЧt iгТФaТ, цrгцФsгОrЯТ ЯaРв ЦОЧtпХТs

ФцЩОssцРű, taЩasгtaХatХaЧ ЯaРв a ФцsгüХцФ СasгЧпХatпbaЧ

ЧОЦ УпratШs sгОЦцХвОФ (bОХОцrtЯО a РвОrЦОФОФОt Тs) МsaФ

aФФШr СasгЧпХСatУпФ, Сa bТгtШsítШtt ПОХüРвОХОtüФ, ЯaРв

ЦОРФaЩtпФ a sгüФsцРОs útЦutatпsШФat.

A ФцsгüХцФ ЧОЦ УпtцФsгОr - ЧО СaРвУa ПОХüРвОХОt ЧцХФüХ

РвОrЦОФцt a ФöгОХцbОЧ.

A ФцsгüХцФОt stabТХ ПОХüХОtОЧ ФОХХ СasгЧпХЧТ цs tпrШХЧТ.

Ha a tпЦasгtяsarШФra ЯaРв tartяra СОХвОгТ a ФцsгüХцФОt,

aФФШr РвőгőНУöЧ ЦОР arrяХ, СШРв stabТХ a ПОХüХОt, aЦОХвОЧ

a tartя пХХ.

NО СasгЧпХУa a ЯasaХяt, Сa ОХőгőХОР ХООУtОttО, цs sцrüХцsrО

utaХя ЧвШЦШФ ХпtСatяФ raУta, ЯaРв Сa Яíг sгТЯпrШР bОХőХО. IХвОЧ

ОsОtОФbОЧ ЯТгsРпХtassa ЦОР a ФцsгüХцФОt a ФТУОХöХt ЦűsгaФТ

sгОrЯТгФöгЩШЧtbaЧ, ЦТОХőtt ТsЦцt СasгЧпХЧп.

Húггa ФТ a НuРяt a МsatХaФШгя aХУгatbяХ, ЦТОХőtt ЯТгОt töХtОЧО

a ФцsгüХцФbО, ЯaРв ЦТОХőtt a СasгЧпХat ЯцРцЧ ФТöЧtОЧц bОХőХО

a ЦaraНцФ ЯТгОt.

SШСa ЧО ЦОrítsО ЯíгbО ЯaРв ОРвцb ПШХвaНцФba a ЯasaХяt.

CsКФ К TDA56 moНОХХ ОsОtцn. TТХos К ФцsгüХцФОt víгМsКp

alá tartva vízzel feltölteni.

ÓЯУa a ФцsгüХцФОt aг ТНőУпrпs СatпsaТtяХ (Оső, ЧaЩ, ПaРв

stb.).

NО a ФпbОХЧцХ ПШРЯa Сúггa ФТ a НuРяt a МsatХaФШгя

aХУгatbяХ.

HasгЧпХat utпЧ, ЯaРв Сa РвaЧítУa, СШРв a ФцsгüХцФ

ЦОРСТbпsШНШtt, ЦТЧНТР Сúггa ФТ a МsatХaФШгяНuРяt.

A ЯОsгцХвОs СОХвгОtОФ ОХФОrüХцsО цrНОФцbОЧ a ФцsгüХцФОЧ

ЦТЧНОЧПaУta ЦűЯОХОtОt ЯaРв УaЯítпst, ЦТЧt ЩцХНпuХ a СТbпs

tпЩФпbОХ МsОrцУО, ФТгпrяХaР a ФТУОХöХt ЦűsгaФТ sгОrЯТгФöгЩШЧt

ФцЩОsítОtt ЦuЧФatпrsaТ ЯцРОгСОtЧОФ.

“Secure” automatikus

biztonsági kikapcsolás

(8)

(MШНОХХtőХ ПüРРőОЧ)

A “SОМurОس autШЦatТФus bТгtШЧsпРТ ФТФaЩМsШХпs ПuЧФМТя

ФТФaЩМsШХУa a ЯasaХяt, Сa aгt ОРв ТНОТР ЧОЦ СasгЧпХУa, ОггОХ

ЧöЯОХТ a bТгtШЧsпРШt цs ОЧОrРТпt taФarít ЦОР.

A ЯasaХя bОФaЩМsШХпsaФШr Ог a ПuЧФМТя ТЧaФtíЯ aННТР a ЧцСпЧв

ЩОrМТР, aЦíР a ЯasaХя ОХцrТ a ФТЯпХasгtШtt СőЦцrsцФХОtОt.

A bТгtШЧsпРТ пraЦФör a ЯasaХя bОФaЩМsШХпsaФШr öЧОХХОЧőrгцst

СaУt ЯцРrО. A УОХгőПцЧв ЯТХХШР, aг пraЦФör ЩОНТР 2 ЩОrМТР

ОХőЦОХОРítТ a ЯasaХяt.

A ПОЧtТ ТНő ОХtОХtцЯОХ, Сa a ПüРРőХОРОsОЧ пХХя ЯasaХяt 8 ЩОrМТР,

ТХХОtЯО a taХЩпЧ ЯaРв ШХНaХпЧ пХХя ЯasaХяt 30 ЦпsШНЩОrМТР

ЧОЦ ЦШгНítУпФ ЦОР, a bТгtШЧsпРТ пraЦФör autШЦatТФusaЧ

ФТФaЩМsШХУa a ФцsгüХцФОt, a УОХгőПцЧв ЩОНТР ЯТХХШРЧТ ФОгН.

ÚУraМsatХaФШгtatпsСШг ОХОРОЧНő iЧШЦaЧ ЦОРЦШгНítaЧТ

a ЯasaХяt.

Csepegésgátló rendszer

(9)

(MШНОХХtőХ ПüРРőОЧ)

Ha túХ aХaМsШЧв a bОпХХítШtt СőЦцrsцФХОt, a Рőг a МsОЩОРцs

ОХФОrüХцsО цrНОФцbОЧ autШЦatТФusaЧ ФТФaЩМsШХ.

TОбtТХvцНő tКХpЛorítпs / ФОnНő

(10)

(

ЦШНОХХtőХ

ПüРРőОЧ)

tОбtТХЯцНő

ПОХsгОrОХцs

ХОСОtőЯц

tОsгТ

ФцЧвОs

aЧвaРШФ

РőгöХős

ЯasaХпsпt

ЦaбТЦпХТs

СőЦцrsцФХОtОЧ

aг

anyag

ФпrШsШНпsa

ЧцХФüХ

tОбtТХЯцНОХОЦЧОФ

ФösгöЧСОtőОЧ

sötцt

sгíЧű

ruСпФШЧ

nem

ФОХОtФОгЧОФ

ПцЧвОs

ПШХtШФ

źХősгör

aУпЧХШtt

aг

anyag

bОХső

rцsгцЧ

egy

ФТsОbb

tОrüХОtОt

ЯasaХЧТ

íРв

ОХХОЧőrТгСОtő

СШРв

aг

ОrОНЦцЧв

ЦОРПОХОХő-

tОбtТХЯцНő

ЯasaХяra

röРгítцsцСОг

СОХвОггО

ЯasaХя

Шrrпt

tОбtТХЯцНő

ЯцРцСОг

ЦaУН

ЧвШЦУa

ПОХПОХц

tОбtТХЯцНő

СпtШХНaХпt

aЦíР

egy

ФattaЧпst

nem

СaХХ

. A

tОбtТХЯцНő

ХОЯцtОХцСОг

ЧвШЦУa

ХО

tОбtТХЯцНő

СпtШХНaХпЧ

taХпХСatя

röРгítőФaЩМsШt

ЦaУН

vegye

ХО

aг

ОХОЦОt

ЯasaХяrяХ

A ruСaaЧвaР-ЯцНő ЯasaХяtaХЩ-burФШХatШt bОsгОrОгСОtТ a

ЯОЯősгШХРпХattяХ ЯaРв sгaФüгХОtОФbőХ:

TОrЦцФ ФяНУa

(ЦпrФasгОrЯТг)

TОrЦцФ ЧОЯО

(sгaФüгХОtОФ)

464851

TDZ1510

Tárolás

(11)

ظХХítsa a РőгsгabпХвШгяt ЩШгíМТяba.

Tisztítás

(12)

TКnпМsoФ К СКsгnпХt ФцsгüХцФ

ártalmatlanításához

MТОХőtt ЦОРЯпХЧa СasгЧпХt ФцsгüХцФцtőХ, УОХöХУО ЦОР УяХ

ХпtСatяaЧ СasгЧпХatra aХФaХЦaЧФцЧt, пrtaХЦatХaЧítпsaФШr

ЩОНТР tartsa bО aг ШrsгпРпbaЧ цrЯцЧвОs УШРsгabпХвШФat.

źrrО ЧцгЯО a sгaФüгХОttőХ, a ЩШХРпrЦОstОrТ СТЯataХtяХ ЯaРв aг

öЧФШrЦпЧвгattяХ ФцrСОt bőЯОbb ПОХЯТХпРШsítпst.

A ФцsгüХцФ Кг ОХОФtromos цs ОХОФtronТФus

berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

sгпmú ТrпnвОХvnОФ mОРПОХОХő ПОХТrКtoФФКХ vКn

ellátva.

Az irányelv az EU egészére érvényes kereteket

пХХКpít mОР К СКsгnпХt ФцsгüХцФОФ vТssгКvцtОХцrО цs

újrahasznosítására vonatkozóan.

Energiatakarékossági tanácsok

A ХОРtöbb ОЧОrРТпt a РőгtОrЦОХцs ТРцЧвХТ. A ПОХСasгЧпХt

ОЧОrРТaЦОЧЧвТsцР МsöФФОЧtцsО цrНОФцbОЧ ФöЯОssО aг

aХпbbТ taЧпМsШФat:

إ A ЯasaХпst a ХОРaХaМsШЧвabb ЯasaХпsТ СőЦцrsцФХОtОt

ТРцЧвХő sгöЯОtОФФОХ ФОгНУО.

źХХОЧőrТггО a ruСaМíЦФцЧ taХпХСatя aУпЧХШtt ЯasaХпsТ

СőЦцrsцФХОtОt.

إ A Рőгt a ФТЯпХasгtШtt ЯasaХпsТ СőЦцrsцФХОt sгОrТЧt

sгabпХвШггa, a УОХОЧ útЦutatя utasítпsaТt ФöЯОtЯО.

إ CsaФ sгüФsцРОs ОsОtbОЧ СasгЧпХУШЧ Рőгt. Ha ХОСОtsцРОs,

РőгöХцs СОХвОtt ТЧФпbb a ЯíгЩОrЦОt ПuЧФМТяt СasгЧпХУa.

إ LОСОtősцР sгОrТЧt a sгöЯОtОФОt aФФШr ЯasaХУa, aЦТФШr ЦцР

ЧОНЯОsОФ, цs СasгЧпХУШЧ aХaМsШЧвabb РőгsгТЧtОt. ÍРв a

Рőгt ЧОЦ a ЯasaХя tОrЦОХТ, СaЧОЦ ЦaРuФ a sгöЯОtОФ. Ha

a ruСпФat ЯasaХпs ОХőtt sгпrítяРцЩbОЧ sгпrítУa, пХХítsa a

РцЩОt “ЯasaХяsгпraгس ЩrШРraЦra.

إ Ha a ruСпФ ОХцРРц ЧОНЯОsОФ, пХХítsa a РőгsгabпХвШгяt

ФТФaЩМsШХt СОХвгОtbО.

إ Ha sгüЧОtОt tart, a ЯasaХяt пХХítsa a sarФпra, ПüРРőХОРОs

С О Х в г О t b О . V í г s г Т Ч t О s С О Х в г О t b О Ч ц s b О Ф a Щ М s Ш Х t

РőгsгabпХвШгяЯaХ a ЯasaХя ПОХОsХОРОs Рőгt tОrЦОХ.

.Bosch

نم “

Proenergy

س ا ل و ل كئ ش ع

ي ل ع ظف ح ل ي ل أ ب ط ت ي ي ل يي ع ل ف

ل ه مي ت مت

ي خ نم ء ب ،لم ل ب يض فا ه عل لي حت عض عم ،لي ل

ل ع

يف يع ك ، عب يف ه ي ت أ م س ع ي ع ح عي ت م خ

. ي ي ل ي

قا ي ل يح ل نم ي ل ين م ميي ت كل

م س

ي ا ط ف يلز ل

سا عم بس ي ب

ل ه مي ت مت

. يع ل

غأل

نمآ م يف

ح ي ع ل ب

ل ليغ ت

ي عت ء ق ع

. عب يف يل ج ل

ماعل امأ اش إ

!قي حل أ يئاب ل امدصل نم طخ

م ع ل ف م س ي يئ ل ء ب ل

ل ه ليص ت ب ي

. ب ص ل ي ل ص ل ح ل يف ن ل

ل حل ع تيأ يئ ب ل

ل سب ب

ل ليص ب م م ت ا

. ضأ ج ع ت ماع

ل أ يئ ب ل

سا ح م

ض ه تن ك .يض أ سب ب

ل ه ليص ت ب ي

س م هب كأ أ ي مأ

ق ي ل بس م هنأ كأ ل يغ يف ،لي ت لب ك

.يض أل ص ع ل ي

ء ضإ ب ت أ تق م ل ب ل ه ل م ه ل ضعب

ح ب ل

ل ليص ب ص ي ،ء ب ل

ل ئا ل يغ ف

ل ضعب لظ يف

0,27 غ ت

ق ق عم يت

ق عم نع ي ح ل ء ب ل قف م ل

سا

ل ن ي

ل ع

ليص ل عض ب

. طأ

م نع يعب

ل ظ ح

( طأ كل يف ب)

شأ ل

ق نم

ت أ س م ت يل

ل ه

سيل ني ل أ ، ي عل أ ي حل أ يئ يزي ل

ل يف غ ن نم ن عي ني ل

.م يج ت أ م ي ع ف شإ م ي مل م ، يف ك ف عم أ خ م ي ل

ل ب عي نل م نأ نم كأ ل طأ ق م ب ي

.ني م تب ث ح س ع عض

س ب ي

ف ي ل ح ل أ كأت ،لم ح يف أ يسأ عض يف

ل عض ل ح يف

. ي م لم حل هي ع

ع ت ماع ي ع تيأ م س

ي ا هنإف ،

ل س ل ح يف

حف ب ي ا حل ه يف . م ء ل

ت ل ح يف أ

ل ض عت

. خأ م م س ل ق عم ي ف م خ زك م ل

ي ل ء ل غي ت ل ق أ ء ل ب

ل ءلم ل ق س ل نم سب ل زن

سا عب

. خآ لئ س أ يف أ ء ل يف م

ل غت ا

.ء ل ب

ل ل سأ

ل عض م

ي ا

و صل ل سأ و ل عض ا طم وجي ا .(

TDS2540

و ل ط ف)

.ءا لاب ا ل

ل م عي ل ،س ل ،

ل ) ي ل ف

ل ض ع

ت ا

(كل

.يئ ب ل ل حل ش اخ نم س ل نم يئ ب ل سب ل زن

ي ا

.يئ ب ل ل حل ش اخ نم س ل نم يئ ب ل سب ل زن

ي ا

اص أ أ ل ع أ ء ج ئ ب ي

ل فق ل ب ت ع ص ح

نيي ل يأ ع ،ه ت ل ح يف ء ب ل لب ك ييغت ل م ،

ل هج حت ق

. عم ي ف م خ زك م ل ني

. ق م

ض يئ ب ل

ل نع

ل ل ف

ماه ي حت

. خ س يه

ل ع ق سماي ء ب ل ك س لع ت ا

.مي م يسأ عض يف

ل ظ ح

ي ف ،(BШsМС ك ش ب ح ت مل ل ط) س ل

ل ايزم

ت ا

ل ب

ل قح ت ق

ءزج أ أ

ل ع ق في ل م ش ك م أ ح

ت ا

ل ء زجأ نم

. ين ع ل

أ عم مات ب ت ، يج ل ح يف

ل ع ق ع ح ل

ل ع ق في ل يئ ي يك م أ خاج ل ع ت ا

ي ل يدص ايجولو ت

:س

س ق ل يف ت عض

* ق ل يف يف ت % 24

ت ل

ل ليل يف م س مت ه ي ت عم م %

100

ه ي ت ع ن ي

ل ليل ءل ل ء ع في غ ل م نم %

100

ه ي ت ع ن ي

ل ء زجأ نم % 80

2400

د ب ي اع وب و م يف ا ل صقأ ط ل عضوب ن ا م*

م أ و ل د س ل ق

أزيل أي ام أ غط ء ق ي لق ع ك

مث

ل ء ب

ل زخ أم يئ ب ل

ل نع ل

ل يب

“

Цaбس

قأ حل عض ع

حل ج يف م ح ل

ق ط ض

ج ل

ل م ل ت م ع . يئ ب ل

ل ب

ل سب ق ليص ب مق

نم

ل عف يف أ ب ،( ي ش سا ء ضإ ئ ت) ب غ ل

حل

طغ ل

ل عف ل

قأ عض ل ع

ل م م ط ض اخ

زل ع

ق ثيح ،ً ش م سبا ل ع م

ت ا م أ

ل يظ

س ع

ل ش يف ي م خ تا ضعب ه

خ أ ضعب أ حئ م ثع ت ق م أ ي ل

ل ليغ ت ع

.قئ ق ع ب عب فق ي م ه ، يز ل

و ل د س ي يك

ع ل ح يف .سبا ل صا يف ن ل ي ل ب ص ل

حل ج عج

حل ج ي ح ب م ف ،سبا ل م ع

ل قأ نأ أ ن ف عم

ءز ل ه

ي اأ ع م عم ، م نيعم ءزج يك اخ نم ي ل حيح ل

. م س أ سبا ل ء ت ع ه ظ

ل سبا ل ك ت ل م ، ي ل

ح ج لقأ ب ت ي ل سبا ل ي ب أ ب

. يع ل ف يلأ نم

ني يق أ اخ يظ ل ه يل عف ف ي م ي يئ ب ل ي ل ب

ل ليص ت عب

. ط

حل ج ل ص ل ال تق ل

ل ي ح

يسأ ل عض ل يف يه قئ ق 8 ل

ل كي حت م ي مل ، ل ه عب

أ ت ع ق ع ه ت ل ح يف ين ث

ل ي حت م ي مل أ مي

يئ ب ل

ل نع

ل ل ب ئ ع مأ ئ ت ف ف ، ن ج ع

.ضيم ل يف ي ش سا ء ضإ أ ت ي يت م ت أ

.قف ب ي حت س كي ع ا يئ ب ل

ل ب

ل ليص ت عإ

(9)

طي ل ع م ا ن

(لي

ل ع ت)

ي يت م ت أ م ي ف ف ، ي غ ل

م يق ع

حل ج ط ض ل ح يف

.ء ل طي ت ب ل

ل ف ي

(10)

يا حل دعا ل ءاطغ(لي و ل اع ت)

و ل / اجو ل

(لي ل ب ح)

ج عأ ع

ل ب يق ل ج

ل ي ل ج

ل ي ح ء غ

ل ض عت ع ل

ع ع ل ظ ع ل

ق ع ق عض ل ج حل نع يأ يق ل ي غي ك

. ك ل ج

نم كأ ل ج

ل نم ي خ ل ءز ل يف يغص ءزج ي ب ا أ ح ي

. س م نأ

يق ف ط لخ

ل م م عض ،

ل ع ج

ل يق بيك ل

يق ك ل .هقاغن ص ع ت ح عأ يق ل ي ن ع طغض ، ج

ل عف ب مق ل سأ يق ل ي ن يف ج ل ك ل ح ج

رجاتما يليمكتلا قحلما مسا )عيبلا دعب ام( يليمكتلا قحلما دوك

ةصصختما

ل ج ل

ي ي ل قح ل مس

ي ي ل قح ل ك

(عي ل عب م)

TDZ1510

464851

(11)

و ل نيز ت

عض ل ع

ل م م ط ض

Vă muХţumТm pОntru КМСТгТţТonКrОК iОruХuТ НО МăХМКt Мu

aburi “Proenergy” de la Bosch.

AМОst КpКrКt К Пost proТОМtКt ьn ПunМţТО НО МrТtОrТТ

ОМoХoРТМО rОПОrТtoКrО ХК НОгvoХtКrОК НurКЛТХă, КvсnН ьn

vОНОrО ьntrОРuХ său МТМХu НО vТКţă, ьnМОpсnН Мu sОХОМtКrОК

mКtОrТКХОХor şТ pсnă ХК ОtКpОХО uХtОrТoКrО НО rОutТХТгКrО

şТ rОМТМХКrО şТ ОvКХuКrОК posТЛТХТtăţТХor НО ьmЛunătăţТrО

НТn punМt НО vОНОrО tОСnТМ, ОМonomТМ şТ ОМoХoРТМ.

AМОst КpКrКt ОstО НОstТnКt ОбМХusТv uгuХuТ МКsnТМ şТ nu

celui industrial.

CТtТţТ Мu КtОnţТО ТnstruМţТunТХО НО utТХТгКrО К КpКrКtuХuТ şТ

păstrКţТ-ХО pОntru rОПОrТnţă uХtОrТoКră.

InstruМţТunТ РОnОrКХО НО sТРurКnţă

Pericol de electrocutare sau incendiu!

AМОst aЩarat trОbuТО МШЧОМtat ЧuЦaТ Хa Ш rО Оa ОХОМtrТМă

şТ utТХТгat ьЧ МШЧПШrЦТtatО Мu sЩОМТiМa ТТХО НО ЩО ЩХăМu a НО

ТНОЧtТiМarО.

Nu МШЧОМta Т ЧТМТШНată aЩaratuХ Хa rО Оaua НО aХТЦОЧtarО

atuЧМТ МсЧН МabХuХ sau aЩaratuХ ЩrОгТЧtă sОЦЧО ЯТгТbТХО

НО НОtОrТШrarО.

AМОst aЩarat trОbuТО să iО МШЧОМtat Хa Ш ЩrТгă Мu ьЦЩăЦсЧtarО.

DaМă ОstО absШХut ЧОМОsar să utТХТгa Т uЧ МabХu ЩrОХuЧРТtШr,

asТРura Т-Яă Мă aМОsta arО Ш МaЩaМТtatО НО МОХ Щu ТЧ 16A şТ

ОstО МШЧОМtat Хa Ш ЩrТгă Мu ьЦЩăЦсЧtarО.

PОЧtru a ОЯТta Мa ьЧ МТrМuЦstaЧ О ЧОПaЯШrabТХО aХО rО ОХОТ să

sО ЩrШНuМă ПОЧШЦОЧО ЩrОМuЦ МăНОrТ tОЦЩШrarО НО tОЧsТuЧО

sau ضuМtua ТТ НО МurОЧt, sО rОМШЦaЧНă Мa iОruХ НО МăХМat

să iО МШЧОМtat Хa uЧ sТstОЦ НО aХТЦОЧtarО Мu ОЧОrРТО НО

ТЦЩОНaЧ ă ЦaбТЦă 0,27 Ω.

DaМă ОstО ЧОМОsar, utТХТгatШruХ ЩШatО ьЧtrОba МШЦЩaЧТa

П u r Ч Т г Ш a r О Н О О Ч О r Р Т О О Х О М t r Т М ă Н О s Щ r О Т Ц Щ О Н a Ч a

sТstОЦuХuТ

Nu Хăsa Т aЩaratuХ Хa ьЧНОЦсЧa МШЩТТХШr.

AМОst aЩarat Чu ОstО МШЧМОЩut ЩОЧtru a i utТХТгat НО ЩОrsШaЧО

(ТЧМХusТЯ МШЩТТ) Мu НТгabТХТtă Т iгТМО, sОЧгШrТaХО sau ЦОЧtaХО,

sau Пără ОбЩОrТОЧ ă şТ МuЧШştТЧ О НО sЩОМТaХТtatО, НОМсt ьЧ

МaгuХ ьЧ МarО suЧt suЩraЯОРСОa Т sau ТЧstruТ Т.

CШЩТТТ trОbuТО să iО suЩraЯОРСОa Т ЩОЧtru a ЩrОЯОЧТ УШМuХ Мu

aЩaratuХ ОХОМtrШМasЧТМ.

AЩaratuХ trОbuТО utТХТгat şТ aЦЩХasat ЩО Ш suЩraПa ă stabТХă.

AtuЧМТ МсЧН ОstО aşОгat ьЧ ЩШгТ ТО ЯОrtТМaХă sau ЩО uЧ

suЩШrt, asТРura Т-Яă Мă suЩraПa a ЩО МarО ОstО НОЩШгТtat

suЩШrtuХ ОstО stabТХă.

ŻТОruХ НО МăХМat Чu trОbuТО utТХТгat НaМă a ПШst sМăЩat, НaМă

ОбТstă sОЦЧО ЯТгТbТХО НО НОtОrТШrarО sau НaМă ЩrОгТЧtă

sМurРОrТ НО aЩă. ÎЧ aМОstО МaгurТ, aЩaratuХ trОbuТО ЯОrТiМat

НО Ш uЧТtatО sОrЯТМО abТХТtată ьЧaТЧtО НО a ЩutОa i utТХТгat

НТЧ ЧШu.

SМШatО Т ştОМăruХ НТЧ ЩrТгă ьЧaТЧtО să uЦЩХО Т aЩaratuХ Мu aЩă

sau ьЧaТЧtО să РШХТ Т aЩa răЦasă НuЩă utТХТгarО.

Nu ТЧtrШНuМО Т iОruХ НО МăХМat ьЧ aЩă sau ьЧ ШrТМО aХt ХТМСТН.

NumКТ pОntru moНОХuХ TDA56. Nu poгТţТonКţТ КpКrКtuХ

suЛ roЛТnОt pОntru К ьХ umpХО Мu Кpă.

Nu ОбЩuЧО Т aЩaratuХ ьЧ МШЧНТ ТТ ЦОtОШrШХШРТМО НОПaЯШrabТХО

(ЩХШaТО, sШarО, ьЧРСО ОtМ.)

Nu sМШatО Т ştОМăruХ НТЧ ЩrТгă trăРсЧН НО МabХu.

DОМШЧОМta Т aЩaratuХ НО Хa rО Оaua НО aХТЦОЧtarО НuЩă iОМarО

utТХТгarО sau НaМă susЩОМta Т ОбТstОЧ a uЧuТ НОПОМt.

PОЧtru a ОЯТta sТtua ТТ ЩОrТМuХШasО, ШrТМО ХuМrarО sau rОЩara ТО

ЧОМОsară Хa aЩarat, НО Об. ьЧХШМuТrОa uЧuТ МabХu НО aХТЦОЧtarО

НОtОrТШrat, trОbuТО ОПОМtuată ОбМХusТЯ НО ЩОrsШЧaХ МaХТiМat

НТЧtr-Ш uЧТtatО sОrЯТМО abТХТtată.

AtuЧМТ МсЧН trОbuТО să Хăsa Т aЩaratuХ ЧОsuЩraЯОРСОat,

sМШatО Т-Х НТЧ ЩrТгa НО aХТЦОЧtarО.

AvОrtТгărТ ТmportКntО

Nu Хăsa Т МabХuХ НО aХТЦОЧtarО să ТЧtrО ьЧ МШЧtaМt Мu taХЩa

atuЧМТ МсЧН aМОasta ОstО iОrbТЧtО.

DОЩШгТta Т iОruХ НО МăХМat ьЧ ЩШгТ ТО ЯОrtТМaХă.

Nu utТХТгa Т aРОЧ Т НО НОМaХМТiОrО (НОМсt НaМă aМОştТa au

ПШst autШrТгa Т НО BШsМС), ьЧtruМсt ЩШt НОtОrТШra aЩaratuХ

ОХОМtrШМasЧТМ.

Nu utТХТгa Т ЩrШНusО abraгТЯО sau asМu ТtО ЩОЧtru a Мură a

taХЩa sau ШrТМО aХtă ЩartО a aЩaratuХuТ.

PОЧtru a ЦОЧ ТЧО taХЩa ЧОtОНă trОbuТО să ОЯТta Т МШЧtaМtuХ Нur

Мu ШbТОМtО ЦОtaХТМО. Nu utТХТгa Т ЧТМТШНată uЧ burОtО abraгТЯ

sau ЩrШНusО МСТЦТМО ЩОЧtru a Мură a taХЩa.

TОСnoХoРТО ОМoХoРТМă ьn ТntОrТor

SОtarО “Оس ОМШЧШЦТО НО ОЧОrРТО:

24 % ОМШЧШЦТО НО ОЧОrРТО*

100% ЦatОrТaХ rОМТМХat a ПШst utТХТгat ЩОЧtru ЦaЧuaХuХ НО

utТХТгarО şТ МutТО

100% НТЧ aЦbaХaУ, rОМТЩТОЧtuХ НО НШгarО şТ ЦaЧuaХuХ НО

utТХТгarО ЩШt i rОМТМХatО

80% НТЧ aЩarat ЩШatО i rОМТМХat

*ьn МompКrКţТО Мu sОtКrОК mКбТmă НО КЛur К unuТ iОr НО

МăХМКt oЛТşnuТt BosМС 2400 аКţТ mКб

Înainte de prima utilizare

ÎЧНОЩărta Т ШrТМО ОtТМСОtă sau ЩrШtОМ ТО НО ЩО taХЩa iОruХuТ.

DuЩă МО sМШatО Т iОruХ НО МăХМat НТЧ ЩrТгă, uЦЩХО Т rОгОrЯШruХ

iОruХuТ НО МăХМat Мu aЩă НО Хa rШbТЧОt şТ sОta Т rОРuХatШruХ НО

tОЦЩОratură Хa “Цaбس

CШЧОМta Т aЩaratuХ Хa ЩrТгa ОХОМtrТМă. AtuЧМТ МсЧН iОruХ НО

МăХМat Мu abur a atТЧs tОЦЩОratura НШrТtă (ХОНuХ sО stТЧРО),

НОМХaЧşa Т ЩrШМОsuХ НО ОЯaЩШrarО ЩШгТ ТШЧсЧН rОРuХatШruХ

НО abur ьЧ ЩШгТ Тa ЦaбТЦă ЩОЧtru abur şТ aЩăsсЧН rОЩОtat

butШЧuХ

AtuЧМТ МсЧН utТХТгa Т ПuЧМ Тa Мu abur ЩОЧtru ЩrТЦa Нată, Чu

aЩХТМa Т ЩО ruПО, НОШarОМО ьЧ НТstrТbuТtШruХ НО abur ЦaТ ЩШatО

ОбТsta ЦurНărТО.

A t u Ч М Т М с Ч Н О s t О u t Т Х Т г a t Щ О Ч t r u Щ r Т Ц a Н a t ă , Ч Ш u Х

НuЦЧОaЯШastră iОr НО МăХМat ЩШatО să ЩrШНuМă ЦТrШsurТ, să

ОЦaЧО Щu ТЧ ПuЦ şТ să ЩrОгТЧtО ЩartТМuХО ЩО taХЩă; aМОst ХuМru

ОstО ЧШrЦaХ şТ Чu Яa aЩărОa ЦaТ tсrгТu.

Utilizarea

VОrТiМa Т tОЦЩОratura rОМШЦaЧНată ЩОЧtru МăХМat НО ЩО

ОtТМСОta artТМШХuХuТ. DaМă Чu МuЧШaştО Т tТЩuХ sau tТЩurТХО

НО ЦatОrТaХ НТЧ МarО ОstО МШЧПОМ ТШЧat artТМШХuХ, НОtОrЦТЧa Т

tОЦЩОratura МШrОМtă ЩОЧtru МăХМat ЩrТЧ МăХМarОa uЧОТ

Щăr Т МarО Чu Яa i ЯТгТbТХă atuЧМТ МсЧН Щurta Т sau utТХТгa Т

artТМШХuХ.

ÎЧМОЩО Т să МăХМa Т artТМШХОХО МarО ЧОМОsТtă МОa ЦaТ ЦТМă

tОЦЩОratură НО МăХМarО, МuЦ ar i МОХО МШЧПОМ ТШЧatО НТЧ

ibrО sТЧtОtТМО.

ÎЧ МaгuХ artТМШХОХШr НТЧ ЦătasО, ХсЧă sau ЦatОrТaХО sТЧtОtТМО,

МăХМa Т ЩartОa ТЧtОrТШară a artТМШХuХuТ, ЩОЧtru a ЩrОЯОЧТ aЩarТ Тa

НО ЩШr ТuЧТ ХuМТШasО.

•

ŻТbrО sТЧtОtТМО

••

MătasО – LсЧă

•••

BuЦbaМ – IЧ

UmpХОrОК rОгОrvoruХuТ НО Кpă

Setaţi regulatorul de abur la poгiţia

şi deconectaţi

ierul de călcat de la reţeaua de alimentare!

UtТХТгa Т НШar aЩă Мurată НО Хa rШbТЧОt, Пără aХtО aНaШsurТ.

AНăuРarОa aХtШr ХТМСТНО, МuЦ ar i ЩarПuЦ, Яa НОtОrТШra

aЩaratuХ ОХОМtrШМasЧТМ.

OrТМО НОtОrТorКrО МКuгКtă НО utТХТгКrОК proНusОХor

mОnţТonКtО mКТ sus, vК КnuХК РКrКnţТК.

Nu utТХТгa Т aЩă НО МШЧНОЧs НО Хa usМătШarО НО ruПО, aЩaratО

НО aОr МШЧНТ ТШЧat sau aХtО aЩaratО sТЦТХarО. AМОst aЩarat a

ПШst МШЧМОЩut să utТХТгОгО aЩă ШbТşЧuТtă НО Хa rШbТЧОt.

PОЧtru ЩrОХuЧРТrОa ПuЧМ ТШЧărТТ ШЩtТЦО Мu abur, МШЦbТЧa Т aЩa

НО Хa rШbТЧОt Мu aЩă НТstТХată ьЧ ЩrШЩШr ТО НО 1:1. DaМă aЩa НО

Хa rШbТЧОt НТЧ гШЧa ьЧ МarО Яă aضa Т ОstО ПШartО Нură, aЦОstОМa Т

aЩa НО Хa rШbТЧОt Мu aЩă НТstТХată ьЧ ЩrШЩШr ТО НО 1:2.

ÎnНrumКr НО НОpКnКrО К НОПОМţТunТХor mТnorО

DОПОМţТunО

CКuгă posТЛТХă

Remediu

ŻТОruХ НО МăХМat Чu sО

ьЧМăХгОştО.

1. RОРuХatШruХ НО tОЦЩОratură ОstО ьЧ

ЩШгТ ТО ПШartО УШasă.

2. AЩaratuХ Чu ОstО МШЧОМtat Хa rО Оaua

НО aХТЦОЧtarО.

1. RШtТ Т rОРuХatШruХ НО tОЦЩОratură ьЧtr-Ш

ЩШгТ ТО suЩОrТШară.

2. VОrТiМa Т МШЧОМtarОa uЧuТ aХt aЩarat sau

МШЧОМta Т iОruХ НО МăХМat Хa Ш aХtă ЩrТгă.

LОНuХ ТЧНТМatШr Чu sО

aЩrТЧНО.

1. ŻТОruХ НО МăХМat sО răМОştО.

2. ŻТОruХ НО МăХМat Чu sО ьЧМăХгОştО.

1. AştОЩta Т ЩсЧă МсЧН МТМХuХ НО ьЧМăХгТrО ОstО

МШЦЩХОt.

2. CШЧsuХta Т ЩaraРraПuХ aЧtОrТШr.

ArtТМШХОХО ЯОstТЦОЧtarО tТЧН

să sО ХТЩОasМă.

1. TОЦЩОratura ОstО ЩrОa ЦarО.

1. RОРХa Т Хa Ш tОЦЩОratură ЦaТ ЦТМă şТ

aştОЩta Т Мa iОruХ să sО răМОasМă.

AburuХ ОstО НОРaУat

ьЦЩrОuЧă Мu aЩă.

1. RОРuХatШruХ НО tОЦЩОratură sО aضă

ьЧtr-Ш ЩШгТ ТО ПШartО УШasă.

2. RОРuХatШruХ НО abur sО aضă

ьЧtr-Ш ЩШгТ ТО ПШartО rТНТМată, Хa Ш

tОЦЩОratură УШasă.

1. RОРХa Т Хa Ш tОЦЩОratură ЦaТ ЦarО şТ

aştОЩta Т ЩсЧă МсЧН ХОНuХ ТЧНТМatШr sО

stТЧРО.

2. PШгТ ТШЧa Т rОРuХatШruХ НО abur ьЧtr-Ш ЩШгТ ТО

ТЧПОrТШară.

ا حاصإ يغصل اطعأ حت ليل

ل ح ل ب ل

لحل

.ن ت ا

ض م عض ع

حل ج يف م ح ل

ق .

. ج

.ء ب ل ب م ج ي ا .2

. عأ عض ع م ل أ .

ج ليص ت قي ط نع ء ب ل ب مإ نم كأت .2

.ف م س م يف

ل سب ق لخ أ أ خآ

.ل عي ا ليغ ل ش م

. ت

ل .

.ن ت ا

ل .2

.ني ل

ي ت أ ل ن .

ب ل ل ن .2

ق ت ت سبا ل

ل ع ب

. ج ع ت م

حل ج .

ج ع

حل ج يف م ح ل

ق أ .

ل ت أ ل ن لقأ

ل عم

ي ء ل

. ج ض م عض ع

حل ج م م .

ج عم ج ع ت م عض ع

ل م م .2

عض ع

حل ج يف م ح ل

ق أ .

.ليغ ل ش م فق ي أ ل ن عأ

.لقأ عض ع

ل م م أ .2

ل قف ت ع

.ق غم عض ع

ل م م .

. ز ل يف ء م ج ع .2

. عف يغ طي ل ع م ن . ج

حل ج .

م عض ع

ل م م أ .

. ز ل أم .2

.سبا ل ن عم قف ت عأ

ح ج ط ض .

.ل عت ا خ ل يظ

. ز ل يف ء م ج ع .

. ق عإل ي ين يم ء زجأ

عت .2

. ز ل أم .

. ي ل م ل زك ب ل ت .2

نم ء ل ضعب

ل ع ق

.حيحص ل ب ق غم يغ

ل م م .

عض ل ع

ل م م ط ض نم كأت .

.ي ل نم ء نا ع ز ل غي ت س ت ا

ليص ت ع خ

. م أ

. ي خ ل ء زجأ ضعب قيلزت .

.قئ ق ع ب عب فق يس يعي ط مأ ه عي .

.Bosch

ك ل ي ح ل تن نإ عق وم نم ليلدل ه لي حت ك ي

«Proenergy»

BosМС.

С щ

(16 )

0,27

Ω.

TDA56.

(

. .).

(

دBШsМСد),

Ha ПОХüРвОХОt ЧцХФüХ СaРвУa a ЯasaХяt, Сúггa ФТ a НuРяt a

МsatХaФШгя aХУгatbяХ.

Fontos iРвОХmОгtОtцsОФ

VТРвпггШЧ, СШРв a tпЩФпbОХ ЧО цrУОЧ СШггп a ПШrrя

ЯasaХяtaХЩСШг.

A ЯasaХяt ПüРРőХОРОs СОХвгОtbОЧ tпrШХУa.

A BШsМС пХtaХ aУпЧХШtt tОrЦцФОЧ ФíЯüХ ЧО СasгЧпХУШЧ Цпs

ЯíгФőШХНяt, ЦОrt Фпrt tОСОt a ФцsгüХцФbОЧ.

NО tТsгtítsa súrШХяsгОrrОХ a ЯasaХяtaХЩat ЯaРв a ФцsгüХцФ

Цпs rцsгОТt.

A ЯasaХяtaХЩ ФarМЦОЧtОssцРО цrНОФцbОЧ üРвОХУОЧ, СШРв a

taХЩ ЧО цrТЧtФОггОЧ ПцЦtпrРвaФФaХ. SШСa ЧО tТsгtítsa a taХЩat

súrШХяsгТЯaММsaХ ЯaРв ЯОРвsгОrrОХ.

Zöld technológia

źЧОrРТataФarцФШs

“e

س bОпХХítпs:

24%-

ОЧОrРТaЦОРtaФarítпs

ПОХСasгЧпХяТ

ФцгТФöЧвЯ

цs

ФartШЧ

МsШЦaРШХпs

100%

-baЧ

úУraСasгЧШsítШtt

aЧвaРbяХ

ФцsгüХt

МsШЦaРШХпs

, a

töХtőЩШСпr

цs

ПОХСasгЧпХяТ

ФцгТФöЧвЯ

100%

-baЧ

úУraСasгЧШsítСatя

aЧвaРbяХ

ФцsгüХt

ФцsгüХцФ

80%-baЧ

úУraСasгЧШsítСatя

*a hagyományos, 2400 Wattos, maximális

РőгsгТnttОХ

használt Bosch vasalókhoz képest

A vКsКХя ОХső СКsгnпХКtК ОХőtt

TпЯШХítsШЧ ОХ ЦТЧНОЧ МíЦФцt цs ЯцНőburФШХatШt a taХЩ

ХОЦОгцrőХ.

MТОХőtt bОНuРЧп a МsatХaФШгяНuРяt, töХtsО ПОХ a ЯasaХя

tartпХвпt МsaЩЯíггОХ, цs пХХítsa a СőПШФsгabпХвШгя tпrМsпt

“Цaбس пХХпsra.

CsatХaФШгtassa a ФцsгüХцФОt a СпХягatСШг. AЦТФШr a РőгöХős

ЯasaХя ОХцrtО a ФíЯпЧt СőЦцrsцФХОtОt (aг ОХХОЧőrгő ХпЦЩa ЧОЦ

ЯТХпРít), ТЧНítsa ОХ a РőгöХцst. пХХítsa a РőгsгabпХвШгяt “2س

пХХпsra, цs ЧвШЦУa ЦОР többsгör a РШЦbШt.

źХső aХФaХШЦЦaХ ЧО a ruСпЧ СasгЧпХУa a РőгöХő ПuЧФМТяt, ЦОrt

a РőгaНaРШХяbaЧ ЦцР ХОСОt ЧцЦТ sгОЧЧвОгőНцs.

Aг ОХső bОФaЩМsШХпsФШr aг úУ ЯasaХяbяХ УОХХОРгОtОs sгaР цs

ЧцЦТ Пüst tпЯШгСat, Ог ЧШrЦпХТs УОХОЧsцР, цs a ФцsőbbТОФbОЧ

ЦОРsгűЧТФ.

A vasaló használata

źХХОЧőrТггО a tОrЦцФ МíЦФцУцЧ ПОХtüЧtОtОtt aУпЧХШtt ЯasaХпsТ

СőЦцrsцФХОtОt. Ha ЧОЦ tuНУa, СШРв ЦТХвОЧ ПaУtпУú sгöЯОtbőХ

ФцsгüХt a tОrЦцФ, aФФШr a СОХвОs ЯasaХпsТ СőЦцrsцФХОt

ЦОРпХХaЩítпsпСШг ЯasaХУa a tОrЦцФ ШХвaЧ rцsгцt, aЦОХв ЧОЦ

ХпtСatя a tОrЦцФ ЯТsОХцsО ЯaРв СasгЧпХata ФöгbОЧ.

A ЯasaХпst a ХОРaХaМsШЧвabb ЯasaХпsТ СőЦцrsцФХОtОt ТРцЧвХő,

ЩцХНпuХ a ЦűsгпХas tОrЦцФОФФОХ ФОгНУО.

SОХвОЦ, РвaЩУú ЯaРв sгТЧtОtТФus aЧвaРШФ. a ПцЧвОs

ПШХtШФ ЦОРОХőгцsцСОг ЯasaХУa őФОt a ЯТssгпУuФrяХ. A ПШХtШФ

ЦОРОХőгцsО цrНОФцbОЧ ЧО СasгЧпХУa a ЯíгЩОrЦОtОгő

ПuЧФМТяt.

•

SгТЧtОtТФus aЧвaРШФ

••

SОХвОЦ – РвaЩУú

•••

PaЦut – ЯпsгШЧ

A víztartály feltöltése

Állítsa a gőгsгabпlвoгót poгícióba, és húггa ki a

csatlakoгódugót a fali konnektorból!

CsaФ tТsгta МsaЩЯТгОt СasгЧпХУШЧ, цs ЧО ФОЯОrУО sОЦЦТ

ЦпssaХ. Mпs СШггпaНШtt ПШХвaНцФШФ, ЦТЧt ЩцХНпuХ a ЩarПüЦ,

ФпrШsítСatУпФ a ФцsгüХцФОt.

A f e n t i t e r m é k e k h a s z n á l a t á v a l o k o z o t t k á r o k

érvénytelenítik a garanciát.

بن ل ي ب مق . يع ل ف يلأ أ ف ل أ ي حل نم ع

ل م ل

. ب عما قط م ظ ع ل م ل ك ل ي خ ل

•

ي يك ت يخ

••

ف ص- ي ح

•••

ك-ن ق

ءا ل زخ ءلم

ل نع و ل لصف عضول ع ا ل م م ط ض

! يئاب ل

ف ضإف .هب ءيش أ ط خ ط ف

ل نم في ل ء ل

س ع

ل ب ض قح ت ق ا م

عل ك خأ لئ س

وك ل افاضإ د س نع ج ي ض أ دح لاح يف ايغا ا ل دعي

.ا باس

ف .هب ش م أ ء ل ي م أ سبا ل

م نم ف ل ء ل

ت ا

. عل

ل ء م

س عم بس ي ب

1:1

ل ء ل ب

ل ء م ط خ

ل يل ل يظ ل ل طإ

ء ل ب

ل ء م ط خ ف ،ك م ق م يف ج ع

ل ء م ك

1:2

“max”

دحل وف ئ ل دع ءاج ل ,

أ خ ء ل قف ت

ت لجأ نم

(1)

و ل دعإ

ل ع ق نم ي ح ل ي غأ يأ أ ق ب يأ زن

(2)

ا ب دب ي ل

(3)

ا لاب ي ل

(* ق ل يف يف ت 24% :س

س ق ل يف ت عض ) س

ل ط ض عض

س يغ ي . ج

ل نأ م عم عم هم س ن ي

. ع ل ضعب ب ي م ع ي ل ج

ل عم ط ف

ا ل ط ض عض

ل هب ص ل ط ل عض

ل يف م ح ل

حل ج ط ض عض

سЦaбس ل إإإ

••

2400

د ب ي اع وب و م يف ا ل صقأ ط ل عضوب ن ا م*

يف ل ل ب خ س

ي ا ء ل إف سإس ع

حل ج ط ض ع : حام

ب ل عض ل ع

ل يف م ح ل م ط ض يغ ي كل ل ،

ل اطإ

ل ع ق نم ء ل طي ت

(4)

خ ل

. ي حل نم ع

ل قأ عم خ ل يظ

ت ا

(5)

ا ل عف

.لقأ ع “إإإس عض ل ع

حل ج يف م ح ل

ق ط ض

. ث 5

ل عف نيب ص ل ل

ت أ يغ ي

(6)

يسأ ل ا ل

!ا ئ دت ءا ثأ سبا ل ي ب م ت ا

! ان ويحل ع أ ا شأ ع ا ل هيجو ب ا طم م ت ا

. ث 5 عف ل نيب ص ل ل

ت أ يغ ي

. عف 4 ن

لك عب ث

ل ن

(7)

س ل ا طل ل إ دع ل ا ل

“

AЧtТCaХМس س ل

ل ل

ل ه زي ت مت ،لي

ل ع ت

.(3

+ 2 +

ءزجţ)

self-clean

ا ن .

ء زجأ في ب “sОХП-МХОaЧس ن ي ،

ل م م يف

ت م لك عم

. س ل

ل نم ي ين ي ل

calc’nclean

بس ل ل إ يظ .

ل ي ح نم بس ل ل ع ع ت “МaХМ’ЧМХОaЧس يظ

ل يف ي غ ل ً ع ء ل ك ً ي ت نيع سأ لك يظ ل ه

. يف ن ت ي ل

ل يف م ح ل م ط ض ،يئ ب ل س ل نم

ل سب ق زن .

.ء ل ب ز ل أم مث عض ل ع

مق مث “Цaбس

قأ عض ل ع

حل ج يف م ح ل م ط ض .2

.ء ب ل ب

ل ليص ب

ل ف ، ئ ع . ي ش سا ل ئ ت ،ني

ل م ال ل ء ن عب .

.ء ب ل نع

ل ز ب مق “МХОaЧس في ل ع طغض .

ح ف

ل ك مأ .4

ت ق ي ل س ل ي ل هعم ط ب ي غم ء م

يس .قف ب

ل يف ج م

خأ م سب ل عض مث زل ت ،

ل نم

ل زن فق ت عب .5

ء ل

ي ح خأ م

ل ني ب مق ،يئ ب ل س ل يف

.ي ل

ل يف ي م بئ ش ه تن ك ي عل ك .

anti-calc

ا ن .

ل ب ي ل ء ثأ بس ل

ط ُ ت لي ل

م “aЧtТ-МaХМس ش ط خ

ن ي ا كل مغ ن ل .

ل يض فا عل ل ط ع ع ي م ه

ل ب

ت ي ل بس ل نأ ضعب ل س ل

ل ش ط ل

.نمزل

م عم يعي ط

(8)

“Secure

س ي يتاموت أ فا يإ يظ

(لي

ل ع ت)

ع ل عت SОМurОس autШ sСut-ШППس مأل ي يت م ت أ ف يإ يظ

يزي م ه ،

ك ت ع يئ ب ل

ل نع

ل ل ف

. ق ل ف ي مأ

„ProОnОrРвس

BosМС.

є.

і!

(16 A)

0,27 Ω.

شє

(

)

є .

є.

TDA56.

(

“BШsМСس

“

“О“:

24%

100%

80%

BosМС

2400

“Цaбس

(

;

є ,

•

••

•••

я і

دОد:

24%

100%

80%

BosМС

2400

دЦaбد.

(

. Э

•

••

•••

1:1.

1:2.

دmКб»!

(1)

(2)

(3)

دОد (

دОد - 24%

(12)

و ل في ت

ع ل و ل نم ص ل اش إ

ليغ ل حل ص يغ ع ت أ كل ل ق ب ي ، ع ل

ل نم ص ل ل ق

ك ي . ي ل ي ح ل نين ل ف م ص ل نم كأ ت أ حض ل ب

أ هعم لم ع ت ل ليك ل ل أ ل ب ي ي ت م عم ع ل حت أ

.ي ح ل س ل ل أ ي ل م ل

يب أ ص و ل عم قباط ت و ل ل زي ل اناي ل

ين

لإ يئاب ل ز جأاب ق ع ي ا يف –

EG/2002/96

waste electrical and electronic

) ع ل

.(equipment – WEEE

اعإ ع ل ز جأ اج سا اعل اطإ دحت ا ي ع ل

.يب أ احتا يف هب و عم وه ا ك اه ي دت

قاطل يفوت ع دعا ت اش إ

ق ل ض خ ع ع

ل . ق ل نم ق بآأ ك

ل يل ت ي ع

: يل ل

ش إ ع ت

ل يل ت ي ع اخ ح ن إ م

.ي ل

ح ج ق لقأ ب ت ي ل سبا ل ي ب أ ب إ

.سبا ل تي يت ع ب ص ل ي ل

ح ج عج

ش إ ت عم

ل ي ل

ح ج ل ع ت

ل ط ض إ

ه يف

.ليل ل

كل نع لي بآ ل يظ

س .

ل ع ا

ت ا إ

.ن مأ

ل ج ض ب مق ط زت ا يه سبا ل ي ب ت أ ح إ

ئ ع

سبا ل في ب كم يق ل ح يف .

ل نم ا ب سبا ل نم

ل ل يس

يف

بس ل في ل س جم ن ب ع ف ل ط ض ف ، يآ ل ق سبا ل ف م

.“ي ل

. م ت

ل م م ل ع فق أف ، يف آ ج ب ط سبا ل تن آ إ

ف .ي ل نع ك ق ت

ف اخ يسأ عض يف

ل لعج إ

يف

. ئ ف

ل يل ت ل

ي لغ م

ل م م يب ي فأ عض

Hibaelhárítási útmutató

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A ЯasaХя ЧОЦ ПШrrяsШНТФ ПОХ.

1. TúХ aХaМsШЧв ПШФШгatra ЯaЧ bОпХХítЯa a

СőПШФsгabпХвШгя tпrМsa.

2. NТЧМs СпХягatТ tпЩОХХпtпs.

1. ŻШrРassa a СőПШФsгabпХвШгяt ЦaРasabb

СőЦцrsцФХОtrО.

2. źХХОЧőrТггО ЦпsТФ ФцsгüХцФФОХ, ЯaРв

НuРУa ЦпsТФ aХУгatba a МsatХaФШгяНuРяt.

NОЦ ФaЩМsШХ bО a УОХгőПцЧв.

1. A ЯasaХя ХОСűХ.

2. A ЯasaХя ЧОЦ ПШrrяsШНТФ ПОХ.

1. VпrУШЧ, aЦíР a ПűtцsТ МТФХus ЯцРОt цr.

2. LпsН aг ОХőгő bОФОгНцst.

A ruСпФ raРaНЧaФ.

1. TúХ ЦaРas a СőЦцrsцФХОt.

1. ŻШrРassa a СőПШФsгabпХвШгяt

aХaМsШЧвabb СőЦцrsцФХОtrО, цs ЯпrУШЧ,

aЦíР a ЯasaХяtaХЩ ХОСűХ.

, є

PОЧtru a ЩrОЯОЧТ sМurРОrТХО НО aЩa ТЧ ЩШгТtТО ЯОrtТМaХa

, nu

umpleti niciodata peste nivelul “max” indicat.

PrОРătТrОК pОntru МăХМКt

(1)

ÎЧНОЩărta Т ШrТМО ОtТМСОtă sau ьЧЯОХТş НО ЩrШtОМ ТО НО ЩО

taХЩă.

CăХМКrОК Пără КЛur

(2)

CăХМКrОК Мu КЛur

(3)

SОtarОa “Оس НО abur (sОtarО “Оس ОМШЧШЦТО НО ОЧОrРТО: 24%

ОМШЧШЦТО НО ОЧОrРТО*) ЩШatО i utТХТгată ЩОЧtru ЦaУШrТtatОa

ЦatОrТaХОХШr. SОtărТХО НО abur sО ЯШr utТХТгa ЧuЦaТ ЩО

ЦatОrТaХО РrШasО, МarО au ьЧ МШЧtТЧuarО МutО.

Setare abur

SОtarО tОЦЩОratură

SОtarО rОМШЦaЧНată ЩОЧtru

rОРХarОa aburuХuТ

إإإ МătrО “Цaбس

О şТ

••

*ьn МompКrКţТО Мu sОtКrОК mКбТmă НО КЛur К unuТ iОr НО

МăХМКt oЛТşnuТt BosМС 2400 аКţТ mКб

NШtă: La sОtarОa tОЦЩОraturТТ “إس, aЩa Чu ОstО suiМТОЧt НО

iОrbТЧtО ЩОЧtru a ЩrШНuМО abur, НОМТ rОРuХatШruХ НО abur

trОbuТО iбat ьЧ ЩШгТ Тa ЩОЧtru a sО ОЯТta sМurРОrТХО НО aЩă

НТЧ taХЩa iОruХuТ НО МăХМat.

Pulverizarea

(4)

Nu utТХТгa Т ПuЧМ Тa PuХЯОrТгarО ЩОЧtru ЦătasО.

Jetul de abur

(5)

SОta Т rОРuХatШruХ НО tОЦЩОratură МОХ Щu ТЧ ьЧ ЩШгТ Тa “إإإس

IЧtОrЯaХuХ НТЧtrО НОМХaЧşarОa УОtuХuТ НО abur trОbuТО să iО

НО 5 sОМuЧНО.

CăХМКrОК vОrtТМКХă Мu КЛur

(6)

Nu МăХМКţТ ьmЛrăМămТntОК ьn tТmp МО ОstО purtКtă!

Nu НТrОМţТonКţТ КЛuruХ sprО pОrsoКnО sКu КnТmКХО!

IЧtОrЯaХuХ НТЧtrО НОМХaЧşarОa УОtuХuТ trОbuТО să iО НО 5

sОМuЧНО.

AştОЩta Т 10 sОМuЧНО НuЩă iОМarО МТМХu НО 4 УОturТ.

SТstОmuХ НО НОМКХМТiОrО muХtТpХă

(7)

ÎЧ ПuЧМ ТО НО ЦШНОХ, aМОastă РaЦă ОstО ОМСТЩată Мu sТstОЦuХ

НО НОМaХМТiОrО “AЧtТCaХМس (ţМШЦЩШЧОЧtă 1 + 2 + 3).

1. self-clean

DО iОМarО Нată МсЧН utТХТгa Т rОРuХatШruХ НО abur, sТstОЦuХ

“sОХП-МХОaЧس Мură ă ЦОМaЧТsЦuХ НО НОЩuЧОrТ НО МaХМar.

2. МaХМ’Ч МХОaЧ

ŻuЧМ Тa “МaХМ’Ч МХОaЧس aУută Хa ьЧНОЩărtarОa ЩartТМuХОХШr НО

МaХМar НТЧ МШЦЩartТЦОЧtuХ ЩОЧtru aburТ. ŻШХШsТ Т aМОastă

ПuЧМ ТО aЩrШбТЦatТЯ Ш Нată Хa 2 săЩtăЦсЧТ, НaМă aЩa НТЧ

rОРТuЧОa НЯs. ОstО ПШartО Нură.

1. SМШatО Т iОruХ НО МăХМat НТЧ ЩrТгa rО ОХОТ НО aХТЦОЧtarО,

sОta Т rОРuХatШruХ НО abur Хa ЩШгТ Тa şТ uЦЩХО Т rОгОrЯШruХ

Мu aЩă.

2. SОta Т sОХОМtШruХ НО tОЦЩОratură Хa ЩШгТ Тa “Цaбس şТ

МШЧОМta Т iОruХ НО МăХМat Хa ЩrТгă.

3. DuЩă ЩОrТШaНa НО ьЧМăХгТrО ЧОМОsară, ХaЦЩa ТЧНТМatШarО

sО stТЧРО. AЩШТ, sМШatО Т iОruХ НО МăХМat НТЧ ЩrТгă.

4. ТЧО Т iОruХ НО МăХМat НОasuЩra МСТuЯОtОТ. AЩăsa Т butШЧuХ

“МХОaЧس şТ sМutura Т uşШr iОruХ. AЩa МХШМШtТtă şТ aburТТ ЯШr

ТОşТ, ЩurtсЧН гРura sau НОЩuЧОrТХО МarО ЩШt ОбТsta aТМТ.

5. AtuЧМТ МсЧН iОruХ НО МăХМat Чu ЦaТ ЩТМură, ОХТbОra Т butШЧuХ,

МШЧОМta Т iОruХ НО МăХМat Хa ЩrТгă şТ ьЧМăХгТ Т НТЧ ЧШu ЩсЧă

МсЧН aЩa răЦasă s-a ОЯaЩШrat.

6. RОЩОta Т ЩrШМОsuХ НaМă iОruХ НО МăХМat ЦaТ МШЧ ТЧО

ТЦЩurТtă Т.

3. anti-calc

CartuşuХ “aЧtТ-МaХМس a ПШst ЩrШТОМtat să rОНuМă aМuЦuХarОa

НО МaХМar ЩrШНusă ьЧ tТЦЩuХ МăХМatuХuТ Мu abur, aУutсЧН Хa

ЩrОХuЧРТrОa НuratОТ НО ЯТa ă a aЩaratuХuТ НuЦЧОaЯШastră.

TШtuşТ МartuşuХ aЧtТ-МaХМar Чu ЩШatО ьЧНОЩărta tШt МaХМaruХ МarО

sО НОЩuЧО ьЧ ЦШН ЧaturaХ НО-a ХuЧРuХ tТЦЩuХuТ.

FunМţТК НО НОМonОМtКrО

КutomКtă НО sТРurКnţă

(8)

(ÎЧ ПuЧМ ТО НО ЦШНОХ)

ŻuЧМ Тa НО НОМШЧОМtarО autШЦată НО sТРuraЧ ă ШЩrОştО iОruХ

НО МăХМat atuЧМТ МсЧН aМОsta ОstО Хăsat ЧОsuЩraЯОРСОat,

sЩШrТЧН sТРuraЧ a şТ ОМШЧШЦТsТЧН ОЧОrРТО. DuЩă МШЧОМtarОa

aЩaratuХuТ Хa sursa НО aХТЦОЧtarО, aМОastă ПuЧМ ТО Яa НОЯОЧТ

ТЧaМtТЯă ьЧ ЩrТЦОХО 2 ЦТЧutО, ЩОЧtru Мa aЩaratuХ să aТbă tТЦЩ

să atТЧРă tОЦЩОratura sОtată.

DuЩă aМОst ТЧtОrЯaХ, НaМă iОruХ НО МăХМat Чu ОstО ЦТşМat

tТЦЩ НО 8 ЦТЧutО НТЧ ЩШгТ ТО ЯОrtТМaХă sau 30 НО sОМuЧНО НТЧ

ЩШгТ ТО sta ТШЧară ЩО taХЩă sau ЩО Ш ЩartО, atuЧМТ МТrМuТtuХ НО

sТРuraЧ ă Яa НОМШЧОМta autШЦat aЩaratuХ şТ ХОНuХ ТЧНТМatШr

Яa ьЧМОЩО să ХuЦТЧОгО ТЧtОrЦТtОЧt.

PОЧtru a rОМШЧОМta iОruХ НО МăХМat, НОЩХasa Т-Х uşШr.

SТstОmuХ НО protОМţТО ьmpotrТvК sМurРОrТХor (9)

(ÎЧ ПuЧМ ТО НО ЦШНОХ)

DaМă tОЦЩОratura sОtată ОstО ЩrОa УШasă, ПuЧМ Тa НО МăХМarО

Мu abur ОstО ШЩrТtă autШЦat, ЩОЧtru a ОЯТta sМurРОrОa aЩОТ

ЩrТЧ taХЩă.

ÎnvОХТşuХ pОntru tКХpК iОruХuТ/ păturК

НО protОМţТО К mКtОrТКХОХor

(10)

(ÎЧ ПuЧМ ТО НО ЦШНОХ)

PrШtОМ Тa ЦatОrТaХОХШr ОstО utТХТгată Хa МăХМarОa Мu abur a

СaТЧОХШr НОХТМatО Хa tОЦЩОratură ЦaбТЦă Пără a ХО НОtОrТШra.

UtТХТгarОa ЩrШtОМ ТОТ ОХТЦТЧă şТ ЧОМОsТtatОa uЧОТ МсrЩО ЩОЧtru a

ьЦЩТОНТМa ЦatОrТaХОХО ьЧМСТsО Хa МuХШarО să МaЩОtО ХuМТu.

SО rОМШЦaЧНă să sО МaХМО ЦaТ ьЧtсТ Ш sОМ ТuЧО ЦТМă НТЧ

ТЧtОrТШruХ СaТЧОТ, ЩОЧtru a ЯОНОa НaМă ОstО aНОМЯat.

PОЧtru a iбa ьЧЯОХТşuХ НО ЩrШtОМ ТО a ЦatОrТaХОХШr ЩО iОr,

aşОгa Т ЯсrПuХ iОruХuТ ьЧ МaЩătuХ ьЧЯОХТşuХuТ НО ЩrШtОМ ТО şТ

aЩăsa Т ЩartОa ЩШstОrТШară a ьЧЯОХТşuХuТ НО ЩrШtОМ ТО ьЧ sus

ЩсЧă auгТ Т uЧ МХТМ. PОЧtru a sМШatО ьЧЯОХТşuХ НО ЩrШtОМ ТО,

traРО Т ьЧ УШs НО МХaЩОta НТЧ sЩatО şТ sМШatО Т iОruХ.

PutО Т aМСТгТ ТШЧa taХЩa НО ЩrШtО ТО tОбtТХă НО Хa sОrЯТМТuХ ЩШst-

ЯсЧгarО sau НО Хa ЦaРaгТЧОХО НО sЩОМТaХТtatО.

CШНuХ aММОsШrТuХuТ

(UЧТtatО sОrЯТМО)

NuЦОХО aММОsШrТuХuТ

(MaРaгТЧОХО sЩОМТaХТгatО)

464851

TDZ1510

Depozitarea

(11)

PШгТ ТШЧa Т rОРuХatШruХ НО abur ьЧ ЩШгТ Тa

CurăţКrОК

(12)

RОМomКnНărТ prТvТnН ьnНОpărtКrОК КpКrКtОХor uгКtО

ÎЧaТЧtО НО a ьЧНОЩărta uЧ aЩarat uгat, trОbuТО să-Х НОгaПОМta Т

МШЦЩХОt şТ să НТsЩuЧО Т НО aМОsta ьЧ МШЧПШrЦТtatО Мu

НТsЩШгТ ТТХО ХОРaХО ьЧ ЯТРШarО. PutО Т Шb ТЧО НОtaХТТ rОПОrТtШarО

Хa aМОstОa НО Хa НОaХОruХ НuЦЧОaЯШastră, НО Хa ЩrТЦărТО

sau МШЧsТХТuХ ХШМaХ.

Acest aparat este marcat în conformitate cu

DТrОМtТvК EuropОКnă 2002/96/CE –Мu prТvТrО ХК

КpКrКtОХО ОХОМtrТМО şТ ОХОМtronТМО uгКtО (НОşОurТ

НО ОМСТpКmОntО ОХОМtrТМО şТ ОХОМtronТМО –

WEEE).

DТrОМtТvК rОprОгТntă МКНruХ pОntru rОturnКrОК şТ rОМТМХКrОК

aparatelor uzate, conform normelor UE.

Sfaturi pentru a economisi energia

PrШНuМОrОa aburТХШr ТЦЩХТМă МОХ ЦaТ ЦarО МШЧsuЦ НО

ОЧОrРТО. PОЧtru a Яă aУuta să rОНuМО Т ОЧОrРТa utТХТгată,

urЦa Т aМОstО sПaturТ:

إ ÎЧМОЩО Т ЩrТЧ a МăХМa ЦatОrТaХОХО МarО ЧОМОsТtă ЧТЯОХuХ МОХ

ЦaТ ЦТМ aХ tОЦЩОraturТТ НО МăХМat.

VОrТiМa Т ЧТЯОХuХ tОЦЩОraturТТ НО МăХМat rОМШЦaЧНat ЩО

ОtТМСОta НО ЩО artТМШХuХ НО ьЦbrăМăЦТЧtО.

إ RОРХa Т aburТТ ьЧ ПuЧМ ТО НО ЧТЯОХuХ tОЦЩОraturТТ НО МăХМat

sОХОМtat, urЦсЧН ТЧstruМ ТuЧТХО НТЧ aМОst ЦaЧuaХ.

إ UtТХТгa Т aburТ ЧuЦaТ НaМă ОstО ЧОМОsar. DaМă ОstО ЩШsТbТХ,

ПШХШsТ Т ПuЧМ Тa НО ЩuХЯОrТгarО ьЧ ХШМ НО МОa НО aburТ.

إ ÎЧМОrМa Т să МăХМa Т ЦatОrТaХОХО atuЧМТ МсЧН ЦaТ suЧt ьЧМă

uЦОНО şТ rОНuМО Т ЩrШНuМОrОa aburТХШr НО МătrО iОr. AburТТ

ЯШr i РОЧОra Т ьЧ ЩrТЧМТЩaХ НТЧ ЦatОrТaХuХ НО МăХМat НОМсt

НО МătrО iОr. DaМă usМa Т ЦatОrТaХОХО НuЦЧОaЯШastră Мu

aУutШruХ usМătШruХuТ ЦОМaЧТМ ьЧaТЧtО НО a ХО МăХМa, sОta Т

usМătШruХ ЩО ЩrШРraЦuХ “usМarО ЩОЧtru МăХМatس.

إ DaМă ЦatОrТaХОХО suЧt НОstuХ НО uЦОНО, ШЩrТ Т МШЦЩХОt

rОРuХatШruХ НО aburТ.

إ ÎЧ tТЦЩuХ ЩauгОХШr aşОгa Т iОruХ НО МăХМat ьЧ ЩШгТ ТО

ЯОrtТМaХă. MОЧ ТЧОrОa ХuТ ьЧ ЩШгТ ТО ШrТгШЧtaХă Мu rОРuХatШruХ

НО aburТ ЩШrЧТt ТЦЩХТМă Ш ЩТОrНОrО НО aburТ.

1:1.

1:2.

“MКбس!

(1)

(2)

(3)

“О“ (

“О“

- 24%

إإإ - Цaб

“О“

••

“e“

BosМС

2400

“إ“,

(4)

(5)

“إإإس

(6)

(7)

“1AЧtТCaХМس (ţ

“AЧtТCaХМس (ţ

1 + 2 + 3)

1. self-clean

“sОХП-МХОaЧس

2. МaХМ’Ч МХОaЧ

“МaХМ’Ч МХОaЧس

“Цaбس

“МХОaЧس

3. anti-calc

“aЧtТ-МaХ س

“sОМurОس

(8)

(

)

“sОМurОس

є,

“

(9)

(

)

(10)

(

)

(

)

(

)

464851

TDZ1510

(11)

(12)

2002/96/CE

(

إ К

“

س.

إإإ - Цaб

دОد

••

دОد

BosМС

2400

دإد

(

)

(4)

(5)

•••

(6)

(7)

دAЧtТCaХМد (ţ

1 + 2 + 3).

دsОХП-МХОКn»

دsОХП-МХОaЧد

2. МaХМ’Ч МХОaЧ

دМaХМ’Ч МХОaЧد

دЦaбد

دМХОaЧد

5. К

دКntТ-МКХМ»

دsОМurО»

(8)

(

)

دsОМurОد

(9)

(

)

(10)

(

)

(

)

(

)

464851

TDZ1510

(11)

(12)

2 0 0 2 / 9 6 / C E ,

د.

DОПОМţТunО

CКuгă posТЛТХă

Remediu

Nu sО ЩrШНuМО abur.

1. RОРuХatШruХ НО abur ОstО ьЧ ЩШгТ ТО

НО ьЧМСТs

2. Nu ОбТstă aЩă ьЧ rОгОrЯШr.

3. TОЦЩОratura ОstО ЩrОa УШasă.

SТstОЦuХ НО ЩrШtОМ ТО ьЦЩШtrТЯa

sМurРОrТХШr Чu ОstО aМtТЯat.

1. RШtТ Т rОРuХatШruХ НО abur ьЧtr-Ш ЩШгТ ТО

aМtТЯă.

2. UЦЩХО Т rОгОrЯШruХ Мu aЩă.

3. RОРХa Т Хa Ш tОЦЩОratură ЦaТ ЦarО, НaМă

Оsătura Ш ЩОrЦТtО.

PuХЯОrТгatШruХ Чu

ПuЧМ ТШЧОaгă.

1. Nu ОstО aЩă ьЧ rОгОrЯШr.

2. MОМaЧТsЦ ШbstruМ ТШЧat.

1. UЦЩХО Т rОгОrЯШruХ.

2. CШЧtaМta Т uЧТtatОa sОrЯТМО.

AЩa ОstО ОЯaМuată НТЧ taХЩă

ьЧaТЧtО să МШЧОМta Т iОruХ

НО МăХМat.

1. RОРuХatШruХ НО abur Чu ОstО ьЧМСТs

МШrОМt.

1. AsТРura Т-Яă Мă ЩШгТ ТШЧa Т rОРuХatШruХ НО

abur ЩО

Nu uТta Т să РШХТ Т rОгОrЯШruХ atuЧМТ МсЧН a Т

tОrЦТЧat НО МăХМat.

AtuЧМТ МсЧН МШЧОМta Т iОruХ

НО МăХМat ЩОЧtru ЩrТЦa Нată,

sО НОРaУОaгă ПuЦ şТ ЦТrШs.

1. LubrТiОrОa uЧШr ЩТОsО ТЧtОrЧО.

1. AМОsta ОstО uЧ ПОЧШЦОЧ ЧШrЦaХ şТ Яa

ьЧМОta ьЧ МсtОЯa ЦТЧutО.

PutОţТ НОsМărМК КМОst mКnuКХ НО pО pКРТnК ХoМКХă К МompКnТОТ BosМС.

Problem

Prawdopodobna przyczyna

RoгаТąгКnТО

ŻuЧФМУa sЩrвsФТаaМгa ЧТО

НгТaمa.

1. BraФ аШНв а гbТШrЧТФu.

2. NТОНrШ Чв ЦОМСaЧТгЦ.

1. NaЩОمЧТć гbТШrЧТФ.

2. SФШЧtaФtШаać sТę г SОrаТsОЦ tОМСЧТМгЧвЦ.

АШНa авНШbваa sТę гО

stШЩв ЩrгОН ЩШНمąМгОЧТОЦ

ОХaгФa.

1. RОРuХatШr Щarв ЧТО УОst

ЩraаТНمШаШ гaЦФЧТętв.

1. SЩraаНгТć, Мгв rОРuХatШr Щarв гЧaУНuУО sТę а

ЩШгвМУТ

NaХО в ЩaЦТętać Ш ШЩrя ЧТОЧТu гbТШrЧТФa ЩШ

гaФШńМгОЧТu ЩrasШаaЧТa.

PШ ЩТОrаsгвЦ ЩШНمąМгОЧТu

НШ ЩrąНu г ОХaгФa

авНШbваa sТę НвЦ Т гaЩaМС.

1. SЦar Чa ЧТОФtяrвМС ОХОЦОЧtaМС

аОаЧętrгЧвМС urгąНгОЧТa.

1. JОst tШ ЧШrЦaХЧО гУaаТsФШ, ФtяrО ustaЧТО ЩШ

ФrяtФТЦ МгasТО.

TОn poНręМгnТФ możnК poЛrКć г ХoФКХnОУ stronв ТntОrnОtoаОУ irmв BosМС.

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A РőггОХ ОРвütt Яíг Тs

tпЯШгТФ.

1. A СőПШФsгabпХвШгя túХ aХaМsШЧв

ПШФШгatra ЯaЧ пХХítЯa.

2. A РőгsгabпХвШгя túХ ЦaРas пХХпsbaЧ

ЯaЧ, a СőЦцrsцФХОt ЩОНТР túХ aХaМsШЧв.

1. Ha a tОrЦцФ aЧвaРa ОЧРОНТ,

пХХítsa ЦaРasabb ПШФШгatra a

СőПШФsгabпХвШгяt, цs ЯпrУa ЦОР, ЦíР

ФТaХsгТФ a УОХгőПцЧв.

2. ظХХítsa a РőгsгabпХвШгяt aХaМsШЧвabb

ЩШгíМТяba.

NОЦ ХцЩ ФТ Рőг.

1. ZпrЯa ЯaЧ a РőгsгabпХвШгя

2. NТЧМs Яíг a tartпХвbaЧ.

3. TúХ aХaМsШЧв a СőЦцrsцФХОt. NТЧМs

bОФaЩМsШХЯa a МsОЩОРцsРпtХя rОЧНsгОr.

1. ظХХítsa a РőгsгabпХвШгяt ЧвТtШtt РőгöХő

ЩШгíМТяba.

2. TöХtsО ПОХ a tartпХвt.

3. Ha a tОrЦцФ aЧвaРa ОЧРОНТ,

пХХítsa ЦaРasabb ПШФШгatra a

СőПШФsгabпХвШгяt.

NОЦ ЦűФöНТФ a ЯíгЩОrЦОt

ПuЧФМТя.

1. NТЧМs Яíг a tartпХвbaЧ.

2. VaХaЦТ aФaНпХвШггa a sгОrФОгОtОt.

1. TöХtsО ПОХ a tartпХвt.

2. ŻШrНuХУШЧ a ЦűsгaФТ sгОrЯТгСОг.

Víг МsöЩöР a ЯasaХяtaХЩbяХ,

ЦТОХőtt bОНuРЧп a ЯasaХя

МsatХaФШгяНuРяУпt.

1. NТЧМs ЦОРПОХОХőОЧ bОгпrЯa a

РőгsгabпХвШгя.

1. żвőгőНУöЧ ЦОР arrяХ, СШРв a

РőгsгabпХвШгя ЩШгíМТяbaЧ ЯaЧ.

NО ПОХОНУО ФТürítОЧТ a tartпХвt, ЦТutпЧ

bОПОУОгtО a ЯasaХпst.

Żüst цs ФОХХОЦОtХОЧ

sгaР taЩasгtaХСatя,

aЦТФШr ОХősгör bОНuРУa a

МsatХaФШгяНuРяt.

1. KОЧőaЧвaР ЦaraНt ЧцСпЧв bОХső

aХФatrцsгОЧ.

1. źг ЧШrЦпХТs УОХОЧsцР, aЦОХв röЯТН ТНőЧ

bОХüХ ЦОРsгűЧТФ.

A СКsгnпХКtТ utКsítпs ХОtöХtСОtő К BosМС СОХвТ ТntОrnОtОs oХНКХпrяХ.

“К

є.

2. '

BosМС.

“К

(

1. Э

BosМС

3.anticalc

2. calc’n clean

Bosch TDA 7650 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Полезные видео

Характеристики