Vitek VT-1582 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

6

7

5

ТОСТЕР  VT-1582 W

Пристрій призначений для приготування тостів.

Опис

1. 

Кнопка «Розморожування»

2. 

Регулятор ступеня підсмажування тостів

3. 

Кнопка «Скасування»

4. 

Кнопка «Підігрівання»

5. 

Важіль вмикання тостера

6. 

Отвори для тостів

7. 

Місце намотування мережного шнура

8. 

Відкидний піддон для крихот

УВАГА!
Для  додаткового  захисту  в  ланцюзі  живлення  кухні  доцільно  вста-
новити  пристрій  захисного  вимкнення  (ПЗВ)  з  номінальним  стру-
мом  спрацьовування,  що  не  перевищує  30  мА;  при  установленні 
слід звернутися до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед  початком  експлуатації  електроприладу  уважно  прочитайте 
це керівництво з експлуатації і збережіть його для використання як 
довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим призначенням, як 
викладено  в  цьому  керівництві.  Неправильне  поводження  з  при-
строєм  може  привести  до  його  поломки,  спричинення  шкоди  ко-
ристувачеві або його майну. 

• 

Перед  першим  включенням  пристрою  переконайтеся,  що 
напруга електричної мережі відповідає напрузі, вказаній на кор-
пусі пристрою.

• 

Мережевий  шнур  забезпечений  «євровилкою»;  вмикайте  її  в 
розетку, що має надійний контакт заземлення. 

• 

Щоб  уникнути  ризику  виникнення  пожежі,  не  використовуйте 
перехідники при підмиканні приладу до електричної розетки.

• 

Перш ніж увімкнути тостер або вставити вилку в електричну роз-
етку, переконайтеся у тому, що ваші руки сухі.

• 

Не користуйтеся тостером поза приміщенням.

• 

Встановлюйте пристрій на рівній стійкій поверхні.

• 

Навколо  тостера  завжди  має  бути  достатньо  місця  для  хорошої 
вентиляції.

Увага!  Правильно  установлюйте  ступінь  підсмажування  тос-
тів,  при тривалому підсмажуванні тости можуть спалахнути.

• 

Не  використовуйте  тостер  поруч  зі  шторами,  поблизу  стін, 
покритих  шпалерами,  поруч  з  одягом,  кухонними  рушниками 
або будь-якими іншими легкозаймистими матеріалами, а також 
поряд з поверхнями, які можуть бути пошкоджені високою тем-
пературою.

• 

Не  використовуйте  тостер  для  підсмажування  продуктів,  які 
містять  велику  кількість  цукру,  з  начинкою  у  вигляді  джему  або 
варення.

• 

Щоб  уникнути  ризику  загоряння,  не  поміщайте  у  тостер  про-
дукти дуже великого розміру і продукти, які загорнуті у фольгу.

• 

Під час приготування тостів ні в якому разі не накривайте тостер.

• 

Кожного  разу  після  закінчення  роботи  або  перед  чищенням 
обов’язково  вимикайте  тостер  і  вимикайте  його  з  електроме-
режі.

• 

Перед  тим,  як  почати  чищення  тостера,  переконайтеся  у  тому, 
що він охолонув.

• 

Регулярно  очищайте  піддон.  Наглядайте  за  тим,  щоб  на  піддоні 
не скупчувалися крихти.

• 

Щоб  уникнути  пожежі  або  отримання  удару  електричним  стру-
мом,  забороняється  занурювати  вилку  мережевого  шнура, 
мережевий шнур та сам прилад у воду або у будь-які інші рідини.

• 

Не  використовуйте  для  чищення  тостера  абразивні  миючі  засо-
би або розчинники.

• 

Не допускайте зіткнення мережевого шнура з гарячими поверх-
нями або гострими кромками меблів.

• 

Не  дозволяйте  дітям  торкатися  корпусу  приладу  і    мережевого 
шнура під час роботи. 

• 

Здійснюйте  нагляд  за  дітьми,  щоб  не  допустити  використання 
приладу як іграшки.

• 

З  міркувань  безпеки  дітей  не  залишайте  поліетиленові  пакети, 
що використовуються як упаковка, без нагляду. 

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або 
пакувальної плівкою. Загроза задухи!

• 

Даний пристрій не призначений для використання дітьми. 

• 

Діти  і  люди  з  обмеженими  можливостями  можуть  користувати-
ся пристроєм, лише в тому випадку, якщо вони знаходяться під 
наглядом  особи,  що  відповідає  за  їх  безпеку,  за  умови,  що  ним 
були дані відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користу-
вання пристроєм і тих небезпеках, які можуть виникати при його 
неправильному використанні.

• 

Вимикаючи  пристрій  з  електромережі,  ніколи  не  смикайте  за 
мережевий шнур, візьміться за вилку мережного шнура і акурат-
но витягніть її з електричної розетки.

• 

При  пошкодженні  шнура  живлення  його  заміну,  щоб  уникнути 
небезпеки,  мають  робити  виробник,  сервісна  служба  або  поді-
бний кваліфікований персонал.

• 

Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не розбирай-
те  пристрій  самостійно,  при  виникненні  будь-яких  несправнос-
тей,  а  також  після  падіння  пристрою  вимкніть  пристрій  з  елек-
тричної  розетки  та  зверніться  до  найближчого  авторизованого 
(уповноваженого)  сервісного  центру  за  контактними  адресами, 
вказаними у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru.

• 

Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.

• 

Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та людей з 
обмеженими можливостями.

ПРИСТРІЙ 

ПРИЗНАЧЕНИЙ 

ТІЛЬКИ 

ДЛЯ 

ПОБУ ТОВОГО 

ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ 
КОМЕРЦІЙНЕ  ВИКОРИСТАННЯ  ТА  ВИКОРИСТАННЯ  ПРИСТРОЮ  У 
ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ. 

ОБЕРЕЖНО!  Під  час  роботи  металеві  деталі  тостера  сильно 
нагріваються, не торкайтеся них.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• 

Ніколи  не  намагайтеся  витягнути  затиснуті  тости  з  увімкнутого 
тостера  руками  або  використовуючи  який-небудь  металевий 
предмет,  так  як  зіткнення  металевого  предмета  з  нагрівальним 
елементом, що знаходиться під напругою, може стати причиною 
удару електричним струмом. 

• 

Вимкніть тостер з електричної мережі, почекайте, поки пристрій 
охолоне,  і  тільки  після  цього  обережно  витягніть  тости  за  допо-
могою відповідної дерев’яної або пластикової лопатки. 

• 

Щоб  уникнути  опіку,  не  торкайтеся  руками  або  відкритими 
ділянками тіла металевих деталей тостера під час його роботи.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ 
Після  транспортування  або  зберігання  пристрою  в  холодних 
(зимових)  умовах  необхідно  витримати  його  при  кімнатній 
температурі не менше трьох годин.

• 

Перед  першим  використанням  тостера  видаліть  всі  пакувальні 
матеріали  та  наклейки,  що  заважають  нормальної  роботі  при-
строю.

• 

Переконайтеся  у  тому,  що  напруга  електричної  мережі  відпові-
дає напрузі, вказаній на корпусі пристрою.

• 

Пристрій  призначений  для  роботи  в  мережі  змінного  струму  з 
частотою  50  Гц  або  60  Гц,  для  роботи  пристрою  при  потрібної 
номінальної частоті ніяке настроювання не потребується.

• 

На днищі корпусу є місце для намотування мережного шнура  (7). 
Підберіть оптимальну довжину мережного шнура, уклавши шнур 
відповідним чином.

• 

Не завантажуючи тости, вставте вилку мережного шнура в елек-
тричну розетку, установіть регулятор ступеня підсмажування (2) 
у положення «6» та увімкніть пристрій, натиснувши на важіль (5).

• 

При  першому  вмиканні  нагрівальні  елементи  обгорають,  тому 
можливе  з’явлення  невеликої  кількості  диму  та  стороннього 
запаху. Це нормальне явище.

• 

При необхідності увімкніть тостер декілька разів.

КОРИСНІ ПОРАДИ

• 

Ступінь  підсмажування  тосту  залежить  від  його  товщини,  сорту 
та  якості  хліба.  Ніколи  не  підсмажуйте  занадто  тонкі  або  товсті 
скибочки, товщина тосту не повинна перевищувати 20 мм.

• 

Якщо  тости  застрягли,  натисніть  на  кнопку  (3)  «Скасування», 
витягніть вилку мережевого шнура з електричної розетки і дайте 
тостеру остигнути. Використовуйте відповідну дерев’яну лопат-
ку  для  витягування  тостів.  Не  торкайтеся  нагрівальних  елемен-
тів, щоб уникнути їх пошкодження.

ПРИГОТУВАННЯ ТОСТІВ

• 

Покладіть одну або дві скибочки хліба в отвори для тостів (6).

• 

Вставте вилку мережевого шнура в електричну розетку.

• 

Установіть ступінь підсмажування тостів регулятором (2):

«1»

 – мінімальний ступінь підсмажування;

«6»

 – максимальний ступінь підсмажування.

Примітка:  Встановлюйте  регулятор  (2)  у  положення,  яке  відпові-
дає вашим потребам.

• 

Натисніть на важіль вмикання (5) до його фіксації.

• 

Коли  тости  приготуються,  пристрій  автоматично  вимкнеться, 
важіль (5) займе вихідне положення.

• 

Для  витягування  тостів  невеликого  розміру  акуратно  підніміть 
важіль вмикання (5) вгору.

КНОПК А «Підігрівання»

При необхідності ви можете підігріти охоловші тости, для цього за-
вантажте тости в отвір для тостів (6) та натисніть на важіль вмикан-
ня (5). Натисніть на кнопку (4) «Підігрівання». У цьому режимі тости 
можна підігріти без додаткового підсмажування.

КНОПК А «Скасування»

Якщо  ви  бажаєте  перервати  процес  підсмажування  тостів,  натис-
ніть на кнопку (3) «Скасування».

КНОПК А «Розморожування»

Для  підсмажування  заморожених  тостів  опустіть  їх  в  отвори  для 
тостів  (6),  установіть  необхідну  ступінь  підсмажування  регулято-
ром  (2),  натисніть  на  важіль  вмикання  (5)  до  його  фіксації,  а  потім 
натисніть на кнопку (1) «Розморожування».

ПІДДОН ДЛЯ ЗБОРУ КРИХОТ

Тостер забезпечений піддоном для збору крихот (8). 

• 

Вимкніть пристрій і дайте йому охолонути.

• 

Зсуньте піддон (8) у бік до виходу його з зачеплення з корпусом. 

• 

Відкиньте  піддон  (8),  очистіть  піддон  (8)  та  внутрішній  простір 
корпусу від хлібних крихот. 

• 

Закрийте піддон (8).

Чищення та догляд

• 

Перед чищенням переконайтеся у тому, що пристрій вимкнений 
з електричної мережі.

• 

Дочекайтесь, коли тостер повністю охолоне.

• 

Протріть  зовнішню  поверхню  корпусу  тостера  вологою  ткани-
ною, потім витріть його насухо.

• 

Забороняється  для  чищення  тостера  використовувати  жорсткі 
губки, абразивні миючі засоби, а також розчинники.

• 

Щоб  уникнути  пошкодження  пристрою,  ніколи  не  поміщайте 
сторонні предмети в отвори для тостів. 

• 

Відкрийте відкидний піддон (8), очистіть його та внутрішній про-
стір корпусу тостера від хлібних крихот. Закрийте піддон (8).

• 

Забороняється  занурювати  вилку  мережевого  шнура,  мереже-
вий шнур або сам прилад у воду або у будь-які інші рідини.

• 

Щоб  уникнути  отримання  травм  або  пошкодження  пристрою, 
ніколи не поміщайте сторонні предмети в отвори для тостів (6). 

• 

Зберігайте  пристрій  у  місцях,  недоступних  для  дітей  та  людей 
з обмеженими можливостями.

Комплект постачання

Тостер – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

Технiчнi характеристики

Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Номінальна споживана потужність: 750 Вт

УТИЛІЗАЦІЯ

Для  захисту  навколишнього  середовища  після  закінчення  терміну 
служби  пристрою  та  елементів  живлення  (якщо  входять  до  комп-
лекту) не викидайте їх разом зі звичайними побутовими відходами, 
передайте пристрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти 
для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підлягають обов’яз- 
ковому збору з подальшою утилізацією установленим порядком. 
Для  отримання  додаткової  інформації  про  утилізацію  даного  про-
дукту  зверніться  до  місцевого  муніципалітету,  служби  утилізації 
побутових відходів або до крамниці, де Ви придбали цей продукт.

Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн, конструкцію 
та технічні характеристики, які не впливають на загальні принципи 
роботи  пристрою,  без  попереднього  повідомлення,  через  що  між 
інструкцією та виробом можуть спостерігатися незначні відміннос-
ті.  Якщо  користувач  виявив  такі  невідповідності,  просимо  повідо-
мити  про  це  по  електронній  пошті  info@vitek.ru  для  отримання 
оновленої версії інструкції.

Термін служби пристрою – 3 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану 
апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну 
дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний  продукт  відповідає  вимогам  Директиви  2014/30/
ЄС  щодо  електромагнітної  сумісності  та  Директиви 
2014/35/ЄС щодо низьковольтного обладнання.

УКРАїНСЬК А

ТОСТЕР VT-1582 W

Түзмөк тостторду жасоо үчүн арналган.

Сыпаттама

1.  «Эритүү» БАСКЫЧЫ

2.  Тостторду кууруу деңгээлинин жөндөгүчү

3.  «Токтотуу» БАСКЫЧЫ

4.  «Жылытуу» БАСКЫЧЫ

5.  Тостерди иштетүү калтеги

6.  Тосттор үчүн тешиктер

7.  Электр шнурунун түрүүчү жери

8.  Күкүмдөр үчүн ачылма табасы

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!

Кошумча  коргонуу  үчүн  электр  тармагында  потенциалдуу 

иштеткен  тогу  30  мА  ашырбаган  коргоп  өчүрүүчү  аспабын 

орнотулушу  максатка  ылайыктуу.  Аспапты  орнотуу  үчүн  адиске 

кайрылыңыз.

КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ

Электр шайманды пайдалануудан мурда ушул колдонмону көңүл коюп 

окуп чыгып, аны маалымат катары сактап алыңыз.

Түзмөктү  тике  дайындоо  боюнча  гана,  ушул  колдонмодо  жазылганга 

ылайыктуу  колдонуңуз.  Түзмөктү  туура  эмес  пайдалануу  анын 

бузулуусуна, колдонуучуга же колдонуучунун мүлкүнө зыян келтирүүгө 

алып келиши мүмкүн. 

•  Шайманды  биринчи  иштетүүнүн  алдында  анын  корпусунда 

жазылган  чыңалуусу  электр  тармагынын  чыңалуусуна  ылайык 

болгонун текшерип алыңыз.

•  Тармактык  шнуру  «европалык  айрысы»  менен  жабдылган; 

аны  бекем  жердетүүнүн  контакты  бар  электр  розеткасына 

туташтырыңыз. 

•  Өрт  коркунучун  жоюу  үчүн  аспапты  электр  розеткасына 

туташтырганда кошуучу түзүлмөлөрдү колдонбоңуз.

•  Тостерди  иштетүү  же  кубаттуучу  сайгычын  электр  розеткасына 

сайуунун алдында колуңуз кургак болгонун текшерип алыңыз.

•  Тостерди туракжайлардын сыртында колдонбоңуз.

•  Түзмөктүү тегиз, бекем турган беттин үстүндө орнотуңуз.

•  Жакшы  вентиляция  үчүн  тостердин  жанында  ар  дайым  жетиштүү 

бош жер болуу зарыл.

Көңүл  буруңуз!  Тосттердин  кууруу  мөөнөтүн  туура  коюңуз, 

өтө көп куурулганда тосттор жалындап кетүү мүмкүн.

•  Тостерди  пардалардын  жанында,  обои  чапталган  дубалдарга 

жакын,  ашкана  сүлгү  же  башка  ар  кыл  бат  жаалындап  кетүүчү 

материалдардын  жанында  жана  жогору  температурасынан  бузула 

турган буюмдардын жанында колдонбоңуз.

•  Көп  шекери  бар  же  ичине  джем  же  варенье  салынган  азыктарды 

тостерде куурубаңыз.

•  Өрт коркунучун жоюу үчүн өтө чоң же фольгага оролгон азыктарды 

тостерге салбаңыз.

•  Тосттерди жасаган убагында тостердин үстүн эч качан жаппаңыз.

•  Тостерди  иштетип  бүткөндө  же  тазалагандын  алдында  ар  дайым 

аны милдеттүү түрдө өчүрүп, электр тармагынан суруңуз.

•  Тостерди  тазалап  баштагандын  алдында  ал  муздак  болгонун 

текшерип алыңыз.

•  Табасын  мезгилдүү  түрдө  тазалап  туруңуз.  Табада  күкүмдөр 

топтолуп калбаганын текшерип туруңуз.

•  Өрт,  электр  тогу  уруунун  коркунучун  жоюу  үчүн  кубаттуучу 

сайгычын,  электр  шнуру  менен  шаймандын  өзүн  сууга  же  башка 

суюктуктарга салбаңыз.

•  Тостерди  тазалоо  үчүн  абразивдүү  жуучу  каражат  же  эриткичтер 

зарыл.

•  Электр  шнурун  ысык  беттерге  же  эмеректин  учтуу  кырларына 

тийгизбеңиз.

•  Түзмөк  иштеген  учурда  балдарга  түзмөктү  жана  электр  шнурун 

тийгенге уруксат бербеңиз. 

•  Түзмөктү оюнчук катары колдонбоо үчүн балдарга көз салыңыз.

•  Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен 

баштыктарды кароосуз таштабаңыз. 

Көңүл  буруңуз!  Полиэтилен  баштыктар  же  таңгак  пленкасы 

менен  ойногонго  балдарга  уруксат  бербеңиз. 

Бул  тумчугуунун 

коркунучун жаратат!

•  Бул түзмөк балдар колдонгону үчүн арналган эмес. 

•  Балдар  менен  жөндөмдүүлүүгү  чектелген  адамдар  алардын 

коопсуздугуна  жооптууу  адам  аларды  көзөмөлдөп  же  аларга 

түзмөктү  коопсуз  колдонуу  жана  аны  туура  эмес  колдонуудан 

жаралган  коопчулуктары  жөнүндө  ылайыктуу  жана  түшүнүктүү 

колдонмо бербеген учурда гана бул түзмөктү колдонсо болот.

•  Түзмоктү  электр  тармагынан  сууруганда  аны  шнурду  кармап 

эч  качан  тартпаңыз,  сайгычынан  кармап  абайлап  розеткадан 

чыгарыңыз.

•  Электр  шнуру  бузук  болгондо  коопчулуктарга  жол  бербегени  үчүн 

аны  өнүктүрүүчү,  тейлөө  кызмат  же  аларга  окшогон  дасыккан 

кызматкерлер алмаштырууга тийиш.

•  Шайманды  өз  алдынча  оңдоого  тыюу  салынат.  Шайманды 

өз  алдынча  ажыратпай,  ар  кыл  бузулуулар  пайда  болгон 

же  түзмөк  кулап  түшкөн  учурларда  аны  розеткадан  суруп, 

кепилдик  талонундагы  же  www.vitek.ru  сайтындагы  тизмесине 

кирген  автордоштурулган  (ыйгарым  укуктуу)  тейлөө  борборуна 

кайрылыңыз.

•  Түзмөктү заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл.

•  Түзмөктү  балдардын  жана  жөндөмдүүлүгү  чектелген  адамдардын 

колу жетпеген жерлерде сактаңыз. 

ТҮЗМӨК  ТУРАК  ЖАЙЛАРДА  ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИККЕ  КОЛДОНУУГА 

ГАНА  АРНАЛГАН,  КОММЕРЦИЯЛЫК  КОЛДОНУУГА,  ӨНӨР  ЖАЙ 

ЗОНАЛАРЫНДА  ЖЕ  ЖУМУШЧУ  ТУРАКЖАЙЛАРДА  КОЛДОНУУГА 

ТЫЮУ САЛЫНАТ.

ЭТИЯТ  БОЛУҢУЗ!  Тостер  иштеп  турганда  анын  метал  бөлүктөрү 

абдан ысыйт, аларды тийбеңиз.

ЭСКЕРТҮҮ:

•  Кысылып калган тостторду иштеп турган тостерден колуңуз менен 

же  металл  буюмдар  менен  эч  качан  чыгарганга  аракет  кылбаңыз, 

себеби  металл  зат  иштеп  турган,  шыкалуусу  бар  ысык  металл 

элементин тийгени ток урууга алып келүү мүмкүн. 

•  Тостерди  электр  тармагынан  өчүрүп,  муздатып,  андан  кийин  гана 

ылайыктуу жыгач же пластик күрөкчөсү менен чыгарсаңыз болот. 

•  Күйүк  болбоо  үчүн  шайман  иштеп  турганда  тостердин  металл 

бөлүктөрүн  колуңуз  же  денеңиздин  ачык  булактары  менен 

тийбеңиз.

БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА

Муздак  (кыш)  шартында  түзмөктү  транспорттоодон  же 

сактоодон  кийин  аны  үш  сааттан  кем  эмес  мөөнөткө  үй 

температурасында сактоо зарыл.

•  Тостерди  биринчи  колдонуунун  алдында  шаймандын  нормалдуу 

иштегенине  тоскоолдук  кылган  таңгак  материалдарын  алып 

салыңыз.

•  Шаймандын  корпусунда  жазылган  чыңалуусу  электр  тармагынын 

чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип алыңыз.

•  Түзмөк ылдамдыгы 50 Гц же 60 Гц болгон алмашма ток тармагында 

иштөөгө арналган, зарыл болгон ылдамдыгында иштегени үчүн эч 

кошумча жөндөөнүн зарылдыгы жок.

•  Корпустун түбүндө электр шнурду түрүп салуу жери бар окшойт (7). 

Шнурду ылайыктап түрүп анын оптималдуу узундугун тандаңыз.

•  Тостторду  салбай,  кубаттуучу  сайгычын  электр  розеткасына 

салыңыз,  кууруу  деңгээлинин  жөндөгүчүн  (2)  «6»  абалына  коюп, 

калтегин басып (5) шайманды иштетиңиз.

•  Биринчи  иштеткенде  ысытуучу  элементтердин  сырткы  катмары 

күйүп, ошол себептен бир аз түтүн жана башка жыт чыгуусу мүмкүн. 

Бул нормалдуу көрүнүш.

•  Зарыл болсо, тостерди бир нече жолу иштетиңиз.

ПАЙДАЛУУ КЕҢЕШТЕР

•  Тосттун  куурулуу  деңгээли  анын  калындыгы,  нандын  сорту  менен 

сапатына  байланыштуу.  Өтө  жука  же  өтө  калың  нан  кесимдерин 

колдонбоңуз, калыңдыгы 20 мм ашпаганы зарыл.

•  Тосттор тыгылып калса, (3) «Токтотуу» баскычын басып, кубаттуучу 

сайгычын  электр  розеткасынан  чыгарып,  тостерди  муздатып 

алыңыз. Тостторду чыгаруу үчүн ылайыктуу күрөкчөнү колдонуңуз. 

Ысытуу элементери бузулуп калбаганы үчүн аларды тийбеңиз.

ТОСТТОРДУ ЖАСОО

•  Бир же эки нан кесимин тосттор үчүн тешиктерине (6) салыңыз.

•  Тармактык шнурдун айрысын электр розеткасына сайыңыз.

•  Жөндөгүч (2) менен тосттордун кууруу деңгээлин коюңуз:

«

1

» – минималдуу кууруу деңгээли;

«

6

» – максималдуу кууруу деңгээли.

Эскертүү:  Жөндөгүчүн  (2)  зарылчылыктарыңызга  ылайык  болгон 

абалына коюңуз.

•  Иштетүү калтекти (5) бекитилгенине чейин басыңыз.

•  Тосттор  даяр  болгондо,  шайман  автоматтык  түрдө  өчөт,  калтек  (5) 

алгачкы абалына келет.

•  Кичирээк тостторду чыгаруу үчүн калтекти (5) акырын өйдө көтөрүңүз.

«Жылытуу» БАСКЫЧЫ

Зарыл  болсо,  муздап  калган  тостторду  жылытсаңыз  болот,  ал 

үчүн  тостторду  тосттор  үчүн  тешигине  (6)  салып,  иштетүү  калтегин 

(5)  басыңыз.  (4)  «Жылытуу»  баскычын  басыңыз.  Ошол  режимде 

тостторду кошумча куурубай, жылытып алсаңыз болот.

«Токтотуу» БАСКЫЧЫ

Кууруу  процессин  токтотуу  зарыл  болсо,  (3)  «Токтотуу»  баскычын 

басыңыз.

«Эритүү» БАСКЫЧЫ

Тоңдурулган тостторду кууруу үчүн аларды тосттор үчүн тешиктерине 

(6)  салып,  жөндөгүч  (2)  менен  керектүү  кууруу  деңгээлин  коюп, 

иштетүү  калтегин  (5)  бекитилгенине  чейин  басыңыз,  андан  соң 

«Эритүү» баскычын (1) басыңыз.

КҮКҮМДӨР ҮЧҮН ТАБА

Тостер күкүмдөр үчүн табасы (8) менен жабдылган. 

•  Түзмоктү өчүрүп, муздатып алыңыз.

•  Табаны  (8)  ал  корпусу  менен  илинген  жеринен  чыкканына  чейин 

бир жака жылдырыңыз. 

•  Табаны (8) ачып, таба (8) менен корпустун ички жагын күкүмдөрдөн 

тазалап алыңыз. 

•  Табаны (8) жабыңыз.

Тазалоо жана кам көрүү

•  Тазалоонун  алдында  шайман  электр  тармагына  кошулбаганын 

текшерип алыңыз.

•  Тостер толугу менен муздаганына чейин күтүңүз.

•  Тостердин  сырткы  жагын  жумушак,  бир  аз  нымдуу  чүпүрөк  менен 

сүртүп, андан кийин кургатып сүртүңүз.

•  Тостерди тазалоо үчүн катуу сүлгү, абразивдүү жуучу каражаттарды 

жана эриткичтерди колдонууга тыюу салынат.

•  Шайман  бузулбаганы  үчүн  эч  качан  тосттор  үчүн  тешиктерине 

башка заттарды салбаңыз. 

•  Ачылма табасын (8) ачып, аны менен тостер корпусунун ички жагын 

нан күкүмдөрүнөн тазалап алыңыз. Табаны (8) жабыңыз.

•  Шайманды,  электр  шнурун  жана  кубаттуучу  сайгычын  сууга  же 

башка суюктуктарга салууга тыюу салынат.

•  Шайман  бузулбаганы  жана  сиз  жаракат  албаныңыз  үчүн  (6)  эч 

качан тосттор үчүн тешигине башка заттарды салбаңыз. 

•  Түзмөктү  балдардын  жана  жөндөмдүүлүгү  чектелген  адамдардын 

колу жетпеген жерлерде сактаңыз. 

Жабдыктын жыйынтыгы

Тостер – 1 даана.

Колдонмо – 1 даана.

Техникалык мүнөздөмөсү

Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 750 Вт

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу 

элементтердин  (эгерде  топтомго  кирсе)  кызмат  мөөнөтү  бүткөндөн 

кийин  турмуш-тиричилик  калдыктары  менен  бирге  таштабаңыз, 

шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо 

үчүн адистештирлиген пункттарга бериңиз. 

Шаймандарды  утилизациялоодон  пайда  болгон  калдыктарды 

милдеттүү  түрдө  чогултуп,  андан  соң  белгиленген  жолунда 

утилизациялоо зарыл. 

Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн 

жергиликтүү  өкмөткө,  турмуш-тирчилик  калдыктарды  утилизациялоо 

кызматына же бул шайманды алган дүкөнгө кайрылыңыз.

Өңдүрүүчү  шаймандардын  жалпы  иштөө  принциптерине 

таасир  этпеген  дизайнин,  конструкциясын  жана  техникалык 

мүнөздөмөлөрүн  алдын  ала  эскертпей  өзгөртүү  укугун  сактайт, 

ошол  себептен  шайман  менен  колдонмонун  арзыбаган  айырмалар 

болуу  мүмкүн.  Колдонуучу  ушундай  келишпегендиктерди  тапса,  ал 

жөнүндө  info@vitek.ru  электрондук  почтасына  жазып,  шаймандын 

жаңырланган версиясын алса болот.

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

Кепилдик 

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук маалыматтар буюмду саткан 

сатуучудан алууга болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап кылып 

сатылган товарга чек же дүмүрчөктү көрсөтүү керек.

TOASTER VT-1582 W

Dispozitivul este destinat pentru prepararea toasturilor.

Descriere

1.  BUTONUL „Dezghețare”

2.  Regulatorul gradului de rumenire al toasturilor

3.  BUTONUL „Anulare”

4.  BUTONUL „Încălzire”

5.  Pârghie de pornire a toasterului

6.  Orificii pentru toasturi

7.  Loc pentru înfăşurarea cablului de alimentare

8.  Platou rabatabil pentru fărâmituri

ATENȚIE!

Pentru protecţie suplimentară este recomandabilă instalarea unui dis-

junctor de protecţie (ECB) cu curent nominal nu mai mare de 30 mA 

în circuitul de alimentare electrică; la instalarea ECB adresaţi-vă unui 

specialist.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Înainte de a începe exploatarea dispozitivului electric citiţi cu atenţie in-

strucţiunea de exploatare și păstraţi-o pentru utilizare ulterioară în cali-

tate de material de referinţă.

Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale, cum este descris în 

prezenta instrucţiune. Manipularea necorespunzătoare poate duce la 

defectarea dispozitivului sau poate cauza daune utilizatorului sau bunu-

rilor acestuia. 

•  Înainte de prima conectare a dispozitivului, asiguraţi-vă că tensiunea 

din reţeaua electrică corespunde tensiunii indicate pe corpul dispozi-

tivului.

•  Cablul electric este dotat cu o fisă de tip „euro”; conectaţi-o la priză 

electrică cu contact sigur cu pământul. 

•  Pentru a evita riscul de apariţie a incendiului, nu utilizaţi manșoane de 

reducţie la conectarea dispozitivului la priza electrică.

•  Înainte de a porni toasterul sau de a introduce fişa cablului de alimen-

tare în priza electrică, asiguraţi-vă că mâinile dvs. sunt uscate.

•  Nu utilizați toasterul în afara încăperilor.

•  Instalaţi dispozitivul pe o suprafaţă plană şi stabilă.

•  În jurul toasterului întotdeauna trebuie să fie un spațiu suficient pentru 

o ventilație bună.

Atenție! Setați corect gradul de rumenire a toasturilor, în timpul 

rumenirii îndelungate toasturile se pot aprinde.

•  Nu utilizați toasterul lângă perdele, în apropierea pereților acoperiți cu 

tapete, lângă haine, prosoape de bucătărie sau oricare alte materiale 

ușor inflamabile, precum și în apropierea suprafețelor care pot fi de-

teriorate la temperaturi înalte.

•  Nu utilizați toasterul pentru rumenirea alimentelor care conțin o canti-

tate mare de zahăr, precum și cu umplutură de tip gem sau dulceață.

•  Pentru a evita riscul de inflamare nu plasați în toaster alimente de di-

mensiuni foarte mari și alimente învelite în folie.

•  Nici într-un caz nu acoperiți toasterul în timpul pregătirii toasturilor.

•  De fiecare dată după terminarea lucrului sau înainte de curăţare opriți 

obligatoriu toasterul și deconectaţi-l de la reţeaua electrică.

•  Înainte de a începe curățarea toasterului, asiguraţi-vă că acesta s-a 

răcit.

•  Curăţaţi platoul în mod regulat. Asigurați-vă că fărâmiturile nu se co-

lectează pe tavă.

•  Pentru  evitarea  riscului  de  incendiu  sau  electrocutării  se  interzice 

scufundarea fişei cablului de alimentare, cablului de alimentare și dis-

pozitivului însuși în apă sau în alte lichide.

•  Nu utilizaţi pentru curăţarea toasterului detergenţi abrazivi sau solvenţi.

•  Nu  permiteţi  contactul  cablului  de  alimentare  cu  suprafeţe  fierbinţi 

sau marginile ascuţite ale mobilierului.

•  Nu  permiteţi  copiilor  să  atingă  corpul  dispozitivului  şi  cablul  de  ali-

mentare în timpul funcţionării dispozitivului. 

•  Supravegheați copiii pentru a preveni utilizarea dispozitivului în calita-

te de jucărie.

•  Din motive de siguranţă a copiilor, nu lăsaţi pungile de polietilenă fo-

losite ca ambalaj fără supraveghere. 

Atenție!

 Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau 

pelicula de ambalare. 

Pericol de sufocare!

•  Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către copii. 

•  Copiii  cu  vârsta  mai  mare  de  8  ani  și  persoanele  cu  dizabilități  pot 

utiliza dispozitivul numai dacă se află sub supravegherea persoanei 

responsabile pentru siguranţa acestora, cu condiția, că li s-au dat 

instrucţiunile corespunzătoare și clare privind utilizarea în siguranță 

a dispozitivului şi pericolele care pot apărea din cauza utilizării neco-

respunzătoare a acestuia.

•  Deconectând dispozitivul de la reţeaua electrică niciodată nu trageţi 

de cablu de alimentare, apucaţi de fişa cablului de alimentare şi extra-

geţi-o cu grijă din priza electrică.

•  În  cazul  deteriorării  cablului  de  alimentare,  pentru  a  evita  pericolul, 

acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul de deservire sau 

personal cu calificare corespunzătoare.

•  Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător. Nu dezasamblați dispozitivul 

de sine stătător în caz de defecțiune, precum și după căderea dis-

pozitivului deconectați aparatul de la priza electrică și adresați-vă la 

orice centrul autorizat (împuternicit) de service la adresele de contact 

specificate în certificatul de garanție și pe site-ul www.vitek.ru.

•  Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul original.

•  Păstraţi dispozitivul în locuri inaccesibile pentru copii şi persoane cu 

dizabilităţi. 

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ ÎN CONDIȚII CAS-

NICE ÎN ÎNCĂPERI DE LOCUIT, ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA COMER-

CIALĂ ȘI UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ÎN ZONELE DE PRODUCȚIE ȘI 

ÎNCĂPERILE DE LUCRU.

ATENȚIE! În timpul funcționării părțile metalice ale toasterului  

se încălzesc foarte tare, nu le atingeți.

AVERTIZARE:

•  Nu  încercați  niciodată  să  scoateți  toasturile  prinse  din  toasterul  

conectat cu mâinile sau folosind orice obiect metalic, deoarece atin-

gerea obiectului metalic cu elementul de încălzire aflat sub tensiune 

poate deveni cauza electrocutării. 

•  Deconectați toasterul de la rețeaua electrică, așteptați răcirea dispo-

zitivului,  și  numai  după  aceea  extrageți  cu  grijă  toasturile  cu  ajutorul 

spatulei potrivite din lemn sau plastic. 

•  Pentru  a  evita  arsurile,  nu  atingeți  părțile  metalice  ale  toasterului  cu 

mâinile sau părțile deschise ale corpului în timpul funcționării lui.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

După transportarea sau depozitarea dispozitivului în condiții reci 

(de iarnă) este necesar să-l menţineţi la temperatura camerei 

timp de cel puţin trei ore.

•  Înainte de prima conectare a toasterului îndepărtaţi toate materialele 

de ambalare şi autocolantele care împiedică funcţionarea normală a 

dispozitivului.

•  Asiguraţi-vă  că  tensiunea  din  reţeaua  electrică  corespunde  tensiunii 

indicate pe corpul dispozitivului.

•  Dispozitivul este destinat funcționării la o rețea de curent alternativ cu 

o frecvență de 50 Hz sau 60 Hz, nu este necesară nici-o setare pentru 

funcționarea dispozitivului la frecvența nominală necesară.

•  Pe fundul corpului există un loc pentru înfăşurarea cablului de alimen-

tare (7).  Alegeți lungimea optimă a cablului de alimentare, aranjându-

l în mod corespunzător.

•  Fără  a  încărca  toasturile,  introduceți  fișa  cablului  de  alimentare  la  o 

priză electrică, plasați regulatorul gradului de rumenire (2) în poziția 

„6” și porniți dispozitivul, apăsând pârghia (5).

•  La prima conectare elementele de încălzire se pârlesc, de aceea este 

posibilă apariţia unei cantităţi mici de fum sau miros străin. Acest lu-

cru este normal.

•  Dacă este necesar, porniți toasterul de mai multe ori.

SFATURI UTILE

•  Gradul de rumenire a toastului depinde de grosimea acestuia, varie-

tatea și calitatea pâinii. Nu prăjiți niciodată felii prea subțiri sau groa-

se, grosimea toastului nu trebuie sa depășească 20 mm.

•  Dacă  toasturile  s-au  blocat,  apăsați  butonul  (3)  „Anulare”,  extrageţi 

fişa cablului de alimentare din priza electrică şi lăsaţi toasterul să se 

răcească. Utilizați o spatulă de lemn potrivită pentru extragerea toas-

turilor. Nu atingeți elementele de încălzire pentru a evita deteriorarea 

acestora.

PREGĂTIREA TOASTURILOR

•  Puneți una sau două felii de pâine în orificiile pentru toasturi (6).

•  Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza electrică.

•  Setaţi gradul de rumenire a toasturilor cu regulatorul (2):

„

1

” – gradul minim de rumenire;

„

6

” – gradul maxim de rumenire.

Remarcă:

 Setați regulatorul (2) în poziția potrivită nevoilor dvs.

•  Apăsați pe pârghia (5) până la fixarea acesteia.

•  Când toasturile vor fi gata, dispozitivul se va opri automat, pârghia (5) 

va reveni în poziția inițială.

•  Pentru extragerea toasturilor de dimensiuni mici, ridicați cu grijă pâr-

ghia (5) în sus.

BUTONUL „Încălzire”

Dacă este necesar puteți încălzi toasturile răcorite, pentru aceasta 

încărcați toasturile în orificiile pentru toasturi (6) și apăsați pârghia de 

pornire (5). Apăsați butonul (4) „Încălzire”. În acest mod toasturile pot fi 

încălzite fără prăjire suplimentară.

BUTONUL „Anulare”

Dacă doriți să opriți procesul de rumenire a toasturilor, apăsați butonul 

(3) „Anulare”.

BUTONUL „Dezghețare”

Pentru rumenirea toasturilor congelate, puneţi-le în orificiile pentru 

toasturi (6), setați gradul necesar de rumenire cu regulatorul (2), apăsați 

pârghia de pornire (5) până la fixarea acesteia, apoi apăsați butonul (1) 

„Dezghețare”.

PLATOU PENTRU COLECTAREA FĂRÂMITURILOR

Toasterul este echipat cu o tavă pentru colectarea fărâmiturilor (8). 

•  Opriţi dispozitivul şi lăsaţi-l să se răcească.

•  Deplasați platoul (8) într-o parte până la ieșirea acestuia din angrena-

rea cu corpul. 

•  Înlăturați  platoul  (8),  curățați  platoul  (8)  și  spațiul  interior  al  corpului 

de fărâmiturile de pâine. 

•  Închideți platoul (8).

Curăţare şi întreţinere

•  Înainte de curățare asiguraţi-vă că dispozitivul este deconectat de la 

rețeaua electrică.

•  Așteptați răcirea completă a toasterului.

•  Ştergeţi suprafața exterioară a corpului toasterului cu o cârpă umezi-

tă, apoi ştergeţi-l până la uscat.

•  Nu  utilizaţi  pentru  curăţarea  toasterului  bureți  duri,  detergenţi  abra-

zivi, precum și solvenți.

•  Pentru  a  evita  deteriorarea  dispozitivului  nu  introduceţi  niciodată 

obiecte străine în orificiile pentru toasturi. 

•  Deschideți platoul rabatabil (8), curățați-l și curățați spațiul interior al 

corpului toasterului de fărâmituri de pâine. Închideți platoul (8).

•  Nu  scufundaţi  fișa  cablului  de  alimentare,  cablul  de  alimentare  sau 

dispozitivul în apă sau în alte lichide.

•  Pentru a evita riscul de traumatism sau deteriorarea dispozitivului nu 

introduceţi niciodată obiecte străine în orificiile pentru toasturi (6). 

•  Păstraţi dispozitivul în locuri inaccesibile pentru copii şi persoane cu 

dizabilităţi. 

Set de livrare

Toaster – 1 buc.

Instrucţiune – 1 buc.

Caracteristici tehnice

Alimentare electrică: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Putere nominală: 750 W

RECICLAREA

În  scopul  protejării  mediului  înconjurător,  după  finalizarea  termenului 

de exploatare a dispozitivului și a elementelor de alimentare (dacă sunt 

incluse în set), nu le aruncați împreună cu deșeurile menajere obișnuite, 

livrați dispozitivul și elementele de alimentare în punctele specializate 

pentru reciclare ulterioară.

Deșeurile formate în timpul reciclării produselor sunt supuse colectării 

obligatorii cu reciclarea ulterioară în modul stabilit. 

Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs, contactați 

primăria locală, serviciul de reciclare a deșeurilor menajere sau magazi-

nul de unde ați achiziționat acest produs.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica designul, construcția 

și caracteristicile tehnice care nu afectează principiile generale de 

funcționare ale dispozitivului fără notificare prealabilă, din cauza 

cărora între instrucțiune și produs pot exista diferențe neînsemnate. 

Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformități, vă rugăm să ne 

informați prin e-mail info@vitek.ru pentru a obține o versiune actua-

lizată a instrucțiunii.

Durata de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să  

Vă  adresaţi  la  distribuitorul  regional  sau  la  compania,  unde  a  fost 

procurat  produsul  dat.  Serviciul  de  garanţie  se  realizează  cu  condiţia 

prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care 

confirmă cumpărarea produsului dat. 

Acest produs respectă cerințele Directivei UE 2014/30/UE 

privind compatibilitatea electromagnetică și Directiva UE 

2014/35/UE privind produsele de joasă tensiune.

КЫРГЫЗ

Română

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit 
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the 
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер 
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. 
Например,  серийный  номер  0606ххххххх  означает,  что  изделие  было  произведено  в  июне  (шестой  месяц) 
2006 года.

Kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір 

он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, 

бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.  

UA

Дата  виробництва  виробу  вказана  в  серійному  номері  на  табличці  з  технічними  даними.  Серійний  номер 
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, 
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

KG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн. Сериялык 

номуру  он  бир  орундуу  сан  болот,  анын  биринчи  төрт  саны  өндүрүш  датасын  көрсөтөт.  Мисалы,  сериялык  номуру 

0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din 

unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, 

înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

2

3

4

5

6

7

Тостер

Toaster

VT-1582 W

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ  
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.  
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ 
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО  
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-1582.indd   2

12.04.2019   17:06:29