VITEK VT-1580 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

TОSTЕR

АSОSIY QISMLАRI

1. Tоst sоlish jоyi
2.  Tоstеrni ishlаtish dаstаgi
3.  Tоstlаr qizаrish dаrаjаsini bеlgilаsh murvаti
4.  Elеktr shnurini o’rаsh jоyi
5. Isitish tugmаsi “Reheat”
6.  «Muzni eritish» tugmаsi “Frozen”
7.  Ushоq yig’ilаdigаn еchilаdigаn pаtnis
8.  Ingliz bulоchkаlаrini qizаrtirish tugmаsi 

«Bagel»

9.  Bеkоr qilish tugmаsi “Cancel”

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI 

Tоstеrni ishlаtishdаn оldin fоydаlаnish qоidаlаrini 
diqqаt bilаn o’qib chiqing vа kеyinchаlik kеrаk 
bo’lgаndа o’qish  uchun sаqlаb оlib  qo’ying.
•  Jihоzni fаqаt mаqsаdigа qаrаb, qo’llаnmаsidа 

ko’rsаtilgаndеk ishlаting. 

• Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt 

jihоz ishlаydigаn elеktr quvvаtigа to’g’ri kеlishini  
tеkshirib ko’ring.

•  Tоstеrni ishlаtishdаn yoki vilkаsini rоzеtkаgа 

ulаshdаn оldin qo’lingiz quruq bo’lishi kеrаk.

•  Tоstеrni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng
• Tоstеrni quruq vа qo’zg’оlmаydigаn jоygа 

qo’ying.

• Hеch qаchоn ishlаyotgаn tоstеrni qаrоvsiz 

qоldirmаng. 

• Tоstеrning аtrоfi 

dа hаvо аylаnishi uchun 

jоy еtаrli bo’lishi kеrаk. Tоstеrni pаrdа, gul 
qоg’оz yopishtirilgаn dеvоr, kiyim, sоchiq 
vа tеz yonаdigаn bоshqа buюmlаr yaqinigа 
qo’ymаng.

•  Bаlаnd hаrоrаt zаrаr qilаdigаn юzаlаr yaqinidа 

tоstеrni ehtiyot bo’lib ishlаtish lоzim.

•  Tоstеrni issiq chiqаrаdigаn jihоzlаr, оchiq оlоv 

yoki isitish jihоzlаri yaqinigа qo’ymаng. 

•  Tоstеrni оshхоnа юvgichi yaqinigа qo’ymаng, 

suv tеkkizmаng.

•  Tоstеrni shаkаr, murаbbо vа qiyom sоlingаn 

mаhsulоtlаrni isitishgа ishlаtmаng.

•  Diqqаt! Ko’p vаqt qizаrtirilgаndа tоstlаr yonib 

kеtishi mumkin.

•  Yong’in chiqmаsligi uchun tоstеrgа sоlinаdigаn 

mаhsulоt  judа kаttа bo’lmаsligi vа fоlgаgа 
o’rаlmаgаn bo’lishi kеrаk. 

•  Tоst tаyyorlаnаyotgаndа hеch qаchоn jihоz 

ustini yopib qo’ymаng.

• 

Tоzаlаshdаn оldin yoki ishlаtmаyotgаn 
bo’lsаngiz tоstеrni tоkdаn uzib qo’ying. Vilkаsini 
elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn emаs, 
vilkаsidаn ushlаb tоrting. 

•  Tоzаlаshdаn оldin tоstеr sоvugаnini tеkshirib 

ko’ring. 

•  Pаtnisni dоim tоzаlаb turing. Undа ko’p ushоq  

to’plаnib qоlmаsligigа qаrаb turing.

•  Tоstеr yoki elеktr shnurini suvgа yoki bоshqа 

suюqlikkа sоlmаng

•  Tоstеrni tоzаlаsh uchun qаttiq, аbrаziv vа kuchli 

tаъsir qiluvchi tоzаlаsh vоsitаlаrini ishlаtmаng.

•  Elеktr shnuri o’tkir vа issiq юzаlаrgа tеgmаsligi 

kеrаk.

•  Elеktr shnuri stоl chеtidаn оsilib turmаsligi 

kеrаk. 

•  Elеktr shnurini dоim tеkshirib turing vа elеktr 

shnuri bir оz bo’lsа hаm shikаstlаngаn bo’lsа 
yoki jihоz yaхshi ishlаmаsа, tushib kеtgаn bo’lsа 
vаkоlаtli хizmаt mаrkаzlаrigа murоjааt qiling.

•  Tоstеrni mustаqil tаъmirlаsh tаъqiqlаnаdi.
•  Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа bоlаlаr yoki imkоniyati 

chеklаngаn insоnlаr bo’lgаndа аyniqsа ehtiyot 
bo’ling. 

•  Tоst sоlinаdigаn jоygа bоshqа buюm sоlish 

tаъqiqlаnаdi.

•  Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn 

insоnlаr ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn. 

• Bоlаlаr tоstеrni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа 

ruхsаt bеrmаng. 

•  Jihоzni bоlаlаrning qo’li еtmаydigаn jоygа qo’yib 

sаqlаng. 

• 

Tоstеr fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа 
mo’ljаllаngаn. 

EHTIYOT BO’LING!

Tоstеr ishlаyotgаndа mеtаll qismlаri qаttiq qizib 
kеtаdi. Kuymаslik, yong’in chiqmаsligi yoki mоl-
mulkkа zаrаr еtmаsligi uchun  ehtiyot chоrаlаrigа 
аmаl qilish lоzim bo’lаdi.

ОGОHLАNTIRISH:

−  Tоstеr ishlаyotgаndа uning qizitish elеmеntlаrigа 

qo’l tеkkizmаng – bu judа хаvfl i. 

−  Hеch qаchоn ishlаb turgаn tоstеrdа qisilib qоlgаn 

nоnni pichоq yoki bоshqа bir mеtаll buюm bilаn 
оlishgа hаrаkаt qilmаng, sаbаbi  mеtаll buюm 
elеktrdа ishlаyotgаn isitish elеmеntigа tеgib tоk 
urishi mumkin.  Tоstеr sоvushini kutib turing, 
uni elеktrdаn uzing vа shundаn so’ng ehtiyot 
bo’lib, to’g’ri kеlаdigаn yog’оch kаfgir bilаn nоnni 
chiqаrib оling.

TОSTЕRNI ISHLАTISH

BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN

•  Tоstеrni birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin u 

o’rаlgаn buюmlаrning hаmmаsini оlib tаshlаng.

•  Tоst sоlinаdigаn jоygа nоn sоlmаsdаn elеktr 

shnurini rоzеtkаgа ulаng, qizаrish dаrаjаsini 
o’zgаrtirish murvаtini (3)  eng ko’p vаqtgа 
qo’ying vа  ishlаtish dаstаgini (2) bоsib jihоzni 
ishlаting.

•  Birinchi mаrtа ishlаtilgаndа tоstеrning isitish 

elеmеntlаri kuyadi, shuning uchun undаn bir оz 
tutun chiqishi tаbiiy. 

FОYDАLI  MАSLАHАT

•  Tоstning qizаrishi nоn bo’lаgining qаlinligi, nаvi 

vа sifаtigа bоg’liq bo’lаdi. 

•  Hеch qаchоn judа юqа yoki judа qаlin nоn 

bo’lаgini qizаrtirmаng. Tоstning qаlinligi 20 mm 
dаn оshiq bo’lmаsligi kеrаk. 

•  Аgаr tоstlаr nоn sоlinаdigаn jоydа qisilib qоlsа 

ulаrni оlish uchun оldin  “Cancel” (9) tugmаsini 
bоsib vilkаni rоzеtkаdаn chiqаrib оling, sоvushini 
kutib turing, so’ng to’g’ri kеlаdigаn yog’оch kаfgir 
оlib  tоstni chiqаrib оling. Isitish elеmеntlаrigа 
tеgmаng – bu judа hаvfl i

TОST TАYYORLАSH

• Tоst sоlinаdigаn jоygа (1) nоn bo’lаklаrini 

sоling. 

•  Elеktr shnuri vilkаsini rоzеtkаgа ulаng. 
• Tоstlаr qizаrish dаrаjаsini bеlgilаsh murvаtini 

(3) kеrаkli ishlаsh vаqtigа qo’ying:

  1 – qizаrtirish dаrаjаsi eng kаm
  7 – qizаrtirish dаrаjаsi eng ko’p. 
• 

Охirigаchа еtib qo’zg’оlmаy qоlgunchа 
ishlаtish dаstаgini (2) bоsing, shundа “Cancel” 
tugmаsining (9) chirоg’i yonаdi. 

• Tоstlаr tаyor bo’lgаndа tоstеr аvtоmаtik 

rаvishdа o’chаdi vа  ishlаtish dаstаgi (2) оldingi 
o’rnigа qаytаdi, Cancel” tugmаsining (9) chirоg’i 
o’chаdi. 

•  Tоstlаr оsоnrоq chiqishi uchun  dаstаkni (2) 

юqоrigа ko’tаring.

ISITISH

•  Kеrаk bo’lgаndа sоvugаn tоstlаrni isitishingiz 

mumkin.

•  Tоstlаrni jоylаng, ishlаtish dаstаgini (2) bоsing 

shundа “Cancel” tugmаsining (9) chirоg’i 
yonаdi. 

• Isitish uchun "Reheat” tugmаsini  (5) 

bоsing,shundа tugmаning (5) chirоg’i yonаdi. 

•  Ushbu hоlаtdа tоst qo’shimchа qizаrtirilmаsdаn 

isitilаdi.

MUZDАN TUSHIRISH

•  Muzlаtilgаn nоnni qizаrtirish uchun  nоnni tоst 

sоlinаdigаn jоygа (1) sоling, qizаrish dаrаjаsini 
bеlgilаsh murvаti (3) bilаn ishlаsh vаqtini 
qo’ying, Охirigаchа еtib qo’zg’оlmаy qоlgunchа 
ishlаtish dаstаgini (2) bоsing, shundа “Cancel” 
tugmаsining (9) chirоg’i yonаdi, so’ng muzdаn 
tushirish uchun “Frozen” tugmаsini (6) bоsing 
– shundа tugmаning chirоg’i yonаdi

INGLIZ BULОCHKАLАRINI QIZАRTIRISH

• Bulоchkаni 

ikkigа 

bo’ling.

•  Bo’lingаn qismlаrini tоst sоlinаdigаn jоygа (1) 

sоling. YAхshirоq qizаrishi uchun  tаyyorlаngаn 
bo’lаklаrni tоstеr o’rtаsigа surib qo’ying.

•  Elеktr shnuri vilkаsini rоzеtkаgа ulаng. 
•   Tоstlаr qizаrish dаrаjаsini bеlgilаsh murvаtini 

(3) kеrаkli ishlаsh vаqtigа qo’ying:

  1 – qizаrtirish dаrаjаsi eng kаm
  7 – qizаrtirish dаrаjаsi eng ko’p. 
• 

Охirigаchа еtib qo’zg’оlmаy qоlgunchа 
ishlаtish dаstаgini (2) bоsing, shundа “Cancel” 
tugmаsining (9) chirоg’i yonаdi. 

•  «Bagel» tugmаsini (8) bоsing, shundа tugmаning 

(8) chirоg’i yonаdi. 

•  Bulоchkаlаr tаyyor bo’lgаndа tоstеr аvtоmаtik 

rаvishdа o’chаdi vа  ishlаtish dаstаgi (2) оldingi 
o’rnigа qаytаdi.

•  Bulоchkаlаr оsоnrоq chiqishi uchun  dаstаkni 

(2) юqоrigа ko’tаring.

Eslаtmа:

• Ingliz  bulоchkаlаrini  isitish  хususiyatini 

muzdаn tushirish yoki isitish хususiyati bilаn 
birlаshtirishingiz mumkin.

•  Tugmаni (8) nоnning bir tоmоnini qizаrtirish 

uchun ishlаtishingiz mumkin. 

«CANCEL» BЕKОR QILISH TUGMАSI

Аgаr tоst tаyyorlаshni to’хtаtmоqchi bo’lsаngiz 
“Cancel”  (9) tugmаsini bоsing.

USHОQ TO’PLАNАDIGАN PАTNIS

•  Tоstеrgа ushоq tushаdigаn pаtnis qo’yilgаn (7).
•  Ushоqni tоzаlаsh uchun pаtnisni (7) bоsing, uni  

chiqаrib  ushоqni tоzаlаb оling, so’ng pаtnisni 
yanа jоyigа qo’ying.

TОZАLАSH VА QАRАSH

Tоzаlаshdаn оldin jihоz elеktr uzilgаnini tеkshirib 
ko’ring
Tоstеr  sоvushini kutib turing.
Hеch qаchоn jihоzni suvgа yoki bоshqа suюqlikkа 
sоlmаng.
Tоstеrning tаshqаrisini nаm mаtо bilаn аrtib so’ng 
quruq mаtо bilаn qurigunchа аrtib оling.
Pаtnisni chiqаrib  ushоqlаrni tоzаlаb оling vа so’ng 
pаtnisni yanа jоyigа qo’ying.
Jihоz buzilmаsligi uchun hеch qаchоn tоst 
sоlinаdigаn jоygа yot jismlаrni sоlmаng.
Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li еtmаydigаn 
jоydа sаqlаng.

TЕХNIK ХUSUSIYATI 

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 240 V ~ 50 Hz
Quvvаti:   900 W

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини 
олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш 
ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш - 5 йилдан

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида 

худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган 
компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки 
харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий 
ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти 
ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC 
Кўрсатмаси асосида белгиланган 
ва Қувват кучини белгилаш 
Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган 
ЯХС талабларига мувофиқ келади.

ЎЗБЕК 

10

ТОСТАР 

АПІСАННЕ

1.   Адтуліны для тостаў
2.   Рычаг уключэння тостара
3.   Рэгулятар ступені падсмажвання тостаў
4.   Месца для змотвання сеткавага шнура
5.   Кнопка падагрэву “Reheat”
6.   Кнопка размарожвання “Frozen”
7.   Здымны паддон для дробак
8.  Кнопка падсмажвання ангельскіх булачак 

“Bagel”

9.   Кнопка адмены “Cancel”

МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ

Ўважліва прачытайце інструкцыю перад 
пачаткам эксплуатацыі тостара і захавайце яе 
для далейшага выкарыстання.
•  Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу толькі 

па яе прамым прызначэнні, як паказана ў 
інструкцыі. 

• Перад уключэннем пераканайцеся, што 

напруга электрычнай сеткі адпавядае 
працоўнай напрузе тостара.

•  Перш чым уключыць тостар ці ўставіць вілку 

у разетку, пераканайцеся, што вашы рукі 
сухія.

• 

Не карыстайцеся тостарам па-за 
памяшканнем.

• 

Выкарыстоўвайце тостар на сухой 
устойлівай цеплаўстойлівай паверхні.

•  Ніколі не пакідайце працуючы прыбор без 

нагляду. 

•  Вакол тостара заўсёды павінна быць досыць 

месца для добрай вентыляцыі. Не стаўце 
тостар побач з запавесамі, зблізку сцен, 
пакрытых шпалерамі, побач з адзежай, 
кухоннымі ручнікамі ці любымі іншымі 
лёгкаўзгаральнымі матэрыяламі.

• 

Выкарыстанне тостара патрабуе 
асцярожнасці побач з паверхнямі, якія 
могуць быць пашкоджаны высокай 
тэмпературай.

• Не 

ўсталёўвайце 

прыладу 

зблізку 

крыніц цяпла, адкрытага агню ці побач з 
ацяпляльнымі прыборамі.

• Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай 

блізкасці ад кухоннай ракавіны, не 
падвяргайце ўздзеянню вільгаці. 

•  Не выкарыстоўвайце тостар для награвання 

прадуктаў, якія змяшчаюць цукар, джэм ці 
варэнне.

•  Увага! Пры працяглым падсмажванні тосты 

могуць загарэцца.

•  У пазбяганне рызыкі ўзгарання не змяшчайце 

ў тостар прадукты вельмі вялікага памеру і 
прадукты, загорнутыя ў фальгу.

•  Падчас прыгатавання тостаў ні ў якім разе 

не накрывайце прыбор.

• Заўсёды адключайце тостар, калі вы ім 

не карыстаецеся ці перад яго чысткай. 
Вымаючы вілку сеткавага шнура з разеткі, 
не цягніце за шнур, а трымаецеся за вілку.

• Перад чысткай тостара пераканайцеся, што 

ён астыў.

•  Рэгулярна чысціце паддон. Сачыце за тым, 

каб дробкі не запасіліся на ім.

•  Не апускайце тостар, вілку сеткавага шнура 

і сам сеткавы шнур у ваду ці любую іншую 
вадкасць.

• Не выкарыстоўвайце для чысткі тостара, 

абразіўныя ці з'едлівыя чысцячыя сродкі.

•  Не дапушчайце кантактаў сеткавага шнура 

з вострымі краямі ці судотыку яго з гарачай 
паверхняй.

•  Не дапушчайце звісання сеткавага шнура з 

краю стала. 

• Рэгулярна аглядайце сеткавы шнур, у 

выпадку выяўлення якіх-небудзь прыкмет 
пашкоджання сеткавага шнура, прыкмет 
няспраўнай працы ці ў выпадку падзення 
прылады звернецеся ў аўтарызаваны 
сэрвісны цэнтр.

• Забараняецца самастойна рамантаваць 

прыбор. 

•  Будзьце асабліва ўважлівыя, калі паблізу ад 

працуючага прыбора знаходзяцца дзеці ці 
людзі з абмежаванымі магчымасцямі.

• 

Забараняецца змяшчаць староннія 
прадметы ў адтуліны для тостаў

• 

Дадзеная прылада не прызначана 
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з 
абмежаванымі магчымасцямі.

• Не  дазваляйце  дзецям  выкарыстоўваць 

тостар у якасці цацкі.

•  Захоўвайце прыбор у месцах, не даступных 

для дзяцей.

•  Тостар прызначаны толькі для побытавага 

выкарыстання.

АСЦЯРОЖНА!

Металічныя часткі тостара падчас працы моцна 
награваюцца.
Варта прыняць меры засцярогі для 
прадухілення апёкаў, пажару ці іншых 
пашкоджанняў маёмасці.

ПАПЯРЭДЖ АННЕ: 

-   Не датыкайцеся да награвальных элементаў 

падчас працы тостара - гэта небяспечна.

- 

Ніколі не спрабуйце выцягнуць 
заціснутыя тосты з уключанага тостара, 
выкарыстоўваючы нож ці які-небудзь іншы 
металічны прадмет, бо судотык металічнага 
прадмета з награвальным элементам, 
змешчаным пад напругай, можа стаць 
чыннікам удару электратокам. Адключыце 
тостар ад сеткі, дайце яму час астыць, і 
толькі потым асцярожна выдаліце тосты, 
выкарыстоўваючы падыходную драўляную 
лапатку.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ ТОСТАРА

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫК АРЫСТАННЕМ

• Перад першым выкарыстаннем тостара 

выдаліце ўсе пакавальныя матэрыялы.

• 

Не загружаючы тосты, устаўце вілку 
сеткавага шнура ў разетку, усталюйце 
рэгулятар ступені падсмажвання (3) на 
максімальны час і ўключыце прыбор, 
націснуўшы на рычаг уключэння (2).

• Пры  першым  уключэнні  награвальныя 

элементы тостара абгараюць, таму магчыма 
з'яўленне невялікай колькасці дыму і паху - 
гэта звычайная з'ява.

К АРЫСНЫЯ РАДЫ

• Ступень падсмажвання тоста залежыць ад 

яго таўшчыні, гатунку і якасці хлеба.

• Ніколі не падсмажвайце занадта тонкія 

ці тоўстыя лустачкі, таўшчыня лустачкі не 
павінна перавышаць 20 мм.

• Калі тосты затрымаліся, для іх вымання 

адключыце тостар, націснуўшы кнопку (9) 
"Cancel", выміце вілку сеткавага шнура з 
разеткі і дайце яму астыць, выкарыстоўвайце 
падыходную драўляную лапатку для вымання 
тостаў. Не датыкайцеся да награвальных 
элементаў - гэта небяспечна.

ПАДРЫХТОЎК А ТОСТАЎ

• Апусціце падрыхтаваныя лустачкі хлеба ў 

адтуліны для тостаў (1). 

•  Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
• Рэгулятарам  ступені  падсмажвання  (3) 

усталюйце неабходны час працы:

  1 - мінімальная ступень падсмажвання;
  7 - максімальная ступень падсмажвання.
• Націсніце на рычаг уключэння (2) да 

яго фіксацыі, пры гэтым загарыцца 
падсвятленне кнопкі (9) "Cancel".

•  Калі тосты прыгатуюцца, тостар аўтаматычна 

адключыцца, рычаг уключэння (2) зойме 
зыходнае становішча, падсвятленне кнопкі 
(9) "Cancel" выключыцца.

•  Для лягчэйшага вымання тостаў пацягніце 

рычаг (2) угару.

ПАДАГРЭЎ

• Пры неабходнасці вы можаце падцяпліць 

астылыя тосты.

• 

Загрузіце тосты, націсніце на рычаг 
уключэння (2), пры гэтым загарыцца 
падсвятленне кнопкі (9) "Cancel".

• Націсніце кнопку падагрэву (5) "Reheat", 

пры гэтым загарыцца падсвятленне кнопкі 
(5).

•  У гэтым рэжыме тосты можна падцяпліць 

без дадатковага падсмажвання.

РАЗМАРОЗК А

Для падсмажвання замарожанага хлеба, 
апусціце лустачкі ў адтуліны для тостаў (1), 
рэгулятарам ступені падсмажвання (3) 
усталюйце неабходны час працы, націсніце на 
рычаг уключэння (2) да яго фіксацыі, пры гэтым 
загарыцца падсвятленне кнопкі (9) “Cancel”, 
націсніце кнопку  размарозкі (6) “Frozen” - пры 
гэтым уключыцца падсвятленне кнопкі.

ПАДСМАЖВАННЕ АНГЕЛЬСКІХ БУЛАЧАК 

•  Разрэжце булачку напалову.
• Апусціце падрыхтаваныя палоўкі ў адтуліны 

для тостаў (1). Для атрымання найлепшага 
выніку разгарніце падрыхтаваныя палоўкі 
зрэзамі да цэнтра тостара.

•  Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
• Рэгулятарам  ступені  падсмажвання  (3) 

усталюйце неабходны час працы:

  1 - мінімальная ступень падсмажвання;
  7 - максімальная ступень падсмажвання.
• Націсніце на рычаг уключэння (2) да 

яго фіксацыі, пры гэтым загарыцца 
падсвятленне кнопкі (9) "Cancel".

• Націсніце кнопку (8) "Bagel", пры гэтым 

загарыцца падсвятленне кнопкі (8)

• Калі 

булачкі 

прыгатуюцца, 

тостар 

аўтаматычна адключыцца, рычаг уключэння 
(2) зойме зыходнае становішча.

•  Для лягчэйшага вымання булачак пацягніце 

рычаг (2) угару.

Нататка: 

• 

Вы можаце скамбінаваць рэжым 
падсмажвання ангельскіх булачак з 
рэжымам размарозкі ці падагрэву. 

• Вы можаце выкарыстоўваць кнопку (8) 

для аднабаковага падсмажвання лустачак 
хлеба.

КНОПК А АДМЕНЫ “CANCEL”

Калі вы жадаеце перапыніць працэс 
падсмажвання тостаў, націсніце на кнопку (9) 
“Cancel”.

ПАДДОН ДЛЯ ЗБОРУ ДРОБАК

• Тостар забяспечаны паддонам для збору 

дробак (7).

•  Для выдалення дробак націсніце на паддон 

(7), выміце яго, выдаліце дробкі і ўсталюйце 
паддон на месца.

ЧЫСТК А І ДОГЛЯД

Перад чысткай пераканайцеся, што прыбор 
адключаны ад сеткі.
Дачакайцеся, калі тостар цалкам астыне.
Ніколі не апускайце прыбор у ваду ці іншыя 
вадкасці.
Пратрыце вонкавую паверхню корпуса тостара 
вільготнай тканінай, затым вытрыце яго 
насуха.
Выміце паддон для збору дробак, выдаліце 
дробкі і ўсталюйце паддон на месца.
У пазбяганне пашкоджання прыбора ніколі не 
змяшчайце староннія прадметы ў адтуліны для 
тостаў.
Захоўваеце прыбор у сухім прахалодным 
месцы, недаступным для дзяцей.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруга сілкавання: 240 В ~ 50 Гц  
Магутнасць: 900 Вт

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць 
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга 
паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага 
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго 
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры 
звароце за гарантыйным абслугоўваннем 

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая 
альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае 
патрабаванням ЕМС, якiя 
выказаны ў дырэктыве ЕС 
89/336/ЕЕС, i палажэнням закона 
аб прытрымлiваннi напружання 
(73/23 EC)

БЕЛАРУСКI 

9

ТОСТЕР 

ОПИС

1.   Отвір для тостів 
2.   Важіль ввімкнення тостера
3.   Регулятор ступеню підсмажування тостів
4.   Місце для змотування мережного шнуру
5.   Кнопка підігрівання «Reheat»
6.   Кнопка розморожування «Frozen»
7.   Знімний піддон для крихт 
8.   Кнопка підсмажування англійських булочок 

«Bagel»

9.   Кнопка відміни «Cancel»

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Уважно перечитайте інструкцію перед 
початком експлуатації тостера та збережіть її 
для подальшого використання.
• 

 Використовуйте цей пристрій тільки за 

його прямим призначенням, як вказано в 
інструкції

• Перед  увімкненням  переконайтесь,  що 

напруга електричної мережі відповідає 
робочій напрузі тостера.

• Перш ніж увімкнути тостер або вставити 

вилку в розетку, переконайтесь, що ваші 
руки сухі.

• 

Не користуйтесь тостером поза 
приміщенням.

•  Використовуйте тостер на сухій, стійкій, 

теплостійкій поверхні.

• Ніколи не залишайте працюючий прилад 

без нагляду. 

• Навколо тостера завжди повинно бути 

достатньо місця для доброї вентиляції. Не 
ставте тостер поруч зі шторами, близько від 
стін, вкритих шпалерами, поруч з одягом, 
кухонними рушниками або будь-якими 
іншими легкозаймистими матеріалами.

•    Використання тостера потребує обережності 

поруч з поверхнями, які можуть бути 
пошкоджені високою температурою.

• Не встановлюйте пристрій поблизу від 

джерел тепла, відкритого полум’я або поруч 
з опалювальними приладами.

•  Не користуйтесь пристроєм в безпосередній 

близькості від кухонної раковини, не 
піддавайте дії вологи. 

•  Не використовуйте тостер для нагрівання 

продуктів, що містять цукор, джем або 
варення.

•  Увага! При тривалому підсмажуванні тости 

можуть спалахнути.

• Задля уникнення ризику спалаху не кладіть 

в тостер продукти дуже великого розміру та 
продукти, загорнуті у фольгу.

•  Під час приготування тостів ні в якому разі 

не накривайте прилад.

•  Завжди вимикайте тостер, якщо ви їм не 

користуєтесь, або перед його чищенням. 
Виймаючи вилку мережного шнуру з 
розетки, не тягніть за шнур, а тримайтесь за 
вилку.

•  Перед чищенням тостера переконайтесь, 

що він охолонув.

• Регулярно очищайте піддон. Слідкуйте 

за тим, щоб крихти не накопичувались на 
ньому.

• 

 Не занурюйте тостер, вилку мережного 

шнуру та сам мережний шнур у воду або 
будь-яку іншу рідину.

•  Не використовуйте для чищення тостера 

абразивні або їдкі чистильні засоби.

•  Не допускайте контактів мережного шнуру 

з гострими краями або його доторкання до 
гарячих поверхонь.

•  Не допускайте звисання мережного шнуру з 

краю стола.

•  Регулярно оглядайте мережний шнур, у 

випадку виявлення щонайменших ознак 
пошкодження мережного шнуру, ознак 
несправної роботи або в разі падіння 
пристрою зверніться до авторизованого 
сервісного центру.

•   Забороняється  самостійно  ремонтувати 

прилад. 

•  Будьте особливо уважними, якщо поблизу 

від працюючого приладу знаходяться діти 
або особи з обмеженими можливостями.

•  Забороняється класти сторонні предмети в 

отвори для тостів. 

• 

Цей пристрій не призначений для 
використання дітьми або особами з 
обмеженими можливостями. 

• 

Не дозволяйте дітям використовувати 
тостер в якості іграшки.

•  Зберігайте прилад в місцях, недоступних 

для дітей.

•  Тостер призначений тільки для побутового 

використання.

ОБЕРЕЖНО!

Металеві частини тостера під час роботи 
сильно нагріваються.
Слід ужити заходів безпеки для запобігання 
опіків, пожежі або інших пошкоджень майна.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: 

-  Не торкайтесь нагрівальних елементів під 

час роботи тостера – це небезпечно.

-  Ніколи не намагайтесь вийняти затиснуті 

тости з увімкненого тостера, використовуючи 
ніж чи будь-який інший металевий предмет, 
оскільки доторкання металевого предмету 
до нагрівального елементу, що знаходиться 
під напругою, може стати причиною 
ураження електричним струмом. Відключіть 
тостер ввід мережі, дайте йому час 
охолонути, й тільки потім обережно видаліть 
тости, використовуючи придатну дерев’яну 
лопатку.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТОСТЕРА

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

• 

Перед першим використанням тостера 
зніміть всі пакувальні матеріали.

• 

Не завантажуючи тости, вставте вилку 
мережного шнуру в розетку, встановіть 
регулятор ступеню підсмажування (3) на 
максимальний час та увімкніть прилад, 
натиснувши на важіль увімкнення (2).

• 

При першому увімкненні нагрівальні 
елементи тостера обгорають, тому можлива 
поява невеликої кількості диму та запаху 
– це нормальне явище.

КОРИСНІ ПОРАДИ

•  Ступінь підсмажування тосту залежить від 

його товщини, сорту та якості хліба.

•  Ніколи не підсмажуйте занадто тонкі або 

товсті скибочки, товщина тосту не повинна 
перевищувати 20 мм.

• 

 Якщо тости застряли, для того щоб їх 

витягнути вимкніть тостер, натиснувши 
кнопку (9) «Cancel», вийміть вилку 
мережного шнуру з розетки й дайте йому 
охолонути, використовуйте придатну 
дерев’яну лопатку для витягування тостів. 
Не торкайтесь нагрівальних елементів – це 
небезпечно.

ПРИГОТУВАННЯ ТОСТІВ

• 

Опустіть підготовлені скибочки хліба в 
отвори для тостів (1). 

•   Вставте вилку мережного шнуру в розетку.
• Регулятором ступеню підсмажування тостів 

(3) встановіть необхідний час роботи:

  1 – мінімальна ступінь підсмажування;
  7 - максимальна ступінь підсмажування 

тостів.

• Натисніть на важіль увімкнення (2) до його 

фіксації, при цьому загориться підсвічування 
кнопки (9) «Cancel».

• 

Коли тости приготуються, тостер 
автоматично вимкнеться, важіль увімкнення 
(2) займе вихідне положення, підсвічування 
кнопки (9) «Cancel» згасне.

• Для більш легкого витягування тостів 

потягніть важіль (2) догори. 

ПІДІГРІВАННЯ

• 

 За потреби ви можете підігріти остиглі 

тости.

• Завантажте тости, натисніть на важіль 

увімкнення (2), при цьому загориться 
підсвічування кнопки (9) «Cancel».

•  Натисніть кнопку (5) «Reheat», при цьому 

загориться підсвічування кнопки (5).

•  В цьому режимі тости можна підігріти без 

додаткового підсмажування.

РОЗМОРОЖУВАННЯ

Для підсмажування замороженого хлібу, 
опустіть скибочки в отвори для тостів (1), 
регулятором ступеню підсмажування (3) 
встановіть необхідний час роботи, натисніть 
на важіль увімкнення (2) до його фіксації, при 
цьому загориться підсвічування кнопки (9) 
«Cancel», натисніть кнопку розморожування (4) 
- при цьому включиться підсвічування кнопки.

ПІДСМАЖУВАННЯ АНГЛІЙСЬКИХ 
БУЛОЧОК 

•   Розріжте булочку навпіл.
•  Опустіть підготовлені половинки в отвори 

для тостів (1). Для отримання найкращого 
результату розгорніть підготовлені 
половинки зрізами до центру тостера.

•   Вставте вилку мережного шнура в розетку.
• 

 Регулятором ступеню підсмажування (3) 

встановіть необхідний час роботи:

  1 - мінімальна ступінь підсмажування;
  7 - максимальна ступінь підсмажування.
•  Натисніть на важіль ввімкнення (2) до його 

фіксації, при цьому загориться підсвічування 
кнопки (9) «Cancel».

•  Натисніть кнопку (8) «Bagel», при цьому 

загориться підсвічування кнопки (8)

• 

Коли булочки приготуються, тостер 
автоматично вимкнеться, важіль ввімкнення 
(2) займе вихідне положення.

• 

 Для більш легкого витягування булочок 

потягніть важіль (2) догори.

Примітка:

• Ви 

можете 

скомбінувати 

режим 

підсмажування англійських булочок з 
режимом розморожування або підігрівання. 

• Ви можете використовувати кнопку (8) для 

однобічного підсмажування скибочок хлібу.

КНОПК А ВІДМІНИ «CANCEL»

Якщо ви бажаєте перервати процес 
підсмажування тостів, натисніть на кнопку (9) 
«Cancel».

ПІДДОН ДЛЯ ЗБОРУ КРИХТ

• 

 Тостер оснащений піддоном для збору 

крихт (7).

•    Для видалення крихт натисніть на піддон (7), 

вийміть його, видаліть крихти й встановіть 
піддон на місце.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед чищенням переконайтесь, що прилад 
від’єднаний від мережі.
Дочекайтесь, коли тостер повністю охолоне.
Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші 
рідини.
Протріть зовнішню поверхню корпуса тостера 
вологою тканиною, потім витріть його досуха.
Вийміть піддон для збору крихт, видаліть 
крихти й встановіть піддон на місце.
Задля уникнення пошкодження приладу ніколи 
не кладіть сторонні предмети в отвори для 
тостів.
Зберігайте прилад в сухому, прохолодному 
місці, недоступному для дітей.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 240 В ~ 50 Гц
Потужність: 900 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати 
характеристики приладів без попереднього 
повідомлення.

Термін служби приладу - 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати 
в дилера, що продав дану апаратуру. При 
пред’явленні будь-якої претензії протягом 
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек 
або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам 
до електромагнітної сумісності, 
що пред’являються директивою 
89/336/ЄЕС Ради Європи й 
розпорядженням 73/23 ЄЕС по 
низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

8

TOASTER 

POPIS

1.   Otvory pro toasty
2.   Sochor spouštění toasteru 
3.   Regulátor stupně smažení toastů 
4.   Místo pro smotávání síťové šňůry
5.   Tlačítko ohřívání  „Reheat“
6.   Tlačítko rozmrazení  „Frozen“
7.   Snímací podstavec na drobety
8. 

Tlačítko smažení anglických housěk 
«Bagel»

9.   Tlačítko zrušení „Cancel“

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Pozorně pročítejte předpisy před zahájením 
provozování toasteru i zachovejte její pro další 
použití.
Pozorně pročítejte předpisy před zahájením 
provozování toasteru i zachovejte její pro další 
použití. 
•  Užívejte vybavení jenom dle přímého účelu, 

jak stanoveno v instrukci. 

•  Před spuštěním se přesvědčte, že napětí 

elektrické sítě odpovídá pracovnímu napětí 
toasteru.

•  Dříve než zapnout toaster nebo vsadit vidli-

ce do zásuvky, přesvědčte se, že vaši ruce 
suché.

•   Nepoužívejte toaster vně prostorů.
•  Použijte toaster na suchém stálým teplo-

vzdorným povrchu.

•  Nikdy ne nechávejte pracující toaster bez 

dozoru. 

•  Okolo toasteru vždy musí byt dost prostoru 

pro dobru ventilací /kolem 20 cm/. Ne stavte 
toaster vedle záclon, nablízku stěn, pokry-
tých tapetami, vedle oděvů, kuchyňských 
ručniků nebo libovolnými jinými snadno 
zápalnými materiály.

• 

 Využití toasteru vymáhá opatrnosti vedle 

povrchů, které mohou byt porušené vysokou 
teplotou.

•  Ne stavte vybavení blízko od zdrojů tepla, 

otevřeného ohně nebo topidly.

•   Ne užívejte přístroje v bezprostřední blízkostí 

od výlevky, a ne vystavějte jeho účinku vlahy. 

•  Během připravení toastů v žádném případě 

ne prostírejte přístroj.

•  Nepoužívejte toaster pro ohřívaní výrobků, 

obsahujících cukr, džem nebo zavařeninu.

•  Pozor ! Při trvalém smažení toasty můžou 

zapálit se.

•   V zamezení rizika vznícení ne stavte do toas-

teru potraviny velmi velkého rozměru a potra-
viny, zabalené ve fólii.

•  Během připravení toastů v žádném případě 

ne prostírejte přístroj.

•  Vždy odpojujte toaster, pokud vy jeho ne 

používáte nebo před jeho čištěním. Vytahujíc 
vidlice síťové šňůry z zásuvky, ne natahujte 
za šňůru, a držíte za vidlice.

•  Před čištěním toasteru se přesvědčte, že on 

chladný.

•  Pravidelně čistíte podstavec. Dohlížejte za 

tím, aby drobty ne hromadili na něm.

•  Ne ponořujte toaster, vidlice síťové šňůry i 

samotnou síťovou šňůru ve vodu nebo libo-
volnou jinou kapalinu.

•  Nepoužívejte pro čištění  toasteru, brousicí 

nebo žíravé čisticí prostředky.

•  Ne připouštějte kontaktů síťové šňůry s ost-

rými okraji nebo dotyků s horkým povrchem.

•  Ne připouštějte visení  síťově šňůry z okraje 

stolu. 

•  Pravidelně obhlížejte síťovou šňůru, v přípa-

dě odhalení nejmenších příznaků poruchy 
síťové šňůry nebo příznaků nesprávné práce 
obraťte se v autorizované servisní středisko.

•   Nesmí se samostatně opravovat přístroj. 
•  Buďte zejména pozorný, pokud blízko od 

pracujícího přístroje jsou děti nebo osoby s 
omezenými možnostmi.

•  Nesmí se vkládat nepovolané předměty do 

otvorů pro toasty.

•   Dane zařízení ne  stanoveno do užíváni děti a 

lide s omezeními možnosti.

•  Ne dovolujte dětí využívat toaster jako hrač-

ku.

•  Chovejte přístroj v místech, ne přístupných 

pro dětí.

•   Toaster je určený jen pro domácnostní použi-

tí.

POZOR!

Kovové části toasteru během práce silně nahří-
vají. 
Třeba podniknout bezpečnostní opatření pro 
zabránění spálenin, požáru nebo jiných škod 
majetku.

VAROVÁNÍ:  

-   Ne dotýkejte se ohřívacího prvku během prá-

ci toasteru - to je nebezpečně.

-   Nikdy ne pokoušejte vyprostit upnuté toasty 

ze zapnutého toasteru, používajíc nože nebo 
kterýkoliv jiného kovového předmětu, pro-
tože styk metalického předmětu s ohřívacím 
prvkem, který je pod napětím, může zavinit 
úder elektrickým proudem. Odpojíte toaster 
od síti, dejte mu čas na vychladnutí, i jen 
potom akurátně odklidíte toast, používajíc 
vyhovující dřevenou lopatku.

VYKOŘISŤOVÁNÍ TOASTERU 
 
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 

•  Před prvním použitím toasterem odkliďte 

všichni balicí materiály.

•  Ne nakládajíc toasty, vložte vidlice síťové 

šňůry do zásuvky, vložte regulátor stupně 
smažení (3) na maximální čas i zapněte pří-
stroj, stisknutím na sochor spuštění (2). 

•  Při prvním zapojení ohřívači prvky toasteru 

ohořívají, proto je možná objevení ne velké 
dávky kouře - to je normální jev.

UŽITEČNÉ RÁDY 

•  Stupeň smažení toastú záleží od jeho výšky, 

druhu i kvality chlebu. 

•  Nikdy ne neopékejte příliš jemné nebo silné 

krajíčky, tloušťka toastu  nemusí převyšovat 
20 mm. 

•   Pokud toasty uvíznuli, pro jich dostání odpo-

jíte toaster, stisknutím tlačítka (6), vytáhne-
te vidlice síťové šňůry z zástrčky i dejte mu 
vychladnout, použijte vyhovující dřevenou 
lopatku pro dostání toastů. Ne dotýkejte se  
ohřívacího prvku - to je nebezpečně.

PŘÍPRAVA TOASTŮ 

•    Stáhnete připravené  krajíčky chlebu do otvo-

rů pro toasty (1).  

•   Vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku. 
•   Regulátorem stupně smažení toastů (3) vlož-

te požadovaný čas práce: 

  1 - minimální stupeň smažení; 
  7 - nejvyšší stupeň smažení toastů. 
•  Klepněte na sochor zapojení (2) do jeho 

upevnění, přitom vzplane nasvícení tlačítka 
(9) “Cancel”.

•  Kdy toasty budou hotové, toaster automaticky 

odpojí, sochor zapojení (2) obsadí výchozí polo-
hu, nasvícení tlačítka (9) “Cancel” vypne se.

• 

 Pro snadně vytahovaní toastů potáhnete 

sochor (2) nahoru. 

NAHŘÍVÁNÍ 

•  V případě nutnosti vy můžete ohřát ochladlý 

toast. 

•  Naložíte toasty, klepněte na sochor zapoje-

ní (2), přitom vzplane nasvícení tlačítka (9) 
“Cancel”.

•   Klepněte tlačítko (5) „Reheat“, přitom vzpla-

ne nasvícení tlačítka (5).

•   V tomto režimu toasty lze ohřát bez dodateč-

ného smažení.

ODMRAŽENÍ 

Pro smažení zamrazených toastů, stáhnete jich 
do otvorů pro toasty (1), regulátorem stupně 
smažení (3) vložte požadovaný čas práce, klep-
něte na sochor zapojení (2) do jeho upevnění, 
přitom vzplane nasvícení tlačítka (9) “Cancel”, 
klepněte tlačítko odmražení (6) „Frozen“ - při-
tom se napojí nasvícení tlačítka

SMAŽENÍ ANGLICKYCH HOUSEK

•   Rozřežte housku napůl .
•   Spustíte připravené půlky v otvory pro toasty 

(1). Pro dostižení lepšího rezultátu rozviňte 
připravené půlky řezem směrem k centru 
toasteru.

•   Vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku.
• 

Regulatorém stupně smažení (3) vložte 
požadovaný čas práce:

  1 - minimální stupeň smažení;
  7 - nejvyšší stupeň smažení.
•  Klepněte na sochor zapojení (2) do jeho 

upevnění, přitom vzplane nasvícení tlačítka 
(9) “Cancel”.

•   Stisknete tlačítko (8) «Bagel», přitom vzplane 

nasvícení tlačítka (8)

•  Kdy  housky budou hotové, toaster auto-

maticky odpojí, sochor zapojení (2) obsadí 
výchozí polohu..

• 

 Pro snadně vytahovaní toastů potáhnete 

sochor (2) do hory.

Poznámka:

•  Vy můžete skombinovat režim smažení ang-

lických housek s režimem odmražení nebo 
ohřevu. 

•    Vy můžete využívat tlačítko (8) do jednostran-

ného smažení krajíčků.

PŘIPÍNÁČEK  ZRUŠENÍ «CANCEL»

Pokud vy chcete přerušit proces smažení toas-
tů, klepněte na tlačítko (9) „Cancel“.

PODSTAVEC PRO SBÍRÁNÍ DROBTŮ 

•   Toaster zaopatřený paletou pro sbírání drob-

ty (7).

•   Pro odstraněni drobtů klepněte na podstavec 

(7), vytáhněte jeho, odklidte drobty i vložte 
podstavec na místo.

ČIŠTĚNÍ A OBSLUHA 

Před čištěním se přesvědčte, že přístroj je 
odpojený od síti. 
Počkejte kdy toaster plně ochladne. 
Nikdy ne stahujte přístroj ve vodu nebo další 
kapaliny. 
Prošlapte vnější povrch pouzdra toasteru vlhkou 
látkou, potom otřete jeho do sucha.
Vyndejte podstavec pro sbíraní drobtů, odklidí-
te drobty i vložte podstavec na místo.
V zamezení poruch přístroje nikdy ne stavte 
nepovolané předměty v otvory pro toasty. 
Chovejte přístroj v suchem chladným místě, 
nepřípustném pro dětí.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY 

Napětí napájení: 240 v ~ 50 Hz 
Výkon: 900 W  
 

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteris-
tiku přístrojů bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje - 5 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce 
přístroje. Při uplatňování nároků během záruční 
lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení 
výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadav-
kům na elektromagnetickou kom-
patibilitu, stanoveným direktivou 
89/336/EEC a předpisem 73/23/
EEC Evropské komise o nízkona-
pěťových přístrojích.

ČESKÝ 

7

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial 
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, 
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das 
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der 
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. 
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры 
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что 
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. 
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, 
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) 
жасалғанын білдіреді.  

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie 
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, 
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a 
asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové 
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний 
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату 
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в 
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу  паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. 
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць 
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў 
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида 
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб 
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун  0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн 
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1580.indd   2

1580.indd   2

10.06.2010   17:02:50

10.06.2010   17:02:50