Philips HD2582/00 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

• 

Pastebėję ugnį ar dūmus, nedelsdami 

išjunkite prietaisą.

• 

Šis prietaisas skirtas tik duonai skrudinti. Į 

prietaisą nedėkite jokių kitų produktų.

• 

Prietaiso negalima naudoti su išoriniu 

laikmačiu ar atskira nuotolinio valdymo 

sistema.

• 

Panaudoję skrudintuvą arba padėdami 

jį ilgesniam laikui, nevyniokite aplink 

jį maitinimo laido, nes laidas gali būti 

pažeistas.

Atsargiai

• 

Skrudintuvas skirtas tik buitiniam 

naudojimui ir gali būti naudojamas tik 

patalpoje. Prietaisas neskirtas naudoti 

komerciniais ar pramoniniais tikslais.

• 

Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. 

lizdą.

• 

Nepalikite maitinimo laido, kabančio 

nuo stalo ar pagrindo, ant kurio laikomas 

prietaisas, krašto.

• 

Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš 

maitinimo tinklo.

• 

Šildymo grotelės skirtos tik bandelėms ar 

raguoliams šildyti. Ant šildymo grotelių 

nedėkite jokių kitų produktų, nes tai kelia 

pavojų. 

• 

Norėdami išimti trupinius, nevartykite ir 

nekratykite skrudintuvo.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) 

standartus). Tinkamai pagal šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus 

eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline informacija, yra 

saugus naudoti.

Šis simbolis ant gaminio reiškia, kad gaminiui taikoma Europos 
Sąjungos Direktyva 2012/19/ES. Sužinokite, kokia taikoma vietinė atskira 
elektros ir elektroninių gaminių surinkimo sistema. Laikykitės vietinių 
taisyklių ir niekada nemeskite gaminio bei baterijų su įprastomis 
buitinėmis atliekomis. Tinkamas senų gaminių ir baterijų išmetimas 
padeda apsisaugoti nuo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.

2 

Garantija ir techninis aptarnavimas

Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų, 

apsilankykite „Philips“ svetainėje www.philips.com arba kreipkitės į „Philips“ 

klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame 

pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų 

aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją.

Latviešu

1 

Svarīga informācija

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo bukletu un saglabājiet to, 

lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

• 

Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci 

ūdenī.

• 

Tosterā nedrīkst likt pārāk liela izmēra 

produktus un alumīnija folijas iesaiņojumus, 

jo tas var izraisīt ugunsgrēku vai 

elektrostrāvas triecienu.

Brīdinājums!

• 

Ja barošanas vads ir bojāts, lai izvairītos 

no bīstamām situācijām, jums jānomaina 

tas Philips pilnvarotā servisa centrā vai pie 

līdzīgi kvalificētam personām.

• 

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 

8 gadiem un personas ar ierobežotām 

fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām 

vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek 

nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par 

drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne 

par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst 

rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi 

nedrīkst veikt bērni, ja vien tie nav vecāki 

par 8 gadiem un netiek uzraudzīti.

• 

Novietojiet ierīci un tās strāvas vadu vietā, 

kur tai nevar piekļūt par 8 gadiem jaunāki 

bērni.

• 

Lai novērstu ugunsgrēka risku, regulāri 

iztīriet drupačas no drupaču paplātes 

(skatiet lietotāja rokasgrāmatas nodaļu 

“Tīrīšana”).

• 

Neizmantojiet ierīci pie aizkariem vai citiem 

uzliesmojošiem materiāliem, vai zem 

piekaramiem skapīšiem, jo tas var izraisīt 

ugunsgrēku.

• 

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam 

pārbaudiet, vai uz ierīces pamatnes 

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla 

spriegumam jūsu mājās.

• 

Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• 

Nelieciet putekļu pārvalku 

(tikai HD2582) vai jebkādu citu 

priekšmetu uz tostera virsmas, 

kad ierīce ir ieslēgta vai kad tā 

vēl ir karsta, jo tas var sabojāt 

ierīci vai izraisīt ugunsgrēku.

• 

Nekavējoties atvienojiet tosteru 

no elektrotīkla, ja parādās liesmas vai dūmi.

• 

Šī ierīce ir paredzēta tikai maizes 

grauzdēšanai. Nelieciet ierīcē citus 

produktus.

• 

Šī ierīce nav paredzēta darbināšanai ar ārēju 

taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

• 

Pēc lietošanas vai novietojot tosteri 

glabāšanā, neaptiniet tam apkārt strāvas 

vadu, jo varat sabojāt vadu.

Ievērībai

• 

Tosters paredzēts lietošanai tikai mājas, un 

to drīkst lietot tikai telpās. Tas nav paredzēts 

komerciālai vai industriālai lietošanai.

• 

Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla 

sienas kontaktrozetei.

• 

Neļaujiet strāvas vadam karāties pāri galda 

vai darba virsmas malai, uz kuras stāv ierīce.

• 

Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no 

elektrotīkla.

• 

Sildīšanas statīvs ir paredzēts tikai maizīšu 

un radziņu uzsildīšanai. Neievietojiet 

sildīšanas statīvā citas sastāvdaļas, jo 

tādējādi varat izraisīt bīstamu situāciju. 

• 

Neturiet ierīci apgrieztu otrādi un nekratiet 

to, lai iztīrītu drupatas.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskajiem 

laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šīs rokasgrāmatas 

instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem 

zinātniskiem datiem.

Šis simbols uz produkta nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas 
direktīva 2012/19/ES. Lūdzu, uzziniet par elektrisko un elektronisko 
produktu vietējo atsevišķo savākšanas sistēmu. Ievērojiet vietējos 
likumus un nekad neatbrīvojieties no produkta kopā ar parastiem 
sadzīves atkritumiem. Pareiza veco produktu utilizācija palīdz novērst 
negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 

Garantija un serviss

Ja ir nepieciešama apkope vai informācija, vai arī radusies problēma, lūdzu, 

apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips 

klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules 

garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties 

pie vietējā Philips preču izplatītāja.

Polski

1 Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z tą 

ulotką informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

• 

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

• 

Nie wkładaj zbyt dużych kawałków jedzenia 

ani opakowań z folii metalowej do tostera, 

gdyż może to doprowadzić do pożaru lub 

porażenia prądem.

Ostrzeżenie

• 

Ze względów bezpieczeństwa wymianę 

uszkodzonego przewodu sieciowego zleć 

autoryzowanemu centrum serwisowemu 

firmy Philips lub odpowiednio 

wykwalifikowanej osobie.

• 

Urządzenie może być używane przez 

dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z 

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, 

sensorycznymi lub umysłowymi, a także 

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia 

w użytkowaniu tego typu urządzeń, pod 

warunkiem, że będą one nadzorowane 

lub zostaną poinstruowane na temat 

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny 

sposób oraz zostaną poinformowane o 

potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie 

mogą bawić się urządzeniem. Urządzenie 

nie może być czyszczone ani obsługiwane 

przez dzieci poniżej 8 roku życia. Starsze 

dzieci podczas wykonywania tych 

czynności powinny być nadzorowane przez 

osoby dorosłe.

• 

Przechowuj urządzenie oraz przewód 

sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8 

roku życia.

• 

Aby nie dopuścić do pożaru, regularnie 

wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na 

okruszki (patrz rozdział „Czyszczenie” w 

instrukcji obsługi).

• 

Nie używaj urządzenia w pobliżu zasłon i 

innych materiałów łatwopalnych ani pod 

szafkami, gdyż może to spowodować 

wybuch pożaru.

• 

Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, 

czy napięcie podane na spodzie urządzenia 

jest zgodne z napięciem domowej instalacji 

elektrycznej.

• 

Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez 

nadzoru.

• 

Nie umieszczaj pokrywki 

chroniącej przed kurzem (tylko 

model HD2582) ani żadnych 

innych przedmiotów na 

tosterze, gdy urządzenie jest 

włączone lub kiedy jeszcze jest 

gorące. Może to doprowadzić 

do jego uszkodzenia lub pożaru.

• 

Jeśli z tostera wydobywa się dym lub 

płomienie, natychmiast wyjmij jego wtyczkę 

z gniazdka elektrycznego.

• 

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie 

do opiekania chleba. Nie wolno wkładać do 

niego innych produktów.

• 

Urządzenia nie należy podłączać do 

zewnętrznego regulatora czasowego ani 

obsługiwać za pomocą oddzielnego układu 

zdalnego sterowania.

• 

Po użyciu lub podczas przechowywania 

nie owijaj przewodu zasilającego wokół 

tostera, ponieważ może to spowodować 

uszkodzenie przewodu.

Uwaga

• 

Toster jest przeznaczony wyłącznie do 

użytku domowego i może być używany 

tylko wewnątrz pomieszczeń. To urządzenie 

nie jest przeznaczone do zastosowań 

komercyjnych ani przemysłowych.

• 

Podłączaj urządzenie wyłącznie do 

uziemionego gniazdka elektrycznego.

• 

Nie pozwól, aby przewód sieciowy zwisał 

z krawędzi stołu lub blatu, na którym 

ustawione jest urządzenie.

• 

Zawsze po zakończeniu korzystania z 

urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka 

elektrycznego.

• 

Ruszt do podgrzewania jest przeznaczony 

wyłącznie do podgrzewania bułek i rogali. 

Wkładanie innych składników na ruszt grozi 

niebezpieczeństwem. 

• 

Nie odwracaj urządzenia do góry dnem i nie 

potrząsaj nim w celu wysypania okruszków.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól 

elektromagnetycznych (EMF). Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim 

obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, 

urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych 

badań naukowych.

Ten symbol na produkcie oznacza, że produkt podlega 
postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE. Należy zapoznać 
się z lokalnymi przepisami dotyczącymi składowania zużytych 
produktów elektrycznych i elektronicznych. Należy postępować 
zgodnie z lokalnymi przepisami i nigdy nie należy wyrzucać produktu 
ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowa 
utylizacja zużytych produktów pomaga chronić środowisko naturalne 
oraz ludzkie zdrowie.

2 

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań lub 

problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com 

lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu 

znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum 

Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów firmy Philips.

Română

1 Important

Citiţi cu atenţie această broşură cu informaţii importante înainte de a utiliza 

aparatul şi păstraţi-o pentru consultare ulterioară.

Pericol

• 

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

• 

Nu introduceţi în prăjitor alimente prea 

mari sau împachetate în folie de aluminiu, 

deoarece riscaţi să provocaţi un incendiu 

sau să vă electrocutaţi.

Avertisment

• 

În cazul în care cablul de alimentare 

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit 

întotdeauna de Philips, de un centru de 

service autorizat de Philips sau de personal 

calificat în domeniu, pentru a evita orice 

pericol.

• 

Acest aparat poate fi utilizat de către 

persoane care au capacităţi fizice, 

senzoriale sau mentale reduse sau sunt 

lipsite de experienţă şi cunoştinţe şi 

copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă au 

fost supravegheaţi sau instruiţi cu privire 

la utilizarea în condiţii de siguranţă a 

aparatului şi înţeleg pericolele implicate. 

Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. 

Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator 

nu trebuie efectuate de copii, decât dacă 

aceştia au vârsta de peste 8 ani şi sunt 

supravegheaţi.

• 

Nu lăsa aparatul şi cablul acestuia la 

îndemâna copiilor sub 8 ani.

• 

Pentru a evita riscul de incendiu, îndepărtaţi 

frecvent firimiturile din tava de firimituri 

(consultaţi Manualul de utilizare, capitolul 

„Curăţarea”).

• 

Nu folosiţi aparatul sub sau lângă perdele 

sau alte materiale inflamabile, sau în 

nişe, deoarece aceasta poate conduce la 

incendii.

• 

Verificaţi dacă tensiunea indicată în partea 

inferioară a aparatului corespunde tensiunii 

locale, înainte de a conecta aparatul.

• 

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze 

nesupravegheat.

• 

Nu aşeza capacul de protecţie 

împotriva prafului (numai 

pentru modelul HD2582) 

sau alte obiecte pe prăjitorul 

de pâine când aparatul este 

pornit sau este încă fierbinte, 

deoarece acest lucru poate 

conduce la deteriorare sau incendiu.

• 

Scoateţi imediat prăjitorul din priză dacă 

începe să scoată fum.

• 

Acest aparat este conceput exclusiv pentru 

prăjirea pâinii. Nu puneţi alte ingrediente în 

aparat.

• 

Aparatul nu este destinat acţionării prin 

intermediul unui cronometru exterior sau al 

unui sistem separat de telecomandă.

• 

Nu înfăşura cablul de alimentare în jurul 

prăjitorului de pâine după utilizare sau în 

timpul depozitării, deoarece acest lucru 

poate deteriora cablul.

Atenţie

• 

Acest aparat este destinat exclusiv uzului 

casnic şi poate fi folosit doar în interior. Nu 

este conceput pentru utilizare comercială 

sau industrială.

• 

Conectează aparatul numai la o priză de 

perete cu împământare.

• 

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne 

peste marginea mesei sau a blatului pe 

care este aşezat aparatul.

• 

Scoate întotdeauna aparatul din priză după 

utilizare.

• 

Grilajul de încălzire este conceput numai 

pentru încălzirea chiflelor sau a cornurilor. 

Nu introduceţi niciun alt fel de ingrediente 

pe grilajul de încălzire, deoarece acest lucru 

poate conduce la o situaţie periculoasă. 

• 

Nu ţineţi aparatul invers pentru a scutura 

firimiturile.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri 

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate 

cu instrucţiunile din acest manual de utilizare, aparatul este sigur, conform 

dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.

Acest simbol pe un produs înseamnă că produsul este reglementat de 
Directiva Europeană 2012/19/UE. Informează-te cu privire la sistemul 
separat de colectare locală pentru produse electrice şi electronice. 
Urmează reglementările locale şi nu elimina niciodată produsul la 
deşeuri împreună cu deşeurile menajere normale. Eliminarea corectă la 
deşeuri a produselor vechi ajută la prevenirea consecinţelor negative 
asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.

2 

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul web 

Philips la www.philips.com sau contactaţi centrul local de asistenţă pentru 

clienţi Philips (numărul de telefon îl puteţi găsi în certificatul de garanţie 

universal). Dacă în ţara dvs. nu există niciun centru de asistenţă pentru clienţi, 

contactaţi distribuitorul Philips local.

Русский

1  Внимание

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим 

буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного 

материала.

Опасно!

• 

Запрещается погружать прибор в воду.

• 

Запрещается помещать в тостер продукты, 

не подходящие по размеру, и продукты в 

металлической фольге, так как это может 

стать причиной возгорания или поражения 

электрическим током.

Предупреждение

• 

В случае повреждения шнура питания его 

необходимо заменить. Чтобы обеспечить 

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте 

шнур только в авторизованном сервисном 

центре Philips или в сервисном центре с 

персоналом аналогичной квалификации.

• 

Дети старше 8 лет и лица с ограниченными 

возможностями сенсорной системы или 

ограниченными умственными или физическими 

способностями, а также лица с недостаточным 

опытом и знаниями могут пользоваться этим 

прибором под присмотром или после получения 

инструкций о безопасном использовании 

прибора и потенциальных опасностях. Не 

позволяйте детям играть с прибором. Дети 

могут осуществлять очистку и уход за прибором, 

только если они старше 8 лет и только под 

присмотром взрослых.

• 

Храните прибор и шнур в месте, недоступном 

для детей младше 8 лет.

• 

Во избежание возгорания регулярно очищайте 

поддон от крошек (см. главу "Очистка" в 

инструкции по эксплуатации).

• 

Не размещайте работающий прибор 

под или рядом с занавесками или иными 

легковоспламеняющимися материалами, а также 

под навесными шкафами, поскольку это может 

привести к пожару.

• 

Перед подключением прибора убедитесь, 

что напряжение, указанное на нижней панели 

прибора, соответствует напряжению местной 

электросети.

• 

Не оставляйте работающее устройство без 

присмотра.

• 

Не накрывайте тостер 

пылезащитной крышкой (только 

для HD2582) или другими 

предметами, если он включен или 

еще не остыл, поскольку это может 

привести к повреждению или 

возгоранию.

• 

При появлении пламени или дыма немедленно 

отключите прибор от розетки электросети.

• 

Данный прибор предназначен только для 

обжаривания хлеба. Запрещается помещать в 

прибор любые другие продукты.

• 

Данное устройство нельзя подключать 

к внешнему таймеру или системам 

дистанционного управления.

• 

Не наматывайте сетевой шнур на тостер после 

использования или во время хранения прибора, 

так как это может привести к повреждению 

шнура.

Внимание!

• 

Тостер предназначен только для домашнего 

использования в закрытых помещениях. Прибор 

не предназначен для коммерческого или 

промышленного использования.

• 

Подключайте прибор только к заземленной 

розетке.

• 

Не допускайте свисания шнура питания с края 

стола или места установки прибора.

• 

После завершения работы отключите прибор от 

розетки электросети.

• 

Подставка для подогрева предназначена 

только для подогрева булочек или круассанов. 

Запрещается помещать на подставку любые 

другие продукты, так как это может привести к 

опасной ситуации. 

• 

Для извлечения хлебных крошек нельзя 

переворачивать и трясти прибор.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по воздействию электромагнитных 

полей (ЭМП). При правильном обращении в соответствии с рекомендациями в данной 

инструкции по эксплуатации прибор безопасен в использовании, что подтверждается 

имеющимися на сегодня научными данными.

Этот символ на изделии означает, что оно подпадает под действие Директивы 

Европейского парламента и Совета 2012/19/ЕС. Узнайте о правилах местного 

законодательства по раздельной утилизации электротехнических и 

электронных изделий. Действуйте в соответствии с местным 

законодательством и не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором. 

Правильная утилизация отслуживших изделий поможет предотвратить 

негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

2  Гарантия и обслуживание

При возникновении проблемы или при необходимости получения сервисного 

обслуживания или информации посетите веб-сайт www.philips.com или обратитесь в 

центр поддержки покупателей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан 

на гарантийном талоне). Если в вашей стране нет центра поддержки потребителей 

Philips, обратитесь по месту приобретения изделия.

Slovensky

1 

Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento leták s dôležitými 

informáciami a uschovajte si ho na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

• 

Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

• 

Do zariadenia nesmiete vkladať príliš veľké 

kusy chleba ani alobal, pretože by ste mohli 

spôsobiť požiar alebo zásah elektrickým 

prúdom.

Varovanie

• 

Ak sa poškodí napájací kábel, nechajte ho 

vymeniť v spoločnosti Philips, v servisnom 

stredisku autorizovanom spoločnosťou 

Philips alebo prostredníctvom osoby s 

podobnou kvalifikáciou, aby nedošlo 

k nebezpečnej situácii.

• 

Toto zariadenie môžu používať deti od 

8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené 

telesné, zmyslové alebo mentálne 

schopnosti alebo nemajú dostatok 

skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod 

dozorom alebo im bolo vysvetlené 

bezpečné používanie tohto zariadenia a 

za predpokladu, že rozumejú príslušným 

rizikám. Deti sa nesmú hrať s týmto 

zariadením. Toto zariadenie smú čistiť a 

udržiavať iba deti staršie ako 8 rokov a 

musia byť pritom pod dozorom.

• 

Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo 

dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• 

Aby ste predišli riziku požiaru, pravidelne 

vyprázdňujte podnos na odrobinky (v 

návode na použitie si pozrite kapitolu 

„Čistenie“).

• 

Zariadenie nepoužívajte pod záclonami 

alebo v ich blízkosti, v blízkosti iných 

horľavých materiálov ani pod zavesenými 

skrinkami, pretože by ste mohli spôsobiť 

požiar.

• 

Pred zapojením zariadenia skontrolujte, 

či napätie uvedené na spodnej časti 

zariadenia zodpovedá napätiu v miestnej 

sieti.

• 

Počas použitia nenechávajte zariadenie 

bez dozoru.

• 

Kým je hriankovač zapnutý 

alebo horúci, neprikrývajte ho 

krytom proti prachu (len model 

HD2582) ani inými horľavými 

materiálmi, pretože by ste 

mohli spôsobiť poškodenie 

hriankovača alebo požiar.

• 

Ak zbadáte oheň alebo dym, hriankovač 

okamžite odpojte zo siete.

• 

Toto zariadenie je určené len na 

hriankovanie chleba. Do zariadenia 

nevkladajte žiadne iné suroviny.

• 

Zariadenie nie je určené na ovládanie 

prostredníctvom externého časovača 

ani samostatného systému diaľkového 

ovládania.

• 

Napájací kábel nenamotávajte okolo 

hriankovača po použití ani počas 

skladovania, pretože by sa kábel mohol 

poškodiť

Výstraha

• 

Hriankovač je určený len na použitie v 

domácnosti a môže sa používať len v 

interiéri. Nie je určený na komerčné ani 

priemyselné využívanie.

• 

Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej 

zásuvky.

• 

Nedovoľte, aby napájací kábel prevísal cez 

okraj stola alebo kuchynskej linky, na ktorej 

je zariadenie položené.

• 

Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

• 

Rošt na ohrievanie je určený len 

na ohrievanie rožkov a croissantov. 

Neukladajte naň iné suroviny, pretože by 

mohla vzniknúť nebezpečná situácia. 

• 

Zariadenie neotáčajte hore nohami ani z 

neho odrobinky nevytriasajte.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič od spoločnosti Philips je v súlade so všetkými normami v 

spojitosti s elektromagnetickými poľami (EMF). Ak budete zariadenie používať 

správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie 

bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.

Tento symbol na výrobku znamená, že sa na daný výrobok vzťahuje 
Európska smernica 2012/19/EÚ. Informujte sa o miestnom systéme 
separovaného zberu elektrických a elektronických zariadení. Postupujte 
podľa miestnych predpisov a nikdy nelikvidujte výrobok s bežným 
komunálnym odpadom. Správna likvidácia starých výrobkov pomáha 
zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

2 

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku 

spoločnosti Philips na adrese www.philips.com alebo sa obráťte na Stredisko 

starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (telefónne číslo 

strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa 

vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu 

výrobkov Philips.

Slovenščina

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta letak s pomembnimi 

informacijami in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

• 

Aparata ne potapljajte v vodo.

• 

V aparat ne vstavljajte prevelikih količin 

hrane in v alu folijo zavitih paketov, saj to 

lahko povzroči požar ali električni udar.

Opozorilo

• 

Poškodovani napajalni kabel sme zamenjati 

samo družba Philips, Philipsov pooblaščeni 

servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

• 

Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. 

leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi 

fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s 

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če 

so prejele navodila glede varne uporabe 

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje 

odgovorna oseba, ki jih opozori na 

morebitne nevarnosti. Otroci se z aparatom 

ne smejo igrati. Otroci lahko aparat čistijo 

in vzdržujejo samo, če so starejši od 8 in so 

pod nadzorom.

• 

Aparat in kabel hranite izven dosega otrok 

pod 8. letom starosti.

• 

Da preprečite nevarnost požara, 

drobtine sproti odstranjujte s pladnja za 

drobtine (oglejte si poglavje »Čiščenje« v 

uporabniškem priročniku).

• 

Aparata ne uporabljajte pod zavesami 

ali zraven njih ali poleg drugih gorljivih 

materialov in pod stenskim pohištvom, saj 

lahko to povzroči požar.

• 

Pred priključitvijo aparata na električno 

omrežje preverite, ali na dnu aparata 

navedena napetost ustreza napetosti 

lokalnega električnega omrežja.

• 

Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

• 

Opekača ne pokrivajte s 

protiprašnim pokrovom (samo 

HD2582) in nanj ne polagajte 

drugih predmetov, ko je aparat 

vklopljen ali vroč, ker ga lahko 

poškodujete ali povzročite 

požar.

• 

Če opazite ogenj ali dim, opekač 

nemudoma izključite iz električnega 

omrežja.

• 

Ta aparat je namenjen samo za pripravo 

opečenega kruha. V napravo ne vstavljajte 

drugih sestavin.

• 

Aparata ni mogoče upravljati z zunanjim 

časovnikom ali ločenim sistemom za 

daljinsko upravljanje.

• 

Napajalnega kabla po uporabi ali med 

hrambo ne navijte okoli opekača, ker s tem 

lahko poškodujete kabel.

Pozor

• 

Opekač je namenjen izključno uporabi v 

gospodinjstvu in ga je dovoljeno uporabljati 

le v zaprtih prostorih. Ni namenjen storitveni 

ali industrijski uporabi.

• 

Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

• 

Napajalni kabel naj ne visi preko roba mize 

ali pulta, na katerega je postavljen aparat.

• 

Po uporabi aparat vedno izklopite iz 

omrežne vtičnice.

• 

Nosilec za segrevanje je namenjen le 

segrevanju žemljic ali rogljičkov. Na nosilec 

za segrevanje ne dajajte drugih sestavin, da 

ne povzročite nevarnosti. 

• 

Aparata ne obračajte na glavo in ga ne 

stresajte, da bi odstranili drobtine.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj 

(EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, 

je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Ta simbol na izdelku pomeni, da zanj velja evropska direktiva 2012/19/
EU. Poizvedite, kako je na vašem območju organizirano ločeno zbiranje 
odpadnih električnih in elektronskih izdelkov. Upoštevajte lokalne 
predpise ter izdelka ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi odpadki. 
Pravilno odlaganje starih izdelkov pomaga preprečevati morebitne 
negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.

2 

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacije ali imate težavo, obiščite Philipsovo 

spletno mesto na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov 

center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v 

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se 

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Srpski

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovu brošuru sa važnim informacijama 

i sačuvajte je za buduće potrebe.

Opasnost

• 

Aparat nikada ne uranjajte u vodu.

• 

Namirnice velikih dimenzija i pakovanja sa 

metalnom folijom ne smeju da se stavljaju u 

toster jer to može da izazove požar ili strujni 

udar.

Upozorenje

• 

Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek 

mora da ga zameni kompanija Philips, 

ovlašćeni Philips servisni centar ili na 

sličan način kvalifikovane osobe kako bi se 

izbegao rizik.

• 

Ovaj aparat mogu da koriste deca starija 

od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, 

senzornim ili mentalnim sposobnostima, 

ili nedostatkom iskustva i znanja, pod 

uslovom da su pod nadzorom ili da su 

dobile uputstva za bezbednu upotrebu 

aparata i da razumeju moguće opasnosti. 

Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. 

Čišćenje i korisničko održavanje dopušteno 

je samo deci starijoj od 8 godina i uz nadzor 

odraslih.

• 

Aparat i njegov kabl držite van domašaja 

dece mlađe od 8 godina.

• 

Da biste izbegli opasnost od požara, 

redovno vadite mrvice iz fioke za mrvice 

(pogledajte poglavlje „Čišćenje“ u 

korisničkom priručniku).

• 

Nemojte koristiti uređaj u blizini zavesa 

ili drugih zapaljivih materijala, odnosno 

ispod polica na zidu jer to može dovesti do 

požara.

• 

Pre priključivanja aparata proverite da li 

napon naznačen na donjoj strani aparata 

odgovara naponu lokalne električne mreže.

• 

Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez 

nadzora.

• 

Nemojte stavljati zaštitni 

poklopac (samo HD2582) ili 

neki drugi predmet na toster 

kada je aparat uključen ili dok 

je još uvek zagrejan jer to može 

dovesti do oštećenja ili požara.

• 

Odmah isključite toster iz struje 

ako primetite vatru ili dim.

• 

Ovaj aparat je namenjen isključivo za 

pečenje hleba. Nemojte da stavljate druge 

sastojke u aparat.

• 

Aparat nije namenjen za upotrebu sa 

spoljnim tajmerom ili odvojenim sistemom 

za daljinsko upravljanje.

• 

Nemojte da namotavate kabl za napajanje 

oko tostera nakon upotrebe ili tokom 

odlaganja jer to može da ošteti kabl.

Opomena

• 

Toster je namenjen isključivo upotrebi u 

domaćinstvu i sme da se koristi samo u 

zatvorenim prostorima. Nije namenjen za 

komercijalnu ili industrijsku upotrebu.

• 

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu 

utičnicu.

• 

Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi 

preko ivice stola ili radne površine na koju je 

smešten aparat.

• 

Aparat posle upotrebe uvek isključite iz 

napajanja.

• 

Rešetka za zagrevanje je namenjena 

isključivo zagrevanju kifli i kroasana. 

Nemojte da stavljate druge sastojke na 

rešetku za zagrevanje jer to može da bude 

opasno. 

• 

Aparat nemojte da okrećete naopako ni da 

tresete da biste izvadili mrvice.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa 

elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući 

način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, on je bezbedan za upotrebu 

prema trenutno dostupnim naučnim dokazima.

Ovaj simbol na proizvodu znači da se na taj proizvod odnosi Evropska 
direktiva 2012/19/EU. Informišite se o lokalnom sistemu za odvojeno 
prikupljanje električnih i elektronskih proizvoda. Poštujte lokalne 
propise i nikada nemojte da odlažete ovaj proizvod sa običnim kućnim 
otpadom. Pravilno odlaganje starih proizvoda doprinosi sprečavanju 
negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite 

Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite 

centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona 

ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne 

postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnom distributeru Philips 

proizvoda.

Українська

1  Важлива інформація

Перед тим як користуватися пристроєм, уважно прочитайте цей буклет із важливою 

інформацією та зберігайте його для довідки в майбутньому.

Небезпечно

• 

Не занурюйте пристрій у воду.

• 

Не кладіть у тостер шматки хліба великого 

розміру або пакети з металевої фольги, оскільки 

це може призвести до виникнення пожежі чи 

ураження електричним струмом.

Попередження

• 

Якщо шнур живлення пошкоджений, для 

уникнення небезпеки його необхідно 

замінити, звернувшись до сервісного центру, 

уповноваженого Philips, або фахівців із належною 

кваліфікацією.

• 

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком 

від 8 років або більше чи особи із послабленими 

фізичними відчуттями або розумовими 

здібностями, чи без належного досвіду та знань, 

за умови, що користування відбувається під 

наглядом, їм було проведено інструктаж щодо 

безпечного користування пристроєм та їх було 

повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте 

дітям бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям 

до 8 років виконувати чищення та догляд без 

нагляду дорослих.

• 

Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від 

дітей до 8 років.

• 

Для запобігання виникненню пожежі регулярно 

видаляйте крихти з лотка для крихт (див. розділ 

«Чищення» у посібнику користувача).

• 

Не вмикайте пристрій під або біля занавісок 

чи інших займистих матеріалів, а також під 

стінними шафами, оскільки це може спричинити 

виникнення пожежі.

• 

Перед тим як під’єднувати пристрій до мережі, 

перевірте, чи збігається напруга, вказана на дні 

пристрою, із напругою у мережі.

• 

Не залишайте пристрій працювати без нагляду.

• 

Не кладіть пилезахисну кришку 

(модель HD2582) чи будь-які 

інші предмети на тостер, коли 

він увімкнений або ще гарячий, 

оскільки це може призвести 

до пошкодження пристрою чи 

виникнення пожежі.

• 

Якщо видно дим або вогонь, одразу ж 

від’єднайте тостер від мережі.

• 

Цей пристрій призначено лише для 

підсмажування хліба. Не кладіть у пристрій інших 

продуктів.

• 

Цей пристрій не призначено для керування за 

допомогою зовнішнього таймера чи окремої 

системи дистанційного керування.

• 

Щоб не пошкодити шнур живлення, не 

накручуйте його навколо тостера після 

використання або під час зберігання.

Увага!

• 

Тостер призначений виключно для побутового 

використання і тільки всередині приміщення. 

Він не призначений для комерційного чи 

промислового використання.

• 

Підключайте пристрій лише до заземленої 

розетки.

• 

Шнур живлення не повинен висіти над краєм 

столу або над робочою поверхнею, на якій стоїть 

пристрій.

• 

Після використання завжди від’єднуйте пристрій 

від мережі.

• 

Рамку для підігрівання призначено виключно для 

підігрівання булочок та круасанів. Для запобігання 

небезпеки не кладіть на рамку інші продукти. 

• 

Не перевертайте і не струшуйте пристрій, щоб 

видалити крихти.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які стосуються електромагнітних 

полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями пристрій є безпечним у 

використанні за умов правильної експлуатації відповідно до інструкцій, поданих у цьому 

посібнику користувача.

Цей символ на виробі означає, що цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 

2012/19/EU. Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору електричних та 

електронних пристроїв. Дотримуйтесь місцевих правил і не утилізуйте цей виріб 

зі звичайними побутовими відходами. Належна утилізація старих виробів 

допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та 

здоров’я людей.

2  Гарантія та обслуговування

Для отримання додаткової інформації чи обслуговування та у разі виникнення проблем 

відвідайте веб-сайт Philips www.philips.com або зверніться до центру обслуговування 

клієнтів Philips у Вашій країні (номер телефону можна знайти в гарантійному талоні). 

Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого 

дилера Philips.
Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 3 років.