Тонометры Omron RS8 (HEM-6310F-E) - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Просмотр
хранящихся
в
памяти
измерений
1.
При
отображении
среднего
значения
нажмите
кнопку
.
В
течение
секунды
отображается
номер
ячейки
памяти
,
а
затем
отображается
частота
пульса
.
Самый
последний
результат
обозначен
цифрой
«1».
2.
Чтобы
просмотреть
результаты
,
хранящиеся
в
памяти
,
нажимайте
кнопку
.
Просмотр
среднего
значения
за
неделю
Прибор
рассчитывает
и
показывает
средние
результаты
измерений
за
неделю
,
выполненные
утром
и
вечером
в
течение
8
недель
для
каждого
пользователя
.
Примечание
.
Неделя
начинается
в
воскресенье
в
2:00
утра
.
1.
Выберите
свой
идентификатор
пользователя
.
2.
Один
раз
нажмите
кнопку
.
На
дисплее
появится
утреннее
среднее
значение
АД
за
текущую
неделю
«THIS WEEK» («
ТЕКУЩАЯ
НЕДЕЛЯ
»).
3.
Снова
нажмите
кнопку
.
На
дисплее
появится
вечернее
среднее
значение
АД
за
текущую
неделю
«THIS WEEK» («
ТЕКУЩАЯ
НЕДЕЛЯ
»).
4.
Продолжайте
нажимать
кнопку
для
ото
-
бражения
результатов
предыдущих
недель
.
На
приборе
отображается
от
«-1 WEEK» («-1
НЕДЕЛЯ
»)
для
предыдущей
недели
до
«-7 WEEK» («-7
НЕДЕЛЬ
»)
для
самых
ранних
результатов
средних
значений
АД
.
5.
Нажмите
кнопку
START/STOP
для
выключения
прибора
.
Утреннее
среднее
значение
за
неделю
Представляет
собой
среднее
значение
измерений
,
выпол
-
ненных
утром
(4:00–11:59)
с
воскресенья
по
субботу
.
Среднее
значение
за
каждый
день
рассчитывается
не
более
чем
для
трех
измерений
,
сделанных
в
течение
10
минут
после
первого
утреннего
измерения
.
Вечернее
среднее
значение
за
неделю
Представляет
собой
среднее
значение
измерений
,
выпол
-
ненных
вечером
(19:00–1:59)
с
воскресенья
по
субботу
.
Среднее
значение
за
каждый
день
рассчитывается
не
более
чем
для
трех
измерений
,
сделанных
в
течение
10
минут
перед
последним
вечерним
измерением
.
График
изменения
артериального
давления
Прибор
также
отображает
график
изменения
артериального
давления
,
который
отображает
средние
значения
систоличе
-
ского
давления
за
неделю
,
полученные
утром
и
вечером
в
течение
8
недель
для
каждого
пользователя
.
Этот
график
ото
-
бражает
средние
значения
за
4
недели
,
то
есть
Вы
можете
постоянно
отслеживать
изменения
артериального
давления
.
Удаление
всех
сохраненных
в
памяти
значений
Значения
,
которые
хранятся
в
памяти
,
удаляются
по
идентификатору
пользователя
.
При
отображении
значка
памяти
(
)
сначала
нажмите
кнопку
.
Удерживая
ее
нажатой
,
нажмите
и
удерживайте
кнопку
START/STOP
в
течение
2 – 3
секунд
.
Примечание
.
Нельзя
удалить
лишь
часть
сохраняемых
значений
.
Для
выбранного
пользователя
будут
уда
-
лены
все
значения
.
4.
Поиск
и
устранение
неисправностей
и
обслуживание
4.1
Значки
и
сообщения
об
ошибках
Примечение
.
Индикатор
аритмии
(
)
и
индикатор
движения
(
)
могут
также
отображаться
с
сообщениями
об
ошибках
.
4.2
Поиск
и
устранение
неисправностей
4.3
Передача
данных
для
Online Solution
Перед
первым
использованием
программного
обеспечения
посетите
сайт
www.omron-healthcare.com
для
получения
инструк
-
ций
по
первичной
настройке
.
4.4
Обслуживание
Для
защиты
прибора
от
повреждения
соблюдайте
следующие
правила
.
•
Не
подвергайте
основной
блок
и
манжету
воз
-
действию
высоких
температур
,
влажности
,
влаги
или
прямого
солнечного
света
.
•
Не
разбирайте
прибор
.
•
Не
подвергайте
прибор
сильным
ударам
или
вибрациям
(
например
,
не
роняйте
его
на
пол
).
•
Не
используйте
для
очистки
прибора
летучие
жидкости
.
•
Не
мойте
манжету
и
не
погружайте
ее
в
воду
.
•
Для
чистки
манжеты
не
используйте
бензин
,
разбавители
и
растворители
.
•
Не
выполняйте
ремонт
самостоятельно
.
При
обнаружении
дефекта
проконсультируйтесь
с
представителем
OMRON
или
дистрибьюто
-
ром
,
указанным
на
упаковке
.
•
Очищайте
прибор
мягкой
сухой
тканью
.
•
Для
чистки
манжеты
используйте
мягкую
влажную
ткань
и
нейтральное
мыло
.
•
Когда
прибор
не
используется
,
храните
его
в
футляре
.
•
Сложите
манжету
и
положите
прибор
в
фут
-
ляр
.
Прибор
нельзя
хранить
в
следующих
условиях
:
•
высокая
влажность
;
•
место
хранения
подвержено
воздействию
высоких
температур
,
влажности
,
действию
прямых
солнечных
лучей
,
пыли
или
едких
паров
;
•
место
хранения
подвержено
действию
вибра
-
ции
,
ударов
или
является
наклонной
повер
-
хностью
.
Проверка
и
обслуживание
•
Точность
данного
прибора
для
измерения
артериального
давления
была
тщательно
проверена
и
сохраняется
в
течение
длитель
-
ного
времени
.
•
Рекомендуется
проверять
точность
измере
-
ния
и
правильность
работы
прибора
каждые
два
года
.
Пожалуйста
,
свяжитесь
с
полномоч
-
ным
представителем
OMRON
или
с
Центром
обслуживания
клиентов
OMRON
по
адресу
,
указанному
на
упаковке
,
или
в
приложенной
документации
.
5.
Технические
характеристики
Примечание
.
Технические
характеристики
могут
быть
изменены
без
предварительного
уведомления
.
•
Данный
прибор
удовлетворяет
требованиям
директивы
ЕС
93/42/EEC (
директива
по
медицинским
приборам
).
•
Данный
прибор
для
измерения
артериального
давления
спро
-
ектирован
в
соответствии
с
европейским
стандартом
EN1060
«
Неинвазивные
сфигмоманометры
»,
часть
1 «
Общие
требова
-
ния
»
и
часть
3 «
Дополнительные
требования
для
электромеха
-
нических
систем
измерения
артериального
давления
».
•
Данное
изделие
компании
OMRON
изготовлено
в
условиях
применения
системы
строгого
контроля
качества
компании
OMRON HEALTHCARE Co. Ltd.,
Япония
.
Датчик
давления
—
главный
компонент
приборов
для
измерения
артериального
давления
компании
OMRON —
изготавливается
в
Японии
.
Сделано
в
Китае
Переменный
индикатор
даты
/
времени
Текущая
неделя
.
Утрен
-
нее
среднее
значение
Примечание
.
Если
измерений
,
сделанных
за
неделю
,
недостаточно
для
расчета
среднего
значе
-
ния
,
то
показания
дисплея
будут
такими
,
как
показано
на
рисунке
.
Текущая
неделя
.
Вечер
-
нее
среднее
значение
1
неделя
назад
.
Утрен
-
нее
среднее
значение
1
неделя
назад
.
Вечер
-
нее
среднее
значение
7
недель
назад
.
Вечер
-
нее
среднее
значение
7
недель
назад
.
Утрен
-
нее
среднее
значение
Первое измерение
утром
В течение 10 минут
11:59
4:00
Измерения утром
До 3 измерений
Артериальное давление утром
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Воскресенье Понедельник Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Измерения вечером
Последнее
измерение вечером
В течение 10 минут
1:59
19:00
До 3 измерений
Артериальное давление вечером
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Воскресенье Понедельник Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Условное
обоз
-
начение
ошибки
Причина
Способ
решения
Обнаружено
нерегулярное
сердцебиение
.
Снимите
манжету
.
Подож
-
дите
2–3
минуты
и
выпол
-
ните
еще
одно
измерение
.
Повторите
шаги
,
описан
-
ные
в
разделе
3.3.
При
пов
-
торном
возникновении
этой
ошибки
обратитесь
к
врачу
.
Движение
во
время
измере
-
ния
.
Внимательно
прочитайте
и
повторите
шаги
,
описанные
в
разделе
3.3.
Мигает
Низкий
заряд
батарей
.
Их
рекомендуется
заме
-
нять
заранее
.
Обратитесь
к
разделу
2.1.
Горит
Батареи
полно
-
стью
разряже
-
ны
.
Их
нужно
немедленно
заменить
.
Обратитесь
к
разделу
2.1.
Манжета
наложена
на
запястье
неправильно
.
Наложите
манжету
пра
-
вильно
.
Обратитесь
к
разделу
3.1.
Движение
во
время
измере
-
ния
.
Повторите
измерение
.
Не
двигайтесь
и
не
разговари
-
вайте
во
время
измерения
.
Обратитесь
к
разделу
3.3.
Манжета
наложена
на
запястье
неправильно
,
или
было
дви
-
жение
во
время
измерения
.
Наложите
манжету
пра
-
вильно
и
повторите
изме
-
рение
,
не
двигайтесь
и
не
разговаривайте
во
время
измерения
.
Обратитесь
к
разделам
3.1
и
3.3.
Положение
руки
измени
-
лось
во
время
измерения
.
Не
двигайтесь
до
заверше
-
ния
измерения
.
Обратитесь
к
разделу
3.3.
Ошибка
прибо
-
ра
.
Свяжитесь
с
техническим
центром
OMRON.
Примечание
.
Мигает
для
демонстра
-
ции
того
,
среднее
зна
-
чение
какой
недели
отоб
-
ражается
.
Систолическое
арте
-
риальное
давление
выше
169
мм рт
.
ст
.
152–168
мм рт
.
ст
.
136–151
мм рт
.
ст
.
119–135
мм рт
.
ст
.
118
мм рт
.
ст
.
и
ниже
3
недели
назад
7
недель
назад
2
недели
назад
6
недель
назад
1
неделя
назад
5
недель
назад
Текущая
неделя
4
недели
назад
Текущая
неделя
— 3
недели
назад
Текущая
неделя
Утреннее
среднее
значение
систо
-
лического
артериального
давления
118
мм рт
.
ст
.
Текущая
неделя
Вечернее
среднее
значение
систо
-
лического
артериального
давления
140
мм рт
.
ст
.
4
недели
назад
— 7
недель
назад
7
недель
назад
Утреннее
среднее
значение
систо
-
лического
артериального
давления
112
мм рт
.
ст
.
7
недель
назад
Вечернее
среднее
значение
систо
-
лического
артериального
давления
138
мм рт
.
ст
.
Во
-
первых Во
-
вторых
Проблема
Причина
Способ
решения
Значение
слиш
-
ком
низкое
(
или
высокое
).
Манжета
находит
-
ся
не
на
уровне
сердца
.
Сделайте
измерение
в
правильном
положении
.
Обратитесь
к
разделу
3.2.
Манжета
не
плот
-
но
закреплена
на
запястье
.
Застегните
манжету
правильно
.
Обратитесь
к
разделу
3.1.
Руки
и
плечи
напряжены
.
Расслабьтесь
и
попро
-
буйте
повторить
измере
-
ние
.
Обратитесь
к
разделу
3.3.
Движение
или
разговор
во
время
измерения
.
Не
двигайтесь
и
не
раз
-
говаривайте
во
время
измерения
.
Обратитесь
к
разделу
3.3.
Не
растет
давле
-
ние
в
манжете
на
запястье
.
Утечка
воздуха
в
манжете
.
Свяжитесь
с
техничес
-
ким
центром
OMRON.
Манжета
сдувает
-
ся
слишком
быст
-
ро
.
Манжета
закреп
-
лена
слишком
свободно
.
Правильно
расположи
-
те
манжету
,
чтобы
она
плотно
облегала
запяс
-
тье
.
Обратитесь
к разделу
3.1.
Артериальное
давление
каж
-
дый
раз
разное
.
Значение
слишком
низкое
(
или
высокое
).
Значения
измерений
артериального
давле
-
ния
постоянно
изменя
-
ются
в
зависимости
от
времени
суток
и
степени
расслабленности
.
Перед
измерением
дав
-
ления
сделайте
несколько
глубоких
вдо
-
хов
и
расслабьтесь
.
Прибор
выключа
-
ется
во
время
измерения
.
Батареи
полно
-
стью
разряжены
.
Замените
батареи
новы
-
ми
.
Обратитесь
к
разделу
2.1.
При
нажатии
на
кнопки
ничего
не
происходит
.
Батареи
установ
-
лены
неправиль
-
но
.
Установите
батареи
с
учетом
полярности
(+/–).
Обратитесь
к
разделу
2.1.
Другие
неисправ
-
ности
.
•
Другие
неисправности
.
•
Если
проблема
не
исчезает
,
попробуйте
заменить
батареи
новыми
.
Если
это
не
разрешило
проблему
,
свяжи
-
тесь
с
техническим
центром
OMRON.
Наименование
прибора
Измеритель
артериального
давления
и
частоты
пульса
автоматический
Модель
OMRON RS8 (HEM-6310F-E)
Дисплей
Цифровой
ЖК
-
дисплей
Метод
измерения
Осциллометрический
метод
Метод
передачи
данных
NFC-F (
соответствует
ISO/IEC)
Диапазон
измерений
Давления
воздуха
в
манжете
:
0–299
мм рт
.
ст
.
Частоты
пульса
:
от
40
до
180
ударов
/
мин
Пределы
допускае
-
мой
погрешности
прибора
при
измерении
Давления
воздуха
в
манжете
: ±3
мм
рт
.
ст
.
Частоты
пульса
: ±5 %
Компрессия
Автоматическая
с
помощью
компрессора
Декомпрессия
Автоматическая
скоростная
Память
100
измерений
с
датой
и
временем
для
каждого
пользователя
(A
и
B)
Источник
питания
2 x 1,5
В
(LR03,
щелочные
элементы
питания
типоразмера
«AAA»)
Срок
службы
элементов
питания
Приблизительно
300
измерений
при
использовании
новых
щелочных
элементов
питания
при
комнатной
температуре
23°C
Рабочая
часть
аппарата
=
Тип
B
Защита
от
поражения
электрическим
током
Оборудование
ME
с
внутренним
питанием
Условия
эксплуатации
:
температура
окружающего
воздуха
/
относительная
влажность
от
+10
до
+40°C /
от
30
до
85 %
Условия
хранения
:
температура
окружающего
воздуха
/
относительная
влажность
/
атмосферное
давление
От
-20
до
+60°C /
от
10
до
95 % /
от
700
до
1060
гПа
Масса
электронного
блока
Не
более
80
г
без
элементов
питания
Габаритные
размеры
Не
более
89 (
Ш
)
мм
x 61 (
В
)
мм
x
13 (
Г
)
мм
(
без
манжеты
на
запястье
)
Допустимая
длина
окружности
запястья
Приблизительно
13,5–21,5
см
Материал
манжеты
Нейлон
и
полиэстер
Комплект
поставки
Электронный
блок
с
манжетой
,
футляр
для
хранения
прибора
,
комплект
элементов
питания
,
руководство
по
эксплуатации
,
гарантийный
талон
,
журнал
для
записи
артериального
давления
Важная
информация
об электромагнитной
совместимости
(
ЭМС
)
Поскольку
количество
таких
электронных
устройств
,
как
ПК
и
мобильные
(
сотовые
)
телефоны
,
увеличивается
,
используе
-
мые
медицинские
приборы
могут
быть
чувствительными
к
электромагнитным
помехам
,
создаваемым
другими
устройс
-
твами
.
Электромагнитные
помехи
могут
нарушать
работу
медицинского
прибора
и
создавать
потенциально
небезопас
-
ную
ситуацию
.
Медицинские
приборы
также
не
должны
мешать
функциониро
-
ванию
других
устройств
.
Чтобы
регламентировать
требования
по
ЭМС
(
электромагнит
-
ной
совместимости
)
с
целью
предотвращения
возникновения
небезопасных
ситуаций
,
связанных
с
использованием
продук
-
ции
,
был
внедрен
стандарт
EN60601-1-2:2007.
Этот
стандарт
определяет
уровни
устойчивости
к
электромагнитным
поме
-
хам
,
а
также
максимальные
уровни
электромагнитного
излуче
-
ния
применительно
к
медицинскому
оборудованию
.
Данный
медицинский
прибор
,
произведенный
компанией
OMRON HEALTHCARE,
удовлетворяет
требованиям
стандарта
EN60601-1-2:2007
относительно
устойчивости
к
помехам
и
испускаемого
излучения
.
Тем
не
менее
,
следует
соблюдать
специальные
меры
предо
-
сторожности
:
•
Вблизи
данного
медицинского
прибора
не
следует
использо
-
вать
мобильные
(
сотовые
)
телефоны
и
прочие
устройства
,
которые
генерируют
сильные
электрические
или
электромаг
-
нитные
поля
.
Это
может
нарушать
работу
прибора
и
созда
-
вать
потенциально
небезопасную
ситуацию
.
Рекомендуется
соблюдать
дистанцию
не
менее
7
м
.
Удостоверьтесь
в
пра
-
вильности
работы
прибора
,
если
дистанция
меньше
.
Остальная
документация
о
соответствии
EN60601-1-2:2007
находится
в
компании
OMRON HEALTHCARE EUROPE
по
адресу
,
указанному
в
этом
руководстве
.
С
этой
документацией
также
можно
ознакомиться
на
веб
-
сайте
www.omron-healthcare.com.
Надлежащая
утилизация прибора
(
использованное
электрическое
и
электронное
оборудование
)
Этот
символ
на
приборе
или
описании
к
нему
указывает
,
что
данный
прибор
не
под
-
лежит
утилизации
вместе
с
другими
домаш
-
ними
отходами
по
окончании
срока
службы
.
Чтобы
предотвратить
возможный
ущерб
для
окружающей
сре
-
ды
вследствие
неконтролируемой
утилизации
отходов
,
пожа
-
луйста
,
отделите
это
изделие
от
других
типов
отходов
и
утилизируйте
его
надлежащим
образом
для
рационального
повторного
использования
материальных
ресурсов
.
Для
утилизации
прибора
обратитесь
в
специализированные
пункты
приема
,
расположенные
в
Вашем
городе
,
или
к
мест
-
ным
органам
власти
для
получения
подробной
информации
о
том
,
куда
и
как
вернуть
данный
прибор
для
экологически
безо
-
пасной
переработки
.
Данный
прибор
не
следует
утилизировать
совместно
с
другими
коммерческими
отходами
.
Производитель
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
(
ОМРОН
ХЭЛСКЭА
Ко
.,
Лтд
.)
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPAN
(53,
Кунотсубо
,
Терадо
-
чо
,
Муко
,
КИОТО
,
617-0002
ЯПОНИЯ
)
Представитель
в
ЕС
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
(
ОМРОН
ХЭЛСКЭА
ЕВРОПА
Б
.
В
.)
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE
NETHERLANDS
(
Скорпиус
33, 2132
ЛР
Хуфддорп
,
НИДЕРЛАНДЫ
)
www.omron-healthcare.com
Производственное
подразделение
OMRON DALIAN Co., Ltd.
(
ОМРОН
ДАЛЯНЬ
Ко
.,
Лтд
.)
No. 3, Song Jiang Road,
Economic and Technical Development Zone,
Dalian 116600, China
(No. 3,
Сонг
Джианг
Роуд
,
Экономик
энд
Текникал
Девелопмент
Зоне
,
Далянь
116600,
Китай
)
Филиалы
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
(
ОМРОН
ХЭЛСКЭА
ЮК
ЛТД
.)
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15
0DG, UK
(
Опал
Драйв
,
Фокс
Милн
,
Милтон
Кейнс
,
МК
15 0
ДЖ
,
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
)
www.omron-healthcare.co.uk
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
(
ОМРОН
МЕДИЗИНТЕКНИК
ХАНДЕЛЬСГЕЗЕЛЬШАФТ
мбХ
)
Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim,
GERMANY
(
Готтлиб
-
Даимлер
-
Штрассе
10, 68165
Маннхайм
,
ГЕРМАНИЯ
)
www.omron-healthcare.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
(
ОМРОН
САНТЭ
ФРАНС
САС
)
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois
Cedex, FRANCE
(14,
рю
де
Лисбон
, 93561
Росни
-
су
-
Буа
Седекс
,
ФРАНЦИЯ
)
www.omron-healthcare.fr
Эксклюзивный
дистрибьютор
и
импортер
медицинской
техники
OMRON
в
России
ЗАО
«
КомплектСервис
»
РФ
, 123557,
г
.
Москва
,
Большой
Тишинский
переулок
,
д
.26,
корп
.13-14
www.csmedica.ru
Бесплатная
горячая
линия
: 8-800-555-00-80
HEM-6310F-E.book Page 2 Monday, March 2, 2015 4:39 PM
