Тонометры Omron RS4 (HEM-6181-E) - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
3.1
Выполнение
измерений
Примечания
•
Для
остановки
измерения
однократно
нажмите
кнопку
[START/
STOP],
чтобы
выпустить
из
манжеты
воздух
.
Внимание
!
•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать
данное
устройство
одновременно
с
другими
электрифицированными
медицинскими
устройствами
(
ЭМУ
).
Это
может
привести
к
некорректной
работе
устройства
и
/
или
неправильному
считыванию
показаний
.
•
В
ходе
измерения
НЕЛЬЗЯ
двигаться
и
разговаривать
.
1.
Нажмите
кнопку
[START/STOP] button.
До
начала
измерения
на
дисплее
появляются
все
индикаторы
.
2.
Проверьте
индикатор
позиционирования
.
На
приборе
есть
усовершенствованный
встроенный
датчик
позиционирования
,
который
позволяет
определить
,
находится
ли
прибор
на
нужной
высоте
.
Эта
функция
должна
работать
при
использовании
прибора
большинством
людей
,
и
если
ваше
запястье
находится
в
нужном
положении
относительно
сердца
,
появится
индикатор
«
».
Когда
запястье
находится
выше
или
ниже
уровня
сердца
,
появляется
меню
с
индикатором
положения
в
зависимости
от
положения
запястья
.
Ввиду
разного
телосложения
и
физического
строения
данная
функция
в
некоторых
случаях
может
быть
бесполезной
,
и
ее
можно
отключить
.
Если
вы
считаете
,
что
положение
запястья
,
в
соответствии
с
указаниями
индикатора
позиционирования
,
НЕ
соответствует
уровню
вашего
сердца
,
отключите
данную
функцию
и
полагайтесь
на
собственное
мнение
.
Чтобы
отключить
функцию
,
см
.
раздел
5.1.
Примечания
•
Если
кнопка
[START/STOP]
нажата
более
5
секунд
,
то
даже
если
прибор
не
настроен
соответствующим
образом
,
он
начнет
измерение
,
и
манжета
начнет
надуваться
.
3.
Сохраняйте
спокойствие
,
не
двигайтесь
и
не
разговаривайте
до
завершения
процесса
измерения
.
При
нагнетании
воздуха
в
манжету
прибор
автоматически
определяет
оптимальный
уровень
компрессии
.
Во
время
нагнетания
прибор
определяет
артериальное
давление
и
частоту
пульса
.
Индикатор
«
»
мигает
при
каждом
сердцебиении
.
Примечания
•
Индикатор
«
»
появляется
,
если
манжета
закреплена
на
запястье
правильно
.
•
Если
появился
индикатор
«
»,
то
это
означает
,
что манжета
закреплена
на
запястье
неправильно
.
Нажмите
кнопку
[START/STOP],
чтобы
выключить
прибор
,
после
чего
наложите
манжету
правильно
.
После
того
,
как
прибор
измерил
артериальное
давление
и
частоту
пульса
,
манжета
автоматически
выпускает
воздух
.
На
дисплее
отображаются
артериальное
давление
и
частота
пульса
.
При
высоких
показателях
систолического
или
диастолического
давления
(
см
.
раздел
1.3),
отображается
индикатор
«
».
4.
Нажмите
кнопку
[START/STOP],
чтобы
выключить
прибор
.
Примечания
•
Прибор
автоматически
выключается
через
2
минуты
.
•
Между
измерениями
необходимо
выждать
2–3
минуты
.
За
время
ожидания
в
артериях
снизится
давление
и
они
вернутся
в
состояние
,
в
котором
находились
до
измерения
.
Возможно
,
вам
придется
увеличить
время
ожидания
,
так
как
это
зависит
от
индивидуальных
физиологических
характеристик
.
3.
Использование
измерителя
Высота
прибора
Индикатор
позиционирования
Запястье
находится
слишком
высоко
.
Появляется
знак
положения
(-)
над
индикатором
«
».
Правильное
положение
Появляется
индикатор
«
».
Запястье
находится
слишком
низко
Появляется
знак
положения
(-)
под
индикатором
«
».
СТАРТ
НАГНЕТАНИЕ ВОЗДУХА
ГОТОВО
Прибор
автоматически
сохраняет
до
60
результатов
.
4.1
Просмотр
сохраненных
результатов
измерений
1.
Нажмите
кнопку
.
В
течение
одной
секунды
отображается
номер
памяти
,
а
затем
отображается
частота
пульса
.
Самый
последний
результат
измерения
получает
номер
«1».
Примечания
•
Если
датчик
позиционирования
включен
,
то
индикатор
позиционирования
отображается
вместе
с
показаниями
.
•
При
высоких
показателях
давления
(
см
.
раздел
1.3),
отображается
индикатор
« ».
•
Если
в
памяти
прибора
не
сохранены
никакие
показания
,
отобразится
экран
,
показанный
справа
.
•
При
переполнении
памяти
прибор
удаляет
самые
старые
измерения
.
2.
Несколько
раз
нажмите
кнопку
,
чтобы
просмотреть
предыдущие
показания
,
сохраненные
в
памяти
прибора
.
4.2
Просмотр
средних
значений
измерений
Прибор
может
рассчитывать
среднее
значение
на
основании
2–3
показаний
,
снятых
через
10-
минутные
интервалы
.
1.
Когда
прибор
выключен
,
нажмите
и
удерживайте
кнопку
более
2
секунд
.
Примечания
•
Если
в
памяти
имеются
только
два
измерения
за
этот
период
времени
,
то
выводится
среднее
значение
для
этих
двух
измерений
.
•
При
высоких
средних
показателях
давления
(
см
.
раздел
1.3),
отображается
индикатор
«
».
4.3
Просмотр
средних
значений
за
неделю
для
утренних
измерений
Прибор
подсчитывает
и
отображает
средние
утренние
значения
за
неделю
по
измерениям
,
выполненным
утром
в
течение
4
недель
.
1.
Нажмите
кнопку
один
раз
.
На
дисплее
отображается
утренние
средние
значения
за
неделю
THIS WEEK.
При
высоких
средних
еженедельных
показателях
давления
(
см
.
раздел
1.3),
отображается
индикатор
«
».
2.
Многократно
нажимайте
кнопку
,
чтобы
вывести
на
дисплей
средние
значения
за
предыдущие
недели
.
На
приборе
отображается
от
-1 WEEK
для
среднего
значения
за
предыдущую
неделю
до
-3 WEEK
для
самого
старого
набора
показаний
.
3.
Нажмите
кнопку
[START/STOP],
чтобы
выключить
прибор
.
Подсчет
средних
значений
за
неделю
для
утренних
измерений
Представляет
собой
среднее
значение
измерений
,
произведенных
утром
(4:00–9:59)
с
воскресенья
по
субботу
.
Только
первые
3
измерения
,
выполненные
утром
с
4:00
по
9:59,
будут
использованы
для
расчета
среднего
утреннего
значения
за
день
.
4.
Использование
функции
памяти
Поочередная
индикация
даты/времени
9:59
4:00
Утренние измерения
Первые 3 измерения
4
3
2
1
Воскресенье Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
5.1
Включение
/
выключение
указателя
пульсовой
зоны
Индикатор
позиционирования
включен
по
умолчанию
.
1.
Когда
прибор
выключен
,
нажмите
и
удерживайте
кнопку
более
10
секунд
.
Примечания
•
Прибор
автоматически
выключается
через
3
секунды
после
завершения
измерения
.
•
Для
включения
индикатора
позиционирования
следуйте
тем
же
самым
указаниям
выше
.
5.2
Удаление
всех
сохраненных
значений
1.
Нажмите
кнопку
,
при
этом
отобразится
символ
«
».
2.
Удерживая
кнопку
,
нажмите
кнопку
[START/STOP]
на
более
чем
2
секунд
.
Примечания
•
Все
результаты
будут
удалены
.
Нельзя
частично
удалить
сохраненные
в
памяти
показания
.
При
возникновении
в
ходе
измерения
любой
из
нижеперечисленных
проблем
прежде
всего
убедитесь
,
что
в
радиусе
30
см
нет
другого
электрического
прибора
.
Если
проблема
остается
,
см
.
таблицу
ниже
.
5.
Другие
настройки
6.
Сообщения
об
ошибках
и
устранение
неисправностей
Индикатор
на
дисплее
/
проблема
Возможная
причина
Устранение
появляется
на
дисплее
или
манжета
не
нагнетает
воздух
.
Манжета
на
запястье
наложена
неправильно
.
Правильно
разместите
манжету
на
запястье
и
повторно
проведите
измерение
.
См
.
раздел
2.4.
Утечка
воздуха
в
манжете
на
запястье
.
Обратитесь
к
представителю
компании
OMRON
в
магазине
розничной
торговли
или
через
дистрибьютора
.
появляется
Давление
в
манжете
превысило
300
мм
рт
.
ст
.
При
выполнении
измерения
не
прикасайтесь
к
манжете
.
появляется
Вы
двигались
или
разговаривали
во
время
измерения
.
Измерению
мешают
вибрации
.
Не
двигайтесь
и
не
разговаривайте
во
время
измерения
.
появляется
Неправильное
определение
частоты
пульса
.
Правильно
разместите
манжету
на
запястье
и
повторно
проведите
измерение
.
См
.
раздел
2.4.
Не
двигайтесь
и
сохраняйте
правильную
позу
во
время
измерения
.
Если
индикатор
«
»
продолжает
появляться
,
рекомендуем
обратиться
к
лечащему
врачу
.
/
появляется
появляется
появляется
Движение
запястья
вверх
и
вниз
во
время
измерения
.
Проведите
повторное
измерение
,
не
двигая
запястьем
.
См
.
раздел
3.
появляется
Сбой
прибора
.
Нажмите
кнопку
[START/STOP]
еще
раз
.
Если
ошибка
«Er»
продолжает
появляться
,
обратитесь
к
представителю
компании
OMRON
в
магазине
розничной
торговли
или
через
дистрибьютора
.
7.1
Уход
Для
защиты
прибора
от
повреждения
соблюдайте
следующие
правила
:
•
Внесение
в
прибор
изменений
или
модификаций
,
не
одобренных
производителем
,
приведет
к
аннулированию
гарантии
.
Внимание
!
•
НЕ
РАЗБИРАЙТЕ
прибор
или
принадлежности
и
не
пытайтесь
осуществить
их
ремонт
.
Это
может
привести
к
получению
неточных
показаний
.
7.2
Хранение
Если
прибор
не
используется
,
храните
его
в
чехле
.
•
Храните
прибор
в
чистом
и
безопасном
месте
.
Не
храните
тонометр
:
•
Во
влажном
состоянии
.
•
В
месте
хранения
подверженном
воздействию
высоких
температур
,
влажности
,
действию
прямых
солнечных
лучей
,
пыли
или
едких
паров
(
например
,
дезинфицирующего
раствора
);
•
В
местах
,
подверженных
действию
вибрационных
или
ударных
нагрузок
.
7.3
Очистка
•
Не
используйте
абразивные
или
летучие
чистящие
средства
.
•
Для
очистки
прибора
и
манжеты
используйте
мягкую
сухую
ткань
или
мягкую
ткань
,
смоченную
нейтральным
мыльным
раствором
,
затем
протрите
прибор
сухой
тканью
.
•
Не
мойте
и
не
погружайте
прибор
или
манжету
в
воду
.
•
Не
используйте
для
очистки
прибора
и
манжеты
бензин
,
разбавители
и
аналогичные
растворители
.
7.4
Калибровка
и
обслуживание
•
Точность
данного
прибора
для
измерения
артериального
давления
была
тщательно
проверена
и
сохраняется
в
течение
длительного
времени
.
•
Рекомендуется
проверять
точность
измерения
и
правильность
работы
прибора
каждые
два
года
.
Обратитесь
к
официальному
дилеру
OMRON
или
в
отдел
обслуживания
клиентов
OMRON
по
адресу
,
указанному
на
упаковке
или
в
сопроводительном
документации
.
Не
появляются
символ
«
сердечка
»
в
индикаторе
позиционирова
ния
и
знак
положения
.
Индикатор
позиционирования
отключен
.
Включите
индикатор
позиционирования
.
См
.
раздел
5.1.
мигает
Низкий
уровень
заряда
элементов
питания
.
Рекомендуется
замена
обоих
элементов
питания
2
новыми
щелочными
элементами
питания
.
См
.
раздел
2.1.
появляется
на
дисплее
или
во
время
измерения
прибор
неожиданно
отключается
.
Элементы
питания
разряжены
.
Срочно
замените
оба
элемента
питания
2
новыми
щелочными
элементами
питания
.
См
.
раздел
2.1.
Питание
отсутствует
.
На
дисплее
прибора
ничего
не
отображается
.
Элементы
питания
полностью
разряжены
.
Не
соблюдена
полярность
при
установке
элементов
питания
.
Проверьте
правильно
ли
установлены
элементы
питания
.
См
.
раздел
2.1.
Отображение
слишком
высоких
или
слишком
низких
результатов
.
Артериальное
давление
постоянно
меняется
.
На
артериальное
давление
может
влиять
множество
факторов
,
включая
стресс
,
время
дня
и
/
или
способ
наложения
манжеты
на
запястье
.
См
.
разделы
2.3 - 2.5
и
раздел
3.
Возникновение
других
проблем
.
Нажмите
кнопку
[START/STOP],
чтобы
выключить
прибор
,
после
чего
нажмите
ее
еще
раз
,
чтобы
провести
измерение
.
Если
проблема
сохраняется
,
выньте
все
элементы
питания
на
30
секунд
.
Затем
установите
элементы
питания
обратно
.
Если
ошибка
продолжает
появляться
,
обратитесь
к
представителю
компании
OMRON
в
магазине
розничной
торговли
или
через
дистрибьютора
.
7.
Уход
8.
Технические
характеристики
Индикатор
на
дисплее
/
проблема
Возможная
причина
Устранение
Значок «сердечка»
Категория
изделия
Электронный
сфигмоманометр
Наименование
Измеритель
артериального
давления
и
частоты
пульса
автоматический
на
запястье
Модель
(
код
)
RS4 (HEM-6181-E)
Дисплей
Цифровой
ЖК
-
дисплей
Диапазон
давления
в
манжете
0–299
мм
рт
.
ст
.
Примечания
•
Эти
технические
характеристики
могут
быть
изменены
без
предварительного
уведомления
.
•
В
ходе
клинического
валидационного
исследования
для
определения
диастолического
артериального
давления
прибор
K5
использовали
85
человек
.
•
Прибор
прошел
клинические
испытания
в
соответствии
с
требованиями
ISO 81060-2:2013.
•
Классификация
степени
защиты
прибора
соответствует
стандарту
IEC 60529.
Прибор
снабжен
защитой
от
внешнего
повреждения
твердыми
предметами
диаметром
12,5
мм
и
более
(
например
,
палец
),
а
также
от
боковых
водяных
брызг
,
которые
могут
вызывать
проблемы
при
нормальной
эксплуатации
.
•
Этот
прибор
не
был
валидирован
для
использования
беременными
пациентками
.
Благодарим
за
приобретение
изделия
компании
OMRON.
Этот
прибор
изготовлен
из
высококачественных
материалов
с
предельной
осторожностью
.
Он
способен
удовлетворить
любые
ваши
потребности
при
условии
надлежащей
эксплуатации
и
технического
обслуживания
в
соответствии
с
руководством
по
эксплуатации
.
Компания
OMRON
предоставляет
на
это
изделие
гарантию
сроком
3
года
с
момента
покупки
.
Компания
OMRON
гарантирует
надлежащее
качество
конструкции
,
изготовления
и
материалов
этого
изделия
.
В
течение
гарантийного
срока
компания
OMRON
будет
осуществлять
ремонт
или
замену
неисправного
устройства
или
любых
неисправных
деталей
без
оплаты
стоимости
работы
или
деталей
.
Гарантия
не
покрывает
следующие
случаи
:
A.
Расходы
и
риски
,
связанные
с
транспортировкой
.
B.
Расходы
на
ремонт
и
/
или
неисправности
,
связанные
с
выполнением
ремонта
неуполномоченными
лицами
.
C.
Периодические
проверки
и
обслуживание
.
D.
Неисправность
или
износ
дополнительных
запасных
частей
или
других
принадлежностей
помимо
основного
прибора
,
если
это
явно
не
указано
в
гарантии
.
E.
Расходы
,
связанные
с
отказом
в
принятии
иска
(
за
них
будет
взиматься
плата
).
F.
Возмещение
любого
ущерба
,
включая
личный
,
полученного
в
результате
неправильного
использования
изделия
.
G.
Гарантия
не
покрывает
услуги
по
калибровке
.
В
случае
необходимости
гарантийного
обслуживания
обращайтесь
к
представителю
,
у
которого
было
приобретено
изделие
,
или
к
уполномоченному
дистрибьютору
компании
OMRON.
Адрес
дистрибьютора
можно
найти
на
упаковке
изделия
или
в
инструкциях
.
При
проблемах
с
обращением
в
отдел
обслуживания
клиентов
компании
OMRON
обращайтесь
к
нам
за
информацией
.
www.omron-healthcare.com
Гарантийный
ремонт
или
замена
изделия
не
подразумевают
расширение
или
возобновление
гарантийного
периода
.
Гарантия
предоставляется
только
в
случае
возврата
изделия
в
полной
комплектации
вместе
с
оригиналом
счета
-
фактуры
/
чека
,
выданного
клиенту
розничным
торговцем
.
Диапазон
измерений
артериального
давления
SYS: 60–260
мм
рт
.
ст
.
DIA: 40–215
мм
рт
.
ст
.
Диапазон
измерений
частоты
пульса
40—180
ударов
/
мин
.
Пределы
допустимой
погрешности
прибора
при
измерении
Давление
: ±3
мм
рт
.
ст
.
Пульс
: ±5 %
от
показания
на
дисплее
Компрессия
Автоматическая
,
осуществляется
электрическим
насосом
Декомпрессия
Автоматическая
скоростная
Метод
измерения
Осциллометрический
Режим
эксплуатации
Непрерывный
режим
Классификация
степени
защиты
оболочки
IP 22
Параметры
источника
питания
Пост
.
ток
3
В
3,0
Вт
Источники
питания
2
щелочных
элемента
AAA
на
1,5
В
Срок
службы
элементов
питания
Приблизительно
300
измерений
(
при
использовании
новых
щелочных
элементов
питания
)
Ресурс
(
срок
службы
)
5
лет
Условия
эксплуатации
При
температуре
от
+10°C
до
+40°C,
относительной
влажности
15-90% (
без
конденсата
),
давлении
800-1060
гПа
Условия
хранения
/
транспортировки
При
температуре
от
-20°C
до
+60°C,
относительной
влажности
10–90% (
без
конденсата
)
Масса
прибл
. 86
г
без
элементов
питания
Размеры
прибл
. 93
мм
(
ширина
) × 62
мм
(
высота
) × 20
мм
(
длина
)
(
не
включая
манжету
на
запястье
)
Допустимый
обхват
запястья
от
13,5
до
21,5
см
Память
Сохраняет
до
60
результатов
измерения
Комплект
поставки
Измеритель
,
чехол
для
хранения
,
2
щелочных
элемента
питания
AAA,
руководство
по
эксплуатации
Защита
от
поражения
электрическим
током
Оборудование
ME
с
внутренним
питанием
Рабочая
часть
аппарата
Тип
BF (
манжета
на
запястье
)
Максимальная
температура
накладываемой
на
тело
части
Не
выше
+48°C
9.
Ограниченная
гарантия
•
Данный
прибор
удовлетворяет
требованиям
директивы
ЕС
EC
directive 93/42/EEC (
директива
по
медицинским
приборам
).
•
Данный
прибор
для
измерения
артериального
давления
спроектирован
в
соответствии
с
европейским
стандартом
EN1060 «
Неинвазивные
сфигмоманометры
»,
часть
1 «
Общие
требования
»
и
часть
3: «
Дополнительные
требования
для
электромеханических
систем
измерения
артериального
давления
».
•
Данное
изделие
OMRON
изготовлено
в
условиях
применения
системы
строгого
контроля
качества
компании
OMRON
HEALTHCARE Co., Ltd.,
Япония
.
Датчик
давления
—
главный
компонент
приборов
для
измерения
артериального
давления
компании
OMRON —
изготавливается
в
Японии
.
Важная
информация
об
электромагнитной
совместимости
(
ЭМС
)
Надлежащая
утилизация
прибора
(
использованное
электрическое
и
электронное
оборудование
)
10.
Условные
обозначения
и
сертификационные
данные
Описание
символов
Рабочая
часть
типа
BF
Степень
защиты
от
поражения
электрическим
током
(
ток
утечки
)
Степень
защиты
,
обеспечиваемая
оболочкой
(
МЭК
60529) IEC 60529
Знак
соответствия
директиве
CE
Серийный
номер
Температурный
диапазон
Диапазон
влажности
Ограничение
атмосферного
давления
Пользователю
необходимо
обратиться
к
руководству
по
эксплуатации
.
Показывает
правильное
размещение
прибора
на
запястье
Допустимый
обхват
запястья
Элемент
питания
Постоянный
ток
HEM-6181-E
производства
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
соответствует
требованиям
стандарта
по
электромагнитной
совместимости
(
ЭМС
) EN60601-
1-2:2015.
Дальнейшая
документация
по
соответствию
стандарту
ЭМС
доступна
на
веб
-
сайте
www.omron-healthcare.com.
Информация
о
соответствии
стандарту
ЭМС
для
HEM-6181-E
доступна
на
веб
-
сайте
.
Этот
символ
на
приборе
или
описании
к
нему
указывает
,
что
данный
прибор
не
подлежит
утилизации
вместе
с
другими
домашними
отходами
по
окончании
срока
службы
.
Чтобы
предотвратить
возможный
ущерб
для
окружающей
среды
или
здоровья
человека
вследствие
неконтролируемой
утилизации
отходов
,
пожалуйста
,
отделите
это
изделие
от
других
типов
отходов
и
утилизируйте
его
надлежащим
образом
для
рационального
повторного
использования
материальных
ресурсов
.
Для
утилизации
прибора
обратитесь
в
специализированные
пункты
приема
,
расположенные
в
вашем
городе
,
или
к
местным
органам
власти
для
получения
подробной
информации
о
том
,
куда
и
как
вернуть
данный
прибор
для
экологически
безопасной
переработки
.
По
вопросу
утилизации
элементов
питания
обратитесь
в
специализированные
пункты
приема
,
расположенные
в
вашем
городе
,
или
к
местным
органам
власти
для
получения
подробной
информации
о
том
,
куда
и
как
вернуть
элементы
питания
для
экологически
безопасной
переработки
.
Данный
прибор
не
следует
утилизировать
совместно
с
другими
коммерческими
отходами
.
IP XX
Сделано во Вьетнаме
Производитель
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 ЯПОНИЯ
Представитель в ЕС
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
НИДЕРЛАНДЫ
www.omron-healthcare.com
Производственное
подразделение
Филиалы
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15
0DG, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163
Mannheim, ГЕРМАНИЯ
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois
Cedex, ФРАНЦИЯ
www.omron-healthcare.com
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING
VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore
Industrial Park II, Binh Duong
Industry-Services-Urban Complex,
Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,
Binh Duong Province, Вьетнам
