Тонометры Omron 717 (HEM-8712-CM) - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
4.
Сообщения
об
ошибках
и
устранение
неисправностей
4.1
Символы
и
сообщения
об
ошибках
4.2
Поиск
и
устранение
неисправностей
5.
Уход
и
хранение
5.1
Уход
Соблюдайте
следующие
правила
для
защиты
прибора
от
повреждений
:
•
Храните
прибор
и
его
компоненты
в
чистом
и
безопасном
месте
.
•
Не
используйте
абразивные
или
легко
испаряющиеся
чистящие
средства
.
•
Не
мойте
прибор
и
какие
-
либо
его
компоненты
,
и
не
погружайте
их
в
воду
.
•
Не
используйте
бензин
,
разбавители
и
растворители
для
очистки
прибора
.
•
Используйте
мягкую
и
сухую
ткань
или
мягкую
и
смоченную
нейтральным
мылом
ткань
для
очистки
прибора
и
манжеты
.
•
Внесение
в
прибор
изменений
или
модификаций
,
не
одобренных
производителем
,
приведет
к
аннулированию
гарантии
.
Не
разбирайте
прибор
или
его
компоненты
и
не
пытайтесь
осуществить
их
ремонт
.
Свяжитесь
с
уполномоченным
техническим
центром
или
дистрибьютором
OMRON.
Калибровка
и
обслуживание
•
Точность
данного
прибора
для
измерения
артериального
давления
была
тщательно
проверена
и
сохраняется
в
течение
длительного
времени
.
•
Рекомендуется
проверять
точность
измерения
и
правильность
работы
прибора
каждые
2
года
.
Свяжитесь
с
уполномоченным
техническим
центром
или
дистрибьютором
OMRON.
5.2
Хранение
Храните
прибор
в
чехле
,
когда
он
не
используется
.
1.
Отсоедините
воздушный
штекер
от
воздушного
гнезда
.
2.
Аккуратно
сложите
воздуховодную
трубку
внутри
манжеты
.
Примечание
:
Не
перегибайте
и
не
мните
воздуховодную
трубку
слишком
сильно
.
3.
Поместите
прибор
и
манжету
в
чехол
.
Прибор
запрещается
хранить
в
следующих
условиях
:
•
если
на
прибор
попала
влага
или
он
намок
;
•
если
место
хранения
подвержено
воздействию
высоких
температур
,
влажности
,
действию
прямых
солнечных
лучей
,
пыли
или
едких
паров
,
таких
как
хлорная
известь
;
•
если
место
хранения
подвержено
действию
вибрации
,
ударов
или
является
наклонной
поверхностью
.
5.3
Дополнительные
медицинские
принадлежности
(
в
рамках
Директивы
ЕС
об
изделиях
для
медицинского
применения
93/42/EEC)
6.
Технические
характеристики
Примечания
:
•
В
ходе
клинического
валидационного
исследования
для
определения
диастолического
артериального
давления
в
фазе
5
принимало
участие
85
человек
.
•
Этот
прибор
не
утвержден
для
измерения
давления
у
беременных
.
•
Данный
прибор
удовлетворяет
требованиям
директивы
ЕС
93/42/EEC
(
директива
по
медицинским
приборам
).
•
Данный
прибор
для
измерения
артериального
давления
спроектирован
в
соответствии
с
европейским
стандартом
EN1060 «
Неинвазивные
сфигмоманометры
»,
часть
1 «
Общие
требования
»
и
часть
3 «
Дополнительные
требования
для
электромеханических
систем
измерения
артериального
давления
».
•
Данное
изделие
OMRON
изготовлено
в
условиях
применения
системы
строгого
контроля
качества
компании
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.,
Япония
.
Датчик
давления
—
главный
компонент
приборов
для
измерения
артериального
давления
компании
OMRON —
изготавливается
в
Японии
.
Измерители
артериального
давления
и
частоты
пульса
OMRON
испытаны
и
зарегистрированы
в
России
:
–
регистрационное
удостоверение
:
№
РЗН
2016/4995
от
31.08.2017
г
.
Срок
действия
не
ограничен
.
–
декларация
о
соответствии
:
№
РОСС
JP.M
П
18.
Д
01498
от
08.09.2017
г
.
Срок
действия
до
08.09.2020
г
.
Соответствует
требованиям
:
ГОСТ
Р
50444-92(
Разд
.
3, 4),
ГОСТ
Р
МЭК
60601-1-2010,
ГОСТ
30324.30-2002 (
МЭК
60601-2-30:1995),
ГОСТ
31515.1-2012 (EN 1060-1:1996),
ГОСТ
31515.3-2012 (EN 1060-3:1997),
ГОСТ
Р
МЭК
60601-1-2-2014.
-
свидетельство
об
утверждении
типа
средств
измерений
JP.C.39.003.A
№
59905
от
02.10.2015
г
.
Срок
действия
до
24.09.2020
г
.
-
декларация
о
соответствии
ТР
ТС
020/2011 «
Электромагнитная
совместимость
технических
средств
»
№
ЕАЭС
N RU
Д
-JP.
АД
75.
В
.00134.
Срок
действия
до
11.09.2022
г
.
ПОВЕРКА
Поверка
осуществляется
по
документу
Р
50.2.032-2004 «
Рекомендации
по
метрологии
.
ГСИ
.
Измерители
артериального
давления
неинвазивные
.
Методика
поверки
».
Межповерочный
интервал
2
года
.
Знак
утверждения
типа
наносится
на
титульный
лист
руководства
по
эксплуатации
типографским
способом
.
Подтверждение
первичной
поверки
Вы
можете
найти
на
сайте
: www.csmedica.ru,
в
виде
электронной
версии
свидетельства
о
поверке
по
наименованию
,
модели
и
серийному
номеру
прибора
.
Оригинал
свидетельства
находится
в
ЗАО
«
КомплектСервис
».
7.
Полезная
информация
об
артериальном
давлении
Что
такое
артериальное
давление
?
Артериальное
давление
—
это
показатель
давления
потока
крови
на
стенки
артерий
.
Артериальное
давление
постоянно
меняется
в
цикле
сокращения
сердца
.
Самое
высокое
давление
на
протяжении
сердечного
цикла
называется
систолическим
артериальным
давлением
;
самое
низкое
—
диастолическим
артериальным
давлением
.
Для
оценки
состояния
артериального
давления
пациента
врачу
необходимы
оба
значения
:
систолическое
и
диастолическое
.
Что
такое
аритмия
?
Аритмия
—
это
состояние
,
когда
ритм
сердцебиения
нарушен
из
-
за
сбоев
в
биоэлектрической
системе
,
управляющей
сердцебиением
.
Ее
типичными
признаками
являются
выпадающие
сокращения
сердца
,
преждевременные
сокращения
,
необычно
частый
(
тахикардия
)
или
редкий
(
брадикардия
)
пульс
.
Почему
хорошо
иметь
возможность
измерять
артериальное
давление
дома
?
На
артериальное
давление
могут
влиять
многие
факторы
,
такие
как
физическая
активность
,
беспокойство
или
время
суток
.
Для
постановки
точного
диагноза
одного
измерения
может
быть
недостаточно
.
Для
получения
точных
данных
лучше
всего
измерять
артериальное
давление
ежедневно
в
одно
и
то
же
время
.
Обычно
утром
артериальное
давление
ниже
,
а
во
второй
половине
дня
оно
повышается
.
Давление
ниже
летом
и
выше
зимой
.
Как
артериальная
гипертензия
связана
с
инсультом
?
Высокое
артериальное
давление
(
Артериальная
гипертензия
)
представляет
собой
основной
фактор
риска
развития
инсульта
.
Установлено
,
что
при
эффективном
лечении
пациентов
,
страдающих
артериальной
гипертензией
,
удается
предотвратить
1
из
4
геморрагических
инсультов
(
нетравматическое
внутримозговое
кровоизлияние
).
В
рекомендациях
по
борьбе
с
артериальной
гипертензией
предлагается
сочетать
домашнее
измерение
артериального
давления
с
измерениями
в
кабинете
у
врача
,
что
может
способствовать
более
эффективному
лечению
артериальной
гипертензии
.
Ссылки
на
медицинские
отчеты
,
упомянутые
выше
,
доступны
по
запросу
.
Сделано
в
Китае
Условное
обозначение
ошибки
Причина
Способ
решения
Обнаружен
нерегулярный
пульс
.
Расстегните
застежку
и
снимите
манжету
.
Подождите
2—3
минуты
и
выполните
еще
одно
измерение
.
Повторите
шаги
в
разделе
3.3.
При
повторном
появлении
этого
символа
обратитесь
к
лечащему
врачу
.
Низкий
уровень
заряда
элементов
питания
.
Элементы
питания
рекомендуется
заменять
заранее
.
Обратитесь
к
разделу
2.1.
Элементы
питания
разряжены
.
Необходимо
немедленно
заменить
все
4
элемента
.
Обратитесь
к
разделу
2.1.
Воздушный
штекер
не
подсоединен
.
Плотно
вставьте
штекер
.
Обратитесь
к
разделу
3.1.
Манжета
закреплена
недостаточно
плотно
.
Наложите
манжету
правильно
.
Обратитесь
к
разделу
3.1.
Утечка
воздуха
в
манжете
.
Замените
манжету
новой
.
Обратитесь
к
разделу
5.3.
Движение
во
время
измерения
;
манжета
недостаточно
накачена
.
Повторите
измерение
.
Не
двигайтесь
и
не
разговаривайте
во
время
измерения
.
Обратитесь
к
разделу
3.3.
Если
символ
«E2»
появляется
неоднократно
,
следует
вручную
нагнетать
воздух
в
манжету
до
тех
пор
,
пока
давление
не
поднимется
на
30—40
мм рт
.
ст
.
выше
предыдущего
значения
измерения
.
Обратитесь
к
разделу
3.3.
Манжета
была
накачана
с
превышением
максимально
допустимого
давления
,
что
вызвало
автоматический
выпуск
воздуха
из
манжеты
.
Не
прикасайтесь
к
манжете
и
/
или
не
перегибайте
воздуховодную
трубку
во
время
измерения
.
Не
перекачивайте
манжету
больше
необходимого
значения
.
Обратитесь
к
разделу
3.3.
Движение
во
время
измерения
.
Повторите
измерение
.
Не
двигайтесь
и
не
разговаривайте
во
время
измерения
.
Обратитесь
к
разделу
3.3.
Манжете
мешает
одежда
на
плече
.
Снимите
одежду
,
мешающую
манжете
.
Обратитесь
к
разделу
3.1.
Ошибка
прибора
.
Свяжитесь
с
техническим
центром
OMRON.
Проблема
Причина
Способ
решения
Результат
измерения
слишком
высокий
(
или
низкий
).
Манжета
закреплена
недостаточно
плотно
.
Наложите
манжету
плотнее
.
Обратитесь
к
разделу
3.1.
Движение
или
разговор
во
время
измерения
.
Не
двигайтесь
и
не
разговаривайте
во
время
измерения
.
Обратитесь
к
разделу
3.3.
Манжете
мешает
одежда
на
плече
.
Снимите
одежду
,
мешающую
манжете
.
Обратитесь
к
разделу
3.1.
Давление
в
манжете
не
возрастает
.
Воздуховодная
трубка
не
плотно
подсоединена
к
воздушному
гнезду
.
Убедитесь
в
том
,
что
воздуховодная
трубка
надежно
подсоединена
к
электронному
блоку
.
Обратитесь
к
разделу
3.1.
Утечка
воздуха
в
манжете
.
Замените
манжету
на
новую
.
Обратитесь
к
разделу
5.3.
Манжета
сдувается
слишком
быстро
.
Манжета
наложена
на
плечо
слишком
свободно
.
Наложите
манжету
правильно
,
чтобы
она
плотно
облегала
руку
.
Обратитесь
к
разделу
3.1.
Не
удается
выполнить
измерение
,
или
результаты
слишком
низкие
или
слишком
высокие
.
Манжета
недостаточно
накачена
.
Поднимите
давление
в
манжете
на
30—40
мм
рт
.
ст
.
выше
предыдущего
значения
измерения
.
Обратитесь
к
разделу
3.3.
При
нажатии
на
кнопки
ничего
не
происходит
.
Элементы
питания
разряжены
.
Замените
все
4
элемента
питания
новыми
.
Обратитесь
к
разделу
2.1.
Элементы
питания
установлены
неправильно
.
Установите
элементы
питания
с
учетом
полярности
(+/-).
Обратитесь
к
разделу
2.1.
Другие
неисправности
.
•
Нажмите
кнопку
START/STOP
и
повторите
измерение
.
•
Замените
элементы
питания
новыми
.
Если
проблема
не
была
устранена
,
обратитесь
к
Вашему
дистрибьютору
продукции
компании
OMRON.
Манжета
для
Манжета
для
Манжета
для
Окружности
руки
17–22
см
Окружности
руки
22–32
см
Окружности
руки
22–42
см
CS2 Small Cuff
(HEM-CS24)
CM Medium Cuff
•
Манжета
аналогична
поставляемой
с
изделием
.
HEM-RML31
Адаптер
переменного
тока
AC ADAPTER-S
(60240HW5SW)
•
Аналогичен
адаптеру
переменного
тока
,
поставляемому
с
изделием
.
HHP-CF01
(
дополнительный
адаптер
переменного
тока
)
HHP-CM01
(
дополнительный
адаптер
переменного
тока
)
Наименование
Измеритель
артериального
давления
и
частоты
пульса
автоматический
OMRON
Модель
717 (HEM-8712-CM)
Дисплей
Цифровой
ЖК
-
дисплей
Метод
измерения
Осциллометрический
Диапазон
измерений
давления
воздуха
в
манжете
от
0
до
299
мм
рт
.
ст
.
Диапазон
измерений
частоты
пульса
от
40
до
180 1/
мин
Пределы
допускаемой
абсолютной
погрешности
при
измерении
давления
воздуха
в
компрессионной
манжете
±3
мм
рт
.
ст
.
Пределы
допускаемой
относительной
погрешности
при
измерении
частоты
пульса
±5%
Компрессия
Автоматическая
,
с
помощью
воздушного
электрического
компрессора
,
управляемого
системой
неформальной
логики
Декомпрессия
Клапан
автоматического
сброса
давления
Память
30
измерений
Параметры
источника
питания
Постоянный
ток
6
В
– 4
Вт
(DC 6V)
Источники
питания
:
4
элемента
питания
«AA» 1,5
В
или
адаптер
переменного
тока
(AC)
(
Адаптер
S,
ВХОД
: 100-240
В
50/60
Гц
0,12 A
переменного
тока
HHP-CF01,
ВХОД
: 100-240
В
50-60
Гц
0,12-0,065 A
переменного
тока
HHP-CM01,
ВХОД
: 100-240
В
50-60
Гц
0,12-0,065 A
переменного
тока
)
Срок
службы
элементов
питания
Прибл
. 1000
измерений
(
при
использовании
новых
щелочных
элементов
питания
)
Степень
защиты
от
поражения
электрическим
током
(
токи утечки
)
Тип
BF
Защита
от
поражения
электрическим
током
Класс
II (
при
работе
от
адаптера
переменного
тока
)
Медицинское
оборудование
с
внутренним
источником
питания
(
при
работе
от
элемента
питания
)
Классификация
степени
защиты
оболочки
IP20
Условия
эксплуатации
:
температура
окружающего
воздуха
от
10
до
40°C
относительная
влажность
от
30
до
85%
атмосферное
давление
от
700
до
1060
гПа
Условия
хранения
и
транспортирования
:
температура
окружающего
воздуха
от
-20
до
60°C
относительная
влажность
от
10
до
95%
атмосферное
давление
от
700
до
1060
гПа
Масса
:
электронный
блок
не
более
255
г
(
без
элементов
питания
)
манжета
не
более
130
г
Габаритные
размеры
:
электронный
блок
не
более
103 (
Ш
) x 80 (
В
) x 129 (
Д
)
мм
манжета
не
более
145 x 466
мм
Окружность
манжеты
от
22
до
32
см
Материал
манжеты
/
трубки
Нейлон
,
полиэстер
,
поливинилхлорид
Комплект
поставки
Электронный
блок
,
манжета
компрессионная
CM,
руководство
по
эксплуатации
,
чехол
для
хранения
прибора
,
адаптер
переменного
тока
AC ADAPTER-S (60240HW5SW),
комплект
элементов
питания
,
журнал
для
записи
артериального
давления
,
гарантийный
талон
Расшифровка
условных
обозначений
,
значков
,
символов
и
пиктограмм
,
которые
,
в
зависимости
от
изделия
и
модели
,
могут
располагаться
на
изделии
,
товарной
упаковке
и
в
сопроводительной
документации
Степень
защиты
от
поражения
электрическим
током
(
токи
утечки
).
Рабочая
часть
типа
BF
Изделие
класса
II
Защита
от
поражения
электрическим
током
IPXX
Степень
защиты
,
обеспечиваемая
оболочкой
(
МЭК
60529)
Знак
соответствия
директиве
ЕС
Знак
соответствия
Знак
утверждения
типа
средства
измерения
Знак
обращения
продукции
на
рынке
Таможенного союза
Порядковый
(
серийный
)
номер
Код
(
номер
)
партии
Температурный
диапазон
Диапазон
влажности
Ограничение
атмосферного
давления
Полярность
разъема
адаптера
Для
использования
только
внутри
помещений
Зарегистрированная
технология
измерения
артериального
давления
OMRON
Манжеты
совместимые
с
устройством
Метка
для
правильного
расположения
манжеты
на
руке
Указатель
расположения
плечевой
артерии
Не
содержит
натуральный
латекс
Дата
производства
зашифрована
в
серийном
номере
,
который
находится
на
корпусе
прибора
и
/
или
товарной
упаковке
:
первые
4
цифры
обозначают
год
производства
,
следующие
2
цифры
–
месяц
производства
.
Важная
информация
об
электромагнитной
совместимости
(
ЭМС
)
Поскольку
количество
таких
электронных
устройств
,
как
ПК
и
мобильные
(
сотовые
)
телефоны
,
увеличивается
,
используемые
медицинские
приборы
могут
быть
чувствительными
к
электромагнитным
помехам
,
создаваемым
другими
устройствами
.
Электромагнитные
помехи
могут
нарушать
работу
медицинского
прибора
и
создавать
потенциально
небезопасную
ситуацию
.
Медицинские
приборы
также
не
должны
мешать
функционированию
других
устройств
.
Чтобы
регламентировать
требования
по
ЭМС
(
электромагнитной
совместимости
)
с
целью
предотвращения
возникновения
небезопасных
ситуаций
,
связанных
с
использованием
продукции
,
был
внедрен
стандарт
EN60601-1-2:2007.
Этот
стандарт
определяет
уровни
устойчивости
к
электромагнитным
помехам
,
а
также
максимальные
уровни
электромагнитного
излучения
применительно
к
медицинскому
оборудованию
.
Данный
медицинский
прибор
,
произведенный
компанией
OMRON
HEALTHCARE,
удовлетворяет
требованиям
стандарта
EN60601-1-2:2007
относительно
устойчивости
к
помехам
и
испускаемого
излучения
.
Тем
не
менее
,
следует
соблюдать
специальные
меры
предосторожности
:
•
Вблизи
данного
медицинского
прибора
не
следует
использовать
мобильные
(
сотовые
)
телефоны
и
прочие
устройства
,
генерирующие
сильные
электрические
или
электромагнитные
поля
.
Это
может
нарушать
работу
прибора
и
создавать
потенциально
небезопасную
ситуацию
.
Рекомендуется
соблюдать
дистанцию
не
менее
7
м
.
Удостоверьтесь
в
правильности
работы
прибора
,
если
дистанция
меньше
.
Остальная
документация
о
соответствии
EN60601-1-2:2007
находится
в
компании
OMRON HEALTHCARE EUROPE
по
адресу
,
указанному
в
этом
руководстве
по
эксплуатации
.
С
этой
документацией
также
можно
ознакомиться
на
сайте
www.omron-healthcare.com
Надлежащая
утилизация
прибора
(
отработанное
электрическое
и
электронное
оборудование
)
Этот
символ
на
приборе
или
описании
к
нему
указывает
,
что
данный
прибор
не
подлежит
утилизации
вместе
с
другими
домашними
отходами
по
окончании
срока
службы
.
Чтобы
предотвратить
возможный
ущерб
для
окружающей
среды
или
здоровья
человека
вследствие
неконтролируемой
утилизации
отходов
,
пожалуйста
,
отделите
это
изделие
от
других
типов
отходов
и
утилизируйте
его
надлежащим
образом
для
рационального
повторного
использования
материальных
ресурсов
.
Для
утилизации
прибора
обратитесь
в
специализированные
пункты
приема
,
расположенные
в
Вашем
городе
,
или
к
местным
органам
власти
для
получения
подробной
информации
о
том
,
куда
и
как
вернуть
данный
прибор
для
экологически
безопасной
переработки
.
По
вопросу
утилизации
элементов
питания
обратитесь
в
специализированные
пункты
приема
,
расположенные
в
Вашем
городе
,
или
к
местным
органам
власти
для
получения
подробной
информации
о
том
,
куда
и
как
вернуть
элементы
питания
для
экологически
безопасной
переработки
.
Производитель
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
(
ОМРОН
ХЭЛСКЭА
Ко
.,
Лтд
.)
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
(53,
Кунотсубо
,
Терадо
-
чо
,
Муко
,
КИОТО
, 617-0002
ЯПОНИЯ
)
Представитель
в
ЕС
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
(
ОМРОН
ХЭЛСКЭА
ЕВРОПА
Б
.
В
.)
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
(
Скорпиус
33, 2132
ЛР
Хуфддорп
,
НИДЕРЛАНДЫ
)
www.omron-healthcare.com
Производственное
подразделение
OMRON DALIAN C
о
., Ltd.
(
ОМРОН
ДАЛЯНЬ
Ко
.,
Лтд
.)
No. 3, Song Jiang Road, Economic and Technical Development
Zone, Dalian 116600, China
(No. 3,
Сонг
Джианг
Роуд
,
Экономик
энд
Текникал
Девелопмент
Зоне
,
Далянь
116600,
Китай
)
Эксклюзивный
дистрибьютор
и импортер
медицинской
техники
OMRON
в России
ЗАО
«
КомплектСервис
»
РФ
, 123557,
г
.
Москва
,
Большой
Тишинский
переулок
,
д
.26,
корп
.13-14
www.csmedica.ru
Бесплатная
горячая
линия
: 8-800-555-00-80
или
мм
рт. с
т.
200
150
100
50
6
12
18
24
Пример: колебание в течение дня (мужчина, 35 лет)
Время дня
Верхняя кривая: систолическое артериальное давление
Нижняя кривая: диастолическое артериальное давление
HEM-8712-CM_A_M_RU.fm Page 2 Monday, September 25, 2017 1:45 PM
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
