VITEK VT-1192 - Инструкция по эксплуатации

TERMOPOT 

Ceainicul-termos electric (termopot) este un aparat des-
tinat numai pentru fi erberea apei. Citiţi cu atenţie instruc-
ţiunile de folosire pentru o utilizare corectă şi fără pericol 
a aparatului electric.

DESCRIEREA APARATULUI

1.  Cotă ce indică necesarul de completare cu apă «RE-

FILL»

2. Indicator 

nivel 

apă

3.  Buton pornire debit apă
4. Orifi ciu de scurgere a apei
5.  Panou de comandă 
6.  Buton de deschidere a capacului
7. Orifi ciu de ieşire a aburilor 
8. Capac 

superior 

detaşabil

9.  Locaş de fi xare a capacului
10.  Mâner pentru transportare
11.  Corp 
12.  Racord pentru conectarea cablului de alimentare
13.  Suport rotativ
14.  Cota nivelului maxim «FULL»
15.  Cablu de alimentare

Panou de comandă:

16.  Buton selectare temperatură încălzire apă „TEMP.

SET/Setare temperatură”

17.  Indicator  oprire  temporară/  răcire  „TEMP  DECLI-

NING /Oprire/Răcire”

18.  Buton  fi erbere  repetată/oprire  ”REBOIL/Fierbere/

Fierbere repetată”

19.  Indicator regim de fi erbere a apei „BOILING/Fierbe-

re”

20.  Indicator temperatură de încălzire a apei 98°С
21.  Indicator temperatură de încălzire a apei 85°С
22.  Indicator deblocare debit apă
23.  Buton pornire debit apă „DISPENSE/Turnare” 
24.  Buton deblocare pornire debit apă „UNLOCK/Deblo-

care”

25.  Indicator temperatură de încălzire a apei 65°С

IMPORTANT! 

Folosirea incorectă a aparatului poate 

duce la traumatisme sau deteriorarea bunurilor.

INSTRUCŢIUNI DE EXPLOATARE 

MĂSURI IMPORTANTE DE SECURITATE

•  Citiţi cu atenţie instrucţiunea înainte de a folosi ceai-

nicul-termos electric.

•  Asiguraţi-vă că tensiunea de funcţionare a aparatului 

corespunde cu tensiunea reţelei.

•  Cablul de alimentare este prevăzut cu fi şă de stan-

dard european, conectaţi la o priză cu împământare 
sigură.

•   Pentru a evita producerea incendiului, nu utilizaţi pie-

se intermediare la conectarea aparatului cu priza de 
reţea.

•   Nu cuplaţi şi nu decuplaţi cablul de alimentare cu mâi-

nile ude pentru a evita electrocutarea sau traumatis-
mele.

•   Aparatul se scoate din priză trăgând de ştecher şi nu 

de cablul de alimentare.

•   Nu porniţi ceainicul-termos fără apă.
•   Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
•   Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.
•   Nu scăpaţi şi nu înclinaţi aparatul. Pentru a nu vă 

opări nu întoarceţi ceainicul – termos.

•   Folosiţi ceainicul-termos doar la fi erberea apei, nu  

fi erbeţi şi nu încălziţi în acesta alte lichide.

•   Aveţi grijă ca nivelul apei în ceainicul-termos să nu fi e 

mai mic de cota «REFILL» şi să nu depăşească cota 
«FULL».

•   Nu umpleţi ceainicul-termos direct din robinet, utilizaţi 

în acest scop un vas potrivit.

•   Aşezaţi ceainicul-termos pe o suprafaţă plană şi sta-

bilă. 

•   Nu poziţionaţi ceainicul-termos în apropiere de pereţi 

sau mobilier. Aburii emişi de ceainic pot provoca de-
teriorarea pereţilor sau mobilierului.

•   Nu folosiţi aparatul în apropiere imediată de surse de 

căldură sau foc deschis.

•  Este necesară o atentă supraveghere când aparatul 

este folosit lângă copii sau persoane cu abilităţi fi zice 
reduse. Acest aparat nu este destinat pentru utilizare 
de către copii sau persoane cu abilităţi fi zice reduse, 
dacă numai nu le-au fost făcute instrucţiuni clare şi 
corespunzătoare de către persoana responsabilă de 
securitatea lor privind utilizarea fără pericol a apa-
ratului şi despre riscurile care pot apărea în caz de 
utilizare incorectă.

•  Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
•  Păstraţi aparatul într-un loc inaccesibil pentru copii.
•   Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste masă, 

feriţi de muchii ascuţite şi suprafeţe fi erbinţi.

•   Nu deschideţi capacul în timpul fi erberii şi nu turnaţi 

apă.

•   Nu rotiţi aparatul în timpul debitului de apă.
•   Nu forţaţi capacul la închidere. Închideţi cu siguranţă 

capacul. 

•   Nu acoperiţi cu mâna orifi ciul de ieşire a aburilor 

pentru a nu vă opări. Nu acoperiţi orifi ciul de ieşire a 
aburului cu obiecte străine.

•   Nu atingeţi părţile fi erbinţi ale ceainicului-termos.
•   Transportaţi cu grijă ceainicul-termos când acesta 

este plin cu uncrop, nu atingeţi butonul de deschide-
re a capacului. Asiguraţi-vă că capacul este închis şi 
fi xat.

•   Nu transportaţi ceainicul-termos ţinându-vă de buto-

nul de deschidere a capacului.

•   Pentru a goli de apa rămasă scoateţi capacul.  Aveţi 

grijă când goliţi ceainicul-termos de apă pentru a nu 
vă opări.

•   Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide pentru 

a nu vă electrocuta.

•   Deconectaţi aparatul de la reţea dacă nu este folosit 

sau înainte de curăţare.

•  Nu spălaţi ceainicul-termos în maşina de spălat 

vase.

•   Înainte de a conserva aparatul sau înainte de curăţa-

re, deconectaţi-l de la reţea, permiteţi-i să se răceas-
că şi să se usuce.

•   Verifi caţi periodic integritatea cablului de alimentare 

şi fi şa de alimentare. Nu folosiţi ceainicul – termos 
dacă acesta prezintă defecţiuni sau dacă cablul de 
alimentare este deteriorat.

•   Nu reparaţi singuri aparatul. Acest fapt poate condu-

ce la incendiu, electrocutare sau traumatisme. În caz 
de defecţiuni apelaţi la un centru service autorizat.

•   Ceainicul-termos  electric  este  destinat  numai  uzului 

casnic.

PRIMA UTILIZARE A CEAINICULUI-TERMOS

•   Scoateţi ceainicul-termos din ambalaj.
•   Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă că tensiunea 

de funcţionare a aparatului corespunde cu tensiunea 
din reţeaua de alimentare.

•   Deschideţi  capacul  (8)  apăsând  butonul  (6)  şi  apu-

când de aceasta.

•   Turnaţi apa în ceainicul-termos  folosind un vas po-

trivit, nu depăşiţi cota nivelului maxim de apă (14) 
«FULL».

•   Introduceţi ştecherul (15) în racordul (12) de pe cor-

pul ceainicului-termos, iar fi şa în priza de alimentare. 
Ceainicul-termos  se va conecta în regimul de fi er-
bere, pe panoul de comandă (5) se va aprinde becul 
indicator (19) „BOILING/Fierbere”.

•   După fi erbere ceainicul-termos se va comuta în regi-

mul de menţinere a temperaturii, becul indicator (21) 
va clipi. 

•   Goliţi de apă; pentru aceasta este necesară deblo-

carea conectării pompei de debitare a apei, apăsaţi 
butonul (24) „UNLOCK/Deblocare”, becul indicator 
(22) se va aprinde.

•   Aşezaţi un vas potrivit sub orifi ciul de scurgere a apei 

(4) apăsând  concomitent butonul de debitare a apei 
(3). 

•   Altă modalitate: aşezaţi un vas potrivit sub orifi ciul de 

scurgere a apei (4) şi apăsaţi butonul de debitare a 
apei (23) „DISPENSE/Turnare”.

Remarcă:  debitarea apei are loc numai dacă arde becul 
indicator (22).

•   Scoateţi fi şa de alimentare din priză.
•   Apăsaţi butonul de deschidere a capacului (6) ţinând 

de acesta, întredeschideţi capacul (8) şi trageţi spre 
sine, scoateţi capacul (8). Pentru a aşeza capacul (8) 
la loc aliniaţi partea din spate a capacului (8) cu loca-
şul de fi xare (9), închideţi capacul (8).

•   Goliţi apa rămasă din ceainicul-termos.

Important! Aveţi grijă în timp ce goliţi apa pentru a nu vă 
opări cu aburii emişi sau apa fi erbinte.
Remarcă: - la apăsarea oricărui buton pe panoul de co-
mandă se va aprinde iluminarea auxiliară a nivelului de 
apă pentru aproximativ 40 de secunde.

UTILIZAREA CEAINICULUI-TERMOS

•   Umpleţi ceainicul-termos cu apă şi introduceţi fi şa de 

alimentare în priză. Ceainicul-termos se va conecta la 
regimul de fi erbere, pe panoul de comandă (5) se va 
aprinde becul indicator (19) “BOILING/Fierbere”.

•   După fi erbere ceainicul-termos  se va comuta în re-

gimul de menţinere a temperaturii, indicatorul (21) va 
clipi. 

•   Selectarea temperaturii de încălzire este realizată 

prin apăsarea butonului (16) “TEMP.SET/ Selectarea 
temperaturii”, indicatorul corespunzător  (20, 21 sau 
25)va clipi. Atunci când temperatura apei va atinge 
temperatura setată, indicatorul (20, 21 sau 25) va 
arde continuu, la scăderea ulterioară a temperaturii 
apei se va include regimul de încălzire, becul indica-
tor (19) “BOILING/ Fierbere” se va aprinde.

•   În regimul de menţinere a temperaturii, atunci când 

arde unul din becurile indicatoare (20, 21 sau 25), 
poate  fi   pornit  regimul  de  fi erbere  repetată.  Pentru 
aceasta este necesar să apăsaţi butonul (18) „RE-
BOIL/Fierbere/Fierbere repetată”, becul indicator (19) 
“BOILING/ Fierbere” se va aprinde.

•   Pentru oprirea temporară a ceainicului-termos în re-

gimul de menţinere a temperaturii apăsaţi de două ori 
butonul (18) „REBOIL/Fierbere/Fierbere repetată”, iar 
în regimul de fi erbere – o dată, becul indicator (17) 
“TEMP DECLINING/Oprire/Răcire” se va aprinde.

•   La scăderea nivelului de apă sub cota (1) „REFILL”, 

deschideţi capacul (8) şi turnaţi apă; nu depăşiţi cota 
nivelului maxim de apă (15) “FULL”.

•   Debitul de apă fi erbinte are loc în felul următor:
-  

automat la apăsarea cu un vas potrivit pe butonul de 
pornire a debitului de apă (3);

-  la apăsarea butonului (23) „DISPENSE/Turnare”.

Atenţie! 
Apa este debitată numai dacă becul indicator (22) este 
aprins, blocarea/deblocarea este realizată cu ajutorul 
butonului (24) “UNLOCK/Deblocare”. Dacă timp de 10 
secunde după apăsarea butonului (24) „UNLOCK/De-
blocarea” apa nu va fi  debitată, atunci funcţia de blocare 
a ceainicului-termos se va conecta automat, becul indi-
cator (22) se va stinge.

•   După folosire deconectaţi  aparatul de la reţea, permi-

teţi-i să se răcească, goliţi de apă şi conservaţi ceaini-
cul-termos.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE 

•   Înainte de curăţire deconectaţi aparatul de la reţea, 

goliţi de apă şi permiteţi ceainicului-termos să se ră-
cească.

•   Ştergeţi partea exterioară a ceainicului-termos cu o 

cârpă umedă. Pentru curăţare utilizaţi agenţi de cu-
răţare delicaţi, nu folosiţi perii metalice sau agenţi de 
curăţare abrazivi.

•   Nu scufundaţi ceainicul-termos în apă sau alte lichi-

de.

•   Nu  spălaţi  ceainicul-termos  în  maşina  de  spălat 

vase.

Petele pe suprafaţa interioară a ceainicului-termos

Partea metalică interioară îşi poate schimba culoarea 
sub infl uena diferitor impurităţi ce se conţin în apă.
•   Petele pot fi  înlăturate cu ajutorul  acidului citric sau a 

oţetului de masă.

•   Pentru a înlătura izul de acid citric sau oţet, fi erbeţi, 

apoi vărsaţi apa din ceainicul-termos. Repetaţi proce-
dura până la înlăturarea deplină a mirosului şi izului.

Înlăturarea depunerilor de calcar

•   Depunerile de calcar în interiorul ceainicului-termos 

infl uenează calităţile gustative ale apei, precum şi 
schimbul de căldură între apă şi elementul de încălzi-
re, ceea ce poate conduce la supraîncălzirea acestu-
ia şi scoaterea mai rapidă din funcţiune.

•   Pentru a înlătura depunerile de calcar, umpleţi ceai-

nicul-termos cu apă diluată cu oţet în proporţie 1:2. 
Fierbeţi lichidul şi lăsaţi-l pe noapte. Dimineaţa văr-
saţi lichidul, umpleţi ceainicul-termos cu apă până la 
nivelul maxim, fi erbeţi şi goliţi de apa.

•   Depunerile de calcar pot fi   înlăturate cu ajutorul solu-

ţiilor speciale destinate pentru ceainicele electrice.

•   După înlăturarea depunerilor de calcar fi erbeţi apa 

curată şi vărsaţi-o.

Păstrare

-   Dacă nu intenţionaţi să folosiţi aparatul o perioadă de 

timp îndelungată şi doriţi să-l conservaţi, asiguraţi-vă 
de lipsa apei în acesta.

-   Păstraţi ceainicul-termos la un loc răcoros, inaccesibil 

pentru copii.

Specifi caţii tehnice 

Alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz
Putere: 750 W
Capacitate maximă de apă: 4 l

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracte-
risticile aparatelor fără anunţare prealabilă. 

Termenul a produsului - 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, ru-
găm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la com-
pania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de 
garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de 
plată sau a oricărui alt document fi nanciar, care confi rmă 
cumpărarea produsului dat. 

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, 
întocmite în conformitate cu Directiva 
89/336/EEC i Directiva cu privire la electro-
securitate/joasă tensiune (73/23 EEC).

ROMÂNĂ

6

ТЕРМОПОТ

Электрлік шəйнек-термос (термопот) тек суды қайнатуға 
ғана арналған. Электр құрылғыны дұрыс жəне қауіпсіз 
пайдалану үшін берілген басшылықты зейін қойып 
қарастырыңыз.

СИПАТТАМАСЫ

1.  «REFILL» суды толықтыру қажеттілігінің белгісі
2.  Жарықпен көмескілеуі бар су деңгейінің бағанасы
3.  Суды құюды іске қосу батырмасы
4.  Суды төгу шүмегі
5. Басқару 

тақтасы

6. Қақпақты 

ашу 

пернесі

7.  Бу шығару саңылауы
8.  Алынбалы жоғарғы қақпақ
9. Қақпақтың 

бекітілу 

орны

10.  Тасуға арналған сап
11. Қорап
12.  Желілік бауды қосуға арналған ағытпа
13. Айналмалы тіреу
14.  «FULL» максималды деңгей белгісі
15. Желілік бау

Басқару тақтасы

16.  «TEMP.SET/Выбор температуры» суды ысыту 

температурасын таңдау батырмасы

17. «TEMP DECLINING/Отключение/Остывание» 

уақытша сөну/салқындау көрсеткіші

18. «REBOIL/Кипячение/Повторное 

кипячение» 

қайталап қайнату/сөну батырмасы

19. «BOILING/Кипячение» суды қайнату режимінің 

көрсеткіші

20.  98°С суды ысыту температурасы көрсеткіші
21.  85°С суды ысыту температурасы көрсеткіші
22.  Суды құюды бұғаттаудан босату көрсеткіші
23.  «DISPENSE/Налить» суды құюды қосу батырмасы
24.  «UNLOCK/Разблокировка» суды құюды іске қосуды 

бұғаттаудан босату батырмасы

25.  65°С суды ысыту температурасы көрсеткіші

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Аспапты дұрыс пайдаланбау жарақаттануға немесе 
меншіктің бүлінуіне əкелуі мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

•  Электрлік шəйнек-термосты пайдалану алдында 

нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз.

• Аспаптың жұмыс істеу кернеуі желідегі кернеуге 

сəйкес болуына көз жеткізіңіз.

•  Желілік бау “еуропалық айыр тетікпен” жабдықталған; 

оны жерлендірудің сенімді түйіспесі бар ашалыққа 
қосыңыз.

• Өртену тəуекелін болдырмау үшін аспапты 

электр ашалығына қосқанда ауыстырғыштарды 
пайдаланбаңыз.

•  Шəйнек-термосты сусыз қоспаңыз.
• 

Жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз 
қалдырмаңыз.

•   Құрылғыны үйден тыс пайдаланбаңыз.
•  Аспапты құлатпаңыз жəне еңкейтпеңіз. Күйіктерге 

жол бермеу үшін шайнек-термосты аудармаңыз

• Шəйнек-термосты суды қайнату үшін ғана 

пайдаланыңыз, басқа сұйықтықтарды қыздыруға 
немесе қайнатуға тыйым салынады.

• Шəйнек-термостағы  судың  деңгейі  «REFILL» 

белгісінен төмен жəне «FULL» белгісінен жоғары 
болмауын байқаңыз.

• Шəйнек-термосты тікелей суқұбыры шүмегінен 

толтыруға тыйым салынады, ол үшін лайықты 
ыдысты пайдаланыңыз

•  Шəйнек-термосты түзу жəне тұрақты бетке қойыңыз.
•  Шəйнек-термосты қабырғаларға немесе жиһазға 

таяу орналастыруға тыйым салынады. Шəйнек-
термостан шығатын бу қабырғалардың немесе 
жиһаздың бүлінуіне əкелуі мүмкін.

•  Аспапты тікелей жылу көздерінің немесе ашық оттың 

қасында пайдаланбаңыз.

•  Егер қосылған аспаптың қасында балалар немесе 

мүмкіндіктері шектеулі тұлғалар болса, аса назар 
болыңыз. Егер балаларға жəне мүмкіндіктері шектеулі 
тұлғаларға олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін 
тұлғамен құрылғыны қауіпсіз пайдалану жəне оны 
дұрыс пайдаланбаған кезде пайда болатын қауіптер 
туралы сəйкес жəне түсінікті нұсқаулықтар берілген 
болмаса, берілген құрылғы оларға пайдалануға 
арналмаған.

•  Аспапты балаларға ойыншық ретінде пайдалануға 

рұқсат етпеңіз.

• Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде 

сақтаңыз.

•    Электр бауының үстелден салбырауын болдырмаңыз, 

сонымен қатар, оның ыстық беттермен жанаспауын 
байқаңыз.

•  Суды қайнатқанда қақпақты ашпаңыз жəне суды 

құюды жүзеге асырмаңыз

•  Суды құйғанда құрылғыны айналдырмаңыз.
• Қақпақты жабуға күш салмаңыз. Қақпақты мықты 

жабыңыз.

•  Қолыңызды буды шығаруға арналған саңылауға 

таямаңыз, бұл күйікке əкелуі мүмкін. Буды шығаруға 
арналған саңылауларды қандай да бір заттармен 
жаппаңыз.

•  Шəйнек-термостың ыстық беттеріне қол тигізбеңіз.
• 

Қайнатындыға толтырылған шəйнек-термосты 
тасығанда абай болыңыз, қақпақты ашу пернесіне 
қол тигізбеңіз. Қақпақтың жабылғанына жəне 
бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

•  Шəйнек-термосты қақпақты ашу пернесінен ұстап 

тасымаңыз.

•  Қалған ыстық суды төгу үшін қақпақты шешіңіз. 

Ыстық суды төккенде сақ болыңыз.

•  Электр тоғы соққысын болдырмау үшін аспапты суға 

немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

•  Егер сіз аспапты пайдаланбасаңыз немесе тазалау 

алдында оны желіден ажыратыңыз.

•  Шəйнек-термосты ыдыс жуатын машинада жумаңыз
•  Аспапты ұзақ уақытқа сақтауға қою алдында оны 

желіден ажыратыңыз, суын төгіңіз, салқындауға 
жəне кебуге уақыт беріңіз.

•  Желілік бау мен айыр тетікті тұрақты тексеріп 

тұрыңыз. Егер қораптың немесе желілік баудың 
қандай да бір бұзылулары болса, шəйнек-термосты 
пайдаланбаңыз.

•  Аспапты өз бетінше жөндеуге тыйым салынады. 

Бұл өртенуге, электр тоғы соққысына əкелуі мүмкін. 
Ақаулықтар табылғанда тел туындыгерлес қызмет 
көрсету орталықтарына хабарласыңыз.

•  Электр шəйнек-термос тұрмыста пайдалануға ғана 

арналған.

ШƏЙНЕК-ТЕРМОСТЫ АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ

•  Шəйнек-термосты ораудан шығарыңыз.
•  Қосар алдында, аспаптың жұмыс кернеуі желідегі 

кернеуге сəйкес болуына көз жеткізіңіз.

•  Пернеге (5) басып жəне одан ұстап, қақпақты (7) 

ашыңыз.

•  Лайықты ыдысты пайдаланып, шəйнек-термосқа 

суды құйыңыз, «FULL» су деңгейінің максималды 
белгісінен (14) асырмаңыз.

• Желілік баудың істікшесін (15) шəйнек-термос 

қорабындағы ағытпаға (12), ал айыр тетікті ашалыққа 
салыңыз.

• Шəйнек-термос температураны сақтау режиміне 

қосылады, сол кезде басқару тақтасында (5) қайнату 
режимінің көрсеткіші (19) жанып-сөнеді.

•  Шəйнек-термос қайнағаннан кейін, ол температураны 

сақтау режиміне көшеді, сол кезде (21) көрсеткіші 
жанып-сөнеді.

•  Суды төгіңіз; ол үшін «UNLOCK/Разболкировка» 

батырмасын (24) басып, суды құю сорабын қосуды 
бұғаттаудан босату қажет, сол кезде көрсеткіш (22) 
жанады.

•  Суды төгу шүмегінің (4) астына лайықты ыдысты 

қойып, суды құю батырмасына (3) басыңыз

•  Екінші тəсіл: лайықты ыдысты суды құю шүмегінің (4) 

астына тосыңыз жəне «DISPENSE/Налить» суды құю 
батырмасына (23) басыңыз.

Ескерту: судың құйылуы (22) көрсеткіші қосулы 
кезде ғана жүзеге асырылады.

•  Желілік баудың айыр тетігін ашалықтан суырыңыз.
•   Қақпақты ашу пернесіне (6) басыңыз жəне одан 

ұстаңыз, қақпақты (8) көтеріңкіреңіз жəне өзіңізге 
тартыңыз, қақпақты (8) шешіңіз. Қақпақты (8) орнына 
қою үшін қақпақтың (8) артқы жағын бекіту орнымен 
(9) қосыңыз, қақпақты жабыңыз (8).

• Шəйнек-термостың ішінен судың қалдықтарын 

төгіңіз.

Назар аударыңыз! Суды төгу уақытында ыстық судан 
күйік алуды болдырмау үшін сақ болыңыз.
Ескерту: басқару тақтасындағы кез-келген 
батырманы басқанда су деңгейінің көмескілеуі 40 
секундқа жанады.

ШƏЙНЕК-ТЕРМОСТЫ ПАЙДАЛАНУ

•  Шəйнек-термосты суға толтырыңыз жəне желілік 

баудың айыр тетігін ашалыққа салыңыз. Шəйнек-
термос температураны сақтау режиміне қосылады, 
сол кезде басқару тақтасында «BOILING/Кипячение» 
(19) көрсеткіші жанады.

•  Су қайнағаннан кейін аспап температураны сақтау 

режиміне қосылады, сол кезде  көрсеткіш (21) жанып-
сөнеді.

•  Суды ысыту температурасын таңдау «TEMP.SET/

Выбор температуры» батырмасын (16) басумен 
жүзеге асырылады, сол кезде сəйкес көрсеткіш (20, 
21 немесе 25) жанып-сөнеді. Судың температурасы 
белгіленген температураға сəйкес болғанда, 
көрсеткіш (20, 21 немесе 25) үнемі жанып тұрады, 
кейін су температурасы төмендегенде ысыту режимі 
іске қосылады, сол кезде «BOILING/ Кипячение» 
көрсеткіші (19) жанады.

• Температураны сақтау режимінде, көрсеткіштердің 

(20, 21 немесе 25) біреуі жанып тұрғанда, қайталап 
қайнату режимін қосуға болады. Ол үшін «REBOIL/
Кипячение/Повторное кипячение» батырмасын 
(18) басу қажет, сол кезде «BOILING/Кипячение» 
көрсеткіші (19) жанады.

•  Шайнек-термосты температураны сақтау режимінде 

уақытша сөндіру үшін  «REBOIL/Кипячение/
Повторное кипячение» батырмасын (18) екі рет 
басыңыз, ал қайнату режимінде – бір рет, сол 
кезде «TEMP DECLINING/Отключение/Остывание» 
көрсеткіші (17) жанады.

•  Судың деңгейі «REFILL» белгісінен (1) төмен 

түскенде, қақпақты (8) ашыңыз жəне суды 
толтырыңыз; «FULL» судың максимал деңгейі 
белгісінен (15) асырмаңыз.

• 

 Ыстық суды құю келесі тəсілдермен жүзеге 

асырылады:

-  автоматты, лайықты ыдыспен суды құюды іске қосу 

батырмасына (3) басқан кезде;

-  «DISPENSE/Налить» батырмасын (23) басқан кезде.

Назар аударыңыз!
Суды құю тек көрсеткіш (22) қосулы кезде ғана 
жүзеге асырылады, бұғаттау/бұғаттаудан босату 
«UNLOCK/Разблокировка» (24) батырмасымен 
жүзеге асырылады. Егер «UNLOCK/Разблокировка» 
батырмасына (24) басқаннан кейін 10 секунд ішінде 
суды құю жүзеге асырылмаса, онда шайнек-термосты 
бұғаттау автоматты іске қосылады, сол кезде 
көрсеткіш (22) сөнеді.

•  Аспапты пайдаланып болғаннан кейін одан суды 

төгіңіз, желіден ажыратыңыз, толық суытылуын 
күтіңіз жəне шəйнек-термосты сақтауға қойыңыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ МЕН КҮТІМІ

•  Тазалау алдында аспапты желіден ажыратыңыз, 

суын төгіңіз жəне шəйнек-термосқа салқындауға 
беріңіз.

•  Шəйнек-термостың сыртқы бетін дымқыл шүберекпен 

сүртіңіз. Ластануды жою үшін жұмсақ тазалағыш 
заттарды пайдаланыңыз, металл қылшақтар мен 
қажайтын жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

•  Шəйнек-термосты суға жəне басқа сұйықтықтарға 

салмаңыз.

•  Аспапты ыдыс жуатын машинада жумаңыз.

Шəйнек-термостың ішкі жағындағы дақтар

Су құрамындағы əртүрлі қоспалардың əсерінен ішкі 
металл жағы өзінің түсін өзгертуі мүмкін.
• Дақтарды жоюды лимон қышқылымен немесе 

асханалық сірке суымен жасауға болады.

•  Лимон қышқылының немесе асханалық сірке суының 

дəмін жою үшін суды қайнатыңыз жəне оны төгіңіз.

  Иіс пен дəм толық жойылғанға дейін шараны 

қайталаңыз.

Қақты жою

• Шəйнек-термостың ішінде пайда болатын қақ 

судың дəмдік қасиеттеріне əсерін тигізеді, сонымен 
қатар сумен қыздырғыш элемент арасындағы жылу 
алмасуды бұзады, бұл оның шамадан тыс қызуына 
жəне анағұрлым тез істен шығуына əкелуі мүмкін.

•  Қақты жою үшін шəйнек-термосты максималды 

деңгейге дейін 2:1 қатынасында араластырылған 
су мен асханалық сірке суына толтырыңыз. 
Сұйықтықты қайнатыңыз жəне түнге қалдырыңыз. 
Таңертең сұйықтықты төгіңіз, шəйнекті максималды 
деңгейге дейін суға толтырыңыз, қайнатыңыз жəне 
суды төгіңіз.

•  Қақты жою үшін электр шəйнектерге арналған 

арнайы заттарды пайдалануға болады.

•  Қақты жойғаннан кейін таза суды қайнатыңыз жəне 

оны төгіңіз.

Сақтау

-   Егер сіз аспапты ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын 

болсаңыз жəне салып қойғыңыз келсе, онда судың 
болмауына көз жеткіңіз.

-   Шайнек-термосты құрғақ, салқын, балалардың қолы 

жетпейтін жерде сақтаңыз.

Техникалық сипаттамалары

Қоректендіру кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц
Максималды қуаты: 750 Вт
Судың максималды көлемі: 4 л

Өндiрушi прибордың характеристикаларын 
өзгертуге,  алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын 
сақтайды 

Прибордын қызмет - 3 дейiн

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер 
дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы 
гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда 
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес 
келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/
EEC  Дерективаның ережелерiне 
енгiзiлген Төменгi  Ережелердiң 
Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

5

ТЕРМОПОТ

Электрический термопот предназначен только для ки-
пячения воды. Для того чтобы правильно и безопасно 
пользоваться электроприбором, внимательно изучите 
данное руководство.

ОПИСАНИЕ 

1.  Отметка необходимости долива воды «REFILL»
2. Шкала 

уровня 

воды 

3.  Кнопка включения подачи воды
4.  Носик слива воды
5. Панель 

управления

6.  Клавиша открытия крышки 
7.  Отверстия выхода пара
8.  Съемная верхняя крышка
9. Место 

крепления 

крышки

10.  Ручка для переноски
11.   Корпус
12.  Разъем для подключения сетевого шнура
13.   Поворотная подставка
14.  Отметка максимального уровня «FULL»
15.  Сетевой шнур

Панель управления:

16. Кнопка выбора температуры подогрева воды 

«TEMP.SET/Выбор температуры»

17. Индикатор временного отключения/остывания 

«TEMP DECLINING /Отключение/Остывание»

18. Кнопка 

повторного 

кипячения/отключения 

«REBOIL/Кипячение/Повторное»

19.  Индикатор режима кипячения воды «BOILING/Ки-

пячение»

20.  Индикатор температуры подогрева воды 98°С
21.  Индикатор температуры подогрева воды 85°С
22.  Индикатор разблокировки подачи воды
23.  Кнопка  включения  подачи  воды  «DISPENSE/На-

лить» 

24. Кнопка разблокировки включения подачи воды 

«UNLOCK/Разблокировка»

25.  Индикатор температуры подогрева воды 65°С

ВНИМАНИЕ!

Неправильное использование прибора может привес-
ти к травме или к повреждению собственности.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед 

использованием 

электрического 

термопота 

внимательно прочитайте инструкцию.

•  Убедитесь, что рабочее напряжение прибора соот-

ветствует напряжению сети.

•  Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте 

ее в розетку, имеющую надежный контакт зазем-
ления.

•   Во избежание риска возникновения пожара не ис-

пользуйте переходники при подключении прибора 
к электрической розетке.

•   Не подсоединяйте и не отсоединяйте сетевой шнур 

мокрыми руками - это может привести к пораже-
нию электрическим током или к травме.

•   При отсоединении сетевого шнура от электричес-

кой розетки держитесь за вилку, а не за сам шнур.

•   Не включайте термопот без воды.
•   Не оставляйте работающий прибор без присмот-

ра.

•   Не используйте устройство вне помещений.
•   Не роняйте и не наклоняйте прибор. Во избежание 

ожогов не переворачивайте термопот.

•   Используйте термопот только для кипячения воды, 

запрещается подогревать или кипятить в нем дру-
гие жидкости.

•   Следите, чтобы уровень воды в термопоте не был 

ниже отметки «REFILL» и выше отметки «FULL».

•   Запрещается наполнять термопот непосредствен-

но из водопроводного крана, для этого используй-
те подходящую посуду.

•   Ставьте термопот на ровную и устойчивую поверх-

ность. 

•   Запрещается располагать термопот рядом со сте-

нами или с мебелью. Выходящий из термопота пар 
может привести к повреждению стен или мебели.

•   Не используйте прибор в непосредственной бли-

зости от источников тепла или открытого пламени.

•  Будьте особенно внимательными, если рядом с 

включенным прибором находятся дети или лица с 
ограниченными возможностями. Данное устройс-
тво не предназначено для использования детьми 
и людьми с ограниченными возможностями, если 
только лицом, отвечающим за их безопасность, им 
не даны соответствующие и понятные им инструк-
ции о безопасном пользовании устройством и тех 
опасностях, которые могут возникать при его не-
правильном пользовании.

•  Не разрешайте детям использовать прибор в ка-

честве игрушки.

•  Храните устройство в недоступном для детей мес-

те.

•   Не допускайте, чтобы электрический шнур свеши-

вался со стола, а также следите за тем, чтобы он не 
касался горячих или острых поверхностей.

•   Во время кипячения воды не открывайте крышку и 

не осуществляйте подачу воды.

•   Не вращайте устройство при подаче воды.
•   Не прилагайте усилия для закрытия крышки. На-

дежно закрывайте крышку.

•   Не подносите руку к отверстию для выпуска пара - 

это может привести к ожогу. Не закрывайте отвер-
стие для выпуска пара какими-либо предметами.

•   Не прикасайтесь к горячим поверхностям термопо-

та.

•   Будьте осторожны при переносе термопота, напол-

ненного кипятком, не касайтесь клавиши открытия 
крышки. Убедитесь, что крышка закрыта и зафик-
сирована.

•   Не переносите термопот, взявшись за клавишу от-

крытия крышки.

• 

 Для слива оставшейся горячей воды снимите 

крышку. При сливе горячей воды соблюдайте осто-
рожность.

•   Во избежание удара электрическим током не пог-

ружайте прибор в воду или другую жидкость.

•   Отключайте прибор от сети, если вы им не пользу-

етесь, или перед чисткой.

•   Не помещайте термопот в посудомоечную маши-

ну.

•   Перед тем как убрать прибор на длительное хра-

нение, или перед чисткой, отключите его от сети, 
слейте воду и дайте прибору остыть и высохнуть.

•   Периодически проверяйте сетевой шнур и сетевую 

вилку. Не пользуйтесь термопотом, если имеются 
неисправности или повреждения сетевого шнура.

•   Запрещается самостоятельно ремонтировать при-

бор. Это может привести к пожару, поражению 
электрическим током или к травмам. При обнару-
жении неисправностей обращайтесь в авторизо-
ванный сервисный центр.

•   Электрический термопот предназначен только для 

бытового использования.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМОПОТА

•   Извлеките термопот из упаковки.
•  Перед включением убедитесь, что рабочее напря-

жение прибора соответствует напряжению сети.

•   Откройте крышку (8), нажав на клавишу (6) и взяв-

шись за нее.

•  Залейте в термопот воду; используя подходящую 

посуду, не превышайте отметку максимального 
уровня воды (14) «FULL».

•   Вставьте штекер сетевого шнура (15) в разъем (12) 

на корпусе термопота, а вилку - в сетевую розетку. 
Термопот включится в режим кипячения, при этом 
на панели управления (5) загорится индикатор (19) 
«BOILING/Кипячение».

•  После того как термопот закипит, он переключится 

в режим поддержания температуры, при этом бу-
дет мигать индикатор (21). 

•   Слейте воду. Для этого необходимо разблокиро-

вать включение помпы подачи воды, нажав кнопку 
(24) «UNLOCK/Разблокировка», при этом загорится 
индикатор (22).

•   Подставьте подходящую посуду под носик слива 

воды (4), нажав при этом на кнопку подачи воды 
(3). 

• Второй вариант: подставьте подходящую посуду 

под носик слива воды (4) и нажмите кнопку подачи 
воды (23) «DISPENSE/Налить».

  Примечание:  Подача воды осуществляется 

только при включенном индикаторе (22).

•   Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
•   Нажмите на клавишу открытия крышки (6) и возь-

митесь за нее, приподнимите крышку (8) и потяни-
те на себя, снимите крышку (8). Для установки на 
место крышки (8) совместите заднюю часть крыш-
ки (8) с местом крепления (9), закройте крышку 
(8).

•   Слейте остатки воды из емкости термопота.

Внимание! Во время слива воды соблюдайте ос-
торожность во избежание получения ожогов па-
ром и горячей водой.
Примечание: При нажатии любой кнопки на па-
нели управления загорается подсветка уровня 
воды, приблизительно на 40 секунд.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМОПОТА

•   Наполните термопот водой и вставьте вилку сете-

вого шнура в розетку. Термопот включится в режим 
кипячения, при этом на панели управления (5) за-
горится индикатор (19) «BOILING/Кипячение».

•   После того как термопот закипит, он переключится 

в режим поддержания температуры, при этом бу-
дет мигать индикатор (21). 

• Выбор температуры подогрева воды осущест-

вляется нажатием кнопки (16) «TEMP.SET/ Выбор 
температуры», при этом будет мигать соответству-
ющий индикатор (20, 21 или 25). Когда температура 
воды совпадет с установленной, индикатор (20, 21 
или 25) будет гореть постоянно, при дальнейшем 
снижении температуры воды включится режим 
подогрева, при этом загорится индикатор (19) 
«BOILING/ Кипячение».

•  В режиме поддержания температуры, когда го-

рит один из индикаторов (20, 21 или 25), можно 
включить режим повторного кипячения. Для этого 
необходимо нажать кнопку (18) «REBOIL/Кипяче-
ние/Повтор», при этом загорится индикатор (19) 
«BOILING/ Кипячение».

•   Для  временного  отключения  термопота  в  режиме 

поддержания температуры  нажмите кнопку (18) 
«REBOIL/Кипячение/Повтор» два раза, а в режиме 
кипячения – один раз, при этом загорится инди-
катор (17) «TEMP DECLINING/Отключение/Остыва-
ние».

• 

 При снижении уровня воды ниже отметки (1) 

«REFILL», откройте крышку (8) и долейте воду; не 
превышайте отметку максимального уровня воды 
(15) «FULL».

•   Подача горячей воды осуществляется следующи-

ми способами:

-   автоматически, при нажатии подходящей посудой 

на кнопку включения подачи воды (3);

-  при нажатии кнопки (23) «DISPENSE/Налить».

Внимание! 
Подача воды осуществляется только при вклю-
ченном индикаторе (22), блокировка/разблоки-
ровка осуществляется кнопкой (24) «UNLOCK/
Разблокировка». Если в течение 10 секунд после 
нажатия кнопки (24) «UNLOCK/Разблокировка» не 
будет произведена подача воды, то блокировка 
термопота включится автоматически, индикатор 
(22) при этом погаснет.

•   После использования прибора отключите его от 

сети, дождитесь полного остывания, слейте из 
него воду и уберите термопот на хранение.

ОБСЛУ ЖИВАНИЕ И УХОД 

•   Перед чисткой отключите прибор от сети, слейте 

воду и дайте термопоту остыть.

•   Протрите внешнюю поверхность термопота влаж-

ной тканью. Для удаления загрязнений используй-
те мягкие чистящие средства, не используйте ме-
таллические щетки и абразивные моющие средс-
тва.

•   Не погружайте термопот в воду или другие жидкос-

ти.

•   Не помещайте термопот в посудомоечную маши-

ну.

Пятна на внутренней поверхности термопота

При воздействии различных примесей, содержащих-
ся в воде, внутренняя металлическая поверхность мо-
жет изменить свой цвет.
•  Удаление пятен можно осуществлять лимонной 

кислотой или столовым уксусом.

•   Для устранения привкуса лимонной кислоты или 

уксуса вскипятите воду и слейте ее. Повторите 
процедуру до полного устранения запаха и привку-
са.

Удаление накипи

•  Накипь, образующаяся внутри термопота, влияет 

на вкусовые качества воды, а также нарушает теп-
лообмен между водой и нагревательным элемен-
том, что может привести к его перегреву и более 
быстрому выходу из строя.

•   Для удаления накипи наполните термопот до мак-

симального уровня водой с разведенным в ней 
столовым уксусом в пропорции 2:1. Доведите жид-
кость до кипения и оставьте ее на ночь. Утром слей-
те жидкость, наполните термопот водой до макси-
мального уровня, прокипятите и слейте воду.

•   Для удаления накипи можно использовать специ-

альные средства, предназначенные для электро-
чайников.

•   После удаления накипи вскипятите чистую воду и 

слейте ее.

Хранение

-   Если вы не собираетесь пользоваться прибором 

длительное время и хотите его убрать, убедитесь, 
что в нем нет воды.

-   Храните термопот в сухом, прохладном месте, не-

доступном для детей.

Технические характеристики 

Напряжение питание: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность: 750 Вт
Максимальный объем воды: 4 л

Производитель оставляет за собой право изменять 
характеристики приборов без предварительного уве-
домления

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует всем тре-
буемым европейским и российским стан-
дартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

РУССКИЙ

4

THERMOPOT

Der elektrische Teekessel-Wärmebehälter (Thermopot) 
ist nur für Wassersieden vorgesehen. Um das Gerät richtig 
und sicher zu benutzen, untersuchen Sie aufmerksam die-
se Betriebsanleitung

.

BESCHREIBUNG 

1. 

Markierung des Wassermangels «REFILL»

2. Wasserstand-Skala 
3. 

Knopf für Einschaltung der Wasserzuführung

4. 

Tülle für Wasserabfl uss

5. Bedienungspanel
6. 

Knopf zum Deckelaufmachen  

7. 

Löcher für Dampgausgang

8. Abnehmbarer 

Oberdeckel

9. 

Platz für Deckelhalterung

10.   Griff für Übertragung
11.   Gehäuse
12.   Stecksockel für den Anschluss des Netzkabels
13.   Drehbares Gestell
14.   Markierung des maximallen Wasserstandes «FULL»
15.   Netzkabel

Bedienungspanel:

16.   Knopf für die Temperaturauswahl der Wasseranwär-

mung «TEMP.SET/Temperaturauswahl»

17. 

 Anzeiger der zeitweiliegn Abschaltung/Abkühlung 

«TEMP DECLINING /Abschaltung/Abkühlung»

18.   Knopf für wiederholtes Sieden/Abschaltung «RE-

BOIL/Siesen/wiederholtes Sieden»

19.   Anzeiger des Modus des Wassersiedens «BOILING/

Sieden»

20.   Temperaturanzeiger der Wasseranwärmung 98°C
21.   Temperaturanzeiger der Wasseranwärmung 85°C
22.   Anzeiger der Freimachung der Wasserzuführung
23.   Knopf für Einschaltung der Wasserzuführung «DIS-

PENSE/Eingießen» 

24.   Knopf für Freimachung der Eischaltung der Wasser-

zufühtung «UNLOCK/Freimachung»

25.   Temperaturanzeiger der Wasseranwärmung 65°C

ACHTUNG!

Nicht bestimmungsmäßige Verwendung des Gerätes kann 
Verletzungen oder Beschädigungen des Vermögens als 
Folge haben.

BETRIEBSANLEITUNG
WICHTIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN

•

Vor dem Gebrauch des elektrischen 
Teekessel-Wärmebehälter lesen Sie aufmerksam diese 
Betriebsanleitung.

•  Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des 

Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.

•  Das Netzkabel ist mit dem «Euro-Stecker» versehen; 

stecken Sie ihn in die Steckdose, die einen sicheren Er-
dungskontakt besitzt

.

•

Um das Brandrisiko zu vermeiden verwenden Sie keine 
Passstücke, um das Gerät zur elektrischen Steckdose 
anzuschließen.

•

Schließen Sie das Netzkabel mit den nassen Händen 
nicht an und schalten Sie es nicht ab. Das kann einen 
Stromunfall oder eine Verletzung verursachen.

•

Wenn Sie das Netzkabel von der elektrischen Steckdo-
se trennen, halten Sie den Stecker, sondern nicht das 
Kabel selbst.

•   Schalten Sie den Teekessel-Wärmebehälter nicht ein, 

wenn darin kein Wasser ist.

•   Lassen Sie das angeschaltete Gerät nicht ohne Auf-

sicht.

•   Verwenden Sie das Gerät außerhalb der Räume nicht.
•   Lassen Sie das Gerät nicht fallen und kippen Sie es 

nicht. Um Verbrennungen zu vermeiden, kippen Sie den 
Teekessel-Wärmebehälter nicht um.

•   Verwenden Sie den Teekessel-Wärmebehälter nur zum 

Wasserkochen, es wird nicht gestattet andere Flüssig-
keiten warm zu machen oder zu kochen.

• 

Beachten Sie, dass der Wasserstand im 
Teekessel-Wärmebehälter die Markierung «REFILL» 
nicht untergeht und die Markierung «FULL» nicht über-
steigt.

•   Es wird nicht gestattet, den Teekessel-Wärmebehälter 

direkt aus der Wasserleitung zu füllen, verwenden Sie 
dafür ein passenden Gefäß.

•   Stellen Sie den TeekesselWärmebehälter auf eine glatte 

und feste Oberfl äche. 

•   Es wird nicht gestattet, den Teekessel-Wärmebehälter 

in die Nähe von den Wänden oder vom Möbel zu stellen. 
Der aus dem Teekessel-Wärmebehälter austretende 
Dampf kann Wände oder Möbel beschädigen.

•   Verwenden Sie das Gerät in greifbarer Nähe von den 

Wärmequellen oder vom offenen Feuer nicht.

•  Seien Sie besonders aufmerksam, falls sich in der 

Nähe des eingeschalteten Gerätes  Kinder oder be-
hinderte Personen aufhalten. Dieses Gerät ist nicht für 
den Gebrauch von Kindern oder behinderten Personen 
bestimmt, es sei denn, dass sie von der für ihre Sicher-
heit zuständigen Person entsprechend und verständlich 
über den Gebrauch des Gerätes sowie über die mög-
lichen Gefahren wegen der unrichtigen Benutzung an-
gewiesen wurden.

•  Lassen Sie Kinder mit dem Gerät nicht spielen.
•  Bewahren Sie das Gerät in einer für die Kinder unzu-

gänglichen Stelle.

•   Lassen Sie nicht zu, dass der Netzkabel vom Tisch her-

unterhängt, sowie beachten Sie, dass er heiße oder 
scharfe Oberfl ächen nicht berührt.

•   Während des Wassersiedens machen Sie den Deckel 

nicht auf und führen Sie das Wasser nicht zu.

•   Drehen Die das Gerät nicht, wenn das Wasser zugeführt 

wird.

•   Sie brauchen keine Kraft zu verwenden, um den Deckel 

zu schließen. Machen Sie den Deckel sicher zu.

•   Führen Sie die Hand an das Loch für den Dampfaus-

gang, das kann eine Verbrennung verursachen. Ma-
chen  

Sie das Loch für den Dampfausgang mit 

irgendwelchen Gegenständen nicht zu.

•   Berühren Sie heiße Oberfl ächen des Teekessels-Wärme

behälters nicht.

•   Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den mit dem kochenden 

Wasser gefüllten Teekessel-Wärmebehälter übertragen 
werden, berühren Sie die Taste für das Deckel-Öffnen 
nicht.  Vergewissern Sie sich, dass der Deckel zu und 
fi xiert ist.

•   Übertragen Sie den Teekessel-Wärmebehälter nicht, 

indem Sie ihn an die Taste für das Deckelöffnen halten.

•   Um den Rest des heißen Wasser abzugießen, nehmen 

Sie den Deckel ab. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das 
heiße Wasser abgießen.

•   Um den Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das 

Gerät und das Gestell ins Wasser oder in eine andere 
Flüssigkeit nicht ein.

•   Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie es nicht be-

nutzen oder vor Reinigung.

•   Reinigen Sie den Teekessel-Wärmebehälter nicht im 

Geschirrspüler.

•   Trennen Sie das Gerät vom Netz, gießen Sie das Wasser 

ab und lassen die es kalt und trocken werden, bevor Sie 
das Gerät zum längeren Aufbewahren wegräumen oder 
vor Reinigung.

•   Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker regel-

mäßig Benutzen Sie dem Teekessel-Wärmebehälter 
nicht, wenn es Defekte gibt oder das Netzkabel beschä-
digt ist.

•   Es wird nicht gestattet, das Gerät selbstständig zu re-

parieren. Es kann einen Brand, Stromunfall oder Verlet-
zungen verursachen. Falls Störungen auftreten, wen-
den Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.

•

Der elektrische Teekessel-Wärmebehälter ist hur für die 
Heimverwendung geeignet

.

ERSTGEBRAUCH DES 
TEEKESSEL-WÄRMEBEHÄLTERS

•  Nehmen Sie den Teekessel-Wärmebehälter aus der 

Verpackung.

•   Vor dem einschalten vergewissern Sie sich, dass die 

Betriebsspannung des Gerätes mit der Netzspannung 
übereinstimmt.

•   Machen Sie den Deckel (8)auf, indem Sie dafür die Tas-

te (6) drücken und sie halten.

•   Gießen Sie Wasser in den Teekessel-Wärmebehälter 

ein, verwenden Sie dagür ein passendes Gefäß, über-
steigen Sie dabei die Markierung des höchsten Wasser-
standes (14) «FULL» nicht.

•   Stecken Sie den Stecker des Netzkabels (15) in den 

Stecksockel (12) am Gehäuse des Teekessel-Wärmeb
ehälters, und den Stecker stecken Sie in die Steckdo-
se. Der teekessel-Wärmebehälter schaltet sich in den 
Sieden-Modus ein, dabei leuchtet am Bedienungs-
pnel(5) der Anzeiger (19) «BOILING/Sieden».

•   Nachdem der Teekessel-Wärmebehälter siedet, wird er 

in den Modus der Temperaturunterhaltung umgeschal-
tet, dabei wird der Anzeiger (21) blinken. 

•   Gießen Sie das Wasser ab; dafür barauchen Sie das 

Einschalten der Wasserzuführungspumpe durch dass 
Drücken des Knopfes (24) «UNLOCK/freimachen» 
freizumachen, dabei leuchtet der Anzeiger (22).

•   Stellen Sie das passende Geschirr unter die Tülle des 

Wasserabgusses (4), drücken Sie dabei auf den Knopf 
für Wasserzuführung (3). 

•   Zweite Variante: Stellen Sie das passende Geschirr un-

ter die Tülle des Wasserabgusses(4) und drücken Sie 
den Knopf der Wasserzuführung (23) «DISPENSE/Ein-
gießen».

Anmerkung:  Das Wasser wird nur beim angeschalteten 
Anzeiger(22) zugeführt.

•   Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steck-

dose.

•   Drücken Sie auf die Taste für das Deckelöffnen (6) und 

greifen Sie sie, heben Sie den Deckel(8) hoch und zie-
hen Sie ihn zu sich, nehmen Sie den Deckel ab (8). Um 
den Deckel (8) zurückzustellen, legen Sie den hinteren 
Teil des Deckels (8) mit der Fixierungsstelle (9) überein-
ander, machen Sie den Deckel (8) zu.

•   Gießen Sie die Wasserreste aus dem Behälter des Teek

essels-Wärmebehälters ab.

Achtung! Seien Sie sehr vorsichtig während des Abgie-
ßens des Wassers, um Verbrennungen durch Dampf oder 
heißes Wasser zu vermeiden.
Anmerkung:  - bei der Betätigung jener Taste leuchtet auf 
dem Bedienungspanel die Beleuchtung des Wasserstan-
des ca. Für 40 Sekunden.

GEBRAUCH DES TEEKESSEL-WÄRMEBEHÄLTERS

•

Füllen Sie den Teekessel-Wärmebehälter mit dem Was-
ser und stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die 
Steckdose.

Der Teekessel-Wärmebehälter schaltet sich 

in den Sieden-Modus ein, dabei leuchtet am Bedie-
nungspanel(5) der Anzeiger (19) «BOILING/Sieden».

•   Nachdem der Teekessel-Wärmebehälter siedet, wird er 

in den Modus der Temperaturunterhaltung umgeschal-
tet, dabei wird der Anzeiger (21) blinken. 

•   Die Anwärmungstemperatur des Wasser wird durch das 

Drücken des Knopfes (16) «TEMP.SET/ Temperaturaus-
wahl» gewählt, dabei wird der entsprechende Anzeiger 
blinken (20, 21 oder 25). Wenn die Temperatur des Was-
sers mit der angegebenen Temperatur zusammenfällt, 
leuchtet der Anzeiger (20, 21 oder 25) ständig, wenn die 
Temperatur nachfolgend sinkt, wird der Anwärmungs-
modus eingeschaltet, dabei leuchtet der Anzeiger (19)

«BOILING/ Sieden».

•   Im Modus der Temperaturunterhaltung, wenn einer der 

Anzeiger (20, 21 oder 25) leuchtet, kann man den Mo-
dus des wiederholten Siedens einschalten. Dafür muss 
man den Knopf (18) «REBOIL/ Sieden/ Wiederholtes 
Sieden» drücken, dabei leuchtet der Anzeiger (19) 
«BOILING/ Sieden».

•   Um den Teekessel-Wärmebehälter zeitweilig im Modus 

der Temperaturunterhaltung abzuschalten, drücken Sie 
zweimal den Knopf (18) «REBOIL/Sieden/wiederholtes 
Seiden», und im Sieden-Modus  – einmal, dabei leuch-
tet der Anzeiger (17) «TEMP DECLINING/Abschalten/
Kühlung».

•   Wenn das Wasser unter die Markierung (1) «REFILL» 

sinkt, machen Sie den Deckel (8) auf und gießen Sie 
das Wasser hinzu; übersteigen Sie die Markierung des 
maximalen Wasserstandes (15) «FULL» nicht.

•   Das heiße Wasser wird auf folgende Weisen zugeführt:
-   Automatisch, wenn das mit dem passenden Geschirr 

die Taste für die Einschaltung der Wasserzuführung (3) 
gedrückt wird;  

-  Wenn die Taste (23) «DISPENSE/Eingießen» gedrückt 

wird.

Achtung! 
Das Wasser wird nur bei dem eingeschalteten Anzeiger 
(22) zugeführt, Blockung/Freimachen wird durch den 
Knopf (24) «UNLOCK/Freimachen» gemacht. Wenn im 
Laufe von 10 Sekunden nach dem Drücken des Knopfes 
(24) «UNLOCK/Freimachen» das Wasser nicht zugeführt 
wird, wird die Blockierung des Teekessel-Wärmebehälters 
automatische eingeschaltet, dabei erlöscht der Anzeiger 
(22).

•   Nach dem Gebrauch des Gerätes trennen Sie es vom 

Netz, warten Sie, bis es voll kalt wird, gießen Sie das Was-
ser ab, und nehmen Sie den Teekessel-Wärmebehälter 
für die Aufbewahrung weg.

BEDIENUNG UND WARTUNG 

•   Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Netz, 

gießen Sie das Wasser ab und lassen Sie den 
Teekessel-Wärmebehälter kalt werden.

• 

Wischen Sie die äußere Oberfl äche 

des 

Teekessel-Wärmebehälters mit dem feuchten Tuch ab. 
Um Verschmutzungen zu entfernen, verwenden Sie 
sanfte Waschmittel, verwenden Sie keine Metallbürsten 
und Schleifwaschmittel.

•   Tauchen Sie den Teekessel-Wärmebehälter ins Wasser 

oder andere Flüssigkeiten nicht ein.

•   Reinigen Sie den Teekessel-Wärmebehälter nicht im 

Geschirrspüler.

Flecken an der inneren Oberfl äche des 
Teekessel-Wärmebehälters

Unter dem Einfl uss von verschiedenen im Wasser vorhan-
denen Fremdstoffen kann die innerliche Metalloberfl äche 
verfärben.
•   Die Flecken sind mit der Zitronensäure oder mit dem 

Speiseessig zu entfernen.

•   Um den Nebengeschmack der Zitronen säure oder des 

Speiseessig zu beseitigen, kochen Sie das Wasser und 
Gießen Sie es ab. Wiederholen Sie diesen Vorhang, bis 
der Geruch völlig entfernt wird.

Ansatzentfernung

•   Der Ansatz, der sich im Teekessel-Wärmebehälter bil-

det, beeinfl usst Geschmackqualitäten des Wassers, 
sowie stört den Wärmeaustausch zwischen dem Was-
ser und dem Heizkörper, was zu seiner Überhitzung und 
einem schnelleren Ausfall führen kann.

• 

 Um den Ansatz zu entfernen, füllen Sie den 

Teekessel-Wärmebehälter bis zum maximalen Niveau 
mit dem Wasser mit dem darin gelösten Essig im Ver-
hältnis 2:1. Lassen Sie die Flüssigkeit kochen und lassen 
Sie die für die Nacht stehen. Am Morgen gießen Sie die 
Flüssigkeit ab, füllen Sie den Teekessel-Wärmebehälter 
mit dem Wasser bis zum Maximalniveau und gießen Sie 
das Wasser ab.

•   Um den Ansatz zu entfernen, kann man spezielle Mit-

tel verwenden, die für elektrische Teekessel geeignet 
sind.

•   Nach der Entfernung des Ansatzes kochen Sie reines 

Wasser und gießen Sie es ab.

Aufbewahrung

-   Wenn Sie vorhaben, das Gerät für längere Zeit nicht zu 

gebrauchen und möchten es wegnehmen, vergewis-
sern Sie sich, das kein Wasser dort ist.

-   Bewahren Sie den Teekessel-Wärmebehälter in einer 

trockenen und für die Kinder unzugänglichen Stelle.

Technische Eigenschaften 

Spannung der Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Höchstleistung: 750 W
Höchstwasserumfang: 4 l

Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen europä-
ischen und russischen Vorsichts- und hygienischen Vor-
schriften.

Benutzungsdauer der Teekanne - 3 Jahre

Gewährleistung 

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man 
beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. 
Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der 
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder 
die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt  entspricht den 
Forderungen der elektromagnetischen 
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie 
des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über 
die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

3

THERMO POT

Electric thermo pot is intended only for water boil-
ing. For proper and safe use of the unit, read this 
manual carefully. 

DESCRIPTION

1.   “REFILL” mark
2.    Water level scale
3.   Water dispense button
4. Water 

spout

5. Control 

panel

6. Lid 

opening 

button 

7. Steam 

escape 

holes

8. Removable 

upper 

lid

9. Lid 

fastening 

place

10.   Handle for carrying
11.   Body
12.   Power cord jack
13.   Rotating base
14. “FULL” 

mark

15.   Power cord

Control panel:

16.   “TEMP.SET” button
17.   “TEMP DECLINING” indication
18.   “REBOIL” button
19.   “BOILING” mode indication
20.   98°С indication
21.   85°С indication
22.   Unlock indication
23.   “DISPENSE” button
24.   “UNLOCK” button
25.   65°С indication

AT TENTION!

Improper use of the unit may cause injuries or dam-
ages of the property. 

OPERATING INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS

•   Before switching the unit on, read these instruc-

tions carefully. 

•   Make sure that your home electricity supply cor-

responds to the voltage of current specified on 
the unit.

•  The power cord is equipped with a euro plug; 

insert it into the socket with secure grounding.  

•  

In order to avoid risk of fire, do not use adapters 
while connecting the appliance to the outlet.

•   Do not plug or unplug the unit with wet hands, it 

may lead to electric shock or injuries.

•   Hold the plug not the cord while unplugging the 

unit. 

•   Do not switch on the unit if it is empty.
•   Never leave the operating unit unattended.
•   Do not use the unit outdoors.
•   Do not drop or decline the unit. In order to avoid 

getting burns, do not turn over the thermo pot.

•   Use the thermo pot only for water boiling, do not 

use to heat or boil other liquids.  

•   Provide that water level is not below the “REFILL” 

mark and not higher than the “FULL” mark.

•   Do not fill the thermo pot putting it under tap wa-

ter; use a special cup for it.

•   Put the unit on the flat stable surface.

•  Do not use the unit near walls and furniture. 

Steam that goes out may lead to deformation or 
other damages of the walls and furniture.  

•   Do not use the unit near heat sources or open 

flame.

•  Close supervision is necessary when children 

or disabled persons are near the unit. This unit 
is not intended for use by children or disabled 
persons unless they are given all necessary in-
structions on safety measures and information 
about danger, which can be caused by improper 
use of the unit.

•  Do not allow children to use the unit as a toy.
•  Keep the unit out of reach of children.
•   Provide that the power cord is not hanging over 

the table and make sure that it does not touch 
heated surfaces. 

•   Do not open the lid while boiling and do not sup-

ply water. 

•   Do not rotate the unit while supplying water.
•   Do not make efforts to close the lid. Close the lid 

firmly.

•  Keep your hands away from steam openings 

otherwise you can get burns. Do not block 
steam openings with foreign objects.

•   Do not touch hot surfaces of the thermo pot.  
•  Be careful while carrying the thermo pot filled 

with boiling water, do not touch the lid open-
ing button. Make sure that the lid is closed and 
locked.

•   Do not carry the lid while holding the lid opening 

button.

•   To pour out the remaining hot water, remove the 

lid. Be careful while pouring out hot water.

•   In order to avoid electric shock, do not immerse 

the unit into water or other liquids.  

•   Always switch off and unplug the unit if it is not 

being used or before cleaning.

•   Do not wash the unit in a dish washing machine. 
•   Before taking the unit away for keeping, unplug 

it, pour out water and let it cool down and dry.

•  Regularly check the power cord and the plug. 

Do not use the thermo pot if there are damages 
in the power cord. 

•  Do not repair the unit yourself. It may cause 

fire, electric shock, or injuries. If there are some 
damages in the unit, contact an authorized serv-
ice center. 

•   The unit is intended for household use only.

FIRST USAGE

•   Unpack the thermo pot.
•  Before switching on the unit, make sure that 

your home electricity supply corresponds to the 
voltage of current specified on the unit.

•   Open the lid (8), by pressing the (6) button and 

holding the lid.

•  Fill the pot with water, using a special cup, do not 

overfill, fill to the (14) “FULL” mark.

•  Insert the power cord plug (15) into the outlet 

(12) on the case, and the plug into the socket. 
The thermo pot will switch on into the boiling 
mode; the (19) “BOILING” indication will light up 
on the control panel (5). 

•   After water starts boiling, the unit will switch to 

the temperature keeping mode, the indication 
(21) will be flashing. 

•   Pour out water, press the (24) “UNLOCK” button 

to unlock water dispensing pump, the indication 
(22) will light up.

•   Put a corresponding cup under the water spout 

(4), press the (3) dispense button.

•   Second option: put a corresponding cup under 

the water spout (4) and press the (23) “DIS-
PENSE” button.

Note: Water dispensing is performed only with 
the lighting indication (22).

•   Pull the plug out of the socket.
•   Press the lid opening button (6) and hold it, lift 

the lid (8) and pull towards yourself, remove the 
lid (8). To set the lid (8) on its place, match the 
rear part of the lid (8) with the fastening place 
(9); close the lid (8).

•  Pour out the remaining water from the thermo 

pot.

Attention! During dispensing water be careful 
not to get burns from steam and hot water. 
Note: when any button is pressed on the con-
trol panel, water level scale indication will light 
up, for about 40 seconds.

USING THE THERMO POT

•   Fill the thermo pot with water and plug it in. The 

thermo-pot will switch on into the boiling mode, 
the (19) “BOILING” indication will light up on the 
control panel (5). 

  After water starts boiling, the unit will switch to 

the temperature keeping mode, the indication 
(21) will be flashing. 

•   Press the (16) “TEMP.SET” button to select wa-

ter temperature, the corresponding indication 
(20, 21 or 25) will be flashing. When water tem-
perature matches the preset temperature, the 
indication (20, 21 or 25) will be constantly flash-
ing, with further decrease of temperature the 
heating mode will switch on, the (19) “BOILING”  
indication will light up.

•  In the temperature keeping mode, when one 

of the indications (20, 21 or 25) is lighting, you 
can switch on the reboiling mode. Press the (18) 
“REBOIL” button, the indication (19) “BOILING” 
will light up.

•   To temporarily switch off the thermo pot in the 

temperature keeping mode, press the (18) “RE-
BOIL” button twice, in the boiling mode – once, 
the indication (17) “TEMP DECLINING” will light 
up.

•   When water goes below the (1) “REFILL” mark, 

open the lid (8) and refill water, do not fill the unit 
with water above the (15) “FULL” mark.

•   Hot water is supplied in two ways: 
-   automatically, when the water dispense spout 

(3) is pressed by a corresponding cup; 

-   when the (23) “DISPENSE” button is pressed.

Attention! 
 Water is dispensed only when the (22) indica-
tion is on, lock/unlock is switched on by the 
(24) “UNLOCK” button. If during 10 seconds 
after the (24) “UNLOCK” button is pressed, 
water supply will not be performed, the thermo 
pot locking will switch on automatically, the in-
dication (22) will go out.

•   After use, pour out water from the unit, unplug 

it, let the unit cool down completely and take it 
away for keeping.  

CLEANING AND CARE

•   Before cleaning, unplug the unit, pour out water 

from the unit, and let the unit cool down com-
pletely.

•   W ipe the outer surfaces of the unit with a damp 

cloth. Use soft detergents to remove dirt; do not 
use metal brushes and abrasives. 

•  Do not immerse the thermo pot into water or 

other liquids.

•   Do not wash the unit in a dish washing machine.

Spots on the inner surface of the thermo pot 

Under the influence of different additives, con-
tained in water, inner surface may change its color.
•   You can remove such spots using citric acid or 

vinegar. 

•   To remove lemon taste or vinegar taste, boil wa-

ter and pour it away. Repeat the procedure until 
the taste disappears. 

Scale removal

•   Scale, appearing inside the pot, influences wa-

ter taste, and disturbs heat exchange between 
water and the heating element that can lead to 
its overheating and malfunction.  

•  To remove scale, fill the pot with water with 

vinegar dissolved in it in proportion 2:1 to the 
maximal mark. Boil water and leave the unit for a 
night. In the morning pour out water, fill the pot 
with water till max. mark, boil it and pour out wa-
ter.  

•   You can use special substances for electric ther-

mo pots to remove scale. 

•   After removal of scale, boil clear water and pour 

it out. 

Storage

-   If you are not going to use the unit for a long 

time and want to take it away, make sure that it is 
empty.

-   Keep the thermo pot in a dry cool place, out of 

reach of children.

Specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximal power: 750 W
Maximal capacity: 4 l

The manufacturer reserves the right to change the 
device's characteristics without prior notice.

Service life of the unit - 3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be 
obtained from the dealer from whom the appliance 
was purchased. The bill of sale or receipt must be 
produced when making any claim under the terms 
of this guarantee.

This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the 
Council Directive 89/336/EEC and to the 
Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

2

1192.indd   1

1192.indd   1

10.06.2010   16:45:21

10.06.2010   16:45:21