Omron i-Temp mini - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Digitaalinen kuumemittari Suomi

A. Anturin kärki
B. Näyttöikkuna
C. Päälle/pois-painike
D. Säilytyskotelo

Johdanto

Kiitämme digitaalisen OMRON i-Temp -pie-
noiskuumemittarin hankkimisesta.
Hankkimasi kuumemittari antaa tarkan lämpö-
tilalukeman turvallisesti ja nopeasti. Lämpötila 
voidaan mitata joko peräaukosta, suusta tai 
kainalosta. 
Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen digitaali-
sen OMRON i-Temp -pienoiskuumemittarin 
käyttöä. Kysy neuvoa lääkäriltä, jos sinulla on 
kysyttävää eri lämpötiloista.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Jotta tuotteen oikea käyttö voidaan varmistaa, 
käyttäjän tulee aina noudattaa turvatoimenpi-
teitä mukaan lukien seuraavat varotoimet.

Varoitus

• Eri olosuhteet ja tekijät voivat vaikuttaa läm-

pötilalukemaan. Mene lääkäriin, jos kuume-
mittari antaa epätavallisia lukemia pitemmän 
ajan kuluessa.

• Pysy liikkumatta mittauksen aikana.
• Kuumemittari ja sen pienet osat on pidettävä 

poissa lasten ulottuvilta. Lasten ei saa antaa 
mitata omaa lämpöään ilman valvontaa.

• Älä yritä mitata lämpöä märällä kuumemitta-

rilla.

• Älä ota lämpötilalukemaa peräaukosta, jos 

mitattavalla henkilöllä on peräaukon ongel-
mia.

Huomio

Kuumemittaria on käsiteltävä varoen, eikä sitä 
saa käyttää mihinkään muuhun kuin ilmoitet-
tuun tarkoitukseen. Kuumemittariin ei saa koh-
distaa iskuja. Paristo on vaihdettava ja 
hävitettävä tämän ohjekirjan ohjeiden mukai-
sesti, ja siinä on noudatettava paikallisia sää-
döksiä. Älä yritä purkaa tai korjata 
kuumemittaria. Desinfioi kuumemittari jokaisen 
käytön jälkeen, etenkin, jos laitetta käyttää 
useampi kuin yksi henkilö. Katso “7. Puhdistus 
ja desinfiointi”.

1. Vaihtaminen yksiköiden välillä (C/F)

Kuumemittarin ollessa pois päältä paina 
Päälle/pois-painiketta 5 sekuntia. Paina 
Päälle/pois-painiketta edelleen, kun nykyinen 
mittayksikkö näkyy. 2 sekunnin kuluttua se siir-
tyy toiseen yksikköön.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Oikea mittaus

Mittaustarkkuutta ei voida varmistaa, jos läm-
pötilan mittaus tehdään väärällä tavalla.

Mittaus peräaukosta:

• Käytetään yleensä pienille lapsille, joille on 

hankala tehdä mittaus suusta tai kainalosta.

• Rasvaa alue ihoa ärsyttämättömällä geelillä.
• Vie mittarin pää varovasti enintään 1,3 cm 

peräaukkoon. Älä työnnä kärkeä sisään väki-
sin, jos tuntuu vastusta.

• Desinfioi kuumemittari käytön jälkeen.

Mittaus suusta (vähintään 4-vuotiaille):

Suu on pidettävä kiinni 5 minuuttia ennen mit-
tauksen aloittamista.
• Aseta kuumemittari kielen alle siten, että se 

on kielen juuren vasemmalla tai oikealla puo-
lella. 

(Fig. 4)

• Pidä mittari paikallaan painamalla sitä kielellä 

alaspäin.

• Pidä kuumemittaria siten, ettei se pääse liik-

kumaan suussa. 

(Fig. 5)

Mittaus kainalosta:

• Aseta mittarin kärki kainalokuopan keskelle. 

(Fig. 6)

• Paina käsivarrella hiukan vartaloon päin, 

jotta kuumemittari pysyy paikallaan kaina-
lossa. 

(Fig. 7)

Väärät mittaustulokset saattavat johtua 
mm. seuraavista syistä:

• Erittäin hikinen kainalo

Korjaa:

 Pyyhi hiki pois kainalosta ennen 

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen, kun potilas on ollut 

pitkän aikaa peittojen alla.

3. Kuumemittarin käyttö

1. Paina Päälle/pois-painiketta. 

(Fig. 8)

Edellisen mittauksen tulos näkyy muuta-
man sekunnin ajan. Sen jälkeen 37,0°C 
(98,6°F) näkyy sisäisenä testaustoimintona. 

(Fig. 9)

Huomautus:

Kun ikkunassa näkyy muu 

lämpötila kuin 37,0°C (98,6°F), katso 
Vianetsintä-osasta ohjeet ongelman korjaa-
miseen. 

2. Aseta kuumemittari mittauskohtaan, kuten 

“2. Oikea mittaus” osoittaa.

Huomautus:

Mittauksen aikana näkyy 

joko lämpötila tai “L”. 

(Fig. 10)

3. Kun lukema on valmis, kuumemittarista 

kuuluu kolme äänimerkkiä noin 60–120 
sekunnin kuluttua (riippuen mittauskoh-
dasta ja ympäristön lämpötilasta). Poista 
kuumemittari mittauskohdasta ja tarkista 
lukema. 

(Fig. 11)

Summerin ilmoittama aika

Kainalo:

 noin 120 sekuntia /

Peräaukko:

 noin 60 sekuntia /

Suu:

 noin 60 sekuntia

Huomautuksia:
• Summerin ilmoittamat ajat on saatu ympä-

ristön lämpötilan ollessa 23 astetta.

• Suusta ja kainalosta mitatut lukemat saat-

tavat olla hiukan alhaisempia. Siksi perä-
aukkomittaus on suositeltava tarkimman 
lukeman saamiseksi.

4. Sammuta kuumemittari. Puhdista ja desin-

fioi mittari ennen koteloon palauttamista.

Huomautuksia:
• Lukema tallennetaan automaattisesti 

muistiin.

• Sammuta kuumemittari manuaalisesti 

pariston säästämiseksi. Se sammuu auto-
maattisesti 30 minuuttia käytön jälkeen tai 
3 minuuttia päälle kytkemisen jälkeen, jos 
sitä ei sen jälkeen käytetä.

4. Pariston vaihto

Paristo:

 Alkali-magnesium-nappiparisto LR41 

(saatavissa kaupoista)

Pariston vaihdon merkkivalo (

)

Vaihda paristo, jos pariston vaihdon merkki-
valo näkyy, kun kuumemittari kytketään päälle.

1. Irrota kuumemittarin pohjassa olevan paris-

tolokeron ruuvi pienellä ruuvimeisselillä ja 
irrota kansi. 

(Fig. 12)

2. Poista paristo ohuella, jäykällä tangolla.

Huomautus:

Toimi varovasti, sillä paristo 

voi ponnahtaa ulos. 

(Fig. 13)

3. Aseta uusi paristo “+”-napa ylöspäin kaa-

vion mukaisesti. Varmista, että pariston 
navat ovat oikein päin. 

(Fig. 14)

4. Aseta paristolokeron kansi takaisin ja kiin-

nitä se ruuvilla. 

(Fig. 15)

Huomautus:

Älä kadota ruuvin ympärillä 

olevaa mustaa O-rengasta. Muuten laite ei 
ole enää vesitiivis, ja seurauksena voi olla 
virhelukemia tai laitevaurio.

5. Näytön merkit ja vianetsintä

6. Hoito ja ylläpito

Pidä kuumemittari puhtaana.

Älä puhdista sitä mitenkään muuten kuin pyyh-
kimällä pehmeällä, puhtaalla liinalla. Katso 
lisätietoja luvusta “7. Puhdistus ja desinfiointi”.

Säilytä kuumemittaria säilytyskotelossa.

• Älä säilytä kuumemittaria seuraavantyyppi-

sissä paikoissa. Muuten kuumemittari voi 
vaurioitua.
- Märissä paikoissa.

- Erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa tai 

suorassa auringonvalossa. Lähellä lämmi-
tyslaitteita, pölyisissä paikoissa tai ilmake-
hässä, jonka suolapitoisuus on korkea.

- Paikoissa, joissa laite joutuu kallelleen, täri-

see tai siihen kohdistuu iskuja.

- Lääkkeiden säilytysalueilla tai paikoissa, 

joissa on syövyttäviä kaasuja.

7. Puhdistus ja desinfiointi

OMRON suosittelee laitteen pyyhkimistä kostealla liinalla. Desinfiointiin voidaan käyttää 70-pro-
senttista etanolia tai isopropanolia. Älä yritä desinfioida kuumemittarin anturiosaa upottamalla 
sitä alkoholiin tai kuumaan veteen (veden lämpötila yli 50°C).
Älä upota tätä kuumemittaria syvemmälle kuin 15 cm ja 30 minuuttia pidemmäksi ajaksi.

Huomio

Kuumemittarin kärki sisältää nikkeliä.

8. Tekniset tiedot

Huomautuksia:
• Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan -yrityksen tarkan laa-

tujärjestelmän mukaisesti.

• Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
• Laite on vettä hylkivä.
• Kuumemittarissa ei ole huollettavia osia. OMRON suosittelee, että OMRON:in edustaja var-

mentaa tarkkuuden kerran kahdessa vuodessa.

Takuu

Omron antaa tuotteelle kolmen (3) vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Takuu ei kata väärästä 
käsittelystä aiheutuvia vaurioita.
Takuu ei myöskään kata paristoa ja pakkausta. Kaikki muut vauriovaateet hylätään. Takuunalai-
nen vaade on toimitettava ostokuitin kanssa.

Lue tämän ohjekirjan ohjeet huolellisesti.

Laite täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitedirektiivi) sekä eurooppalaisen standardin 
EN12470:2000 vaatimukset (kliiniset kuumemittarit – osa 3: kompaktien sähköisten kuumemitta-
rien toiminta (ei ennustavat ja ennustavat) maksimilaitteella.

Merkki

Syy

Korjaus

(alhainen)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-
pötila on alle 32°C (89,6°F).

Tämä ei ole virhe, ja lämpö voi-
daan mitata.

(korkea)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-
pötila on yli 42°C (107,6°F).

Jäähdytä anturiosa ja mittaa sit-
ten lämpö.

Ilman lämpötila 
näkyvissä

Näkyy, kun ympäristön lämpötila on 
yli 32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)] ei 
näy mittauksen val-
misteluaikana testi-
näyttönä sen 
jälkeen, kun viimei-
sin mittauslukema 
on näytetty.

Kytke kuumemittari päälle ja pois useita kertoja. Jos testinäyttönä näkyy 
jokin muu lämpötila kuin [36,9°C (98,4°F)] – [37,1°C (98,8°F)], ota 
yhteys lähimpään valtuutettuun OMRON-jälleenmyyjään.

Tuotetyyppi

Digitaalinen kuumemittari

Tuotteen nimi: 

i-Temp mini

Tuotenumero: 

MC-271W-E

Virtalähde: 

1,5 V DC, 1 LR41 alkali-magnesium-nappiparisto

Tehonkulutus: 

0,1 mW

Pariston kesto: 

Noin 1100 lukemaa (käytettäessä 10 minuuttia päivässä).

Anturiosa: 

Termistori

Mittausmenetelmä:

Varsinainen mittaus (ei ennustava)

Lämpötilanäyttö: 

4-numeroinen, +°C (°F) näyttö 0,1 asteen portain

Mittaustarkkuus:

± 0,1°C (32,0–42,0°C)
± 0,2°F (89,6–107,6°F)
(mitattuna vakiohuoneenlämpötilassa 23°C (73,4°F) testaussäi-
liössä, jonka lämpötilaa pidetään vakiona)

Mittausalue: 

32,0–42,0°C (89,6–107,6°F)

Käyttöympäristön lämpö-
tila ja kosteus:

Ympäristön lämpötila +10 - +40°C (+50 - +104°F), suhteellinen 
kosteus 30–85 %

Säilytysympäristön läm-
pötila ja kosteus:

Ympäristön lämpötila -20 - +60°C (-4 - +140°F), suhteellinen 
kosteus 10–95 %

Paino:

Noin 13g (paristo asennettuna)

Ulkomitat: 

19,6 mm (l) × 129,7 mm (p) × 13,2 mm (s)

Pakkauksen sisältö: 

Koeparisto (alkali-magnesium-nappiparisto LR41), säilytysko-
telo, ohjelehtinen.

= Tyyppi B

Digitalt termometer Norsk

A. Sensortupp
B. Display
C. På/av-knapp
D. Oppbevaringsetui

Innledning

Takk for at du kjøpte et OMRON i-Temp mini 
digitalt termometer.
Termometeret gir en sikker, nøyaktig og rask 
temperaturmåling. Du kan måle temperaturen 
enten rektalt (i endetarmsåpningen), i munnen 
eller i armhulen. 
Les denne bruksanvisningen nøye før du bru-
ker OMRON i-Temp mini digitalt termometer. 
Kontakt lege hvis du har spørsmål om spesi-
fikke temperaturer.

Viktige merknader om sikkerhet

For å sikre at du bruker produktet riktig må du 
alltid følge sikkerhetstiltakene, inkludert for-
holdsreglene, som er angitt nedenfor.

Advarsel

• Vær oppmerksom på at ulike fysiske forhold 

kan påvirke måleresultatet. Oppsøk lege hvis 
termometeret måler unormal temperatur over 
lengre tid.

• Sitt eller ligg stille under målingen.
• Oppbevar termometeret og de små delene 

utilgjengelig for barn. Ikke la barn ta tempe-
raturen på seg selv uten tilsyn.

• Ikke bruk termometeret når det er vått.
• Ikke ta temperaturen i rektum på personer 

med sykdommer i rektum.

Forsiktig

Håndter termometeret med forsiktighet, og 
ikke bruk det til noe annet enn den tiltenkte 
bruken på mennesker. Ikke utsett termomete-
ret for støt. Utskiftning og kassering av batte-
riet må gjøres i henhold til retningslinjene i 
denne bruksanvisningen og nasjonale 
bestemmelser. Forsøk ikke å demontere eller 
reparere termometeret. Etter bruk må termo-
meteret desinfiseres, spesielt hvis det brukes 
av flere enn en person. Se “7. Rengjøring og 
desinfisering”.

1. Veksle mellom fahrenheit og celsius

Når termometeret er slått av, trykker du på på/
av-knappen i 5 sekunder. Hold på/av-knappen 
inne mens det gjeldende metriske systemet 
vises. Etter ytterligere 2 sekunder går det over 
til det andre systemet.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Riktig måling

Målenøyaktigheten er ikke garantert hvis du 
bruker feil metode for å måle temperaturen.

Rektalt:

• Brukes ofte på små barn når det er vanskelig 

å ta temperaturen i munnen eller armhulen.

• Smør termometeret med en hudvennlig gel/

krem som ikke irriterer.

• Ikke før termometerproben mer enn 1,3 cm 

inn i rektum. Ikke tving tuppen inn i rektum 
hvis den møter motstand.

• Desinfiser termometeret etter bruk.

I munnen (for personer over 4 år):

Munnen må være lukket i opptil 5 minutter før 
en måling startes.
• Plasser termometeret under tungen, slik at 

det hviler mot venstre eller høyre side av tun-
geroten. 

(Fig. 4)

• Trykk tungen ned over termometeret for å 

holde det på plass.

• Hold i termometeret for å hindre at det beve-

ger seg rundt i munnen. 

(Fig. 5)

I armhulen:

• Plasser sensortuppen midt i armhulen. 

(Fig. 6)

• Trykk armen innover mot kroppen (lett trykk) 

for å holde termometeret på plass. 

(Fig. 7)

Det følgende kan føre til feil måleresultat:

• Kraftig svetting i armhulen

Korriger:

 Tørk av eventuell svette i armhu-

len før måling av temperaturen.

• Måling av temperaturen etter at man har lig-

get under dynen i lang tid.

3. Bruke termometeret

1. Trykk på på/av-knappen. 

(Fig. 8)

Resultatet fra forrige måling vises i et par 
sekunder. Deretter vises 37,0 °C (98,6 °F) 
som en intern testfunksjon. 

(Fig. 9)

Merk: Hvis en annen temperatur enn 
37,0 °C (98,6 °F) vises, går du til avsnittet 
om feilsøking for å få vite hvordan du korri-
gerer problemet. 

2. Bruk termometeret rektalt, i munnen eller i 

armhulen i henhold til det som er beskrevet 
under “2. Riktig måling”.

Merk: Når du foretar en måling, vises 
enten temperaturen eller L. 

(Fig. 10)

3. Når målingen er ferdig, piper termometeret 

tre ganger etter cirka 60–120 sekunder 
(avhengig av hvor målingen foretas og 
omgivelsestemperaturen). Ta termomete-
ret vekk fra målestedet og les av resultatet. 

(Fig. 11)

Lydsignalvarsling

I armhulen:

 cirka 120 sekunder /

Rektalt:

 cirka 60 sekunder /

I munnen:

 cirka 60 sekunder

Merk:
• Denne tiden er basert på en omgivel-

sestemperatur på 23 grader.

• Siden måling i munnen og armhulen kan 

gi lavere måleresultater, anbefales det å 
måle temperaturen rektalt for å få mest 
nøyaktig resultat.

4. Slå av termometeret. Termometeret må 

rengjøres og desinfiseres før det legges inn 
i etuiet igjen.

Merk:
• Måleresultatet lagres automatisk i minnet.
• Slå av termometeret manuelt for å spare 

batteriet. Termometeret slår seg av auto-
matisk etter 30 minutter når det er brukt, 
eller etter 3 minutter når det er slått på, 
men ikke brukt.

4. Skifte batteriet

Batteri:

 Alkali-magnesium knappebatteri 

LR41 (kjøpes i vanlige butikker)

Indikator for utskiftning av batteri (

)

Skift batteriet når denne indikatoren vises når 
termometeret slås på.

1. Skru løs skruen på batteridekselet på 

undersiden av termometeret med en liten 
skrutrekker, og fjern dekselet. 

(Fig. 12)

2. Ta ut batteriet ved hjelp av en tynn, stiv 

gjenstand.

Merk: Vær forsiktig, batteriet kan sprette 
ut. 

(Fig. 13)

3. Sett inn det nye batteriet med siden merket 

med + vendt opp (se diagrammet). Kontrol-
ler at batteriet settes inn med riktig polaritet. 

(Fig. 14)

4. Sett på plass batteridekselet og skru fast 

skruen igjen. 

(Fig. 15)

Merk: Ikke mist den svarte O-ringen rundt 
skruen. Dette kan gjøre at termometeret 
ikke lenger er vanntett, noe som kan føre til 
feil resultater og til at det ikke fungerer som 
det skal.

5. Indikasjoner i displayet og feilsøking

6. Stell og vedlikehold

Hold termometeret rent.

Rengjør termometeret med en myk, ren klut, 
ikke bruk andre metoder. Se “7. Rengjøring og 
desinfisering”.

Oppbevar termometeret i oppbevaringsetu-
iet.

• Ikke oppbevar termometeret stedene nevnt 

nedenfor. Det kan skade det.
- Våte steder.

- Svært varme og fuktige steder, og steder 

der termometeret utsettes for direkte sollys. 
Steder i nærheten av oppvarmingsanlegg, 
støvete steder eller steder der saltkonsen-
trasjonen i luften er høy.

- Steder der termometeret vil bli liggende 

skrått eller bli utsatt for støt eller vibrasjo-
ner.

- Steder der det oppbevares farmasøytiske 

produkter eller etsende gasser.

7. Rengjøring og desinfisering

OMRON anbefaler at termometeret tørkes av med en fuktig klut. Til desinfisering kan 70 % eta-
nol eller isopropylalkohol brukes. Sensordelen på termometeret må ikke desinfiseres ved å 
legge den i alkohol eller varmt vann (vann over 50 °C).
Stikk ikke termometeret dypere enn 15 cm og ta det opp før det er gått 30 minutter.

Forsiktig

Termometertuppen inneholder nikkel.

8. Spesifikasjoner

Merk:
• Dette OMRON-produktet er produsert i henhold til det strenge kvalitetssystemet til OMRON 

Healthcare Co. Ltd., Japan.

• Spesifikasjonene kan endres uten forhåndsvarsel.
• Enheten er vannbestandig.
• Dette termometeret inneholder ingen deler det kan utføres service på. OMRON anbefaler at 

nøyaktigheten kontrolleres annethvert år av en representant for OMRON.

Garanti

Dette produktet garanteres av Omron i 3 år etter innkjøpsdatoen. Skader som skyldes feil hånd-
tering, omfattes ikke av garantien.
Batterier og emballasje omfattes heller ikke av garantien. Alle andre skadeerstatningskrav ute-
lukkes. Et garantikrav må ledsages av kjøpskvitteringen.

Les instruksjonene i denne manualen nøye.

Dette utstyret oppfyller bestemmelsene i EU-direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr og den 
europeiske standarden EN12470:2000 om kliniske termometre, del 3: Ytelse til kompakte elek-
triske termometre (ikke-prediktive og prediktive) med maksimal enhet.

Indikator

Årsak

Løsning

(lav)

Vises når temperaturen i sensorde-
len er under 32 °C (89,6 °F).

Dette er ikke en feil, du trenger 
derfor ikke å ta hensyn til dette. 
Temperaturen kan måles.

(høy)

Vises når temperaturen i sensorde-
len er høyere enn 42 °C (107,6 °F).

Avkjøl sensordelen og ta tempe-
raturen.

Visning av lufttem-
peraturen

Vises når omgivelsestemperaturen 
overskrider 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)] 
vises ikke under 
måleforberedelses-
tiden som et testdis-
play etter at det 
siste måleresultatet 
er vist.

Slå termometeret på og av flere ganger. Hvis en annen temperatur enn 
en temperatur i området mellom [36,9°C (98,4°F)] og [37,1°C (98,8°F)] 
vises som et testdisplay, må du kontakte nærmeste autoriserte 
OMRON-forhandler.

Produkttype:

Digitalt termometer

Produktnavn: 

i-Temp mini

Produktnummer: 

MC-271W-E

Strømforsyning: 

1,5 V DC, 1 LR41 alkali-magnesium knappebatteri

Strømforbruk: 

0,1 mW

Batteriets levetid: 

Cirka 1100 målinger (hvis det brukes i 10 minutter per dag).

Sensorenhet: 

Termistor

Målemetode:

Faktisk måling (ikke-prediktiv)

Temperaturdisplay: 

4-sifret, visning av +°C (°F) i trinn på 0,1 grad

Målenøyaktighet:

± 0,1 °C (32,0 til 42,0 °C)
± 0,2 °F (89,6 til 107,6 °F)
(måling ved en standard romtemperatur på 23 °C (73,4 °F) i en 
testtank med konstant temperatur)

Måleområde: 

32,0 til 42,0 °C (89,6 til 107,6 °F)

Omgivelsestemperatur og 
-fuktighet (bruk):

Omgivelsestemperatur +10 til +40 °C (+50 til +104 °F), relativ 
fuktighet 30-85 %

Omgivelsestemperatur og 
-fuktighet (oppbevaring):

Omgivelsestemperatur -20 til +60 °C (-4 til +140 °F), relativ fuk-
tighet 10-95 %

Vekt:

Cirka 13g (med batteri)

Utvendige mål: 

19,6 mm (b) × 129,7 mm (l) × 13,2 mm (d)

Innholdet i pakken: 

Testbatteri (alkali-magnesium knappebatteri LR41), oppbeva-
ringsetui, bruksanvisning.

= Type B

Digital febertermometer Svenska

A. Avkänningsspets
B. Displayfönster
C. PÅ/AV-knapp
D. Fodral

Inledning

Tack för att du har köpt OMRON i-Temp mini 
Digital febertermometer.
Febertermometern du har köpt erbjuder en 
säker, korrekt och snabb temperaturavläsning. 
Du kan mäta din temperatur antingen i anus 
(rektalt), i munnen (oralt) eller i armhålan. 
Läs instruktionsboken noggrant innan du 
använder din OMRON i-Temp mini Digitala 
febertermometer. Kontakta läkare om du har 
några frågor gällande speciella temperaturer.

Viktiga säkerhetsanmärkningar

För att säkerställa korrekt användning av pro-
duktens grundläggande funktion, skall säker-
hetsåtgärder inklusive försiktighetsåtgärderna 
som listas nedan alltid följas.

Varning

• Vänligen observera att temperaturavläs-

ningen kan påverkas av olika fysiska förhål-
landen. Vänligen kontakta en läkare om 
febertermometern mäter onormala tempera-
turer under en längre tidsperiod.

• Vänligen var stilla under mätningen.
• Förvara febertermometern och dess små 

delar utom räckhåll för barn. Tillåt inte barn 
att ta temperaturen ensamma.

• Försök inte utföra mätningar när febertermo-

metern är våt.

• Försök inte utföra mätningar rektalt på perso-

ner med ändtarmsproblem.

Försiktighet

Hantera febertermometern försiktigt och 
använd den inte för annat än den avsedda 
användningen på människor. Utsätt inte feber-
termometern för stötar. Byte och avyttring av 
batteriet måste ske enligt handboken och i 
enlighet med lokal lagstiftning. Försök inte ta 
isär eller reparera febertermometern. Efter 
varje användning, desinficera febertermome-
tern speciellt om enheten används av mer än 
en person. Vänligen se “7. Rengöring och 
Desinfektion”.

1. Växla mellan Fahrenheit/Centigrade 

(Celsius)

När febertermometern är frånkopplad, tryck på 
PÅ/AV-knappen i 5 sekunder. Håll PÅ/AV-
knappen nedtryckt när det aktuella metriska 
systemet visas. Efter ytterligare 2 sekunder 
växlar den över till det andra systemet.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Korrekt mätning

Mätningens precision kan inte säkerställas om 
metoden som används för att mäta temperatu-
ren är inkorrekt.

Rektal användning:

• Används vanligtvis på små barn när det är 

svårt att ta temperaturen i munnen eller arm-
hålan.

• Smörj med en icke-irriterande hudvänlig gel.
• Sätt försiktigt in sonderingsspetsen maxi-

malt 1,3 cm in i ändtarmen. Tvinga inte in 
spetsen i ändtarmen om det tar emot.

• Desinficera febertermometern efter använd-

ning.

Oral användning (från 4 år och uppåt):

Munnen skall vara stängd upp till 5 minuter 
innan du läser av mätningen.
• Placera febertermometern i munnen under 

tungan så att den vilar till vänster eller höger 
om tungroten. 

(Fig. 4)

• Använd tungan för att trycka ned febertermo-

metern på plats.

• Håll i febertermometern för att hindra den 

från att åka runt i munnen. 

(Fig. 5)

Användning i armhålan:

• Placera avkänningsspetsen i mitten av arm-

hålan. 

(Fig. 6)

• Fäst avkänningsspetsen under armen, och 

använd armen för att trycka lätt inåt. 

(Fig. 7)

Följande kan resultera i inkorrekta mät-
ningar:

• Omfattande transpiration i armhålan

Korrigera:

 Torka bort eventuell svett i arm-

hålan innan du mäter temperaturen.

• Om du tar temperaturen efter att du har legat 

under filtar en längre stund.

3. Användning av febertermometern

1. Tryck på PÅ/AV-knappen. 

(Fig. 8)

Resultatet från den tidigare mätningen 
visas några sekunder. Sedan visas 
37,0°C(98,6°F) som en intern testfunktion. 

(Fig. 9)

Anmärkning:

Om en annan temperatur 

än 37,0°C(98,6°F) visas, vänligen se 
avsnittet “Felsökning” för mer information 
om hur problemet korrigeras. 

2. Placera febertermometern i mätningsposi-

tion enligt beskrivningen i “2. Korrekt mät-
ning”.

Anmärkning:

Antingen visas temperatu-

ren eller “L” när en mätning genomförs. 

(Fig. 10)

3. När avläsningen är klar, sänder febertermo-

metern ett ljud [beep] tre gånger efter cirka 
60 till 120 sekunder (beroende på mät-
ningsplatsen och den omgivande tempera-
turen). Flytta febertermometern från 
mätningsplatsen och läs resultatet. 

(Fig. 11)

Tiden för ljudsignalmeddelande

Armhåla:

 cirka 120 sekunder /

Rektalt:

 cirka 60 sekunder /

Oralt:

 cirka 60 sekunder

Anmärkningar:
• Tiden för ljudsignalmeddelande är base-

rad på en omgivande temperatur på 23 
grader.

• Eftersom mätning i munnen och armhålan 

ger lägre mätningsresultat rekommende-
rar vi att enheten används rektalt för att få 
det mest precisa resultatet.

4. Koppla från febertermometern. Rengör och 

desinficera innan du sätter tillbaka feberter-
mometern i fodralet.

Anmärkningar:
• Avläsningen lagras automatiskt i minnet.
• Koppla från febertermometern manuellt 

för att spara batteriet. Den kopplas ifrån 
automatiskt 30 minuter efter användning 
eller 3 minuter om den kopplas på men 
inte används.

4. Batteribyte

Batteri:

 Alkaline-Magnesium knappbatteri 

LR41 (tillgängligt i handeln)

Indikator för batteribyte (

)

Byt batteriet när indikatorn för batteribyte visas 
när febertermometern kopplas på.

1. Ta bort skruven som håller ned batteri-

luckan på undersidan av febertermometern 
med en liten skruvmejsel och ta bort luckan. 

(Fig. 12)

2. Använd en tunn stel stav för att ta bort bat-

teriet.

Anmärkning:

Var försiktig eftersom batte-

riet kan hoppa upp. 

(Fig. 13)

3. Sätt i det nya batteriet med “+” polen uppåt 

enligt bilden i diagrammet. Kontrollera att 
batteriet sätts i med korrekt polaritet. 

(Fig. 14)

4. Sätt tillbaka batteriluckan och sätt tillbaka 

och skruva fast skruven. 

(Fig. 15)

Anmärkning:

Tappa inte bort den svarta 

O-ringen runt skruven. Vattentätheten förlo-
ras och det kan leda till felavläsningar och 
att enheten går sönder.

5. Display-indikationer och Felsökning

6. Skötsel och underhåll

Håll febertermometern ren.

Använd ingen annan metod för rengöring än 
avtorkning med en mjuk ren tygtrasa. Vänligen 
se avsnittet “7. Rengöring och Desinfektion” 
för mer instruktioner.

Förvara febertermometern i fodralet.

• Förvara inte febertermometern på följande 

platser. Om så sker kan det skada feberter-
mometern.
- Våta platser.

- Platser med hög värme och luftfuktighet 

eller platser som är utsatta för direkt solljus. 
Platser nära ett värmeelement, dammiga 
platser eller miljöer med hög saltkoncentra-
tion i luften.

- Platser där enheten utsätts för lutning, stö-

tar eller vibration.

- Farmaceutiska lagringsutrymmen eller plat-

ser där det finns frätande gas.

7. Rengöring och Desinfektion

OMRON rekommenderar att enheten torkas av med en fuktig tygtrasa. För desinfektion kan 
70% etanol eller isopropylalkohol användas. Försök inte desinficera febertermometerns avkän-
ningsdel genom att sänka ned den i alkohol eller hett vatten (vatten över 50°C).
Håll inte ned termometern djupare än 15 cm och längre än 30 minuter.

Försiktighet

Termometerns spets innehåller nickel.

8. Specifikationer

Anmärkningar:
• Denna OMRON-produkt tillverkas enligt det strikta kvalitetssystemet för OMRON Healthcare 

Co. Ltd., Japan.

• Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
• Denna enhet är vattentät.
• Denna febertermometer innehåller inte några servicedelar. OMRON rekommenderar att preci-

sionen kontrolleras vartannat år av en OMRON-representant.

Garanti

Denna produkt har garanti via Omron i 3 år efter inköpsdatum. Eventuell skada orsakad av 
inkorrekt hantering täcks inte av garantin.
Batterier och förpackning är också exkluderade från garantin. Alla andra skadekrav exkluderas. 
Inköpskvittot måste medfölja garantikravet.

Läs instruktionerna i denna handbok noggrant.

Denna enhet uppfyller kraven i EU-direktivet 93/42/EEC (Medical Device Directive) och den 
europeiska standarden EN12470:2000, Kliniska febertermometrar - Del 3: Prestanda för kom-
pakta elektriska febertermometrar (icke-förutsägbara och förutsägbara) med högsta enhet.

Indikator

Orsak

Åtgärd

(låg)

Visas när temperaturen i avkän-
ningsdelen är lägre än 
32°C(89,6°F).

Detta är inget fel varför det kan 
ignoreras och temperaturen kan 
mätas.

(hög)

Visas när temperaturen i avkän-
ningsdelen är högre än 
42°C(107,6°F).

Kyl ned avkänningsdelen och 
mät sedan temperaturen.

Lufttemperatur 
visas

Visas när den omgivande tempera-
turen överskrider 32°C(89,6°F).

[37,0°C(98,6°F)] 
visas inte under för-
beredelseperioden 
för mätning som 
testdisplay, efter att 
det senaste mät-
ningsresultatet 
visas.

Koppla febertermometern på och av flera gånger. Om en temperatur 
annan än den inom området [36,9°C(98,4°F)] till [37,1°C(98,8°F)] visas 
som testdisplay, vänligen kontakta din närmaste auktoriserade 
OMRON-återförsäljare.

Produkttyp:

Digital febertermometer

Produktnamn: 

i-Temp mini

Produktnummer: 

MC-271W-E

Strömförsörjning: 

1.5V DC, 1 LR41 Alkaline-Magnesium knappbatteri

Strömförbrukning: 

0,1mW

Batteriets livslängd: 

Cirka 1100 avläsningar (om den används 10 minuter per dag).

Avkänningsenhet: 

Termistor

Mätningsmetod:

Faktisk mätning (icke-förutsägbar)

Temperaturdisplay: 

4-siffrig, +°C (°F) visar ökning i steg om 0,1 grader

Mätningsprecision:

± 0,1°C (32,0 till 42,0°C)
± 0,2°F (89,6 till 107,6°F)
(vid mätning i standard rumstemperatur 23°C (73,4°F) i en prov-
behållare med konstant temperatur)

Mätningsområde: 

32,0 till 42,0°C (89,6 till 107,6°F)

Användningsmiljöns tem-
peratur och luftfuktighet:

Omgivande temperatur +10 till +40°C (+50 till +104°F), Relativ 
luftfuktighet 30-85%RH

Förvaringsmiljöns tempe-
ratur och luftfuktighet:

Omgivande temperatur -20 till +60°C (-4 till +140°F), Relativ 
luftfuktighet 10-95%RH

Vikt:

Cirka 13 g (med installerat batteri)

Externa mått: 

19,6 mm (B) × 129,7 mm (L) × 13,2 mm (D)

Förpackningens innehåll: 

Testbatteri (Alkaline-Magnesium knappbatteri LR41), fodral, 
instruktionsark.

= Typ B

Digitale koortsthermometer Nederlands

A. Sensortip
B. Display
C. AAN/UIT-knop
D. Opberghuls

Inleiding

Hartelijk dank dat u een OMRON i-Temp mini 
Digitale koortsthermometer hebt aangeschaft.
De thermometer die u hebt aangeschaft, biedt 
u een veilige, nauwkeurige en snelle tempera-
tuurmeting. U kunt uw temperatuur opnemen 
in de anus (rectaal), in de mond (oraal) of in de 
oksel (axillair). 
Lees deze handleiding goed door voordat u 
uw OMRON i-Temp mini Digitale koortsther-
mometer gaat gebruiken. Neem als u vragen 
hebt over specifieke temperaturen contact op 
met uw arts.

Belangrijke opmerkingen inzake veiligheid

Om er zeker van te zijn dat u dit apparaat op 
de juiste wijze gebruikt, moet u zich altijd hou-
den aan veiligheidsmaatregelen, waaronder 
de volgende voorzorgsmaatregelen.

Waarschuwing

• Let erop dat de temperatuurmeting kan wor-

den beïnvloed door verschillende fysieke 
omstandigheden. Raadpleeg een arts als de 
thermometer gedurende een langere periode 
afwijkende temperaturen meet.

• Tijdens het meten mag u niet bewegen.
• Houd de thermometer en de kleine onderde-

len ervan buiten het bereik van kinderen. 
Laat kinderen niet zonder toezicht hun tem-
peratuur opnemen.

• Probeer geen meting uit te voeren als de 

thermometer nat is.

• Probeer de temperatuur niet rectaal op te 

nemen bij mensen met rectale aandoenin-
gen.

Let op

Hanteer de thermometer voorzichtig en 
gebruik hem niet voor iets anders dan voor het 
beoogde gebruik bij mensen. Stel de thermo-
meter niet bloot aan schokken. Het vervangen 
en afvoeren van de batterij moet worden uitge-
voerd zoals is beschreven in deze handleiding 
en in overeenstemming met de landelijke 
regelgeving. Probeer de thermometer niet uit 
elkaar te halen of hem te repareren. Desinfec-
teer de thermometer na elk gebruik, in het bij-
zonder wanneer deze door meer dan één 
persoon wordt gebruikt.

 Zie “7. Reinigen en 

desinfecteren”.

1. Wisselen tussen Fahrenheit/Celsius

Druk als de thermometer UIT staat 5 secon-
den op de knop AAN/UIT. Houd de knop AAN/
UIT ingedrukt terwijl het huidige metrische 
systeem wordt weergegeven. Na nog twee 
seconden wisselt de meter naar het andere 
systeem.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Correct meten

De nauwkeurigheid van de temperatuurmeting 
kan niet worden gegarandeerd wanneer de 
gebruikte meetmethode niet juist is.

Rectaal gebruik:

• Doorgaans gebruikt bij kleine kinderen, wan-

neer het moeilijk is om onder de tong of in de 
oksel de temperatuur op te nemen.

• Smeer de thermometer in met een huidvrien-

delijke, niet-irriterende gel.

• Breng de meetpunt voorzichtig, niet verder 

dan 1,3 cm, in de anus in. Duw de punt nooit 
met kracht verder wanneer u weerstand 
voelt.

• Desinfecteer de thermometer na gebruik.

Oraal gebruik (vanaf een leeftijd van 4 jaar):

De mond moet gedurende 5 minuten gesloten 
blijven voordat u een meting start.
• Plaats de thermometer in de mond onder de 

tong, zodat de punt links of rechts van de 
tongwortel blijft liggen. 

(Fig. 4)

• Duw de tong omlaag om de thermometer op 

zijn plaats te houden.

• Houd de thermometer vast om te voorkomen 

dat hij wegglijdt in de mond. 

(Fig. 5)

Gebruik in de oksel (axillair):

• Plaats de meetpunt in het midden van de 

oksel. 

(Fig. 6)

• Klem de meetpunt vast onder de arm, door 

met uw arm licht naar binnen te drukken. 

(Fig. 7)

De volgende situaties kunnen leiden tot 
onjuiste metingen:

• Hevige transpiratie in de oksel

Corrigeren:

 Veeg het zweet uit de oksel weg 

voordat u de temperatuur opneemt.

• Temperatuur opnemen nadat u lange tijd 

onder de dekens hebt gelegen.

3. Gebruik van de thermometer

1. Druk op de knop AAN/UIT. 

(Fig. 8)

De waarde van de laatste meting wordt 
gedurende enkele seconden op het display 
weergegeven. Vervolgens wordt een 
interne testfunctie uitgevoerd, waarbij 
37,0°C (98,6°F) wordt weergegeven. 

(Fig. 9)

Opmerking:

Als een andere temperatuur 

dan 37,0°C (98,6°F) wordt weergegeven, 
raadpleeg dan de paragraaf “Problemen 
oplossen” om het probleem te verhelpen. 

2. Plaats de thermometer op de plaats waar u 

wilt meten (zie “2. Correct meten”).

Opmerking:

Terwijl u de temperatuur 

opneemt, wordt of “L”, of de temperatuur 
weergegeven. 

(Fig. 10)

3. Als de meting is voltooid, piept de thermo-

meter drie maal. Dit gebeurt na ongeveer 
60 tot 120 seconden (afhankelijk van de 
plaats waar u meet en van de omgevings-
temperatuur). Verwijder de thermometer 
van de plaats van meting en lees de tempe-
ratuur af. 

(Fig. 11)

Tijd voordat piepsignaal klinkt

Oksel:

 ongeveer 120 seconden /

Rectaal:

 ongeveer 60 seconden /

Oraal:

 ongeveer 60 seconden

Opmerkingen:
• De tijd voordat het piepsignaal klinkt is 

gebaseerd op een omgevingstemperatuur 
van 23 graden.

• Omdat metingen onder de tong en in de 

oksel lagere meetwaarden kunnen geven, 
wordt aangeraden om voor het meest 
nauwkeurige meetresultaat rectaal te 
meten.

4. Zet de thermometer uit. Reinig en desinfec-

teer de thermometer voordat u hem in de 
opberghuls terugplaatst.

Opmerkingen:
• De meetwaarde wordt automatisch in het 

geheugen opgeslagen.

• Zet de thermometer met de hand uit om 

de batterij te sparen. De thermometer 
schakelt 30 minuten na gebruik, of 
3 minuten nadat hij is aangezet maar niet 
gebruikt, automatisch uit.

4. De batterij vervangen

Batterij:

 Alkaline-magnesium knoopcelbatterij 

LR41 (commercieel verkrijgbaar)

Indicator batterij vervangen (

)

Vervang de batterij wanneer de indicator bat-
terij vervangen zichtbaar is wanneer u de ther-
mometer aanzet.

1. Verwijder met een kleine schroevendraaier 

de schroef waarmee de kap van het bat-
terijvak vastzit, aan de onderzijde van ther-
mometer, en neem de kap weg. 

(Fig. 12)

2. Verwijder de batterij met behulp van een 

dun onbuigbaar staafje. 

Opmerking:

Let op! De batterij kan eruit-

schieten. 

(Fig. 13)

3. Plaats de nieuwe batterij met de “+”-pool 

naar boven (zie tekening). Zorg ervoor dat 
de polen van de batterij de juiste kant op 
wijzen. 

(Fig. 14)

4. Plaats de kap van het batterijvak terug en 

draai de schroef weer vast. 

(Fig. 15)

Opmerking:

Zorg dat de zwarte O-ring om 

de schroef blijft zitten, anders is de thermo-
meter niet meer waterbestendig en kan hij 
onjuiste waarden geven of niet meer wer-
ken.

5. Indicaties op het display en het oplossen van problemen

6. Verzorging en onderhoud

Houd de thermometer schoon.

Gebruik geen andere reinigingsmethode dan 
het schoonvegen met een zachte schone 
doek. Zie voor verdere aanwijzingen 
“7. Reinigen en desinfecteren”.

Bewaar de thermometer in de opberghuls.

• Bewaar de thermometer niet op de volgende 

soorten plaatsen. Bewaren op deze plaatsen 
kan de thermometer beschadigen.
- Natte plaatsen.

- Plaatsen met hoge temperatuur en vochtig-

heid en plaatsen die zijn blootgesteld aan 
direct zonlicht. Plaatsen dicht bij de verwar-
ming, stoffige plaatsen en omgevingen met 
hoge zoutconcentraties in de lucht.

- Plaatsen waar de thermometer scheef staat 

of wordt blootgesteld aan schokken of tril-
lingen.

- Plaatsen waar geneesmiddelen worden 

bewaard of waar corrosieve gassen aanwe-
zig zijn.

7. Reinigen en desinfecteren

OMRON raadt aan om de thermometer schoon te vegen met een vochtige doek. Om te desin-
fecteren kunt u 70% ethanol of isopropylalcohol gebruiken. Probeer de meetpunt van de thermo-
meter niet te desinfecteren door hem in alcohol of in heet water (warmer dan 50°C) te dompelen.
Dompel deze thermometer niet dieper dan 15 cm en niet langer dan 30 minuten onder.

Let op

Het uiteinde van de thermometer bevat nikkel.

8. Specificaties

Opmerkingen:
• Dit OMRON-product is vervaardigd onder het strikte kwaliteitsborgingssysteem van OMRON 

Healthcare Co. Ltd., Japan.

• De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
• Deze thermometer is waterbestendig.
• Hij bevat geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. OMRON raadt aan om één maal per 

twee jaar de nauwkeurigheid te laten controleren door een vertegenwoordiger van OMRON.

Garantie

Dit product wordt door OMRON gegarandeerd gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum. 
Schade die het gevolg is van onjuist gebruik valt niet onder de garantie.
Batterijen en verpakking zijn ook uitgesloten van de garantie. Alle andere schadeclaims zijn uit-
gesloten. Bij een beroep op de garantie moet het aankoopbewijs worden overlegd.

Lees de aanwijzingen in deze handleiding goed 
door.

Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van de EC-richtlijn 93/42/EEC (Medische hulpmidde-
len) en aan de Europese norm EN12470:2000, Medische thermometers - Deel 3: Prestatie van 
compacte elektrische (extrapolerende en niet-extrapolerende) thermometers met maximaalele-
ment.

Indicator

Oorzaak

Oplossing

(laag)

Weergegeven als de temperatuur 
van de meetpunt lager is dan 32°C 
(89,6°F).

Dit is geen foutmelding; u kunt 
het negeren en de temperatuur 
opnemen.

(hoog)

Weergegeven als de temperatuur 
van de meetpunt hoger is dan 42°C 
(107,6°F).

Koel de meetpunt af en neem 
daarna de temperatuur op.

Temperatuur van de 
lucht wordt weerge-
geven

Weergegeven wanneer de omge-
vingstemperatuur hoger is dan 
32°C(89,6°F).

[37,0°C(98,6°F)] 
wordt niet in het 
testdisplay weerge-
geven tijdens de 
voorbereiding van 
de meting, nadat de 
laatste meet-
waarde is weerge-
geven.

Zet de thermometer een aantal keren aan en uit. Als in het testdisplay 
een temperatuur wordt weergegeven die buiten het bereik van [36,9°C 
(98,4°F)] tot [37,1°C (98,8°F)] ligt, neem dan contact op met uw dichts-
bijzijnde erkende OMRON-leverancier.

Soort product:

Digitale koortsthermometer

Productnaam: 

i-Temp mini

Productnummer: 

MC-271W-E

Voeding: 

1,5V gelijkstroom, 1 LR41 Alkaline-magnesium knoopcelbatterij

Stroomverbruik: 

0,1 mW

Levensduur batterij: 

Ongeveer 1.100 metingen (bij 10 minuten gebruik per dag).

Temperatuurvoeler: 

Thermistor

Meetmethode:

Actuele meting (niet-extrapolerend)

Temperatuurweergave: 

4-cijferig +°C (°F) display in stappen van 0,1 graad

Meetnauwkeurigheid:

± 0,1°C (32,0 tot 42,0°C)
± 0,2°F (89,6 tot 107,6°F)
(wanneer wordt gemeten bij een standaard kamertemperatuur 
van 23°C (73,4°F), in een testreservoir dat op een constante 
temperatuur wordt gehouden)

Meetbereik: 

32,0 tot 42,0°C (89,6 tot 107,6°F)

Omgevingstemperatuur 
en vochtigheid voor 
gebruik:

Omgevingstemperatuur +10 tot +40°C (+50 tot +104°F), rela-
tieve vochtigheid 30-85% RV

Omgevingstemperatuur 
en vochtigheid voor 
bewaren:

Omgevingstemperatuur -20 tot +60°C (-4 tot +140°F), relatieve 
vochtigheid 10-95% RV

Gewicht:

Ongeveer 13 g (met geplaatste batterij)

Buitenafmetingen: 

19,6 mm (b) × 129,7 mm (l) × 13,2 mm (d)

Inhoud van de verpak-
king: 

Testbatterij (alkaline-magnesium knoopcelbatterij LR41), 
opberghuls, gebruiksaanwijzing.

= Type B

φ α

A.

Άελκ

αδ γβ άλα

B.

ΠαλΪγυλκ

κγσθβμ

C.

Κκυηπέ

ζ δ κυλΰέαμ

D.

Θάεβ

φτζαιβμ

α

υξαλδ κτη

πκυ

αΰκλΪ α

κ

οβφδαεσ

γ ληση λκ

 OMRON i-Temp mini.

Σκ

γ ληση λκ

πκυ

αΰκλΪ α

παλΫξ δ

α φαζ έμ

, 

αελδί έμ

εαδ

ΰλάΰκλ μ

η λά δμ

γ ληκελα έαμ

. 

Μπκλ έ

θα

η λά

β

γ ληκελα έα

αμ

κθ

πλπε σ

 (

κλγδεΪ

), 

κ

σηα

 (

κηα δεΪ

) 

ά

β

ηα ξΪζβ

 (

ηα ξαζδαέα

). 

δαίΪ

πλκ ε δεΪ

αυ σ

κ

ΰξ δλέ δκ

κ βΰδυθ

πλδθ

ξλβ δηκπκδά

κ

οβφδαεσ

γ ληση λκ

 OMRON i-Temp mini. 

πδεκδθπθά

η

κ

ΰδα λσ

αμ

Ϊθ

Ϋξ

απκλέ μ

ξ δεΪ

η

υΰε ελδηΫθ μ

γ ληκελα έ μ

.

α

α

α φ

α

Γδα

θα

δα φαζέ

β

π ά

ξλά β

πθ

ία δευθ

ζ δ κυλΰδυθ

κυ

πλκρσθ κμ

πλΫπ δ

θα

βλ έ

πΪθ α

α

ηΫ λα

α φΪζ δαμ

, 

εαγυμ

εαδ

δμ

πλκφυζΪι δμ

πκυ

παλα έγ θ αδ

παλαεΪ π

.

π

•

Η

Ϋθ διβ

γ ληκελα έαμ

ηπκλ έ

θα

πβλ α

έ

απσ

δΪφκλ μ

φυ δεΫμ

υθγάε μ

. 

΢υηίκυζ υγ έ

Ϋθαθ

ΰδα λσ

Ϊθ

κ

γ ληση λκ

η λΪ

αθυηαζ μ

δηΫμ

γ ληκελα έαμ

ΰδα

η ΰΪζκ

ξλκθδεσ

δΪ βηα

.

•

δα βλά

κ

αεέθβ κ

β

δΪλε δα

βμ

ηΫ λβ βμ

.

•

δα βλά

κ

γ ληση λκ

εαδ

α

ηδελΪ

ιαλ άηα Ϊ

κυ

ηαελδΪ

απσ

παδ δΪ

. 

Μβθ

αφάθ

παδ δΪ

θα

η λκτθ

β

γ ληκελα έα

κυμ

ξπλέμ

πδ άλβ β

.

•

Μβθ

πδξ δλά

θα

πλαΰηα κπκδά

ηΫ λβ β

σ αθ

κ

γ ληση λκ

έθαδ

υΰλσ

.

•

Μβθ

πδξ δλ έ

κλγδεΫμ

η λά δμ

Ϊ κηα

η

δα αλαξΫμ

κ

κλγσ

.

Υλβ δηκπκδ έ

κ

γ ληση λκ

η

πλκ κξά

εαδ

ησθκ

τηφπθα

η

βθ

θ

δΰηΫθβ

ξλά β

κυ

αθγλυπκυμ

. 

Μβθ

εγΫ

κ

γ ληση λκ

ελα α ηκτμ

. 

Η

αζζαΰά

εαδ

β

απσλλδοβ

βμ

ηπα αλέαμ

πλΫπ δ

θα

ΰέθ αδ

τηφπθα

η

αυ σ

κ

ΰξ δλέ δκ

εαδ

κυμ

εαθκθδ ηκτμ

βμ

ξυλαμ

. 

Μβθ

πδξ δλά

θα

απκ υθαληκζκΰά

ά

θα

πδ ε υΪ

κ

γ ληση λκ

. 

Ύ

λα

απσ

εΪγ

ξλά β

, 

απκζυηαέθ

κ

γ ληση λκ

, 

δ δαέ λα

π λέπ π β

πκυ

β

υ ε υά

ξλβ δηκπκδ έ αδ

απσ

π λδ σ λα

κυ

θσμ

Ϊ κηα

. 

θα λΫι

βθ

θσ β α

“7.

Καγαλδ ησμ

εαδ

απκζτηαθ β

”.

1.

α α

α

 Fahrenheit/Centigrade 

(

Κ

υ

)

θυ

κ

γ ληση λκ

έθαδ

απ θ λΰκπκδβηΫθκ

, 

πα ά

κ

εκυηπέ

ζ δ κυλΰέαμ

ΰδα

 5 

υ λσζ π α

. 

Κλα ά

κ

εκυηπέ

ζ δ κυλΰέαμ

πα βηΫθκ

, 

θυ

ηφαθέα αδ

κ

λΫξκθ

η λδεσ

τ βηα

. 

Ύ

λα

απσ

Ϊζζα

 2 

υ λσζ π α

, 

γα

η αί έ

κ

Ϊζζκ

τ βηα

.

(Fig. 1, 2, 3)

2.

θ

ηπκλ έ

θα

δα φαζδ

έ

β

αελέί δα

βμ

ηΫ λβ βμ

σ αθ

β

ηΫγκ κμ

πκυ

ξλβ δηκπκδ έ αδ

ΰδα

β

ηΫ λβ β

βμ

γ ληκελα έαμ

θ

έθαδ

π ά

.

:

•

Υλβ δηκπκδ έ αδ

υθάγπμ

ΰδα

ηδελΪ

παδ δΪ

σ αθ

έθαδ

τ εκζκ

θα

ζβφγ έ

β

γ ληκελα έα

απσ

κ

σηα

ά

β

ηα ξΪζβ

.

•

ΛδπΪθ

η

Ϋθα

α ζ

πκυ

θ

πλκεαζ έ

λ γδ ησ

κ

Ϋληα

.

•

δ αΰΪΰ

πλκ ε δεΪ

κ

κλγσ

κ

Ϊελκ

κυ

λτΰξκυμ

ίΪγκμ

Ϋπμ

 1,3 cm. 

Μβθ

πλυξθ

η

τθαηβ

κ

Ϊελκ

κ

κλγσ

, 

Ϊθ

αδ γαθγ έ

αθ έ α β

.

•

πκζυηαέθ

κ

γ ληση λκ

η Ϊ

β

ξλά β

.

α

 (

απ

 4 

α

):

Σκ

σηα

πλΫπ δ

θα

παλαη έθ δ

εζ δ σ

Ϋπμ

5

ζ π Ϊ

πλδθ

ι εδθά δ

β

ηΫ λβ β

.

•

Σκπκγ ά

κ

γ ληση λκ

κ

σηα

εΪ π

απσ

β

ΰζυ α

Ϋ δ

, 

υ

θα

αεκυηπΪ

κ

αλδ

λσ

ά

κ

ιδσ

ηΫλκμ

βμ

λέααμ

βμ

ΰζυ αμ

. 

(Fig. 4)

•

ΠδΫα

β

ΰζυ α

πλκμ

α

εΪ π

ΰδα

θα

δα βλά

κ

γ ληση λκ

β

γΫ β

κυ

.

•

΢ λ υ

κ

γ ληση λκ

υ

θα

ηβθ

ΰζδ λΪ

κ

σηα

. 

(Fig. 5)

Μα α α α

:

•

Σκπκγ ά

κ

Ϊελκ

κυ

αδ γβ άλα

κ

εΫθ λκ

βμ

ηα ξΪζβμ

. 

(Fig. 6)

•

΢ λ υ

κ

Ϊελκ

κυ

αδ γβ άλα

εΪ π

απσ

κ

ίλαξέκθα

εαδ

πδΫ

ζαφλΪ

πλκμ

α

ηΫ α

η

κθ

ίλαξέκθα

. 

(Fig. 7)

α

α

π

υ

φα

α

υ

πα α

υ

:

•

Έθ κθβ

φέ λπ β

β

ηα ξαζδαέα

ξυλα

:

Καγαλέ

βθ

ηα ξΪζβ

απσ

υξσθ

φέ λπ β

πλδθ

β

ζάοβ

βμ

γ ληκελα έαμ

.

•

Η

ηΫ λβ β

βμ

γ ληκελα έαμ

Ϊ κηκ

πκυ

Ϋξ δ

παλαη έθ δ

ε πα ηΫθκ

η

εκυίΫλ μ

ΰδα

η ΰΪζκ

ξλκθδεσ

δΪ βηα

.

3.

υ

υ

1.

Πα ά

κ

εκυηπέ

ζ δ κυλΰέαμ

. 

(Fig. 8)

Σκ

απκ Ϋζ ηα

βμ

πλκβΰκτη θβμ

ηΫ λβ βμ

ηφαθέα αδ

ΰδα

η λδεΪ

υ λσζ π α

. 

Κα σπδθ

, 

ηφαθέα αδ

β

δηά

37,0°C(98,6°F) 

πμ

π λδεά

κεδηα δεά

ζ δ κυλΰέα

. 

(Fig. 9)

΢βη έπ β

:

Ϊθ

ηφαθδ

έ

Ϊζζβ

γ ληκελα έα

ε σμ

απσ

 37,0°C(98,6°F), 

αθα λΫι

βθ

θσ β α

 “

θ δη υπδ β

πλκίζβηΪ πθ

” 

ΰδα

ζ π κηΫλ δ μ

ξ δεΪ

η

βθ

πέζυ β

κυ

πλκίζάηα κμ

. 

2.

Σκπκγ ά

κ

γ ληση λκ

κ

βη έκ

ηΫ λβ βμ

, 

σππμ

π λδΰλΪφ αδ

βθ

θσ β α

“2.

΢π ά

ηΫ λβ β

”.

΢βη έπ β

:

Κα Ϊ

β

ηΫ λβ β

ηφαθέα αδ

β

γ ληκελα έα

ά

β

Ϋθ διβ

 “L”. 

(Fig. 10)

3.

Ό αθ

β

ηΫ λβ β

έθαδ

Ϋ κδηβ

, 

κ

γ ληση λκ

γα

επΫηο δ

Ϋθαθ

άξκ

 [

ηπδπ

] 

λ δμ

φκλΫμ

τ

λα

απσ

 60 

Ϋπμ

 120 

υ λσζ π α

π λέπκυ

 (

αθΪζκΰα

η

κ

βη έκ

βμ

ηΫ λβ βμ

εαδ

β

γ ληκελα έα

κυ

π λδίΪζζκθ κμ

). 

ΰΪζ

κ

γ ληση λκ

απσ

κ

βη έκ

ηΫ λβ βμ

εαδ

δαίΪ

κ

απκ Ϋζ ηα

. 

(Fig. 11)

Χ ό οι

ι οπο η η

βο βη

Μα

:

π λ

. 120 

υ λσζ π α

 /

:

π λ

. 60 

υ λσζ π α

 /

α

:

π λ

. 60 

υ λσζ π α

΢βη δυ δμ

:

•

Οδ

ξλσθκδ

δ κπκέβ βμ

κυ

ίκηίβ ά

ία έακθ αδ

π λδίαζζκθ δεά

γ ληκελα έα

 23 

ίαγηυθ

.

•

Καγυμ

κδ

η λά δμ

σηα κμ

εαδ

ηα ξΪζβμ

θ Ϋξ αδ

θα

έθαδ

ξαηβζσ λ μ

, 

υθδ Ϊ αδ

θα

κπκγ ά

β

υ ε υά

εαδ

κ

κλγσ

ΰδα

αελδίΫ

λκ

απκ Ϋζ ηα

.

4.

π θ λΰκπκδά

κ

γ ληση λκ

. 

Καγαλέ

εαδ

απκζυηΪθ

πλδθ

κ

κπκγ ά

ιαθΪ

βθ

πλκ α υ δεά

γάεβ

κυ

.

΢βη δυ δμ

:

•

Η

ηΫ λβ β

γα

απκγβε υ έ

αυ σηα α

β

ηθάηβ

.

•

π θ λΰκπκδά

ηβ

αυ σηα α

κ

γ ληση λκ

ΰδα

θα

ικδεκθκηά

βθ

δ ξτ

βμ

ηπα αλέαμ

. 

Θα

απ θ λΰκπκδβγ έ

αυ σηα α

 30 

ζ π Ϊ

η Ϊ

β

ξλά β

ά

3

ζ π Ϊ

σ αθ

θ λΰκπκδβγ έ

ξπλέμ

θα

ξλβ δηκπκδβγ έ

.

4.

α

α

πα α α

Μπα α α

:

Μπα αλέα

αζεαζδεά

ηαΰθβ έκυ

LR41 (

δα έγ αδ

βθ

αΰκλΪ

)

Έ

α

α

α

α

πα α α

(

)

θ δεα α ά

β

ηπα αλέα

σ αθ

ηφαθδ

έ

β

Ϋθ διβ

αθ δεα Ϊ α βμ

βμ

ηπα αλέαμ

θυ

κ

γ ληση λκ

έθαδ

θ λΰκπκδβηΫθκ

.

1.

φαδλΫ

β

ίέ α

πκυ

λ υθ δ

κ

εΪζυηηα

βμ

ηπα αλέαμ

βθ

εΪ π

πζ υλΪ

κυ

γ ληκηΫ λκυ

η

Ϋθα

ηδελσ

εα αίέ δ

εαδ

ίΰΪζ

κ

εΪζυηηα

. 

(Fig. 12)

2.

ΰΪζ

β

ηπα αλέα

η

Ϋθα

ζ π σ

, 

εζβλσ

αθ δε έη θκ

.

΢βη έπ β

:

Πλκ Ϋι

εαγυμ

β

ηπα αλέα

ηπκλ έ

θα

π αξ έ

πλκμ

α

πΪθπ

. 

(Fig. 13)

3.

Σκπκγ ά

ηδα

θΫα

ηπα αλέα

η

κθ

πσζκ

“+” 

λαηηΫθκ

πλκμ

α

πΪθπ

, 

σππμ

έξθ δ

κ

δΪΰλαηηα

. 

ίαδπγ έ

σ δ

β

ηπα αλέα

Ϋξ δ

κπκγ βγ έ

η

π ά

πκζδεσ β α

. 

(Fig. 14)

4.

παθα κπκγ ά

κ

εΪζυηηα

βμ

ηπα αλέαμ

εαδ

β

ίέ α

εαδ

ίδ υ

. 

(Fig. 15)

΢βη έπ β

:

Μβ

ξαζαλυ

κθ

ηατλκ

ευεζδεσ

αε τζδκ

πκυ

ίλέ ε αδ

ΰτλπ

απσ

β

ίέ α

. 

Η

υ ε υά

γα

πΪο δ

θα

έθαδ

α δΪίλκξβ

, 

η

απκ Ϋζ ηα

φαζηΫθ μ

η λά δμ

εαδ

ίζΪίβ

βμ

ηκθΪ αμ

.

5.

α

α

π

π

6.

Φ

α

α

υ

α

α α

.

Μβ

ξλβ δηκπκδ έ

Ϊζζβ

ηΫγκ κ

εαγαλδ ηκτ

ε σμ

απσ

κ

εκτπδ ηα

η

Ϋθα

ηαζαεσ

, 

εαγαλσ

παθέ

. 

θα λΫι

βθ

θσ β α

“7.

Καγαλδ ησμ

εαδ

απκζτηαθ β

” 

ΰδα

π λδ σ λ μ

κ βΰέ μ

.

Φυ

φ α

υ

.

•

Μβθ

φυζΪ

κ

γ ληση λκ

κυμ

παλαεΪ π

ξυλκυμ

. 

΢

αθ έγ β

π λέπ π β

, 

ηπκλ έ

θα

πλκεζβγ έ

ίζΪίβ

κ

γ ληση λκ

.

-

Τΰλκέ

ξυλκδ

.

-

Υυλκδ

η

υοβζά

γ ληκελα έα

εαδ

υΰλα έα

ά

ξυλκδ

ε γ δηΫθκδ

Ϊη κ

βζδαεσ

φπμ

. 

Υυλκδ

πκυ

ίλέ εκθ αδ

εκθ Ϊ

υ ε υΫμ

γΫληαθ βμ

, 

εσθβ

ά

π λδίΪζζκθ α

η

υοβζΫμ

υΰε θ λυ δμ

αζΪ πθ

κθ

αΫλα

.

-

Υυλκδ

σπκυ

β

ηκθΪ α

ε έγ αδ

εζέ β

, 

ελα α ηκτμ

ά

κθά δμ

.

-

Υυλκδ

ά

γΫ δμ

φτζαιβμ

φαληΪεπθ

σπκυ

υπΪλξκυθ

δαίλπ δεΪ

αΫλδα

.

7.

Κα α

α

απ

α

Η

 OMRON 

υθδ Ϊ

θα

εκυπέα

β

υ ε υά

η

θππσ

τφα ηα

. 

Γδα

απκζτηαθ β

, 

ηπκλ έ

θα

ξλβ δηκπκδβγ έ

 70% 

αδγαθσζβμ

ά

δ κπλκπυζδεάμ

αζεκσζβμ

. 

Μβθ

πδξ δλά

θα

απκζυηΪθ

κ

ηάηα

αθέξθ υ βμ

κυ

γ ληκηΫ λκυ

ίυγέακθ Ϊμ

κ

κδθσπθ υηα

ά

εαυ σ

θ λσ

 (

θ λσ

Ϊθπ

πθ

 50°C).

Μβθ

ίυγέ

κ

γ λ

µ

σ

µ

λκ

π λδ σ λκ

απσ

 15 

ε

. 

εαδ

ΰδα

δΪ β

µ

α

 µ

ΰαζτ λκ

πθ

30

ζ π υθ

.

Σκ

Ϊελκ

κυ

γ ληση λκυ

π λδΫξ δ

 N

έε ζ

.

8.

α αφ

΢βη δυ δμ

:

•

υ σ

κ

πλκρσθ

 OMRON 

παλΪΰ αδ

τ

µ

φπθα

 µ  

κ

αυ βλσ

τ β

µ

α

πκδσ β αμ

βμ

 OMRON 

Healthcare Co. Ltd., 

Ιαππθέα

.

•

Οδ

πλκ δαΰλαφΫμ

ηπκλ έ

θα

αζζΪικυθ

ξπλέμ

πλκβΰκτη θβ

δ κπκέβ β

.

•

υ ά

β

ηκθΪ α

έθαδ

α δΪίλκξβ

.

•

υ σ

κ

γ ληση λκ

θ

π λδΫξ δ

εαθΫθα

πδ ε υΪ δηκ

ιΪλ βηα

. 

Η

 OMRON 

υθδ Ϊ

παζάγ υ β

βμ

αελέί δαμ

εΪγ

τκ

ξλσθδα

απσ

αθ δπλσ ππκ

βμ

 OMRON.

υ σ

κ

πλκρσθ

έθαδ

ΰΰυβηΫθκ

απσ

βθ

 Omron 

ΰδα

 3 

ξλσθδα

απσ

βθ

βη λκηβθέα

βμ

αΰκλΪμ

. 

ΚΪγ

ίζΪίβ

πκυ

πλκεαζ έ αδ

απσ

φαζηΫθβ

ξλά β

, 

θ

εαζτπ αδ

απσ

βθ

ΰΰτβ β

.

πέ βμ

, 

κδ

ηπα αλέ μ

εαδ

β

υ ε υα έα

ιαδλκτθ αδ

απσ

βθ

ΰΰτβ β

. 

Όζ μ

κδ

ζκδπΫμ

δ ε δεά δμ

απκαβηέπ βμ

ιαδλκτθ αδ

. 

ΚΪγ

δ ε έεβ β

ίΪ δ

ΰΰτβ βμ

πλΫπ δ

θα

υπκίΪζζ αδ

ηααέ

η

βθ

απσ διβ

αΰκλΪμ

.

δαίΪ

δμ

κ βΰέ μ

κυ

ΰξ δλδ έκυ

πλκ ε δεΪ

.

Η

υ ε υά

αυ ά

πζβλκέ

δμ

δα Ϊι δμ

βμ

κ βΰέαμ

 EC 93/42/EEC (

Ο βΰέα

Π λέ

Ια λδευθ

΢υ ε υυθ

) 

εαδ

κυ

υλππαρεκτ

Πλκ τπκυ

 EN12470:2000, 

ΚζδθδεΪ

γ ληση λα

 - 

ΜΫλκμ

 3: 

πσ κ β

βζ ε λδευθ

γ ληκηΫ λπθ

ηδελκτ

η ΰΫγκυμ

 (

ηβ

πλκΰθπ δεΪ

εαδ

πλκΰθπ δεΪ

) 

η

δΪ αιβ

η ΰέ κυ

.

Έ

α

(

ξαηβζά

)

ηφαθέα αδ

σ αθ

β

γ ληκελα έα

κυ

ηάηα κμ

αθέξθ υ βμ

έθαδ

εΪ π

απσ

 32°C(89,6°F).

θ

πλσε δ αδ

ΰδα

φΪζηα

, 

πκηΫθπμ

ηπκλ έ

θα

αΰθκβγ έ

εαδ

β

ηΫ λβ β

γ ληκελα έαμ

θα

ΰέθ δ

εαθκθδεΪ

.

(

υοβζά

)

ηφαθέα αδ

σ αθ

β

γ ληκελα έα

κυ

ηάηα κμ

αθέξθ υ βμ

έθαδ

υοβζσ λβ

απσ

 42°C(107,6°F).

φά

κ

ηάηα

αθέξθ υ βμ

θα

ελυυ δ

εαδ

εα σπδθ

η λά

β

γ ληκελα έα

.

ηφΪθδ β

γ ληκελα έαμ

αΫλα

ηφαθέα αδ

σ αθ

β

γ ληκελα έα

π λδίΪζζκθ κμ

υπ λίαέθ δ

κυμ

32°C(89,6°F).

Ϊθ

β

Ϋθ διβ

 [37,0°C 

(98,6°F)] 

θ

ηφαθέα αδ

πμ

κεδηά

βμ

κγσθβμ

εα Ϊ

βθ

π λέκ κ

πλκ κδηα έαμ

βμ

ηΫ λβ βμ

, 

ηφαθέα αδ

τ

λα

απσ

κ

πδκ

πλσ φα κ

απκ Ϋζ ηα

ηΫ λβ βμ

.

΢ίά

εαδ

αθκέι

κ

γ ληση λκ

αλε Ϋμ

φκλΫμ

. 

Ϊθ

ηφαθέα αδ

γ ληκελα έα

πκυ

θ

ηπέπ δ

κ

τλκμ

[36,9°C(98,4°F)] 

Ϋπμ

 [37,1°C(98,8°F)] 

πμ

κεδηά

βμ

κγσθβμ

, 

πδεκδθπθά

η

κθ

πζβ δΫ

λκ

ικυ δκ κ βηΫθκ

πλκηβγ υ ά

 OMRON.

π

π

:

Φβφδαεσ

γ ληση λκ

Ό

α

π

:

i-Temp mini

π

:

MC-271W-E

α

:

Μπα αλέα

λκζκΰδκτ

, 

αζεαζδεά

ηαΰθβ έκυ

 1,5V DC, 1 LR41

Κα α

:

0,1mW

α

πα α α

:

Π λέπκυ

 1100 

η λά δμ

 (

Ϊθ

ξλβ δηκπκδ έ αδ

ΰδα

 10 

ζ π Ϊ

βη λβ έπμ

).

Μ

α

α

υ

:

Θ ληέ κλ

Μ

:

Πλαΰηα δεά

ηΫ λβ β

 (

ηβ

πλκΰθπ δεά

)

α α

:

Ογσθβ

 4 

οβφέπθ

, +°C (°F) 

δα άηα α

κυ

 0,1 

ίαγηκτ

α

:

± 0,1°C (32,0 

Ϋπμ

 42,0°C)

± 0,2°F (89,6 

Ϋπμ

 107,6°F)

(

σ αθ

η λάγβε

υπδεά

γ ληκελα έα

πηα έκυ

 23°C (73,4°F) 

κεδηα δεσ

κξ έκ

πκυ

δα βλ έ κ

αγ λά

γ ληκελα έα

)

:

32,0 

Ϋπμ

 42,0°C (89,6 

Ϋπμ

 107,6°F)

Θ

α α

α

υ α α

π

:

Θ ληκελα έα

π λδίΪζζκθ κμ

 +10 

Ϋπμ

 +40°C (+50 

Ϋπμ

+104°F), 

΢ξ δεά

υΰλα έα

 30-85% 

ξπλέμ

υηπτεθπ β

Θ

α α

α

υ α α

π

φ α

:

Θ ληκελα έα

π λδίΪζζκθ κμ

 -20 

Ϋπμ

 +60°C (-4 

Ϋπμ

 +140°F), 

΢ξ δεά

υΰλα έα

 10-95% 

ξπλέμ

υηπτεθπ β

:

Π λέπκυ

 13g (

η

ΰεα

βηΫθβ

β

ηπα αλέα

)

α

: 

19,6mm(

π

) × 129,7mm(

η

) × 13,2mm( )

υ

υα α

:

κεδηα δεά

ηπα αλέα

 (

Μπα αλέα

λκζκΰδκτ

, 

αζεαζδεά

ηαΰθβ έκυ

 LR41), 

Θάεβ

φτζαιβμ

, 

Φτζζκ

κ βΰδυθ

.

= 

Στπκμ

 B

Dijital klinik termometresi Türkçe

A. Sensör Ucu
B. Ekran Penceresi
C. AÇMA/KAPAMA Dü

ğ

mesi

D. Saklama Kutusu

Giri

Β

OMRON i-Temp mini Dijital Klinik 
Termometresini sat

ı

n ald

ı

ğ

ı

n

ı

z için te

Β

ekkür 

ederiz.
Sat

ı

n ald

ı

ğ

ı

n

ı

z termometre güvenli, do

ğ

ru ve 

h

ı

zl

ı

 ate

Β

 ölçüm sonuçlar

ı

 sunar. Ate

Β

ölçümünü anüsten (rektal olarak), a

ğ

ı

zdan 

(oral olarak) ya da koltuk alt

ı

ndan (aksiler 

olarak) yapabilirsiniz. 
OMRON i-Temp mini Dijital Klinik 
Termometresini kullanmadan önce bu kullan

ı

m 

k

ı

lavuzunu dikkatli bir 

Β

ekilde okuyun. Spesifik 

ate

Β

lerle ilgili sorular

ı

n

ı

z için doktorunuzla 

irtibat kurunuz. 

Önemli Güvenlik Notlar

ı

Ürünün düzgün 

Β

ekilde kullan

ı

lmas

ı

 için temel 

güvenlik önlemlerine ve a

Β

a

ğ

ı

da belirtilen 

önlemlere uyulmas

ı

 gerekmektedir.

Uyar

ı

• Ate

Β

 ölçüm sonucunun çe

Β

itli fiziksel 

durumlardan etkilenebilece

ğ

ini unutmay

ı

n. 

Termometre ile yap

ı

lan ölçümlerde uzun 

süreli olarak normal d

ı

Β

ı

 sonuçlar al

ı

nmas

ı

durumunda lütfen bir doktora ba

Β

vurun.

• Ölçüm  s

ı

ras

ı

nda hareket etmeyin.

• Termometreyi ve küçük parçalar

ı

n

ı

çocuklar

ı

n

ı

n eri

Β

ebilecekleri yerlerden uzak 

tutun. Çocuklar

ı

n, kendi ate

Β

lerini yaln

ı

z 

ba

Β

lar

ı

na ölçmelerine izin vermeyin.

• Termometre 

ı

slak oldu

ğ

unda ölçüm 

yapmay

ı

n.

• Rektal hastal

ı

klar

ı

 olan ki

Β

ilerde rektal ate

Β

ölçümü yapmay

ı

n.

Dikkat

Termometreyi dikkatli bir 

Β

ekilde kullan

ı

n ve 

insanlardaki kullan

ı

m amac

ı

 d

ı

Β

ı

nda bir 

amaçla kullanmay

ı

n. Termometreyi 

darbelerden koruyun. Pil de

ğ

i

Β

tirme ve atma 

i

Β

lemi bu k

ı

lavuza bak

ı

larak yap

ı

lmal

ı

 ve yerel 

düzenlemelere uygun 

Β

ekilde 

gerçekle

Β

tirilmelidir. Termometreyi sökmeyin 

ya da tamir etmeyin. Her kullan

ı

mdan sonra, 

özellikle cihaz

ı

n birden fazla ki

Β

ide 

kullan

ı

lmas

ı

 durumunda, termometreyi 

mutlaka dezenfekte edin. “7. Temizleme ve 
Dezenfekte Etme” bölümüne bak

ı

n.

1. Fahrenhayt/Santigrat (Celsius) 

seçenekleri aras

ı

nda geçi

Β

 yapma

Termometre kapal

ı

yken 5 saniye süreyle 

AÇMA/KAPAMA dü

ğ

mesine bas

ı

n. Mevcut 

metrik sistem görüntülenirken AÇMA/KAPAMA 
dü

ğ

mesini bas

ı

l

ı

 tutun. 2 saniye geçtikten 

sonra termometre di

ğ

er sisteme geçi

Β

 yapar.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Do

ğ

ru ölçüm

Ate

Β

i ölçmek için kullan

ı

lan yöntemin hatal

ı

olmas

ı

 durumunda ölçüm do

ğ

rulu

ğ

u 

sa

ğ

lanamaz.

Rektal kullan

ı

m:

• Genellikle küçük çocuklarda oral ya da 

aksiler ate

Β

 ölçümü yap

ı

lmas

ı

 zor oldu

ğ

unda 

kullan

ı

l

ı

r.

• Cildi tahri

Β

 etmeyen bir jel sürün.

• Sondan

ı

n ucunu rektuma hafif bir 

Β

ekilde, en 

fazla 1,3 cm sokun. Bir dirençle 
kar

Β

ı

la

Β

ı

rsan

ı

z ucu rektum içine itmek için 

zorlamay

ı

n.

• Kulland

ı

ktan sonra termometreyi dezenfekte 

edin.

Oral kullan

ı

m (4 ya

Β

 ve üstü için):

Ölçüm yapmaya ba

Β

lamadan önce a

ğ

z

ı

n 

5 dakika kapal

ı

 kalmas

ı

 gerekir.

• Termometreyi a

ğ

ı

zda dilin alt

ı

na, dil kökünün 

sa

ğ

ı

nda ya da solunda kalacak 

Β

ekilde 

yerle

Β

tirin. 

(Fig. 4)

• Termometrenin yerle

Β

tirildi

ğ

i yerde kalmas

ı

için dilinizle bask

ı

 uygulay

ı

n.

• A

ğ

z

ı

n etraf

ı

nda kaymas

ı

n

ı

 önlemek için 

termometreyi tutun. 

(Fig. 5)

Koltuk alt

ı

ndan (aksiler) kullan

ı

m:

• Sensör ucunu koltuk alt

ı

n

ı

n ortas

ı

na 

yerle

Β

tirin. 

(Fig. 6)

• Kolu içeriye do

ğ

ru hafif bir bas

ı

nç uygulamak 

için kullanarak sensör ucunu kolun alt

ı

nda 

tutun. 

(Fig. 7)

A

Β

a

ğ

ı

daki durumlar ölçümlerin hatal

ı

olmas

ı

na neden olabilir:

• Koltuk alt

ı

nda a

Β

ı

r

ı

 terleme

Çözüm:

 Ölçüm yapmadan önce koltuk 

alt

ı

ndaki teri silin.

• Ate

Β

 ölçümünü, uzun süre battaniyelerin 

alt

ı

nda kald

ı

ktan sonra yapmak.

3. Termometrenin kullan

ı

lmas

ı

1. AÇMA/KAPAMA dü

ğ

mesine bas

ı

n. 

(Fig. 8)

Önceki ölçüm sonucu birkaç saniye süreyle 
görüntülenir. Ard

ı

ndan, dahili test i

Β

levi 

olarak 37,0°C(98,6°F) görüntülenir. 

(Fig. 9)

Not: 37,0°C(98,6°F) de

ğ

erinden farkl

ı

 bir 

de

ğ

er görüntülenirse, sorunun 

giderilmesiyle ilgili ayr

ı

nt

ı

l

ı

 bilgi almak için 

“Sorun Giderme” bölümüne bak

ı

n. 

2. Termometreyi ölçüm alan

ı

na “2. Do

ğ

ru 

ölçüm” bölümünde aç

ı

kland

ı

ğ

ı

Β

ekilde 

uygulay

ı

n.

Not: Ölçüm yap

ı

l

ı

rken ate

Β

 de

ğ

eri ya da 

“L” görüntülenir. 

(Fig. 10)

3. Ölçüm sonucu haz

ı

r oldu

ğ

unda, yakla

Β

ı

k 

60 ila 120 saniye sonra (ölçüm yerine ve 
ortam s

ı

cakl

ı

ğ

ı

na ba

ğ

l

ı

 olarak) termometre 

üç kez [bip] sesi ç

ı

kar

ı

r. Termometreyi 

ölçüm bölgesinden ç

ı

kar

ı

n ve sonucu 

okuyun. 

(Fig. 11)

Sesli bildirim zamanlamas

ı

Koltuk alt

ı

:

 yakla

Β

ı

k 120 saniye /

Rektal:

 yakla

Β

ı

k 60 saniye /

Oral:

 yakla

Β

ı

k 60 saniye

Notlar:
• Sesli bildirim zamanlamas

ı

, 23 derecelik 

ortam s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 temel al

ı

narak belirtilmi

Β

tir.

• Oral ve koltuk alt

ı

 ölçümleri daha dü

Β

ük 

ölçüm sonuçlar

ı

 verebilece

ğ

inden, en 

do

ğ

ru sonucun al

ı

nmas

ı

 için  cihaz

ı

n rektal 

olarak uygulanmas

ı

 önerilir.

4. Termometreyi kapat

ı

n. Saklama kutusuna 

koymadan önce termometreyi temizleyin ve 
dezenfekte edin.

Notlar:
• Ölçüm sonucu otomatik olarak haf

ı

zada 

saklanacakt

ı

r.

• Pili korumak için termometreyi manuel 

olarak kapat

ı

n. Termometre kullan

ı

ld

ı

ktan 

sonra 30 dakika ya da aç

ı

ld

ı

ğ

ı

nda ancak 

kullan

ı

lmad

ı

ğ

ı

nda 3 dakika içinde 

otomatik olarak kapan

ı

r.

4. Pilin de

ğ

i

Β

tirilmesi

Pil:

 Alkalin-Magnezyum Dü

ğ

me Pil LR41 (ayr

ı

olarak sat

ı

lmaktad

ı

r)

Pil De

ğ

i

Β

tirme Göstergesi (

)

Termometre aç

ı

ld

ı

ğ

ı

nda pil de

ğ

i

Β

tirme 

göstergesi görüntülenirse pili de

ğ

i

Β

tirin.

1. Termometrenin alt k

ı

sm

ı

ndaki pil kapa

ğ

ı

n

ı

tutan viday

ı

 küçük bir tornavidayla sökün ve 

kapa

ğ

ı

 ç

ı

kar

ı

n. 

(Fig. 12)

2. Pili yerinden ç

ı

karmak için ince ve 

bükülmeyen bir çubuk kullan

ı

n.

Not: Pil yerinden f

ı

rlayabilece

ğ

inden 

dikkatli olun. 

(Fig. 13)

3. Yeni pili “+” kutbu 

Β

emada gösterildi

ğ

i gibi 

yukar

ı

 bakacak 

Β

ekilde tak

ı

n. Pilin kutuplar

ı

düzgün olacak 

Β

ekilde tak

ı

ld

ı

ğ

ı

ndan emin 

olun. 

(Fig. 14)

4. Pil kapa

ğ

ı

n

ı

 yerle

Β

tirin, tak

ı

n ve viday

ı

 s

ı

k

ı

n. 

(Fig. 15)

Not: Vidan

ı

n etraf

ı

ndaki siyah renkli o-ringi 

kaybetmeyin. Aksi takdirde su geçirmezlik 
özelli

ğ

i zarar görür; hatal

ı

 sonuçlar 

al

ı

nmas

ı

na ve ünitenin bozulmas

ı

na neden 

olabilir.

5. Ekran Göstergeleri ve Sorun Giderme

6. Koruma ve Bak

ı

m

Termometreyi temiz tutun.

Temizlemek için, yumu

Β

ak temiz bir bezle 

silmek d

ı

Β

ı

nda bir yöntem uygulamay

ı

n. 

Ayr

ı

nt

ı

l

ı

 bilgi için “7. Temizleme ve Dezenfekte 

Etme” bölümüne bak

ı

n.

Termometreyi saklama kutusunda saklay

ı

n.

• Termometreyi a

Β

a

ğ

ı

da belirtilen özelliklere 

sahip yerlerde saklamay

ı

n. Aksi takdirde, 

termometre zarar görebilir.
- Islak alanlar.

- S

ı

cakl

ı

ğ

ı

n ve nemim yüksek oldu

ğ

u ya da 

do

ğ

rudan güne

Β

ı

Β

ı

ğ

ı

na maruz kalan yerler. 

Is

ı

tma cihazlar

ı

na, tozlu alanlara ya da 

havada yüksek tuz konsantrasyonu olan 
ortamlara yak

ı

n yerler.

- Ünitenin e

ğ

ime, darbeye ya da titre

Β

ime 

maruz kalaca

ğ

ı

 yerler.

-

İ

laçlar

ı

n sakland

ı

ğ

ı

 alanlar ya da a

Β

ı

nd

ı

r

ı

c

ı

gazlar

ı

n bulundu

ğ

u yerler.

7. Temizleme ve Dezenfekte Etme

OMRON, cihaz

ı

 nemli bir bezle silmenizi tavsiye etmektedir. Dezenfeksiyon için %70 Etil alkol ya 

da 

İ

zopropil alkol kullan

ı

labilir. Termometrenin alg

ı

lama bölümünü alkole ya da s

ı

cak suya 

(50°C’den s

ı

cak su) dald

ı

rarak dezenfekte etmeye çal

ı

Β

may

ı

n.

Bu termometreyi 30 dakika’dan uzun süre ve 15 cm’den daha derin suya bat

ı

rmay

ı

n

ı

z.

Dikkat

Termometrenin uç k

ı

sm

ı

 nikel içerir.

8. Özellikler

Notlar:
• Bu OMRON ürünü, OMRON Healthcare Co. Ltd. Japonya'nõn ciddi kalite sistemi altõnda 

üretilmi

Β

tir.

• Bu özellikler önceden haber verilmeksizin de

ğ

i

Β

tirilebilir.

• Bu ünite su geçirmez.
• Bu termometrede bak

ı

m yap

ı

lacak herhangi bir parça bulunmamaktad

ı

r. OMRON, cihaz 

do

ğ

rulu

ğ

unun bir OMRON temsilcisi taraf

ı

ndan iki senede bir kontrol edilmesini önermektedir.

Garanti

Bu ürün OMRON taraf

ı

ndan sat

ı

n al

ı

nma tarihinden itibaren 3 y

ı

l garantilidir. Hatal

ı

 kullan

ı

mdan 

kaynaklanan herhangi bir hasar bu garanti kapsam

ı

na girmemektedir.

Piller ve paket de garanti kapsam

ı

 d

ı

Β

ı

nda kalmaktad

ı

r. Tüm di

ğ

er hasar iddialar

ı

 kapsam 

d

ı

Β

ı

nda kalmaktad

ı

r. Garanti talebinin, ürün faturas

ı

yla birlikte gönderilmesi gerekmektedir.

Bu k

ı

lavuzdaki Talimatlar

ı

 dikkatli bir 

Β

ekilde okuyun.

Bu cihaz AB yönergesi 93/42/EEC (T

ı

bbi Cihazlar Yönergesi) ve Avrupa Standard

ı

EN12470:2000, Klinik Termometreler - Bölüm 3: S

ı

cakl

ı

ğ

ı

 ölçülen en yüksek de

ğ

erde kalan, 

kompakt elektrikli (uyarmas

ı

z ve uyarmal

ı

) termometrelerin performans

ı

 bölümündeki ko

Β

ullara 

uyumludur.

Gösterge

Neden

Çözüm

(dü

Β

ük)

Alg

ı

lama bölümündeki s

ı

cakl

ı

k 

32°C’den (89,6°F) dü

Β

ük oldu

ğ

unda 

görüntülenir.

Bu bir hata de

ğ

ildir; dolay

ı

s

ı

yla 

göz ard

ı

 edilerek ölçüm 

yap

ı

labilir.

(yüksek)

Alg

ı

lama bölümündeki s

ı

cakl

ı

k 

42°C’den (107,6°F) yüksek 
oldu

ğ

unda görüntülenir.

Alg

ı

lama bölümünü so

ğ

utun ve 

ard

ı

ndan ölçüm yap

ı

n.

Hava S

ı

cakl

ı

ğ

ı

Göstergesi

Ortam s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 32°C’yi (89,6°F) 

a

Β

t

ı

ğ

ı

nda görüntülenir.

[37,0°C(98,6°F)], en 
son yap

ı

lan 

ölçümün sonucu 
görüntülendikten 
sonra, ölçüm 
haz

ı

rl

ı

ğ

ı

 s

ı

ras

ı

nda 

test ekran

ı

 olarak 

görüntülenmez.

Termometreyi birkaç kez aç

ı

n ve kapat

ı

n. S

ı

cakl

ı

k [36,9°C(98,4°F)] ila 

[37,1°C(98,8°F)] aral

ı

ğ

ı

nda de

ğ

ilse test ekran

ı

 olarak görüntülenir; 

lütfen size en yak

ı

n olan OMRON yetkili sat

ı

c

ı

s

ı

na ba

Β

vurun.

Ürün tipi:

Dijital klinik termometresi

Ürün Ad

ı

: 

i-Temp mini

Ürün Numaras

ı

: 

MC-271W-E

Güç Kayna

ğ

ı

: 

1,5V DC, 1 LR41 Alkalin-Magnezyum Dü

ğ

me Pil

Güç Tüketimi: 

0,1mW

Pil Ömrü: 

Yakla

Β

ı

k 1100 ölçüm (Günde 10 dakika kullan

ı

lmas

ı

durumunda).

Alg

ı

lama Birimi: 

Termistör

Ölçüm Yöntemi:

Gerçek ölçüm (uyarmas

ı

z)

Ate

Β

 De

ğ

eri Ekran

ı

: 

4 hane, +°C (°F) göstergesi, 0,1 derecelik art

ı

Β

larla

Ölçüm Hassasiyeti:

± 0,1°C (32,0 ila 42,0°C)
± 0,2°F (89,6 ila 107,6°F)
(s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 sabit tutulan, 23°C’lik (73,4°F) standart oda 

s

ı

cakl

ı

ğ

ı

ndaki bir test haznesinde ölçüm yap

ı

ld

ı

ğ

ı

nda)

Ölçüm Aral

ı

ğ

ı

: 

32,0 ila 42,0°C (89,6 ila 107,6°F)

Kullan

ı

m Ortam

ı

 S

ı

cakl

ı

ğ

ı

ve Nem:

Ortam s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 +10 ila +40°C (+50 ila +104°F), Ba

ğ

ı

l Nem 

%30-85 RH

Saklama Ortam

ı

 S

ı

cakl

ı

ğ

ı

ve Nem:

Ortam s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 -20 ila +60°C (-4 ila +140°F), Ba

ğ

ı

l Nem 

%10-95 RH

A

ğ

ı

rl

ı

k:

Yakla

Β

ı

k 13g (pille birlikte)

D

ı

Β

 Boyutlar: 

19,6mm (g) × 129,7mm (u) × 13,2mm (d)

Paketin 

İ

çindekiler: 

Test Pili (Alkalin-Magnezyum Dü

ğ

me Pil LR41), Saklama 

Kutusu, Talimatlar Sayfas

ı

.

= Tip B

A.

ϜϻЀϹЄϼІϹϿАЁЏϽ

ЁϴϾЂЁϹЋЁϼϾ

B.

ϘϼЅЃϿϹϽ

C.

ϞЁЂЃϾϴ

ϖϞϟ

/

ϖЫϞϟ

D.

ЧϹЉЂϿ

ϕϿϴϷЂϸϴЄϼЀ

ϻϴ

ЃЂϾЇЃϾЇ

ЊϼЈЄЂ϶ЂϷЂ

ІϹЄЀЂЀϹІЄϴ

 OMRON i-Temp mini.

ϞЇЃϿϹЁЁЏϽ

϶ϴЀϼ

ІϹЄЀЂЀϹІЄ

ЂϵϹЅЃϹЋϼ϶ϴϹІ

ϵϹϻЂЃϴЅЁЂϹ

, 

ІЂЋЁЂϹ

ϼ

ϵЏЅІЄЂϹ

ϼϻЀϹЄϹЁϼϹ

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЏ

ІϹϿϴ

. 

ϜϻЀϹЄГІА

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЇ

ЀЂϺЁЂ

϶

ϴЁϴϿАЁЂЀ

ЂІ϶ϹЄЅІϼϼ

 (

ЄϹϾІϴϿАЁЂ

), 

϶Ђ

ЄІЇ

 (

ЂЄϴϿАЁЂ

) 

ϼϿϼ

ϴϾЅϼϿГЄЁЏϽ

ЅЃЂЅЂϵЂЀ

. 

ϣϹЄϹϸ

ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹЀ

ЊϼЈЄЂ϶ЂϷЂ

ІϹЄЀЂЀϹІЄϴ

 OMRON i-Temp mini 

϶ЁϼЀϴІϹϿАЁЂ

ЃЄЂЋϼІϴϽІϹ

ϸϴЁЁЇВ

ϼЁЅІЄЇϾЊϼВ

. 

ϙЅϿϼ

Ї

϶ϴЅ

϶ЂϻЁϼϾЁЇІ

ϾϴϾϼϹ

-

ϿϼϵЂ

϶ЂЃЄЂЅЏ

ЂІЁЂЅϼІϹϿАЁЂ

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЏ

, 

ЂϵЄϴІϼІϹЅА

Ͼ

Ѕ϶ЂϹЀЇ

϶ЄϴЋЇ

.

ЧІЂϵЏ

ϷϴЄϴЁІϼЄЂ϶ϴІА

ЃЄϴ϶ϼϿАЁЂϹ

ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹ

ІϹЄЀЂЀϹІЄϴ

, 

ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ

϶ЅϹϷϸϴ

ЅЂϵϿВϸϴІА

ЂЅЁЂ϶ЁЏϹ

ЃЄϴ϶ϼϿϴ

ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ

, 

϶ϾϿВЋϴГ

ЃЄϼ϶ϹϸϹЁЁЏϹ

ЁϼϺϹ

ЀϹЄЏ

ЃЄϹϸЂЅІЂЄЂϺЁЂЅІϼ

.

•

ϣЂЀЁϼІϹ

, 

ЋІЂ

Ёϴ

ЄϹϻЇϿАІϴІ

ϼϻЀϹЄϹЁϼГ

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЏ

ЀЂϷЇІ

ЃЂ϶ϿϼГІА

ЄϴϻϿϼЋЁЏϹ

ЈϼϻϼЋϹЅϾϼϹ

ЈϴϾІЂЄЏ

. 

ϙЅϿϼ

ІϹЄЀЂЀϹІЄ

϶

ІϹЋϹЁϼϹ

ϸϿϼІϹϿАЁЂϷЂ

϶ЄϹЀϹЁϼ

ЃЂϾϴϻЏ϶ϴϹІ

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЇ

, 

ЂІϾϿЂЁГВЍЇВЅГ

ЂІ

ЁЂЄЀϴϿАЁЂϽ

, 

ЂϵЄϴІϼІϹЅА

ϻϴ

ϾЂЁЅЇϿАІϴЊϼϹϽ

Ͼ

϶ЄϴЋЇ

.

•

ϖЂ

϶ЄϹЀГ

ϼϻЀϹЄϹЁϼГ

ЅЂЉЄϴЁГϽІϹ

ЁϹЃЂϸ϶ϼϺЁЂЅІА

.

•

ϩЄϴЁϼІϹ

ІϹЄЀЂЀϹІЄ

ϼ

ϹϷЂ

ЀϹϿϾϼϹ

ϾЂЀЃЂЁϹЁІЏ

϶

ЁϹϸЂЅІЇЃЁЂЀ

ϸϿГ

ϸϹІϹϽ

ЀϹЅІϹ

. 

ϡϹ

ЃЂϻ϶ЂϿГϽІϹ

ϸϹІГЀ

ЅϴЀЂЅІЂГІϹϿАЁЂ

ϼϻЀϹЄГІА

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЇ

.

•

ϡϹ

ϼϻЀϹЄГϽІϹ

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЇ

϶ϿϴϺЁЏЀ

ІϹЄЀЂЀϹІЄЂЀ

.

•

ϡϹ

ϼЅЃЂϿАϻЇϽІϹ

ЄϹϾІϴϿАЁЏϽ

ЅЃЂЅЂϵ

ϼϻЀϹЄϹЁϼГ

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЏ

ЃЄϼ

ЄϹϾІϴϿАЁЏЉ

ЄϴЅЅІЄЂϽЅІ϶ϴЉ

.

ϢϵЄϴЍϴϽІϹЅА

Ѕ

ІϹЄЀЂЀϹІЄЂЀ

ЂЅІЂЄЂϺЁЂ

ϼ

ϼЅЃЂϿАϻЇϽІϹ

ІЂϿАϾЂ

ϸϿГ

ϼϻЀϹЄϹЁϼГ

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЏ

Ї

ϿВϸϹϽ

. 

ϣЄϹϸЂЉЄϴЁГϽІϹ

ІϹЄЀЂЀϹІЄ

ЂІ

ЇϸϴЄЂ϶

. 

ϛϴЀϹЁЇ

ϼ

ЇІϼϿϼϻϴЊϼВ

ϵϴІϴЄϹϼ

ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ

ЂЅЇЍϹЅІ϶ϿГІА

϶

ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϼ

Ѕ

ЇϾϴϻϴЁϼГЀϼ

ϸϴЁЁЂϽ

ϼЁЅІЄЇϾЊϼϼ

ϼ

ЁϴЊϼЂЁϴϿАЁЏЀϼ

ЁЂЄЀϴІϼ϶ЁЏЀϼ

ϸЂϾЇЀϹЁІϴЀϼ

. 

ϛϴЃЄϹЍϴϹІЅГ

ЄϴϻϵϼЄϴІА

ІϹЄЀЂЀϹІЄ

ϼϿϼ

ЃЏІϴІАЅГ

ϹϷЂ

ЄϹЀЂЁІϼЄЂ϶ϴІА

. 

ϣЂЅϿϹ

ϾϴϺϸЂϷЂ

ЃЄϼЀϹЁϹЁϼГ

ІϹЄЀЂЀϹІЄ

ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ

ϸϹϻϼЁЈϼЊϼЄЂ϶ϴІА

, 

ЂЅЂϵϹЁЁЂ

ϹЅϿϼ

ϼЀ

ЃЂϿАϻЇВІЅГ

ЁϹЅϾЂϿАϾЂ

ЋϹϿЂ϶ϹϾ

. 

ϘЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁЇВ

ϼЁЈЂЄЀϴЊϼВ

ЅЀ

. 

϶

ЄϴϻϸϹϿϹ

 « 7. 

ЧϼЅІϾϴ

ϼ

ϸϹϻϼЁЈϹϾЊϼГ

 ».

1.

/

ϣЄϼ

϶ЏϾϿВЋϹЁЁЂЀ

ІϹЄЀЂЀϹІЄϹ

ЁϴϺЀϼІϹ

ϾЁЂЃϾЇ

ϖϞϟ

/

ϖЫϞϟ

ϼ

ЇϸϹЄϺϼ϶ϴϽІϹ

 5 

ЅϹϾЇЁϸ

. 

ϘϹЄϺϼІϹ

ЁϴϺϴІЂϽ

ϾЁЂЃϾЇ

ϖϞϟ

/

ϖЫϞϟ

; 

϶ЅϹ

БІЂ

϶ЄϹЀГ

ϵЇϸϹІ

ЂІЂϵЄϴϺϴІАЅГ

ІϹϾЇЍϴГ

ЌϾϴϿϴ

ϼϻЀϹЄϹЁϼГ

. 

ϥЃЇЅІГ

ϹЍϹ

 2 

ЅϹϾЇЁϸЏ

ЃЄЂϼϻЂϽϸϹІ

ЃϹЄϹϾϿВЋϹЁϼϹ

Ёϴ

ϸЄЇϷЇВ

ЌϾϴϿЇ

ϼϻЀϹЄϹЁϼГ

.

(Fig. 1, 2, 3)

2.

ϦЂϿАϾЂ

ЃЄϴ϶ϼϿАЁЏϽ

ЀϹІЂϸ

ϼϻЀϹЄϹЁϼГ

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЏ

ЂϵϹЅЃϹЋϼ϶ϴϹІ

ϹϷЂ

ІЂЋЁЂЅІА

.

:

•

ϜЅЃЂϿАϻЇϹІЅГ

, 

ϾϴϾ

ЃЄϴ϶ϼϿЂ

, 

Ї

ЀϴϿϹЁАϾϼЉ

ϸϹІϹϽ

, 

ϾЂϷϸϴ

ІЄЇϸЁЂ

ϼϻЀϹЄϼІА

ІϹЀЃϹЄϴІЇЄЇ

ЃЂϸЀЏЌϾЂϽ

ϼϿϼ

϶Ђ

ЄІЇ

.

•

ϥЀϴϺАІϹ

ЁϴϾЂЁϹЋЁϼϾ

ІϹЄЀЂЀϹІЄϴ

ϸϹІЅϾϼЀ

ϾЄϹЀЂЀ

ϼϿϼ

ϸЄЇϷϼЀ

ЁϹ

ЄϴϻϸЄϴϺϴВЍϼЀ

ϾЂϺЇ

ϷϹϿϹЀ

.

•

ϢЅІЂЄЂϺЁЂ

϶ЅІϴ϶АІϹ

ϼϻЀϹЄϼІϹϿАЁЏϽ

ЁϴϾЂЁϹЋЁϼϾ

϶

ϴЁϴϿАЁЂϹ

ЂІ϶ϹЄЅІϼϹ

ЁϹ

ϷϿЇϵϺϹ

ЋϹЀ

Ёϴ

 1,3

ЅЀ

. 

ϣЄϼ

϶ЂϻЁϼϾЁЂ϶ϹЁϼϼ

ЅЂЃЄЂІϼ϶ϿϹЁϼГ

ЁϹ

ЃЄϼϿϴϷϴϽІϹ

ЇЅϼϿϼϽ

ϸϿГ

϶϶Ђϸϴ

ЁϴϾЂЁϹЋЁϼϾϴ

϶

ϴЁϴϿАЁЂϹ

ЂІ϶ϹЄЅІϼϹ

.

•

ϣЄЂϸϹϻϼЁЈϼЊϼЄЇϽІϹ

ІϹЄЀЂЀϹІЄ

ЃЂЅϿϹ

ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼГ

.

 (

 4 

):

ϣϹЄϹϸ

ЁϴЋϴϿЂЀ

ϼϻЀϹЄϹЁϼГ

ЃЂϸϹЄϺϼІϹ

ЄЂІ

ϻϴϾЄЏІЏЀ

϶

ІϹЋϹЁϼϹ

 5 

ЀϼЁЇІ

.

•

ϣЂЀϹЅІϼІϹ

ІϹЄЀЂЀϹІЄ

϶

ЄЂІ

, 

ЃЂϸ

ГϻЏϾ

, 

ІϴϾ

, 

ЋІЂϵЏ

ЂЁ

ϾϴЅϴϿЅГ

ЂЅЁЂ϶ϴЁϼГ

ГϻЏϾϴ

ЅϿϹ϶ϴ

ϼϿϼ

ЅЃЄϴ϶ϴ

. 

(Fig. 4)

•

ЧІЂϵЏ

ЇϸϹЄϺϴІА

ІϹЄЀЂЀϹІЄ

Ёϴ

ЀϹЅІϹ

, 

ЃЄϼϺЀϼІϹ

ϹϷЂ

ГϻЏϾЂЀ

.

•

ϣЄϼϸϹЄϺϼ϶ϴϽІϹ

ІϹЄЀЂЀϹІЄ

ІϴϾ

, 

ЋІЂϵЏ

ЂЁ

ЁϹ

ЅЀϹЍϴϿЅГ

϶Ђ

ЄІЇ

.