Microlife MT 16B1 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

CLEANING AND DISINFECTING

The thermometer is 100% waterproof and may be immersed
in water or disinfectant solution for cleaning with no problem.
Then wipe it off with a moist towel. Please use one of the
following disinfectants for disinfecting, following the manu-
facturer’s instructions in each case.

é

阘ËËÒÒÚÚÍ͇‡  ËË  ‰

‰ÂÂÁÁËËÌÌÙ

ÙÂÂÍ͈ˆËËflfl

íÂÏÓÏÂÚ ӷ·‰‡ÂÚ 100 %-ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚ¸˛ Ë ÏÓÊÂÚ ·ÂÁ
͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓ„ÛʇڸÒfl ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÈ
‡ÒÚ‚Ó Ò ˆÂθ˛ Ó˜ËÒÚÍË. 3‡ÚÂÏ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚·ÊÌÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. PÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ ˆÂÎflı ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ
ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‚ ͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Name of 

Manufacturer

Dilution 

Max. duration

disinfectant

with water

Method

Isopropyl Immerse 

for 

alcohol 70%

24 hours

Gigasept FF

Schilke & 

5.0%

Immerse for 

Mayr GmbH

24 hours

Lysoformin 3000

Rosemann GmbH

6.0%

Immerse for 
24 hours

Aseptisol

Bode Chemie

4.0%

Immerse for 
24 hours

Note:

Any other cleaning solution, dilution or cleaning

method can cause a malfunction of the thermometer!

BATTERY EXHAUSTION

When the «

▼

» symbol (upside-down triangle) appears in the

lower right of the display, the battery is exhausted and ther-
mometer needs to be replaced. For battery disposal please
refer to «safety instructions».

Ç

ÇÌÌËËÏ

χ‡ÌÌËËÂÂ::  àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó ‡ÒÚ‚Ó‡

ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ì‡Û¯ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÚÂÏÓÏÂÚ‡.

Истечение срока действия батареи

Появление в правом нижнем углу дисплея символa «

▼

» означает, что

батарея исчерпала свой ресурс и термометр нуждается в замене. По
вопросам утилизации батареи см. «Инструкции по безопасности».

í

í≈

≈’

’Õ

Õ»

»◊

◊≈

≈—

—K

K»

»≈

≈ ’

’∞

∞–

–∞

∞K

K“

“≈

≈–

–»

»—

—“

“»

»K

K»

»

íÂÏÓÏÂÚ χÍÒËχθÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ

32,0 °ë - 42,9 °ë 
ÚÂÏÔ. 

<

32,0 °ë ‰ËÒÔÎÂÈ 

«

L

»

(ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

ÚÂÏÔ. 

>

42,9 °ë ‰ËÒÔÎÂÈ 

«

H

»

(ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

±

0,1 °ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 34 °ë ‰Ó 42 °ë 

10 °C ‰Ó 40 °C
χÍÒËχθ̇fl ÓÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ 15 - 95 %

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÚÂÒÚ ÔË ÍÓÌÚÓθÌÓÏ
ÔÓ͇Á‡ÚÂΠ37,0 °ë. èË ÓÚÍÎÓÌÂÌËË ·ÓΠ0,1 °ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÔÓ͇Á‡ÌË 

«

ERR

»

(ӯ˷͇).

ΔˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ (LCD) 

Ò 3 ˆËÙaÏË. åËÌËχθ̇ˇ

‚Â΢Ë̇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl: 0,1 °ë

ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ËÁÏÂËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ͇Á‡ÌËfl

ÓÚ -25 °ë ‰Ó +60 °ë
χÍÒËχθ̇fl ÓÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ 15 - 95 %

1.5 / 1.55 V; SR 41

EN 12470-3,

ωˈËÌÒÍË ÚÂÏÓÏÂÚ˚;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Type /

í

íËËÔÔ

:

Measurement range /

Ñ

Ñˡ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌ  ËËÁÁÏ

ÏÂÂÂÂÌÌËËÈÈ::

Measurement accuracy /

í

íÓÓ˜˜ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸  ËËÁÁÏ

ÏÂÂÂÂÌÌËËÈÈ

:

Operating temperature /

Ñ

Ñˡ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌ  ‡‡··ÓÓ˜˜ËËıı  ÚÚÂÂÏ

ÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ::

Self-test / 

ë

뇇Ï

ÏÓÓÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎ

θ¸

:

Display / 

Ñ

ÑËËÒÒÔÔÎ

ÎÂÂÈÈ

:

Memory / 

è

臇Ï

ÏflflÚÚ¸¸

:

Storage temperature /

í

íÂÂÏ

ÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ‡‡  ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl

:

Battery / 

±

±‡‡ÚÚ‡‡ÂÂflfl

:

Reference to standards /

ë

ëÒÒ˚

˚Î

ÎÍ͇‡  Ì̇‡  ÒÒÚÚ‡‡Ì̉

‰‡‡ÚÚ˚

˚::

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Maximum thermometer

32.0 °C to 42.9 °C
Temp. < 32.0 °C: display «

L

» for low (too low)

Temp. > 42.9 °C: display «

H

» for high (too high)

± 0.1 °C between 34 °C and 42 °C 

10 °C to 40 °C
15 - 95 % relative maximum humidity

Automatic internal check at a test value of 37 °C;
if there is a deviation of > 0.1°C, «

ERR

» (error) is displayed.

Liquid crystal display (LCD) with 3 digits
Smallest unit of display: 0.1 °C

For storing the last measured value.

–25 °C to +60 °C
15 - 95 % relative maximum humidity

1.5 / 1.55 V; SR 41

EN 12470-3, clinical thermometers; 
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Technical alterations reserved.

Guarantee

We grant you 2 year guarantee after the date of purchase. Any
damage caused by improper handling shall not be covered by
the guarantee. Batteries and packaging are also excluded from
the guarantee. All other damage claims excluded. A guarantee
claim must be submitted within the warranty period. Please
package your defective thermometer well and send with suffi-
cient postage.
Date of purchase:

Read the instructions carefully before using this device.

Перед использованием прибора внимательно прочтите данное
руководство.

Type BF applied part

ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ BF

Made in P.R.C.

è‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
Éɇ‡‡‡ÌÌÚÚËËflfl
å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï „‡‡ÌÚ˲ 2 „Ó‰‡ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ÚÂÏÓÏÂÚ‡. чÌ̇fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ β·˚ ÔÓ‚-
ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ¡‡Ú‡ÂË
Ë ÛÔ‡Íӂ͇ Ú‡ÍÊ ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË. ÇÒ ËÌ˚ ÔÂÚÂÌÁËË
̇ ‚ÓÁÏ¢ÂÌËÂ Û˘Â·‡ ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl. ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ÔÂÚÂÌÁËfl ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ ÓÙÓÏÎÂ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË
ÔÂÚÂÌÁËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÂÒ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚. å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÒÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÚÂÏÓÏÂÚ‡.
чڇ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl:

Ñ

Ñ

ÂÁËÌÙˈËÛ˛-

П

ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ

¸¸

BÓ‰Ì˚È

MÂÚÓ‰

˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ 

‡ÒÚ‚Ó

ëÔËÚ ˝ÚËÎÓ‚˚È ‰Îfl 

èÓ„ÛÊÂÌË 

̇ÛÊÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl

̇ 24 ˜‡Ò‡

ÉË„‡ÒÂÔÚ FF

Schilke & 

5,0%

èÓ„ÛÊÂÌË 

Mayr GmbH

̇ 24 ˜‡Ò‡

ãËÁÓÙÓÏËÌ

Rosemann GmbH

6,0%

èÓ„ÛÊÂÌË ̇

ÒÓ‰‡

24 ˜‡Ò‡

ÄÒÂÔÚËÒÓÎ

Bode Chemie

4,0%

èÓ„ÛÊÂÌË 
̇ 24 ˜‡Ò‡