DeLonghi HVK 1010 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

15

è

è

é

éÑ

Ñä

äã

ãû

ûó

óÖ

Öç

çà

àÖ

Ö  ù

ùã

ãÖ

Öä

äí

íê

êé

éù

ùç

çÖ

Öê

êÉÉà

àà

à

-

ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ËÎ͇ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÓÓ··flflÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎ

θ¸ÌÌÓÓ   ÛÛ··Â‰

‰ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸,

˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲
̇ÔflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ.

- 

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏËÌËχθÌ˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 10-16 Ä.

-

èêàÅéê ëééíÇÖíëíÇìÖí çéêåÄíàÇÄå Öë 89/336/CEE à áÄäéçéÑÄíÖãúçéåì
ÑÖäêÖíì 476/92 éÅ ùãÖäíêéåÄÉçàíçéâ ëéÇåÖëíàåéëíà.

ì

ìë

ëí

íÄ

Äç

çé

éÇ

Çä

äÄ

Ä

èË·Ó ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‡Í ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ.
î

îì

ìç

çä

äñ

ñà

àé

éç

çà

àê

êé

éÇ

ÇÄ

Äç

çà

àÖ

Ö  à

à  ù

ùä

äë

ëè

èã

ãì

ìÄ

Äí

íÄ

Äñ

ñà

àü

ü

å

åÓÓ‰

‰ÂÂÎ

ÎËË  ÒÒ  ÔÔÂÂÂÂÍÍÎ

β

˛˜˜‡‡ÚÚÂÂÎ

ÎÂÂÏ

Ï  Ù

ÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ  ËË  ÚÚÂÂÏ

ÏÓÓ„„ÛÛÎ

ÎflflÚÚÓÓÓÓÏ

Ï

-

ã

ãÂÂÚÚÌÌËËÈÈ   ÂÂÊ

ÊËËÏ

Ï   ((ÚÚÓÓÎ

θ¸ÍÍÓÓ   ‚‚ÂÂÌÌÚÚËËÎ

ÎflflÚÚÓÓ))::   ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl       /6.

-

ê

êÂÂÊ

ÊËËÏ

Ï  ÒÒ  Ï

ÏËËÌÌËËÏ

χ‡Î

θ¸ÌÌÓÓÈÈ  Ï

ÏÓÓ˘

˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛

˛::  ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 11

-

ê

êÂÂÊ

ÊËËÏ

Ï  ÒÒ  Ï

χ‡ÍÍÒÒËËÏ

χ‡Î

θ¸ÌÌÓÓÈÈ  Ï

ÏÓÓ˘

˘ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛

˛::  ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 22

-

Ç

Ç ˚

˚ ÍÍ Î

Π˛

˛ ˜˜ Â ÌÌ Ëˠ ::    Ô Ó ‚ Â  Ì Ë Ú Â   Ô Â  Â Í Î ˛ ˜ ‡ Ú Â Î ¸    Â Ê Ë Ï Ó ‚   ‚   Ô Ó Î Ó Ê Â Ì Ë Â ”

●

“   ‡    Û ˜ Í Û

ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË      , Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

ê

ê„„ÛÛÎ

ÎËËÓÓ‚‚Í͇‡  ÚÚÂÂÏ

ÏÓÓ„„ÛÛÎ

ÎflflÚÚÓÓ‡‡

èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ Ô‡‚Û˛ Û˜ÍÛ    ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
(ÂÒÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ÌÓ Ì ‰‡ÎÂÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ë
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

ê

êÖ

ÖÜ

Üà

àå

å  è

èê

êÖ

ÖÑ

Ñé

éí

íÇ

Çê

êÄ

Äô

ôÖ

Öç

çà

àü

ü  á

áÄ

Äå

åÖ

Öê

êá

áÄ

Äç

çà

àü

ü

èÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ     ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËχ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò΂‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 2, Á‡ÚÂÏ
ωÎÂÌÌÓ ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ    ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÔ‡‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË    .
éÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚È Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔË
ÏËÌËχθÌÓÏ ‡ÒıӉ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ÛÓ‚Ì ÓÍÓÎÓ 5°ë.

å

åÓÓ‰

‰ÂÂÎ

ÎËË  ÒÒ  ÔÔÂÂÂÂÍÍÎ

β

˛˜˜‡‡ÚÚÂÂÎ

ÎÂÂÏ

Ï

-

ç

燇„„‚‚   ÔÔËË   ÛÛÏ

ÏÂÂÌ̸¸¯

¯ÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ   Ï

ÏÓÓ˘

˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË::   Ì‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

“

-

“

(̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂ

‚ˉÂÌ Í‡ÒÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ)

-

ç

燇„„‚‚   ÔÔËË   Ï

χ‡ÍÍÒÒËËÏ

χ‡Î

θ¸ÌÌÓÓÈÈ   Ï

ÏÓÓ˘

˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË::   Ì‡ÊÏËÚ ӷ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl (̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂ

‚ˉÂÌ Í‡ÒÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ)

-

Ç

Ç˚

˚ÍÍÎ

β

˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::  ‚˚Íβ˜ËÚ ӷ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

å

åÓÓ‰

‰ÂÂÎ

θ¸  ÚÚÓÓÎ

θ¸ÍÍÓÓ  ÒÒ  ÚÚÂÂÏ

ÏÓÓ„„ÛÛÎ

ÎflflÚÚÓÓÓÓÏ

Ï

è  Ë · Ó    ‚ Í Î ˛ ˜ ‡ Â Ú Ò fl   Ô  Ë   Ô Ó ‚ Ó  Ó Ú Â    Û ˜ Í Ë   Ô Ó   ˜ ‡ Ò Ó ‚ Ó È   Ò Ú  Â Î Í Â   ‰ Ó   Ó „  ‡ Ì Ë ˜ Ë Ú Â Î fl   ‚
χÍÒËχθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÏËÌËχθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ó

óà

àë

ëí

íä

äÄ

Ä  à

à  ì

ìï

ïé

éÑ

Ñ

-

ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·Ó„Ó ÛıÓ‰‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

-

ó

ó‡‡ÒÒÚÚÓÓ  ÓÓ˜˜Ëˢ

˘‡‡ÈÈÚÚ  ¯

¯ÂÂÚÚÍÍËË  Ì̇‡  ‚‚ııÓÓ‰

‰Â  ËË  ‚‚˚

˚ııÓÓ‰

‰Â  ‚‚ÓÓÁÁ‰

‰ÛÛıı‡‡..

-

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

å

åÖ

Öê

êõ

õ  è

èê

êÖ

ÖÑ

Ñé

éë

ëí

íé

éê

êé

éÜ

Üç

çé

éë

ëí

íà

à

-

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ‰Û¯‡, ‚‡ÌÌ˚, ÛÍÓÏÓÈÌË͇,
·‡ÒÒÂÈ̇ Ë Ú.‰.

-

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

-

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ·Âθfl, Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚ ¯ÂÚÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ‚˚ıÓ‰‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÂ„‚ ÔË·Ó‡).

-

èË·ÓÛ ÌÂθÁfl ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ·ÎËÊ 50 ÒÏ ÓÚ Ï·ÂÎË ËÎË ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

-

äÓ„‰‡ ÔË·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÂÂÌÓÒÌÓÏ ‚ˉÂ, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ÒÚÂÌ, Ï·ÂÎË,
Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ  Ë Ú.‰.

-

ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó
Ҡ  ‚ Ë Ò Ì Ó È   Ú Â ı Ì Ë ˜ Â Ò Í Ó È   Ò Î Û Ê · Ó È   Ë Î Ë ,   ‚   Î ˛ · Ó Ï   Ò Î Û ˜ ‡ Â ,   Í ‚ ‡ Î Ë Ù Ë ˆ Ë  Ó ‚ ‡ Ì Ì ˚ Ï
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ β·Ó„Ó ËÒ͇.

-

èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÓÁÂÚÍÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

-

óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒ͇ ÔÓʇ‡, Ì ̇Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.

-

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÏÂ̸¯Â 4 Ï

2

.

ì

ìÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ   ‡‡‚‚‡‡ËËÈÈÌÌÓÓÈÈ   ··Î

ÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË   ÓÚÍβ˜ËÚ ÚÂÔÎÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÔÂ„‚‡ (̇ÔËÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Á‡Í˚Ú˚ ¯ÂÚÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡,
Ϡ ‰ Î Â Ì Ì Ó „ Ó   ‚  ‡ ˘ Â Ì Ë fl   Ï Ó Ú Ó  ‡   Ë Î Ë   Â „ Ó   Ó Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í Ë ) .   Ñ Î fl   ‚ Ó Á Ó · Ì Ó ‚ Î Â Ì Ë fl    ‡ · Ó Ú ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ËÁ‚Θ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
Ô˘ËÌÛ ÔÂ„‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

é

é··‡‡ÚÚËËÚÚ   ‚‚ÌÌËËÏ

χ‡ÌÌËËÂÂ::   ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ̇Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, Ú‡Í

Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

RU

ç‡ÔflÊÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

ëÏ. Ú‡·Î˘ÍÛ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË