Sony KDL-49WD757 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

http://support.sony-europe.com/

Connections

 for aerial or cable antenna (A), with terrestrial/

cable set top box (B). Select HDMI or SCART connection. 
See Operating Instructions for additional connection 
information.
*2  STB with recording function, connect to 

 for cable 

reception.

Raccordements

 de l’antenne ou du câble d’antenne (A), 

avec un décodeur terrestre/câble (B). Sélectionnez le 
raccordement HDMI ou Péritel (SCART). 
Voir le mode d’emploi pour plus d’informations sur la 
connexion.
*2  STB avec fonction d’enregistrement, connexion à 

 pour 

la réception par câble.

Conexiones

 para antena o cable de antena (A), con 

decodificador terrestre o por cable (B). Seleccione conexión 
HDMI o SCART. 
Consulte el Manual de instrucciones para obtener 
información complementaria sobre la conexión.
*2  STB con función de grabación, conecte 

 para la 

recepción por cable.

Aansluitingen

 voor een (kabel)antenne (A), met 

terrestrische/kabelsettopbox (B). Kies voor een HDMI- of 
SCART-aansluiting. 
Zie de gebruiksaanwijzing voor aanvullende informatie over 
aansluitingen.
*2  STB met opnamefunctie: sluit aan op 

 voor 

kabelontvangst.

Verbindungen

 für Antennenanlage oder Kabelantenne (A) 

mit terrestrischer/Kabel-Set-Top-Box (B). Wählen Sie die 
HDMI- oder SCART-Verbindung. 
Weitere Verbindungsinformationen finden Sie in der 
Bedienungsanleitung.
*2  Eine STB mit Aufnahmefunktion schließen Sie für den 

Kabelempfang an 

 an.

Ligações

 para antena ou cabo de antena (A), com set top 

box de cabo/terrestre (B). Selecione a ligação HDMI ou 
SCART. 
Consulte as Instruções de Operações para obter informação 
adicional acerca da ligação.
*2  STB com função de gravação, ligue a 

 para receção por 

cabo.

Collegamenti

 per antenna o antenna via cavo (A), con 

decoder terrestre/via cavo (B). Selezionare il collegamento 
HDMI o SCART. 
Consultare le istruzioni per l’uso per ulteriori informazioni sui 
collegamenti.

*2  STB con funzione di registrazione, collegare a 

 per la 

ricezione via cavo.

Anslutningar

 för antenn eller kabel-TV (A), med 

marksändnings-/kabelbox (B). Välj HDMI- eller SCART-
anslutning. 
Se bruksanvisningen för ytterligare anslutningsinstruktioner.
*2  STB med inspelningsfunktion, anslut till 

 för 

kabelmottagning.

Tilslutninger

 til antenne og kabel-TV (A) med satellit/

kabel-set-top-boks (B). Vælg HDMI- eller SCART- tilslutning. 
Se betjeningsvejledningen for yderligere oplysninger om 
tilslutning.
*2  STB med optagefunktion, tilslut til 

 for 

kabelmodtagelse.

Liitännät

 maanpäälliselle tai kaapeliantennille (A) antenni-/

kaapeliverkon digisovittimella (B). Valitse HDMI- tai 
SCART-liitäntä. 
Katso käyttöohjeista lisätietoja liitännöistä.
*2  Liitä tallentava digisovitin 

-liitäntään 

kaapelivastaanottoa varten.

Tilkoblinger

 for antenne eller kabelantenne (A), med 

landlig/kabeldekoder (B). Velg HDMI- eller SCART-tilkobling. 
Se bruksanvisningen for informasjon andre tilkoblinger.
*2  STB med opptaksfunksjon, koble til 

 for kabelmottak.

P

odłączenie

 anteny naziemnej lub sygnału kablowego (A), z 

kablowym/satelitarnym urządzeniem STB (B). Wybierz 
podłączenie HDMI lub SCART. 
Dodatkowe informacje można znaleźć w Instrukcji obsługi.
*2  STB z funkcją nagrywania, podłącz do 

 w przypadku 

odbioru kablowego.

Připojení

 pro anténu nebo kabelovou anténu (A), s 

pozemním/satelitním set top boxem (B). Zvolte připojení 
HDMI nebo SCART. 
Doplňující informace o možných zapojeních viz Návod k 
použití.
*2  STB s funkcí nahrávání připojte ke konektoru 

 pro 

příjem prostřednictvím kabelu.

Pripojenia

 pre anténu alebo káblovú anténu (A) so set top 

boxom terestriálneho alebo káblového televízneho vysielania 
(B). Vyberte pripojenie HDMI alebo SCART. 
Ďalšie informácie o pripojené nájdete v Návode na obsluhu.
*2  Set top box s funkciou nahrávania pripojte ku konektoru 

 na príjem vysielania káblovej televízie.

Csatlakozások,

 antenna- vagy kábel (A), földi sugárzású/

kábeles beltéri egységgel (B). Válassza a HDMI vagy a SCART 
kapcsolatot. 

A kiegészítő csatlakozással kapcsolatos információkért lásd a 
Kezelési útmutatót.
*2  STB rögzítési funkcióval, csatlakozzon a 

 aljzathoz a 

kábeles vételhez.

Conexiuni

 pentru antenă prin satelit sau cablu (A), cu 

decodor terestru/pentru cablu (B). Selectaţi conexiunea 
HDMI sau SCART. 
Consultaţi Instrucţiunile de utilizare pentru informaţii 
suplimentare despre conexiune.
*2  Pentru STB cu funcţie de înregistrare, conectaţi-vă la 

pentru recepţie prin cablu.

Свързване

 на ефирна антена или кабелна ТВ (A). 

Свързване на приемник за наземна/цифрова телевизия 
(B). Изберете свързване чрез HDMI или SCART. 
Вижте Инструкциите за екплоатация за допълнителна 
информация относно свързването.
*2  Свържете декодер с функции за запис, към 

, за да 

приемате кабелна.

Συνδέσεις

 για κεραία (A), με επίγειο/καλωδιακό 

αποκωδικοποιητή (B). Επιλέξτε σύνδεση HDMI ή SCART. 
Ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης για επιπλέον πληροφορίες 
σύνδεσης.
*2  STB (αποκωδικοποιητής) με λειτουργία εγγραφής, 

συνδέστε στο 

 για καλωδιακή λήψη.

Karasal/kablo

 yayını STB (Set Top Box) (B) ile anten veya 

anten kablosu (A) için bağlantılar. HDMI veya SCART 
bağlantısını seçin. 
Bağlantı ile ilgili daha fazla bilgi için Kullanma Kılavuzu’na 
bakınız.
*2  Kayıt işlevli STB’de, kablo sinyali alımı için 

 ile gösterilen 

yuvaya bağlayın.

Подключения

 для антенны или кабеля (A), при наличии 

наземной/кабельной приставки (B). Выберите 
подключение HDMI или SCART. 
Дополнительные сведения о подключении см. в 
инструкции по эксплуатации.
*2  STB с функцией записи подключите к 

 для приема 

кабельного вещания.

Підключення

 для ефірної чи кабельної антени (A), з 

ефірним/кабельним декодером (B). Виберіть 
підключення HDMI або SCART. 
Для додаткової інформації по подключенню див. 
інструкції з експлуатації.
*2  STB з функцією записування, підключіть до гнізда 

для кабельного телебачення.

CATV

< 14 mm

CATV

SCART

HDMI

< 12 mm

< 21 mm

*

2

1

2

3

4

1

2

IM

5

6