Субтитры и языки - Philips 20PHH4109 - Инструкция по эксплуатации - Страница 20

Выбор набора символов для корректного отображения
телетекста.

- Телетекст 2.5

Активация телетекста 2.5 с дополнительными цветами и
улучшенной графикой.

Настройка телетекста

Язык телетекста

Некоторые компании цифрового вещания предлагают
несколько языков трансляции телетекста.
Чтобы установить основной и дополнительный языки текста,
выполните следующие действия.

1. Нажмите 



, выберите пункт 

Установка

 и нажмите 

OK

.

2. Выберите 

Настройки канала

 > 

Языки

.

3. Выберите 

Основной телетекст

 или 

Второстепенный

телетекст.

4. Выберите нужный язык телетекста.
5. Нажмите 



 (если потребуется, несколько раз), чтобы

закрыть меню.

Телетекст 2.5

Функция Teлeтeкcт 2.5 обеспечивает улучшенную графику и
цветопередачу. Функция Teлeтeкcт 2.5 включена по
умолчанию в заводских установках.
Чтобы полностью отключить функцию Телетекст 2.5,
выполните следующие действия.

1. Нажмите 

TEXT

.

2. При отображении телетекста нажмите 



OPTIONS

.

3. Выберите пункт 

Телетекст 2.5

 > 

Выкл

.

4. Нажмите кнопку 



 (при необходимости несколько раз),

чтобы выйти из меню.

Субтитры и языки

Субтитры

Включение субтитров

Чтобы открыть меню субтитров, нажмите 

SUBTITLE

.

У субтитров есть следующие режимы: 

Субтитры выкл.

,

Субтитры вкл. 

и 

Автоматически

.

Для того чтобы субтитры отображались для передач,
транслирующихся не на вашем языке (настроенном на
телевизоре), выберите пункт 

Автоматически

. Кроме того,

при выборе этой настройки субтитры будут отображаться
при отключении звука кнопкой 



.

Субтитры аналоговых каналов должны быть доступны через 

телетекст

.

Субтитры цифровых каналов

Настраивать субтитры цифровых каналов в телетексте не
требуется.
Субтитры для каждой передачи на цифровых каналах могут
отображаться на разных языках. В телевизоре можно
настроить предпочитаемые языки субтитров — основной и
дополнительный. Если доступны субтитры на одном из этих
языков, они будут отображаться на экране телевизора.
Если субтитры на предпочитаемых языках недоступны,
можно выбрать другой язык из числа доступных.

Чтобы установить основной и дополнительный языки
субтитров, выполните следующие действия.

1. Нажмите 



, выберите пункт 

Установка

 и нажмите 

OK

.

2. Выберите пункт 

Настройки каналов

 и нажмите 

Языки.

3. Выберите

 Основной язык субтитров

или 

Дополнительный язык субтитров

 и нажмите OK.

4. Выберите язык и нажмите 

ОК

.

5. Нажмите 



 (если потребуется, несколько раз), чтобы

закрыть меню.

Чтобы выбрать язык субтитров при отсутствии нужного
языка, выполните следующие действия.

1. Нажмите 



 OPTIONS

.

2. Выберите пункт 

Язык субтитров

, укажите временный язык

субтитров и нажмите 

OK

.

Субтитры аналоговых каналов

Субтитры каждого аналогового канала требуется включить
вручную по отдельности.

1. Переключитесь на нужный канал и нажмите 

TEXT

, чтобы

открыть телетекст.
2. Введите номер страницы телетекста с субтитрами
(обычно 

888

).

3. Вновь нажмите кнопку 

TEXT

, чтобы закрыть телетекст.

Если при просмотре этого аналогового канала в меню
"Субтитры" выбран пункт "Вкл.", субтитры будут
отображаться на экране (если они доступны).
Чтобы определить тип канала (цифровой или аналоговый),
переключитесь на нужный канал и выберите в меню 

Опции

пункт 

Состояние

.

Язык аудио

Передачи на цифровых каналах могут транслироваться на
нескольких языках. В телевизоре можно настроить
основной и дополнительный языки аудио. Если звуковое
сопровождение доступно на одном из этих языков,

20