Сушильные машины Bosch WTE 84123 OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
!"
/ <)=VM(<C V)'C&;<L ;,):TC 'DPLMHBGE &;C)=&C LB'C*D<ULT V) R<'VMD&C&ULL
L=)BC&?D
/LM<& B( :)M?B& 6GCH ;'C&;M(B& ; *)A(C<D
7*);(*HC( V*L6)* B& )C'DC'C;L( C*&B'V)*CBG, V);*(?:(BLE
DPLMHBGE &;C)=&C )O(BH CT?(MGE !:B)=D B(MHAT V):BL=&CH
!'C)*)?B) B( V)*&BHC('H )6 )'C*G( <*&T
2(MHAT D'C&B&;ML;&CH V*L6)* ; V)=(Q(BLL B( A&QLQ(BB)= )C BLA<)E C(=V(*&CD*G
@&=(*AP&T ;):& =)?(C V*L;('CL < V);*(?:(BLS V*L6)*&
/ 'MDO&( ')=B(BLT V)*DOLC( V):<MSO(BL( V*L6)*& 'V(UL&ML'CD
2(MHAT V):BL=&CH V*L6)* A& ;G'CDV&SQL( RM(=(BCG <)B'C*D<ULL B&V*L=(* :;(*UD
)B =)?(C 'M)=&CH'T
"! #-*+&
! ""
2*&5'4, 4* + >4 &
>4+$5)+,4
+$5)+ 0,1 >-,
(C(;&T ;LM<& :)M?B& )6TA&C(MHB) B&,):LCH'T
;:)'CDVB)= =('C(
7)'C&;HC( V*L6)* B& OL'CDS *);BDS L V*)OBDS
V);(*,B)'CH
"&'V)M)?(BB&T 'V(*(:L ;(BCLMTUL)BB&T *(P(C<&
B(:)M?B& BLO(= A&8)*&?L;&CH'T
/'(8:& :(*?LC( ; OL'C)C( V)=(Q(BL( ; <)C)*)=
D'C&B);M(B 'DPLMHBGE &;C)=&C
/G*);BTEC( V*L6)* ' V)=)QHS ;LBC);G, B)?(<
/)'V)MHADEC('H ;&C(*V&')=
2L ; <)(= 'MDO&( B( 'BL=&EC( ;LBC);G( B)?<L
)+"2+0,!*
(,4, -'*+4< > *>+,4 + ,+4=
7*);(:LC( V):<MSO(BL( ')8M&'B) V*(:VL'&BLT= < '(C(;)E *)A(C<( V(*(=(BB)8) C)<&
'A&QLCBG= <)BC&<C)= ; ')=BLC(MHB)= 'MDO&( V)*DOLC( 'V(UL&ML'CD V*);(*LCH *)A(C<D
2&V*T?(BL( ; '(CL :)M?B) '))C;(C'C;);&CH AB&O(BLS B&V*T?(BLT V*L;(:(BB)=D
;NL*=(BB)E C&6MLO<(
( + ,+4=
!6Q&T V)C*(6MT(=&T =)QB)'CH L V&*&=(C*G B()6,):L=)8) V*(:),*&BLC(MT C&<?(
V*L;(:(BG ; NL*=(BB)E C&6MLO<( V*L6)*&
!"$ ! # !,!*
.$ 2"+1$ .!"*
74,0&/, >(,0
>$+4,5< 8/
*,'4
7(*(;(:LC(
;V)M)?(BL(
6-=
*&A ;V*&;)
D:(*?L;&T ; B&?&C)= V)M)?(BLL
*&A& ;V*&;)
V(*(;(:LC(
;V)M)?(BL(
6-=
!4
+
+)4(/,
+'51' *
#4>5/
D'C&B);LC( C)<
;=V(*&,
3,326 &@2<C
&*&44(,4 , ($54
&0'5
(4",
(4",
.*" "
!2"*
!4 >+,4
*(*+4< &$0
>4 (
>51*&,1<+51*<
"
!V)*)?BLC( <)BC(EB(* ' <)B:(B'&C)=
( + ,+4=
4'C&B);LC( *DO<D ;G6)*& V*)8*&== B& MS6DS LA V*)8*&==
2&?=LC( B& <B)V<D
l
C&*CC)V
<)B:(B'&C B&OB(C 'ML;&CH'T ; <)BC(EB(*
7):)?:LC( =LBDC (Q( *&A )V)*)?BLC( <)BC(EB(* ' <)B:(B'&C)=
7(*(;(:LC( *DO<D ;G6)*& V*)8*&== ; V)M)?(BL(
6-=
!*,* !!%
F
(&<36 : *
, , '= ;G')C& *(8DML*D(C'T
233
)< <8
!- 1)41-
<8
2352 +=C -2+23
M
"EC/2< 3<
&@C E3&=C.C .@237
'+2<3=7
'=)C*LC( B& NL*=(BB)E C&6MLO<(
". <1+=<C
0,+-5 2.
JL*=(BBDS C&6MLO<D /G B&E:(C( B& A&:B(E 'C(B<( V*L6)*&
F
!,!*1
/ C&6MLU( V*L;(:(BG )*L(BCL*);)OBG( AB&O(BLT
)V*(:(M(BBG( ')8M&'B) C*(6);&BLT= '))C;(C'C;DSQ(E
B)*=&CL;B)E :)<D=(BC&ULL 2( L'<MSO(B) )C<M)B(BL(
N&<CLO('<L, AB&O(BLE )C A&:&BBG, :)
<)*)'CH ;*&Q(BLT
U(BC*LND8L
)6 =LB )'C&C)OB&T
;M&?B)'CH
7*):)M?LC(MHB)'CH
'DP<L ; =LB
';*(=(B(=
),M&?:(BLT =LB
"&',):
RM(<C*)RB(*8LL
; </CO
ic
=E-
-)
Ç
DP<& ; P<&N
)<
)<
)<
f
DP<& V): DCS8
)<
)<
)<
A
<233<- -)
Ç
DP<& ; P<&N
)<
)<
0)BC*)MHBG( V*)8*&==G ')8M B)*=&CL;B)E :)<D=(BC&ULL L
@B&O(BLT =)8DC )C<M)BTCH'T )C D'C&B);M(BBG, ; A&;L'L=)'CL )C ;L:& C<&BL
)'C&C)OB)E ;M&?B)'CL L <)MLO('C;& A&8*D?(BB)8) 6(MHT <)C)*)( V):;(*8&(C'T 'DP<(
F
!#"!! .!* !
& *&44(,4 , ($54
+2 !+*!*1 "
5&*&6&B 'DPLMHB)8) &;C)=&C& )';(Q&(C'T V)'M( )C<*G;&BLT LML A&<*G;&BLT :;(*UG
&C&<?( V)'M( A&VD'<& V*)8*&==G )';(Q(BL( ;G<MSO&(C'T &;C)=&CLO('<L
*!+!"* 2 #
. :MT A&<&A&
$#%
2+" 2*!+!"$ +1 +* !!"
$#%
0)B:(B'&C )C;):LC'T B(V)'*(:'C;(BB) O(*(A PM&B8
$#%
2+" *!*"+&!% /+!" +1 #"!*
#-*+&! "" ! "*+&!#0 -*!# +!!#
9MT R<)B)=LL =('C& 'DPLMHBGE &;C)=&C =)?B) V)'C&;LCH B& V):,):TQDS 'CL*&MHBDS
=&PLBD
3-5 / ?<<26 < )=4&<26
$#%
0&< $#% B) ' ;G:;L?B)E V)M<)E
$#%
%- +1 2"*!*1
$#%
DPLMHBGE &;C)=&C =)?(C 6GCH D'C&B);M(B V): 'C)M(PBLUD <D,)BB)8) 8&*BLCD*&
V):;'C*)(B
$%
+"'
$%
7*(:B&AB&O(B& :MT )6M(8O(BLT A&8*-A<L L ;G8*DA<L &,):TQDS'T ; ;G:;L?B)=
=(,&BLA=( <)*ALBD =)?B) L'V)MHA);&CH :MT V(*(B)'<L 6(MHT
(" +"& +*
!-7/, (+, >4 ,51' 5-) &4 454 >=454,( 4(;94( *8+4
64(04*",&4,5< + (+, 4*$54/
!)$ 7( ,4,1< * >(91; & 5-) - &4 >&1, >)5-/, + (),
54 0 -,+4,1 +4>&+,4 (,<,51+ ' '' & 5-7 &0*& >=454,& $5<
'+-51,=44 ( >4$,< >574&,1 &0*& $) 54 "+,4/+0/ ' >4 9 +
4,' !4 &0*& 5-) 0 &4 +*&4, >)5-/, +( 4*$54< 4 *&$'/
+( 8" -8451+" &,(, :,4 +( >4&$+0 + $&= >4
,+/ ,+0
F
IB:L<&C)*B&T M&=V)O<&
l
C&*CC)V B(
';(CLC'T
/LM<& ;'C&;M(B& ; *)A(C<D
7*)8*&==& ;G6*&B&
7*);(*HC( V*(:),*&BLC(MH ; <;&*CL*(
F
1L8&SC LB:L<&C)*BG(
M&=V)O<L
å
0)BC(EB(*
L
l
C&*CC)V
!V)*)?BLC( <)BC(EB(* ' <)B:(B'&C)=
7*);(*HC( PM&B8 :MT )C;):& <)B:(B'&C& ('ML C&<);)E L=((C'T
B(V(*(8BDM'T ML )B
F
1L8&SC LB:L<&C)*BG(
M&=V)O<L
ç
JLMHC*
L
l
C&*CC)V
7*);(:LC( OL'C<D ;)A:D,)),M&:LC(MT
,+4= %34,' 4-$.
7*);(:LC( OL'C<D NLMHC*& :MT A&:(*?<L ;)*'&
,+4=
F
7*L6)* B( ;<MSO&(C'T
0B)V<&
l
C&*CC)V B&?&C&
9;(*U& A&<*GC&
7*)8*&==& D'C&B);M(B&
3(=V(*&CD*& )<*D?&SQ(E '*(:G ;GP( >
F
IA V*L6)*& MH(C'T
;):&
/G*);BTEC( V*L6)* V) 8)*LA)BC&ML
7*);(:LC( OL'C<D DVM)CB(BLT ;)A:D,)),M&:LC(MT
F
9;(*U& )C<*G;&(C'T
'&=)'C)TC(MHB)
2&?=LC( B& :;(*UD C&< OC)6G )B& A&<*GM&'H ') Q(MO<)=
F
"(ADMHC&C 'DP<L
B(D:);M(C;)*LC(MHBGE
LML V*):)M?LC(MHB)'CH
'DP<L 'MLP<)= 6)MHP&T
7*);(:LC( OL'C<D NLMHC*& :MT A&:(*?<L ;)*'& ;)A:D,)),M&:LC(MT
,+4=
!V)*)?BLC( *(A(*;D&* ' <)B:(B'&C)=
7*);(*HC( PM&B8 :MT 'ML;& ;):G ('ML C&<);)E L=((C'T
'ML C(=V(*&CD*& )<*D?&SQ(E '*(:G ;GP( > C)V)A&6)CHC('H
):)'C&C)OB)E ;(BCLMTULL V)=(Q(BLT
/)A=)?B) ;(BCLMTUL)BB&T *(P(C<& O(=C) A&8)*)?(B&
D6(*LC(V)'C)*)BBL( V*(:=(CG
4'C&B);M(B& B(V):,):TQ&T V*)8*&==&
(,4, 4+6(=4;
+,+4=
7*L6)* ;'C*)(B ; 'MLP<)= C('BDS BLPD
7)A&6)CHC('H ) :)'C&C)OB)E UL*<DMTULL ;)A:D,&
!C<MSOLML RM(<C*)RB(*8LS
'B);& ;<MSOLC( V*L6)*
3)B<LE LA;('C<);GE B&M(C B& :&COL<&, ;M&?B)'CL
)OL'CLC( :&COL<L ;M&?B)'CL
(
F
5(MH( ;M&?B)(
/G6(*LC( V*)8*&==D 6)M(( LBC(B'L;B)E 'DP<L LML ;<MSOLC(
:)V)MBLC(MHB) V*)8*&==D 'DP<L V) ;*(=(BL
,+4=
2&8*(C)( V*L 'DP<( 6(MH( <&?(C'T 6)M(( ;M&?BG= O(= RC) ('CH
;:(E'C;LC(MHB)'CL
F
/M&?B)'CH ;V)=(Q(BLL
'LMHB) V);GP&(C'T
7)A&6)CHC('H ) :)'C&C)OB)E ;(BCLMTULL V)=(Q(BLT
/(BCLMTUL)BB&T *(P(C<& O(=C) A&8)*)?(B& 46(*LC( V)'C)*)BBL(
V*(:=(CG
46(:LC('H OC) ;)A:D,)),M&:LC(MH D'C&B);M(B B& =('C)
F
1L8&SC ):B& LML
B('<)MH<) M&=V)O(<
LB:L<&ULL ')'C)TBLT
V*)8*&==G
7*);(:LC( OL'C<D NLMHC*); L ;)A:D,)),M&:LC(MT
,+4=
7*);(*HC( ;'( ML D'M);LT D'C&B);<L ;GV)MB(BG
,+4=
/G<MSOLC( V*L6)* :&EC( (=D )'CGCH 'B);& ;<MSOLC( L A&VD'CLC(
V*)8*&==D
F
/BDC*(BB(( )';(Q(BL(
&*&44(,4 ,
($54
B(
NDB<UL)BL*D(C
IA;M(<LC( ;LM<D LA *)A(C<L
!C<*)EC( O(*(A :;(*UD V*L6)*&
L=(SQLE'T ;BDC*L 6&*&6&B& A&QLCBGE <)MV&O)< ' V)=)QHS
)C;(*C<L #)+, L A&=(BLC( V(*(8)*(;PDS M&=V)O<D
@&<*)EC( A&QLCBDS <*GP<D
54 ( + -$51 -,+4,1 +4>&+,1 (,<,51+ 454 &*+4'5 + $4(,1
&(+,
-,+&4, -7'- &0 >"(( & >5)+4
%+
4*&5'4, &45'- 4* *,'4
!*1 2 2!"*
=4> ,<<
B(=(:M(BB) LA;M(<LC( ;LM<D LA *)A(C<L LML ;G<MSOLC( ;G<*DCLC(
V*(:),*&BLC(MH
4?<=7265
,3.3 ./2
<E=71,37
#9%
; V)=(Q(BLT,
:MT 'DP<L C(<'CLMHBG, LA:(MLE
"8 (*
2<E=71453
E<&
; LBG, U(MT, O(= C( OC) V*L;(:(BG ;GP(
BL<)8:& B( LA=(BTEC( <)B'C*D<ULS V*L6)*& LML (8) ';)E'C;&
E237
7*L6)*)= B( *&A*(P&(C'T V)MHA);&CH'T :(CT= L B(V*)LB'C*D<CL*);&BBG=
MLU&=
2( )'C&;MTEC( :(C(E 6(A V*L'=)C*& *T:)= ' V*L6)*)=
2( V):VD'<&EC( :)=&PBL, ?L;)CBG, 6MLA<) < V*L6)*D
7(*(: 'DP<)E D:&MTEC( LA <&*=&B); C(<'CLMHBG, LA:(MLE ;'(
V)'C)*)BBL( V*(:=(CG !')6(BB) RC) <&'&(C'T A&?L8&M)<
;A*G;))V&'B)'CH
2L<)8:& B( )6M)<&OL;&EC('H L B( '&:LC('H B& :;(*UD
V*L6)* =)?(C
)V*)<LBDCH'T
!'C)*)?B) )C<*G;&EC( :;(*UD V*L6)*& IA B(8) =)?(C ;G*;&CH'T
8)*TOLEV&*
!23/
7*L C(=V(*&CD*( BL?( > B( L'<MSO(B) V);*(?:(BL( V*L6)*&
;*(ADMHC&C( A&=(*A&BLT ;):G
/'( V*);):& L PM&B8L :)M?BG 6GCH V*L<*(VM(BG < <)*VD'D V*L6)*&
LB&O( ) BL, =)?B) 'V)C<BDCH'T
;=-3E+
-=B>2<
7):<MSOLC( 'DPLMHBGE &;C)=&C ')8M&'B) V*(:VL'&BLT= < '(C(;)E *)A(C<(
V(*(=(BB)8) C)<& 'A&QLCBG= <)BC&<C)= LB&O( B( =)?(C 6GCH
8&*&BCL*);&B& /&P& 6(A)V&'B)'CH
/)'V)MHADEC('H '(C(;G= V*);):)= ' :)'C&C)OB) 6)MHPL= V)V(*(OBG=
'(O(BL(=
1)?B) L'V)MHA);&CH C)MH<) &;C)=&CLO('<LE V*(:),*&BLC(MHBGE
;G<MSO&C(MH :(E'C;DSQLE V*L V)T;M(BLL C)<& DC(O<L L=(SQLE
'M(:DSQ(( )6)AB&O(BL(
KC(V'(MHB&T ;LM<& :)M?B& V):,):LCH < '(C(;)E *)A(C<(
2(MHAT L'V)MHA);&CH =B)8)<*&CBG( PC(V'(MHBG( *&AF(=G=DNCG LLML
D:MLBLC(MHBG( V*);):&
2(MHAT 6*&CH'T A& PC(V'(MHBDS ;LM<D =)<*G=L *D<&=L
2L<)8:& B( LA;M(<&EC( ;LM<D LA *)A(C<L ;AT;PL'H A& '(C(;)E PBD*
C&*&EC('H B( V);*(:LCH '(C(;)E PBD*
;-E=43D<C
@&8*D?&EC( ; 6&*&6&B 'DPLMHB)8) &;C)=&C&
,51' 51
7*(?:( O(= ;<MSOLCH V*L6)* V*);(*HC( '):(*?L=)( (8) 6&*&6&B&
DPLMHBG= &;C)=&C)= B(MHAT V)MHA);&CH'T ('ML B& 6(MH( L=(SC'T 'M(:G
*&'C;)*LC(M(E =&'M& ;)'<& ?L*& LML <*&'<L B&V*L=(* '*(:'C;& :MT
D<M&:<L ;)M)' '*(:'C;& :MT 'BTCLT M&<& ' B)8C(E VTCB);G;):LC(MT
6(BALB& :MT )OL'C<L L V* V)?&*);A*G;))V&'B)'CH
'ML ; V*L6)* V)V&M& D8)MHB&T VGMH =D<& LML <&<&TML6) LB&T VGMH
C)L= V)MHA);&CH'T B(MHAT
;A*G;))V&'B)'CH
2(MHAT V)MHA);&CH'T V*L6)*)= ('ML B& ):(?:( L=(SC'T :(C&ML
LAV(B)VM&'C& LML V)*L'C)E *(ALBG
RM&'CLOBGE =&C(*L&M =)?(C
*&'VM&;LCH'T L V*L6)* =)?(C 6GCH V);*(?:(B ; *(ADMHC&C( ;)A=)?B)E
:(N)*=&ULL V(B)VM&'C&
7) )<)BO&BLL V*)8*&==G V*L6)* 'M(:D(C ;G<MSO&CH
!6*&ADSQLE'T <)B:(B'&CH B(MHAT VLCH
"<E,237
7*L ;)ABL<B);(BLL B(L'V*&;B)'CL LML V):)A*(BLT OC) V*L6)* B(L'V*&;(B
L= B(MHAT V*):)M?&CH V)MHA);&CH'T *(=)BC V*L6)*& :)M?(B ;GV)MBTCH'T
C)MH<) 'V(UL&ML'C&=L MD?6G '(*;L'&
2(MHAT V)MHA);&CH'T V*L6)*)= ' V);*(?:(BBG= '(C(;G= PBD*)=
/)LA6(?&BL( )V&'BG, 'LCD&ULE V);*(?:(BBGE V*);): :)M?(B
A&=(BTCH'T C)MH<) 'V(UL&ML'C&=L MD?6G '(*;L'&
7(*(: A&=(B)E M&=V)O<L ;BDC*(BB(8) )';(Q(BLT B(V*(=(BB) LA;M(<LC(
;LM<D LA*)A(C<L
0E>3<
IA '))6*&?(BLE 6(A)V&'B)'CL V)MHADEC('H C)MH<) NL*=(BBG=L A&VO&'CT=L
L V*LB&:M(?B)'CT=L
$3<=<1D<C
DPLMHBGE &;C)=&C LA;M(<LC( ;LM<D LA *)A(C<L
13.
)C*(?HC( '(C(;)E
PBD* :&EC( &;C)=&C ; V*L(=BGE VDB<C V) DCLMLA&ULL )C,):);
4V&<);<& B( :&;&EC( :(CT= L8*&CH ' DV&<);<)E
)BL =)8DC A&:),BDCH'T
A&<*G;PL'H ; <&*C)BB)E <)*)6<( LML A&VDC&;PL'H ;DV&<);)OB)E VM(B<(
/'( L'V)MHAD(=G( B&=L :MT DV&<);<L =&C(*L&MG B( B&B)'TC ;*(:&
)<*D?&SQ(E '*(:( L V*L8):BG :MT ;C)*LOB)8) L'V)MHA);&BLT
:&EC(V)?&MDE'C& DV&<);<D B& R<)M)8LOBDS DCLMLA&ULS
1.
34,< 4 &+<
>&+,1
+,45<=4++-;
8,'- +47( +
*")4&/,
2.
3.
6E=2C53 4-12<C E<,+226 2 32<D
8234-D<C E A-E=43D<<
<.23/4
4?<=7265 ,3.3
,+<37 4?<=7265 ,3.3 , A-E=43D<B ./2 3=7-
E= E>32<C A35 <234-D<<
. $
$&,$*
$,
f
-%$#
É
%
-%$#
%$#
h
-#
832(;-:
3(>-:
'?-:
9(-:B;26@
B2:,1@
+/+
(=@
+/+
$32-:
%",5
-3B;615
";25
&:/1
(;6
-:
)2;61
(;6
-22:
;<2-:
%",5
B;21A
$3"115
B;21AB;
21A
+;@
3-
i
c
%+
,
$
-$
%+
$-+'$+
%#+
$
%-
$%$
%#
3>-
B+
32?*
f
É
h
n
n
n
n
n
n
n
n
Ç
3>-
,
>-<
n
n
n
n
n
Ç
=16
3"
n
n
n
n
n
n
A
%+
*)+
%$$
%#+
$
$$'$
("
$%-'"
f
3>-
B+
32?*
f
É
h
n
n
n
n
n
n
Ç
3>-
,
>-<
n
n
Ç
=16
3"
n
n
n
*
%+
$%#"
$%$
"
-"$
%$*)$
-"$
%+-,"
%+
$%#"
$%$
'
$*$
!
-%
%($#
%#
:
%+
%#+
-$
$
$$$
%-
$%$
("
%
%
"
"#
'$+
%+#+
%"
$$$
$
$
'
%$
$
%$'
%#+
-+
(
W
%+
-$%#
-("
% "
'$%#"
$%#"
$%$
$
$%
%
$%$
%#"
%#($
)
%+
.:1
$%$
$
$%
%
$%$
%#"
%#($
)
%+
($$+
%#+
'
;
B+(13?
:1<.A:?
:
B=16
1>:"
:0+;:4
#5
14+2
,
71212
1
1>.
42
!!!
!#
%"
$
!
