Сушильные машины Bosch WTC 84102 OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
3
4
ˎ
V
÷
ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
DžDzǯǩǩ DZǬǫǮǤȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ
'
DZǤdzǴǬǰǩǴ Ǩǯȃ
dzDzǯǬǤǮǴǬǯǤ dzDzǯǬǤǰǬǨǤ ȁǯǤǵǶǤDZǤ ǬǯǬ ǤǺǩǶǤǶǤ ǷǦǩǯǬǻǩDZǬǩ ǦǴǩǰǩDZǬ ǵǷǼǮǬ
.
ˎ
S
ƺǔǒǙǝ ǒǚǏǓǗǡǫ
ǗǰǩDZȀǼǤǩǶ ǵǰǬDZǤDZǬǩ Ǭ ǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶ ǺǬǮǯ ǫǤǽǬǶǿ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ
dzDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ ǵǩǴǦǬǵDZǿǩ
ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
DzǨDz ǺǶdzȄDzǶ ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ
/
4
(
LJDzǶDzǦDz
/
ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ
)
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǏǮ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǗǚǗ ǗǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ljǨǸǨǩǨǵ ǰ ǬǪǭǸǾǨ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǫǶǸȇǿǰǴǰ
!
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǷǸǭǸǪǨǺȄ ǷǸǶǾǭǹǹ ǹǻȀDzǰ
,
ǿǺǶǩȃ ǬǶǩǨǪǰǺȄ ǰdzǰ ǪȃǵǻǺȄ ǩǭdzȄȈ
.
ǖǬǵǨDzǶ ǯǨǺǭǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪǶǯǶǩǵǶǪǰǺȄ ǰ ǯǨǪǭǸȀǰǺȄ
!
1.
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ ǷǸǶǾǭǹǹ ǹǻȀDzǰ ǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ
.
2.
njǶǩǨǪȄǺǭ ǰdzǰ ǪȃǵȄǺǭ ǩǭdzȄȈ ǰ ǯǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ
.
3.
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǸǻǫǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ
.
4.
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
ǓǷǵǮ
/
ǙǺǶǷ
).
ǀǚǗǑ ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ
ǙdzǰǪǨDZǺǭ DzǶǵǬǭǵǹǨǺ
dzDzǵǯǩ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ DzǨǮǬǶDZ ǹǻȀDzǰ
.
1.
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸ Ǭdzȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ
ǰ ǬǭǸǮǰǺǭ ǭǫǶ Ǫ ǫǶǸǰǯǶǵǺǨdzȄǵǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ
.
2.
ǖǺDzǸǶDZǺǭ DzǸȃȀǭǿDzǻ
.
3.
NJȃdzǭDZǺǭ DzǶǵǬǭǵǹǨǺ
.
ǗǸǶǪǭǸȄǺǭ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰ ǪǭǵǺǰdzȇ Ǫ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸǭ Ǭdzȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ
:
Ǎǹdzǰ ǵǨ ǵȈǴ ǴǵǶǫǶ ǪǶǸǹǰǵǶDz
,
a
ǷǸǶǴǶDZǺǭ ǪǭǵǺǰdzȄ ǷǶǬ ǷǸǶǺǶǿǵǶDZ ǪǶǬǶDZ
.
ǒǸǶǴǭ ǺǶǫǶ
,
ǵǨǷǶdzǵǰǺǭ ǪǶǬǶDZ ǷǻǹǺǶDZ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸ Ǭdzȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ ǰ ǹdzǭDZǺǭ
ǭȈ ǿǭǸǭǯ ǪǭǵǺǰdzȄ
.
njdzȇ ȅǺǶǫǶ ǵǨǬǨǪǰǺǭ ǵǨ ǪǭǵǺǰdzȄ ǰ ǬǨDZǺǭ ǪǶǬǭ ǷǶdzǵǶǹǺȄȆ ǪȃdzǰǺȄǹȇ
.
4.
ǘǭǫǻdzȇǸǵǶ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǶǺdzǶǮǭǵǰȇ Ǫ ǶǺǪǭǸǹǺǰǰ DzǸȃȀǭǿDzǰ ǷǸǰ ǷǶǴǶȁǰ
ǶǹǺǸǶǫǶ ǷǸǭǬǴǭǺǨ
.
5.
ǏǨDzǸǶDZǺǭ DzǸȃȀDzǻ
.
6.
ǙdzǭǬǰǺǭ
,
ǿǺǶǩȃ ǷǸǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸǨ ǪǹǭǫǬǨ ǩȃdz ǹdzȃȀǭǵ ȁǭdzǿǶDz
.
Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹdzǰǪǨ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ
(
ǔǩǫǩǴǦǷǤǴ
)
/
.
/
Ä
(
ǒǻǬǵǶǮǤ
)
ǩǻǬǭǺ ǫǶǸǭǺȄ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 10
.
ƽǦǗǠǡǙǏ ǑǝǟǠǝǑǝǒǝ ǣǗǚǫǡǟǏ
ǖǿǰȁǨDZǺǭ ǪǶǸǹǶǪȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǷǶǹdzǭ DzǨǮǬǶDZ ǹǻȀDzǰ
!
1.
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ
,
ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǶǸǹǶǪȃDZ ǼǰdzȄǺǸ
.
2.
ǛǬǨdzǰǺǭ ǪǶǸǹǰǵDzǰ
(
ǹǵǰǴǰǺǭ ǸǻDzǶDZ ǹ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǪǶǸǹǶǪǶǫǶ ǼǰdzȄǺǸǨ
).
ǙǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵȃDZ ǰdzǰ ǯǨǩǰǪȀǰDZǹȇ ǼǰdzȄǺǸ ǷǸǶǴǶDZǺǭ ǺȈǷdzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰ ǪȃǹǻȀǰǺǭ
!
3.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǶǸǹǶǪȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǵǨ ǴǭǹǺǶ ǺǨDzǰǴ ǶǩǸǨǯǶǴ
,
ǿǺǶǩȃ Ƕǵ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨdzǹȇ
ȁǭdzǿDzǶǴ
.
4.
ǛǬǨdzǰǺǭ ǪǶǸǹǰǵDzǰ ǵǨ ǬǪǭǸǾǭ ǰ Ǫǩdzǰǯǰ ǵǭȈ
.
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ ǠǢǧǗǚǫǜǝǘ ǛǏǧǗǜǪ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
džǿǮǯ
.
.
Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ
!
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ǙǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǰǴǭǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ǯǨȁǰǺȃ ǩǭdzȄȇ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ
.
ǍȁȈ
30
ǴǰǵǻǺ ǷǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǩǨǸǨǩǨǵ ǩǻǬǭǺ ǪǸǨȁǨǺȄǹȇ ǿǭǸǭǯ ǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵȃǭ ǰǵǺǭǸǪǨdzȃ ǪǸǭǴǭǵǰ
,
ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǹdzȈǮǰǪǨdzǶǹȄ ǰ ǶǹǺǨǪǨdzǶǹȄ ǶǩȂȈǴǵȃǴ
(
ǷǸǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǼǻǵDzǾǰǰ
S
(
ǏǩǧǮDz ǧǯǤǨǬǶȀ
)
—
ǭȁȈ
90
ǴǰǵǻǺ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
).
Ǘ ǑǪǞǝǚǜǗǡǔ ǗǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ
DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
ƾǡǜǞǢǠǘǢǕ
ǡǣǨǘǛǬǝǣǮ ǜǐǨǘǝǣ
ƿǏǠǠǝǟǡǗǟǢǘǡǔ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǗǡǔ ǐǔǚǫǯ
džǿDZȀǶǩ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǧǵǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
ǒǵDzǥǩDZDZDz ǵǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ ǻǶDzǥǿ ǶǤǰ DZǩ DzǵǶǤǯǬǵȀ ǫǤǪǬǧǤǯǮǬ
!
ǓǴǬ ǫǤǧǴǷǫǮǩ ǥǩǯȀȃ ǥǤǴǤǥǤDZ ǨDzǯǪǩDZ ǥǿǶȀ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz dzǷǵǶǿǰ
!
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǣǨǘǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ
NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǪȃǹǶǿǨDZȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸDzǰ
njǨǵǵǨȇ ǹǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǵǰǯDzǰǴ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰǭǴ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
ǓȆǩǨȇ ǹǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǶǰǯǪǭǬȈǵǵǨȇ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǯǨǪǶǬǭ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ
ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ
ǗǸǰ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰǰ ǪǶǷǸǶǹǶǪ ǵǨȀǨ ǹǭǸǪǰǹǵǨȇ ǹdzǻǮǩǨ ǩǻǬǭǺ ǸǨǬǨ ǷǶǴǶǿȄ ǪǨǴ
ǡǮDzǯDzǧǬǻDZǤȃ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬȃ
njǨǵǵȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǰǴǭǭǺ ǶǺǴǭǺDzǻ Ƕ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴ ǵǶǸǴǨǴ
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
njǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰdzǨ
ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǵǨȀǭDZ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ ǯǨǷǨǹǵȃǽ
ǿǨǹǺȇǽ ǰ ǻǹdzǻǫǨǽ ǴǶǮǵǶ ǵǨDZǺǰ ǵǨ ǰǵǺǭǸǵǭǺ ǹǨDZǺǭ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ
ʋ
ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʋ
ǕǷǼǮǤ
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǵǷǼǮǩ ǥǩǯȀȃ
ʋ
ǗǹDzǨ Ǭ DzǻǬǵǶǮǤ
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ʋ
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ
ʋ
NjǤǽǬǶǤ DzǶ ǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ
ǖǴǤDZǵdzDzǴ
ǶǬǴDzǦǮǤ
ʋ
ǖǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩ ǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ
ʋ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ
ǵǯǷǪǥǤ
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǻ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰǭ ǹǴ ǵǨ ǹ
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǀǢǧǙǏ
ǔǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǂǤǝǓ Ǘ ǝǦǗǠǡǙǏ
ƺǞǠǟǣǡ ǡǣǨǘǛǬǝǞǙ ǜǐǨǘǝǫ ǟǐǝǕǛǬ ǣǟǠǐǒǛǕǝǘǯ ǒǞǗǔǣǨǝǫǙ ǞǥǛǐǔǘǢǕǛǬ ǔǐǢǧǘǚ ǒǛǐǖǝǞǡǢǘ
ǓǴDzǶǬǴǤǭǶǩ ǰȃǧǮDzǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǴȃdzǮDzǭ
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǧǴǩǵǵǬǦDZǿǩ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǬ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
džDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ DzǻǬǽǤǭǶǩ
ǴǤǫ Ǧ ǧDzǨ ǬǯǬ Ǧ ǵǯǷǻǤǩ ǩǵǯǬ dzDzǵǯǩ DzǻǬǵǶǮǬ
ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ ǰǬǧǤǩǶ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ
ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ
.
Ä
ƽǦǗǠǡǙǏ
ƱǝǖǓǢǧǜǪǘ ǝǤǚǏǓǗǡǔǚǫ
Ljǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǦDzǫǨǷǼDZDzǧDz DzǹǯǤǨǬǶǩǯȃ ǵDZǬǰǬǶǩ ǩǧDz
LjǤǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ DzǵǶǿǶȀ
ǓDzǨǯDzǪǬǶǩ dzDzǨ ǨǦǩǴǺǷ Ǩǯȃ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ ǹDzǴDzǼDz
ǦdzǬǶǿǦǤȂǽǷȂ ǶǴȃdzǮǷ ǶǤǮ ǮǤǮ dzǴǬ DzǶǮǴǿǦǤDZǬǬ ǨǦǩǴǺǿ ǰDzǪǩǶ
ǦǿǶǩǻȀ ǦDzǨǤ
ǔǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ Ǩǯȃ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ
ǓDzǦǩǴDZǬǶǩ DzǥǤ ǫǤdzDzǴDZǿǹ ǴǿǻǤǧǤ DZǤǴǷǪǷ
džǿǨǦǬDZȀǶǩ dzǩǴǩǨDZȂȂ ǦǵǶǤǦǮǷ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ
Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃ ǦDzǫǨǷǼDZDzǧDz DzǹǯǤǨǬǶǩǯȃ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǶǩdzǯDzǭ ǦDzǨDzǭ DZǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǶǦǩǴǨǿǩ ǬǯǬ DzǵǶǴǿǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz DzǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ ǨǤǭǶǩ ǵǶǩǻȀ ǦDzǨǩ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯȀ
ǕDZǤǻǤǯǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ DZǤ ǰǩǵǶDz ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ ǴǷǻǮǤ ǨDzǯǪDZǤ
DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ ǦDZǬǫǷ ǫǤǶǩǰ dzǩǴǩǨDZȂȂ ǦǵǶǤǦǮǷ
ǓDzǦǩǴDZǬǶǩ DzǥǤ ǫǤdzDzǴDZǿǹ ǴǿǻǤǧǤ Ǧ ǬǵǹDzǨDZDzǩ dzDzǯDzǪǩDZǬǩ
ƳǏǡǦǗǙǗ ǑǚǏǕǜǝǠǡǗ
ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ DzǵDZǤǽǩDZǤ ǨǤǶǻǬǮǤǰǬ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ Ǭǫ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭ ǵǶǤǯǬ ǒDZǬ ǬǫǰǩǴȃȂǶ
ǵǶǩdzǩDZȀ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ ǥǩǯȀȃ ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǭ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ DZǤ ǨǤǶǻǬǮǤǹ ǦDzǫǰDzǪDZDz dzDzȃǦǯǩDZǬǩ
ǶDzDZǮDzǧDz ǬǫǦǩǵǶǮDzǦDzǧDz DZǤǯȄǶǤ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ
ǓDzǻǬǵǶǬǶǩ ǨǤǶǻǬǮ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ ǪȄǵǶǮDzǭ ǧǷǥǮDzǭ ǵǰDzǻǩDZDZDzǭ ǰDzȂǽǬǰ
ǵǴǩǨǵǶǦDzǰ
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ ǧǷǥǮǬ Ǭ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǻǬǵǶȃǽǬǩ
ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ƱǪǐǔǟǗǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǢ ǠǢǧǙǗ
...
1
2
3
DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ
Ǭ ǶDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ
ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ
ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ
ǀǢǧǙǏ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǠǢǧǙǔ ǐǔǚǫǮ
ƻǏǟǙǗǟǝǑǙǏ ǜǏ ǗǖǓǔǚǗǮǤ
ǀǝǐǚǭǓǏǘǡǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǢǤǝǓǢ ǝǡ ǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ
(c
ǑDzǴǰǤǯȀDZǤȃ ǵǷǼǮǤ
'c
ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
a
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDz ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǸǷDZǮǺǬȂ
V
ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
)c
ǕǷǼǮǤ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǫǤdzǴǩǽǩDZǤ
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
a
ǵǰ ǵ
ǑǤdzǴǬǰǩǴ DZǩ ǵǷǼǬǶǩ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǵǯǩǨǷȂǽǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
ǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǩ ǶǮǤDZǬ DZǤdzǴǬǰǩǴ dzǴDzǴǩǫǬDZǩDZDZǿǩ
ǶDzDZǮǬǩ ǶǮǤDZǬ ǼȄǯǮ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǩ ǧǤǴǨǬDZǿ
a
ǐDzǧǷǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǫǤǯDzǰǿ
ǥǩǯȀȄ ǵ ǰǤǵǯȃDZǿǰǬ dzȃǶDZǤǰǬ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǢǧǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ dzDz ǦǴǩǰǩDZǬ
a
ǵǰ ǵ
Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ ǮDZDzdzǮǷ
ƾǢǠǙ
ǕǶDzdz ǓDzǵǯǩ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǠǢǧǙǔ
Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDz ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ DzǶǵDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀȄ dzDz ǦǬǨǷ ǶǮǤDZǬ
Ǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǩ ǵǷǼǮǬ
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǰǤǯǩDZȀǮDzǧDz ǴǤǫǰǩǴǤ DZǤdzǴǬǰǩǴ ǨǩǶǵǮǬǩ ǮDzǯǧDzǶǮǬ ǦǵǩǧǨǤ
ǵǷǼǬǶǩ ǦǰǩǵǶǩ ǵ ǮǴǷdzDZǿǰ ǥǩǯȀȄǰ DZǤdzǴǬǰǩǴ ǵ dzDzǯDzǶǩDZǺǤǰǬ
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ Ǧǵǩ ǰDzǯDZǬǬ ǮǴȂǻǮǬ dzǩǶǯǬ Ǭ ǮDZDzdzǮǬ NjǤǦȃǪǬǶǩ ǶǮǤDZǩǦǿǩ dzDzȃǵǤ
ǶǩǵȄǰǮǬ Ǭ Ƕ Ǩ
Ǒǩ dzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǹ ǶǮǤDZǩǭ
a
ǰDzǧǷǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǫǤǯDzǰǿ
ǖǤǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǯǷǻǼǩ ǨDzǵǷǼǬǶȀ DZǤ ǦDzǫǨǷǹǩ
Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀȄ DZǩdzDzǵǴǩǨǵǶǦǩDZDZDz dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ ǨǤǭǶǩ ǩǰǷ DZǩǮDzǶDzǴDzǩ ǦǴǩǰȃ dzDzǯǩǪǤǶȀ
a
DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǵȃ dzDz ǥǩǯȀȂ
ǖǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DZǤdzǴǬǰǩǴ ǸǷǶǥDzǯǮǬ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǻǤǵǶDz ǵǤǨȃǶǵȃ
dzǴǬ dzǩǴǦDzǭ ǵǷǼǮǩ
a
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
+
ƽǦǔǜǫ ǠǢǤǝǔ
ǑǤǮǴǤǹǰǤǯǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǶDzǯȀǮDz dzǴǬ
DzdzǴǩǨǩǯǩDZDZǿǹ ǷǵǯDzǦǬȃǹ
a
ǮǴǤǹǰǤǯ DzǵǶǤǦǯȃǩǶ dzDzǵǯǩ ǵǩǥȃ DZǤǯȄǶ ǮDzǶDzǴǿǭ ǫǤǶǴǷǨDZȃǩǶ
ǵǷǼǮǷ ǥǩǯȀȃ
ǓǴǬ DzǥǴǤǥDzǶǮǩ ǥǩǯȀȃ ǮDzǶDzǴDzǩ ǯǩǧǮDz dzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǩǶǵȃ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ
Ǧ DzǥǾȄǰǩ ǷǮǤǫǤDZDZDzǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ
ǓǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ dzDz ǦǴǩǰǩDZǬ
a
DzdzǶǬǰǬǫǤǺǬȃ
ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ
ǞǝǚǔǖǜǪǔ ǠǝǑǔǡǪ
ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǥǩǯȀȄ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz DzǶǪǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
a
ǻǩǰ ǦǿǼǩ
ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ Ƕǩǰ ǮDzǴDzǻǩ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǷǼǮǬ Ǭ ǰǩDZȀǼǩ ǴǤǵǹDzǨ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ DzǶǪǬǰǤǶȀ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǤǮǪǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǹ ǶǮǤDZǩǭ
DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǩǩ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǧDz ǷǹDzǨǤ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǿǭ DzǥǾȄǰ ǫǤǧǴǷǫǮǬ
a
DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǰ ǵ
džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DzǥǩǵdzǩǻȀǶǩ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ dzDzǰǩǽǩDZǬȃ
ǓDzǵǯǩ ǮǤǪǨDzǭ ǵǷǼǮǬ DzǻǬǽǤǭǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
a
ǵǰ ǵ
Ǒǩ ǫǤǧDzǴǤǪǬǦǤǭǶǩ Ǭ DZǩ ǫǤǮǯǩǬǦǤǭǶǩ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ
ǖDzǯȀǮDz Ǧ ǦǿǮǯȂǻǩDZDZDzǰ
ǵDzǵǶDzȃDZǬǬ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ
ǰǤǼǬDZǷ ǶDzǯȀǮDz ǵ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǰ
ǦDzǴǵDzǦǿǰ ǸǬǯȀǶǴDzǰ
!
džDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬǩ
džDzǴǵDzǦǿǭ
ǸǬǯȀǶǴ
ʋ
ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ
ʋ
ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ ǶǮǤDZǩǭ ǦǿǵǶǬǴǤDZDZǿǹ Ǧ ǦDzǨǩ
Ǒǩ dzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǰǯǤǨǼǩ
ǹ ǯǩǶ ǥǯǬǫǮDz
Ǯ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨǩǶȃǰ ǦǿdzDzǯDZȃǶȀ ǴǤǥDzǶǿ dzDz ǻǬǵǶǮǩ
Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦǥǯǬǫǬ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǿ
Ǒǩ dzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǥǯǬǫǮDz
Ǯ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
LjǩǶǬ ǵǶǤǴǼǩ âǯǩǶ Ǭ ǯǬǺǤ DZǩ ǵdzDzǵDzǥDZǿǩ Ǧ ǵǬǯǷ ǵǦDzǬǹ
DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǹ ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǹ dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ǵǩDZǵDzǴDZǿǹ
ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǩǭ Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǭǫ ǫǤ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǹ ǫDZǤDZǬǭ
Ǭ DzdzǿǶǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDz DzǥǴǤǽǤǶȀǵȃ ǵ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZDzǭ ǰDzǧǷǶ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǩȄ ǶDzǯȀǮDz dzDzǨ
dzǴǬǵǰDzǶǴDzǰ ǬǯǬ dzDzǵǯǩ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤ DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǯǬǺǤ
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ dzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZ Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ
DZǤ ǦǿǵDzǶǩ DZǩ ǥDzǯǩǩ
ǰ DZǤǨ ǷǴDzǦDZǩǰ ǰDzǴȃ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 7.
ǓǩǴǩǨ dzǩǴǦDzǭ ǵǷǼǮDzǭ
ǪȃǷǶdzǵǰǺǭ ǶǬǰǵ ǾǰDzdz ǹǻȀDzǰ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 7.
ǓǩǴǩǨ ǦǦDzǨDzǰ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ Ǧ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȂ
ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz ǬǫǷǻǬǶǩ ǨǤDZDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵ
ƱǪǐǝǟ ǙǚǏǑǗǧǗ
(
ƾǢǠǙ
/
ǀǡǝǞ
)
4
LJDzǶDzǦDz ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ
ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ
.
Ä
ƽǦǗǠǡǙǏ
LJDzǴǬǶ
a
DzdzDzǴDzǪDZǬǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
ǐǬǧǤǩǶ
a
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ ǬǯǬ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ
