Сушильные машины Bosch WTC 84101 OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
7
ƽ
ǐ
ǖǝ
ǟ
Ǟ
ǟ
ǝ
ǒǟ
Ǐ
Ǜ
Ǜ
ǵ
ǰ
.
ǶǤ
Ǯ
Ǫ
ǩ
ǵ
.
5
ƿ
Ǟ
Ǟ
ǚǞ
ǝ
ǧǐ
ǝ
ǘ
ǘ
ǡǣ
Ǩ
ǚǘ
Ǒ
ǕǛ
Ǭǰ
ǝ
ǐǔ
Ǟ
Ǒ
ǣǔ
ǕǢ
..
.
ǜǻǺ
ǩǶdz
Dzǰ
ǘǻǩ
ǨȀ
Dzǰ
ljǸ
ȆDzǰ
Ǧǩ
Dzǰ
/
ǷdzǨ
ǺȄȇ
ǙǷ
ǶǸ
Ǻǰ
Ǫǵ
Ǩȇ
ǶǬ
ǭǮ
ǬǨ
ǘǨǩ
Ƕǿ
Ǩȇ
ǶǬ
ǭǮ
ǬǨ
ǠǺǶ
ǸǴ
ǶǪDz
ǰ
ǔǨǽ
ǸǶǪ
ȃǭ
ǰǯǬ
ǭdz
ǰȇ
/
DzǻǷ
Ǩdz
Ȅǵ
ȃDZ
ǽǨ
dzǨǺ
Ǖǰ
Ǯǵ
ǭǭ
ǩǭ
dzȄȈ
ǕǶ
ǹDzǰ
ǗǶ
ǹǺǭ
dzȄǵ
Ƕǭ
ǩǭ
dzȄȈ
ǙǺǶ
dzǶ
ǪǶǭ
ǩǭdz
ȄȈ
ǔǨǽ
ǸǶǪ
ȃǭ
ǷǶdz
ǶǺǭ
ǵǾǨ
ǒǻǽ
Ƕǵ
ǵȃ
ǭǷ
Ƕdz
ǶǺǭ
ǵǾǨ
/
ǷǶdz
ǶǺǭ
ǵǾ
ǨǬ
dzȇ
ǸǻDz
c
ǫdz
ǨǬ
ǰ
ǺȄ
ǫdz
ǨǬ
ǰ
Ǻǹ
ȇ
Ƿ
Ǹ
ǰ
ǵǰ
ǯDz
ǶDZ
Ǻǭ
Ǵ
Ƿǭ
Ǹ
ǨǺ
ǻǸ
ǭ
@
c
ǵǭ
ǫdz
ǨǬ
ǰ
ǺȄ
c
DzǨ
ǺǨ
ǺȄ
L
F
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
ǰ
ǤǮ
ǵ
. 7
Ǯǧ
lj
ǭdz
Ƕǭ
ǰdz
ǰ
ǾǪ
ǭǺ
ǵ
Ƕǭ
ǩǭ
dz
ȄȈ
ǰ
ǯ
ǽdz
Ƕ
ǷDz
Ǩ
ǰ
dzǰ
dz
Ȅǵ
Ǩ
.
Ǚǻ
Ȁ
DzǨ
ǷǶ
Ǭ
ǻǺ
Ȇ
ǫ
c
ø
@
c
è*
*
è*
è*
è*
è*
è*
è*
Ǚǻ
Ȁ
DzǨ
Ǫ
Ȁ
DzǨ
Ǽ
+
.
cc
cc
cc
cc
c@
è*
è*
è*
è*
è*
ǖ
ǿǭ
ǵȄ
ǹǻ
ǽǶ
ǭ
+
:
cc
cc
cc
cc
c@
*
è*
è*
è*
è*
è*
Ǖ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
ǮǤ
ǰ
ǤǮ
ǵ
. 3
,5
Ǯǧ
nj
dz
ȇ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
ǰ
ǯ
ǹǰ
ǵ
Ǻǭ
Ǻǰ
ǿǭ
ǹDz
ǰ
ǽ
ǰdz
ǰ
Ǵ
ǭdz
Ǩǵ
Ǯ
ǭǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǰ
dzǰ
ǽdz
Ƕ
ǷDz
Ǩ
,
ǵǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǽ
ǫdz
ǨǮ
ǭǵ
ǰ
ȇ
.
Ǚǻ
Ȁ
DzǨ
ǷǶ
Ǭ
ǻǺ
Ȇ
ǫ
c
ø
@
c
è*
è*
è*
è*
è*
è*
Ǚǻ
Ȁ
DzǨ
Ǫ
Ȁ
DzǨ
Ǽ
+
.
cc
cc
cc
cc
c@
è*
è*
*
Ǖ
ǷǼ
ǮǤ
dz
Dz
Ǧ
Ǵ
ǩǰ
ǩDZ
Ǭ
ǰ
ǤǮ
ǵ
. 3
,5
Ǯǧ
nj
dz
ȇ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹ
ǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
Ƕ
Ǫȃ
ǹǻ
Ȁ
ǭǵ
ǵȃ
ǽ
Ǵ
ǵǶ
ǫǶ
ǹdz
ǶDZ
ǵ
ȃ
ǽ
,
ǺǶ
ǵ
Dzǰ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǰ
ǯ
ǨDz
Ǹ
ǰdz
Ǩ
ǰ
dzǰ
Ƕ
ǺǬ
ǭdz
Ȅǵ
ȃ
ǽ
ǵ
ǭǩ
Ƕ
dzȄ
Ȁ
ǰ
ǽ
ǷǸ
ǭǬ
Ǵ
ǭǺ
ǶǪ
ǩ
ǭdz
Ȅȇ
.
6
0
Ǵ
ǰ
ǵ
nj
dz
ȇ
Ǵ
ǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǹdz
ǶDZ
ǵȃ
ǽ
,
Ǭǭ
dzǰ
DzǨ
Ǻǵ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǰ
ǯ
ǨDz
Ǹǰ
dzǨ
ǰdz
ǰ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
.
4
0
Ǵ
ǰ
ǵ
2
0
Ǵ
ǰ
ǵ
nj
dz
ȇ
Ƿ
Ǹ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹ
ǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵǶ
Ǫȃ
ǹǻ
Ȁ
ǭǵ
ǵ
ȃ
ǽ
,
Ǵ
ǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǹdz
ǶDZ
ǵȃ
ǽ
,
ǺǶ
ǵ
Dzǰ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǰ
ǯ
ǨDz
Ǹ
ǰ
dzǨ
ǰ
dz
ǰ
Ƕ
ǺǬ
ǭdz
Ȅǵ
ȃ
ǽ
ǵǭ
ǩ
Ƕdz
ȄȀ
ǰǽ
Ƿ
Ǹǭ
Ǭ
Ǵ
ǭǺ
ǶǪ
ǩ
ǭdz
Ȅȇ
.
Ǘ
ǶǬ
ǽǶ
Ǭǰ
Ǻ
Ǭ
dzȇ
Ƕ
DzǶ
ǵǿ
ǨǺ
ǭdz
Ȅǵ
ǶDZ
ǹǻ
Ȁ
Dzǰ
.
2
0
Ǵ
ǰ
ǵ
ǽǶ
dzǶ
Ǭ
.
nj
dz
ȇ
dz
Ȇ
ǩ
ȃ
ǽ
Ǫǰ
Ǭ
ǶǪ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
.
nj
dz
ȇ
Ƕ
ǹǪ
ǭǮ
ǭǵ
ǰ
ȇ
ǰ
dz
ǰ
Ƿ
Ǹ
ǶǪ
ǭǺ
Ǹ
ǰ
ǪǨ
ǵǰ
ȇ
Ǵ
Ǩdz
Ƕǵ
ǶȀ
ǭǵ
ǶDZ
Ƕ
Ǭ
ǭǮ
Ǭ
ȃ
.
0
1
1
1
/
9
0
0
0
6
2
8
5
2
8
*
6
2
8
5
2
8
*
R
o
be
rt
B
os
ch
H
au
sg
er
äte
G
m
b
H
C
ar
l-W
er
y-
S
tr
. 3
4
8
1
7
3
9
M
ün
ch
en
/D
eu
ts
ch
la
n
d
W
T
C
8
4
1
0
1
O
E
8
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǐǹǷǶdzǵǭǵǰǭ ǰ ǶǩȂȈǴ ǷǶǹǺǨǪDzǰ
:
ǹǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ
,
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
.
ǗǸǶǪǭǸȄǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǵǨ ǶǺǹǻǺǹǺǪǰǭ ǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰDZ ǷǸǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪDzǭ
!
ǙǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǿǭǵȄ ǺȇǮȈdzǨȇ
.
Ǖǭ ǷǶǬǵǰǴǨDZǺǭ ǭȈ Ǫ ǶǬǰǵǶǿDzǻ
!
ljǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ
DzǸǶǴDzǰ ǶǹǺǸȃǭ
!
Ǖǭ ǷǶǬǵǰǴǨDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǯǨ ǪȃǹǺǻǷǨȆȁǰǭ ǿǨǹǺǰ
(
ǵǨǷǸǰǴǭǸ
,
ǯǨ ǬǪǭǸǾǻ
)
ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇ
!
Ǖǭ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ Ǫ ǵǭǶǺǨǷdzǰǪǨǭǴȃǽ ǷǶǴǭȁǭǵǰȇǽ
!
ǏǨǴǭǸǯȀǨȇ ǪǶǬǨ ǴǶǮǭǺ ǹǺǨǺȄ
ǷǸǰǿǰǵǶDZ ǭȈ ǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇ
!
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǹǶǴǵǭǵǰDZ ǪȃǯǶǪǰǺǭ Ǭdzȇ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȇ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
!
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ ǠǢǧǗǚǫǜǝǘ ǛǏǧǗǜǪ
njǶǹǺǻǷ Dz ǪǰdzDzǭ ǹǭǺǭǪǶǫǶ DzǨǩǭdzȇ ǬǶdzǮǭǵ ǩȃǺȄ ǹǪǶǩǶǬǭǵ Ǫ dzȆǩǶDZ
ǴǶǴǭǵǺ ǪǸǭǴǭǵǰ
.
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǵǨ ǿǰǹǺǶDZ ǸǶǪǵǶDZ ǰ
ǷǸǶǿǵǶDZ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ
!
Ǖǭ ǯǨǫǶǸǨǮǰǪǨDZǺǭ ǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǶǭ ǶǺǪǭǸǹǺǰǭ ǵǨ ǷǭǸǭǬǵǭDZ
ǷǨǵǭdzǰ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
!
ǘǭǫǻdzȇǸǵǶ ǷǸǶǺǰǸǨDZǺǭ ǷȃdzȄ ǪǶDzǸǻǫ ǴǨȀǰǵȃ
.
NJȃǸǶǪǵȇDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǷǭǸǭǬǵǰǽ
ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴȃǽ ǵǶǮǭDz
.
Ǖǰ Ǫ DzǶǭǴ ǹdzǻǿǨǭ ǵǭ ǹǵǰǴǨDZǺǭ ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴȃǭ ǵǶǮDzǰ
!
ƾǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔ Ǚ ǬǚǔǙǡǟǝǠǔǡǗ
,
ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǺǭǽǵǰDzǭ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 11.
ǗǶǬDzdzȆǿǰǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȇǴ Dz ǸǶǯǭǺDzǭ ǷǭǸǭǴǭǵǵǶǫǶ ǺǶDzǨ ǹ ǯǨǯǭǴdzȇȆȁǰǴ
DzǶǵǺǨDzǺǶǴ
.
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǹǶǴǵǭǵǰDZ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǸǶǯǭǺDzǰ
!
ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭ ǹǭǺǰ ǬǶdzǮǵǶ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǶǪǨǺȄ ǯǵǨǿǭǵǰȆ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ
,
ǻDzǨǯǨǵǵǶǴǻ ǵǨ ǯǨǪǶǬǹDzǶDZ ǺǨǩdzǰǿDzǭ
ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
(
a
ǹǴ
.
ǹ
. 9
)!
ǖǩȁǨȇ ǷǶǺǸǭǩdzȇǭǴǨȇ ǴǶȁǵǶǹǺȄ ǰ ǸǨǹǿȈǺǵȃDZ ǺǶDz ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzǭDZ ǻDzǨǯǨǵȃ ǵǨ ǯǨǪǶǬǹDzǶDZ ǺǨǩdzǰǿDzǭ ǴǨȀǰǵȃ
.
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǝǡǟǔǐǚǮǔǛǝǘ ǛǝǨǜǝǠǡǗ
ǓǴDzǦǩǴȀǶǩ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ ǴDzǫǩǶǮǬ
!
ƷǐǩǘǢǐ ǞǢ ǗǐǜǕǠǗǐǝǘǯ
/
ǢǠǐǝǡǟǞǠǢǘǠǞǒǚǐ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ǖǷǶǸǶǮǵǰǺǭ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸ Ǭdzȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 4
.
NJ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǺȄǹȇ ǪǶǬǨ
.
ǖǵǨ ǴǶǮǭǺ ǪȃǺǭDzǨǺȄ ǷǸǰ ǵǨDzdzǶǵǭ ǴǨȀǰǵȃ
.
1.
NJȃǵȄǺǭ Ǫǹǭ ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺǰ ǰǯ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ
.
ljǨǸǨǩǨǵ ǬǶdzǮǭǵ ǩȃǺȄ
ǷǻǹǺȃǴ
!
ǵǭ ǯǨǫǶǸǨǮǰǪǨǺȄ
ǿǰǹǺǶǭ ǰ ǸǶǪǵǶǭ
2.
3.
10 A
16 A
ǗǚǗ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ
(
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨ
ƲǫǚǛ
.
)
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
ƱǕǠǕǖǝǐǯ ǡǣǨǚǐ
)
ǰ
ǷǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǶǬǵǻ
ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
.
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ
(
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨ
ƲǫǚǛ
.
)
njdzȇ ǷǭǸǭDzdzȆǿǭǵǰȇ
ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
c
(
ƻǕǓǚǞ ǓǛǐǔǘǢǬ
)
.
ǏǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ
ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǰ
ǻǫǸǶǯǭ ǯǨǴǭǸǯǨǵǰȇ
!
Ǖǭ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǯǨ ǶǩȃǿǵǶDZ ǰdzǰ
ǹǬǪǰǮǵǶDZ ǬǪǭǸȄȆ
,
ǭǹdzǰ ǶǵǨ ǩǻǬǭǺ ǷǸǭǷȇǺǹǺǪǶǪǨǺȄ ǹǪǶǩǶǬǵǶǴǻ
ǶǺDzǸȃǪǨǵǰȆ ǬǪǭǸǾȃ ǴǨȀǰǵȃ
!
ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ
,
DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ
ǴǨȀǰǵȃ
,
ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
!
9
ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǗǔ ǤǏǟǏǙǡǔǟǗǠǡǗǙǗ
ʠ
ǔǤǫǰǩǴǿ
(
LJ
x
ǜ
x
dž
)
60 x 60 x 85
ǹǴ
džǩǵ
ǶDz
. 35
Dzǫ
ǐǤǮǵ
.
DzǥǾȄǰ ǫǤǧǴǷǫǮǬ
7
Dzǫ
ǔǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
ǶDz
. 4,2
dz
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ DzǮǴǷǪǤȂǽǩǭ ǵǴǩǨǿ
5-35 °C
ǓDzǨǦDzǨǬǰDzǩ DZǤdzǴȃǪǩDZǬǩ
220-240
NJ
ǓDzǶǴǩǥǯȃǩǰǤȃ ǰDzǽDZDzǵǶȀ
2025/2600
NJǺ
ǓǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ
10/16
Lj
ǑDzǰǩǴ ǬǫǨǩǯǬȃ
a
ǵǨ ǯǨǪǶǬǹDzǶDZ ǺǨǩdzǰǿDzǭ ǰdzǰ ǵǨ ǪǵǻǺǸǭǵǵǭDZ ǹǺǶǸǶǵǭ ǬǪǭǸǾȃ
NjǤǦDzǨǵǮDzǭ DZDzǰǩǴ
ǏǨǪǶǬǹDzǨȇ ǺǨǩdzǰǿDzǨ ǵǨǽǶǬǰǺǹȇ ǵǨ ǯǨǬǵǭDZ ǹǺǶǸǶǵǭ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
.
ʠ
ƿǐǠǐǜǕǢǠǫ ǠǐǡǥǞǔǐ
ǗǸǰǪǭǬȈǵǵȃǭ ǬǨǵǵȃǭ ǷǶdzǻǿǭǵȃ ǷǸǰ ǵǶǸǴǨdzȄǵǶǴ ǸǭǮǰǴǭ ǸǨǩǶǺȃ ǰ
ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵȃǴǰ
.
NJǶǯǴǶǮǵȃ ǶǺDzdzǶǵǭǵǰȇ ǵǨ Ǫǭdzǰǿǰǵǻ ǬǶ
10 %.
ǙDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
,
Ƕǩ
/
Ǵǰǵ
(
ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ
ǪdzǨǫǨ
)
NJǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ
**
Ǫ
ǴǰǵǻǺǨǽ
,
ǪDzdzȆǿǨȇ
8
ǴǰǵǻǺ ǵǨ
ǶǽdzǨǮǬǭǵǰǭ
ǘǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ
**
Ǫ DzNJǺ
*
ǿ
LF
ǙǯDzdzDzǮ
7
Ǯǧ
10 A
16 A
10 A
16 A
ǙǻȀDzǨ Ǫ ȀDzǨǼ
+
.*
1400
(
ǶDz
. 50 %)
98
90
3,32
3,32
1000
(
ǶDz
. 60 %)
117
106
3,92
3,92
800
(
ǶDz
. 70 %)
138
120
4,48
4,48
ǙǻȀDzǨ ǷǶǬ ǻǺȆǫ
*
1400
(
ǶDz
. 50 %)
76
66
2,45
2,45
1000
(
ǶDz
. 60 %)
91
82
2,94
2,94
800
(
ǶDz
. 70 %)
106
96
3,43
3,43
c
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
3,5
Ǯǧ
ǙǻȀDzǨ Ǫ ȀDzǨǼ
+
.*
800
(
ǶDz
. 40 %)
42
40
1,16
1,16
600
(
ǶDz
. 50 %)
53
45
1,45
1,45
*
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ
DIN EN 61121.
**
ǥǺǰ ǯǵǨǿǭǵǰȇ ǴǶǫǻǺ ǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ
(
ǷǶǪȃȀǭǵǵǶǭ
/
ǷǶǵǰǮǭǵǵǶǭ
),
ǪǰǬǨ
ǺDzǨǵǰ
,
ǹǶǹǺǨǪǨ ǷǶǬdzǭǮǨȁǭǫǶ ǹǻȀDzǭ ǩǭdzȇ
,
ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǮǵǶǹǺǰ ǺDzǨǵǰ ǰ ǶǩȂȈǴǨ ǯǨǫǸǻǯDzǰ
.
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ
(
dzǴǬDzǥǴǩǶǤȂǶǵȃ ǻǩǴǩǫ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ dzDz DZDzǰǩǴǷ Ǩǯȃ ǫǤǮǤǫǤ
)
ǁǞǕǔǘǝǘǢǕǛǬǝǫǙ ǭǛǕǜǕǝǢ ǔǛǯ ǜǞǝǢǐǖǐ ǡǢǘǠǐǛǬǝǞǙ ǘ ǡǣǨǘǛǬǝǞǙ ǜǐǨǘǝǫ ǒ ǚǞǛǞǝǝǣ
njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ǴǭǹǺǨ ǹǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǴǶǮǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǹȇ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
,
ǰǴǭȆȁǻȆ ǨǵǨdzǶǫǰǿǵǻȆ
ǫdzǻǩǰǵǻ ǰ ȀǰǸǰǵǻ
.
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz
DzǸǭǷǰǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǬǨǵǵǶǫǶ
ǹǶǭǬǰǵǰǺǭdzȄǵǶǫǶ ȅdzǭǴǭǵǺǨ
!
Ǎǹdzǰ ǫdzǻǩǰǵǨ ǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵǶDZ ǷǨǵǭdzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǴǭǵȄȀǭ
544
ǴǴ
,
ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ
Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ ǰdzǰ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzǰǯǰǸǶǪǨǵǵȃDZ ǴǨǫǨǯǰǵ
.
ƿǞǔǡǢǐǒǚǐ ǟǞǔ ǟǠǘǑǞǠ
njdzȇ Ƕǩdzǭǫǿǭǵǰȇ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǰ ǪȃǫǸǻǯDzǰ
.
ǕǨǽǶǬȇȁǻȆǹȇ Ǫ ǪȃǬǪǰǮǵǶǴ ȇȁǰDzǭ DzǶǸǯǰǵǻ ǴǶǮǵǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ Ǭdzȇ
ǷǭǸǭǵǶǹDzǰ ǩǭdzȄȇ
.
ƺǠǫǨǚǐ ǔǛǯ ǒǡǢǠǐǘǒǐǝǘǯ ǟǞǔ ǡǢǞǛǕǨǝǘǦǣ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ DzǸȃȀDzǰ ǬǶdzǮǵǨ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇ
ǶDzǯȀǮDz
ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǨȇ ǷǨǵǭdzȄ
(
ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺǹȇ
ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǶǴ
).
WTZ
11311
WMZ
20460
WTZ
10295
10
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ
,
ǔǠǚǗ
...
ljǵǯǬ Ǧǿ DZǩ ǰDzǪǩǶǩ ǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǷǵǶǴǤDZǬǶȀ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ
,
DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ DZǤǼǷ
ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
.
ǐǿ ǦǵǩǧǨǤ ǵǰDzǪǩǰ DZǤǭǶǬ dzDzǨǹDzǨȃǽǩǩ ǴǩǼǩDZǬǩ dzǴDzǥǯǩǰǿ
,
ǶǤǮ ǻǶDz
ǦǿǫDzǦ ǰǤǵǶǩǴǤ DZǤ ǨDzǰ
,
ǦDzǫǰDzǪDZDz
,
DZǩ dzDzDZǤǨDzǥǬǶǵȃ
.
ǓDzǯDzǪǬǶǩǵȀ DZǤ ǮDzǰdzǩǶǩDZǶDZDzǵǶȀ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
.
ǡǶDz ǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶ ǦǤǰ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ ǴǩǰDzDZǶǤ ǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZǿǰǬ
ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ DzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹ ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǨǩǶǤǯǩǭ
.
DŽǨǴǩǵ ǥǯǬǪǤǭǼǩǭ
ǠǔǟǑǗǠǜǝǘ ǠǚǢǕǐǪ
ǵǰ
.
Ǧ dzǩǴǩǻDZǩ ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǺǩDZǶǴDzǦ
.
ǓǴǬ ǦǿǫDzǦǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ ǦǵǩǧǨǤ ǷǮǤǫǿǦǤǭǶǩ DZDzǰǩǴ ǬǫǨǩǯǬȃ
(E
ä
Nr.)
Ǭ
ǫǤǦDzǨǵǮDzǭ DZDzǰǩǴ
(FD)
ǦǤǼǩǧDz dzǴǬǥDzǴǤ
(
ǵǰ
.
DZǤ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǭ ǵǶDzǴDzDZǩ ǨǦǩǴǺǿ
).
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
.
Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
.
ʠ
Ǒǩ ǫǤǧDzǴǤǩǶǵȃ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ
(
ƾǢǠǙ
/
ǀǡǝǞ
)
.
džǵǶǤǦǯǩDZǤ ǯǬ ǦǬǯǮǤ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ Ǧ ǴDzǫǩǶǮǷ
?
džǿǥǴǤDZǤ ǯǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
?
ʠ
LJDzǴǬǶ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ
ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ
/
ƽǦǗǠǡǙǏ
.
ǒdzDzǴDzǪDZǬǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 4
.
ʠ
ǐǬǧǤǩǶ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ
ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ
/
ƽǦǗǠǡǙǏ
.
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 4.
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 6.
ʠ
ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ DZǩ
ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ
.
ǑǤǪǤǶǤ ǯǬ ǮǯǤǦǬǼǤ
(
ƾǢǠǙ
/
ǀǡǝǞ
)
?
NjǤǮǴǿǶǤ ǯǬ ǨǦǩǴǺǤ
?
džǿǥǴǤDZǤ ǯǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
?
ʠ
ǓǴǩǴǿǦǤDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǦǵǮDzǴǩ
dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ
.
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ DzǮǴǷǪǤȂǽǩǭ ǵǴǩǨǿ ǦǿǼǩ
5 °C?
ʠ
džǿǶǩǮǤǩǶ ǦDzǨǤ
.
džǿǴDzǦDZȃǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ Ǧ ǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDzǰ
dzDzǯDzǪǩDZǬǬ
.
ʠ
LjǦǩǴǺǤ ǵǤǰDzdzǴDzǬǫǦDzǯȀDZDz
DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ
.
ǓǴǬǪǰǬǶǩ ǨǦǩǴǺǷ
,
ǶǤǮ ǻǶDzǥǿ DzDZǤ ǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤǯǤǵȀ
ǵ ǹǤǴǤǮǶǩǴDZǿǰ ǽǩǯǻǮDzǰ
.
ʠ
ǓǴǬ ǵǷǼǮǩ ǪǩǯǤǩǰǿǭ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶ
DZǩ ǨDzǵǶǬǧǤǩǶǵȃ ǬǯǬ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǷǼǮǬ
ǵǯǬǼǮDzǰ ǦǩǯǬǮǤ
.
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 4.
ǒdzDzǴDzǪDZǬǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ
.
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ DzǮǴǷǪǤȂǽǩǭ ǵǴǩǨǿ ǦǿǼǩ
35 °C
a
dzǴDzǦǩǶǴǬǶǩ dzDzǰǩǽǩDZǬǩ
.
džDzǫǰDzǪDZDz
,
ǫǤǥǯDzǮǬǴDzǦǤDZDz ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ
a
DzǵǦDzǥDzǨǬǶǩ ǩǧDz
.
džDzǫǰDzǪDZDz
,
DZǩdzǴǤǦǬǯȀDZDz ǦǿǥǴǤDZǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 7.
ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ Ǧ ǵǯǬǼǮDzǰ ǷǫǮDzǰ
ǰǩǵǶǩ
?
ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂ ǺǬǴǮǷǯȃǺǬȂ ǦDzǫǨǷǹǤ
.
ǑǤǴǷǼǩDZǬǩ dzDzǨǤǻǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
a
ǦǮǯȂǻǬǶǩ
ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ dzDzǦǶDzǴDZDz
.
njǫǦǩǵǶǮDzǦǿǭ DZǤǯȄǶ DZǤ ǨǤǶǻǬǮǤǹ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ
.
ǒǻǬǵǶǬǶǩ
ǨǤǶǻǬǮǬ ǦǯǤǪDZDzǵǶǬ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 6
.
ʠ
DžǩǯȀȄ ǦǯǤǪDZDzǩ
.
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ ǵDz ǵǯǩǨǷȂǽǬǰ dzDz
dzDzǴȃǨǮǷ DZDzǰǩǴDzǰ ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDz ǦǿǥǩǴǬǶǩ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ dzDz ǦǴǩǰǩDZǬ
a
ǵǰ
.
ǵ
.7.
DžǩǯȀȄ ǮǤǪǩǶǵȃ ǥDzǯǩǩ ǦǯǤǪDZǿǰ
,
ǻǩǰ ǩǵǶȀ DZǤ ǵǤǰDzǰ Ǩǩǯǩ
.
ʠ
ǕǬǯȀDZDz ǦDzǫǴDzǵǯǤ ǦǯǤǪDZDzǵǶȀ Ǧ
dzDzǰǩǽǩDZǬǬ
.
ǙDzǴDzǼDz dzǴDzǦǩǶǴǬǶǩ dzDzǰǩǽǩDZǬǩ
.
NjǤǥǯDzǮǬǴDzǦǤDZDz ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ
?
a
ǒǵǦDzǥDzǨǬǶǩ
.
ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ
,
ǻǶDz ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZ
.
ʠ
ǒǨǬDZ ǬǯǬ DZǩǵǮDzǯȀǮDz ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDzǦ
ǰǬǧǤȂǶ
.
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ ǦDzǫǨǷǼDZǿǭ DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 4/6
.
ǓǴDzǦǩǴȀǶǩ ǷǵǯDzǦǬȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 8.
džǿǮǯȂǻǬǶǩ ǰǤǼǬDZǷ
,
ǨǤǭǶǩ ǩǭ DzǵǶǿǶȀ
,
ǦǮǯȂǻǬǶǩ ǵDZDzǦǤ Ǭ
dzǩǴǩǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
.
ʠ
ǑǤǴǷǼǩDZǬǩ dzDzǨǤǻǬ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
.
ǑǩǰǩǨǯǩDZDZDz ǨDzǵǶǤDZȀǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
Ǭ ǴǤǵdzǴǤǦȀǶǩ ǩǧDz
.
džDzǫǰDzǪDZDz ǦǿǨǩǯǩDZǬǩ ǶǩdzǯǤ
.
11
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ
ǵǬǶǷǤǺǬȃ
ǑǩǰǩǨǯǩDZDZDz ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ ǬǯǬ DzǶǮǯȂǻǬǶǩ
dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ
.
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ
ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ
ǰǤǼǬDZǷ
ǖǒǏǠǎǒ
...
džDZǷǶǴǬ dzDzǰǩǽǩDZǬǭ
.
Ljǯȃ ǵǷǼǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ
.
ǑnjǎǒLJLjDŽ
...
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ Ǧ Ǻǩǯȃǹ
,
DZǩ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǹ
ǦǿǼǩDzdzǬǵǤDZDZǿǰ
.
Ǒǩ ǦDZDzǵǬǶǩ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩ ǬǫǰǩDZǩDZǬȃ Ǧ ǮDzDZǵǶǴǷǮǺǬȂ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ DZǩ
ǬǫǰǩDZȃǭǶǩ ǩȄ ǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ
.
ǒdzǤǵDZDz
!
ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ
,
DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ
.
ǒǵǶǤǦǯȃǶȀ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz
.
Ǒǩ dzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǥǯǬǫǮDz Ǯ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
.
džǿDZȀǶǩ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ ǥǩǯȀȃ Ǧǵǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
.
ǒǵDzǥǩDZDZDz ǵǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ
,
ǻǶDzǥǿ ǶǤǰ DZǩ DzǵǶǤǯǬǵȀ ǫǤǪǬǧǤǯǮǬ
a
ǝǞǏǠǜǝǠǡǫ ǑǖǟǪǑǏ
!
Ǒǩ DzǥǯDzǮǤǻǬǦǤǭǶǩǵȀ Ǭ DZǩ ǵǤǨǬǶǩǵȀ DZǤ ǨǦǩǴǺǷ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
a
ǝǞǏǠǜǝǠǡǫ ǝǞǟǝǙǗǓǪǑǏǜǗǮ
!
ǓǴǬ DzǶǮǴǿǦǤDZǬǬ ǨǦǩǴǺǿ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZDzǵǶȀ
.
LJDzǴȃǻǬǭ dzǤǴ ǰDzǪǩǶ
ǦǿǹDzǨǬǶȀ DZǤǴǷǪǷ
.
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ
dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ
NjǤǮǴǩdzǬǶǩ ǵǦDzǥDzǨDZǿǩ dzǴDzǦDzǨǤ Ǭ ǼǯǤDZǧǬ
a
ǝǞǏǠǜǝǠǡǫ ǠǞǝǡǪǙǏǜǗǮ
!
NjǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ dzǴǬ ǷǧǴDzǫǩ ǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ
.
ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ Ǯ
ȁǯǩǮǶǴDzǵǩǶǬ
ǕDzǧǯǤǵDZDz DZDzǴǰǤǰ dzDzǨǮǯȂǻǤǶȀ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǵǯǩǨǷǩǶ Ǯ ǴDzǫǩǶǮǩ
dzǩǴǩǰǩDZDZDzǧDz ǶDzǮǤ ǵ ǫǤǽǬǶDZǿǰ ǮDzDZǶǤǮǶDzǰ
Ǧ dzǴDzǶǬǦDZDzǰ ǵǯǷǻǤǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ
DZǩ ǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶǵȃ
.
ǡǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǭ dzǴDzǦDzǨ ǨDzǯǪǩDZ ǬǰǩǶȀ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǩ ǵǩǻǩDZǬǩ
.
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǦǶDzǰǤǶ ǫǤǽǬǶǿ DzǶ ǶDzǮǤ ǷǶǩǻǮǬ ǶDzǯȀǮDz ǵ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬǩǰ
džǬǯǮǤ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ Ǭ ǴDzǫǩǶǮǤ ǨDzǯǪDZǿ dzDzǨǹDzǨǬǶȀ ǨǴǷǧ Ǯ ǨǴǷǧǷ
.
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǶǴDzǭDZǬǮǬ
,
ǴǤǫǦǩǶǦǬǶǩǯǬ Ǭ
/
ǬǯǬ ǷǨǯǬDZǬǶǩǯǬ
.
Ǒǩ ǥǩǴǬǶǩǵȀ ǫǤ ǦǬǯǮǷ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ ǰDzǮǴǿǰǬ ǴǷǮǤǰǬ
a
ǝǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ
!
ǓǴǬ ǦǿDZǬǰǤDZǬǬ ǦǬǯǮǬ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ DZǬǮDzǧǨǤ DZǩ ǶȃDZǬǶǩ ǫǤ dzǴDzǦDzǨ
!
Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ
a
ǝǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ
ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ
!
ǔǤǥDzǻǬǭ ǴǩǪǬǰ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZ ǶDzǯȀǮDz ǥǩǯȀȄ
.
ǓǩǴǩǨ ǦǮǯȂǻǩDZǬǩǰ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ ǩǽȄ ǴǤǫ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǵDzǨǩǴǪǬǰDzǩ
ǥǤǴǤǥǤDZǤ
!
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
,
ǩǵǯǬ DZǤ ǥǩǯȀǩ ǬǰǩȂǶǵȃ ǦǬǨǬǰǿǩ ǵǯǩǨǿ
ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯȃ
,
ǰǤǵǯǤ
,
ǦDzǵǮǤ
,
ǪǬǴǤ ǬǯǬ ǮǴǤǵǮǬ
(
DZǤdzǴǬǰǩǴ
,
ǸǬǮǵǬǴǷȂǽǩǧDz ǯǤǮǤ
Ǩǯȃ ǦDzǯDzǵ
,
ǪǬǨǮDzǵǶǬ Ǩǯȃ ǵDZȃǶǬȃ ǯǤǮǤ
,
dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȃ
,
dzǴDzǰǿǦDzǻDZDzǧDz ǥǩDZǫǬDZǤ
Ǭ Ƕ
.
Ǩ
.)
a
ǝǞǏǠǜǝǠǡǫ ǑǝǖǒǝǟǏǜǗǮ
/
ǑǖǟǪǑǏ
!
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ Ǧ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩ ǵǮDzdzǯǩDZǬȃ dzǿǯǬ
(
DZǤdzǴǬǰǩǴ
,
ǷǧDzǯȀDZǤȃ dzǿǯȀ
,
ǰǷǮǤ
):
DZǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
a
ǝǞǏǠǜǝǠǡǫ ǑǖǟǪǑǏ
!
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
,
ǩǵǯǬ Ǧ ǥǩǯȀǩ ǬǰǩȂǶǵȃ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǭǫ
dzǩDZDzǰǤǶǩǴǬǤǯǤ
/
ǴǩǫǬDZǿ
a
ǦDzǫǰDzǪDZDz ǴǤǫǴǷǼǩDZǬǩ ȁǯǤǵǶǬǻDZDzǧDz ǰǤǶǩǴǬǤǯǤ Ǭ
dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬǩ ǰǤǼǬDZǿ Ǧ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ dzǩDZDzǰǤǶǩǴǬǤǯǤ
.
ǓDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǦǿǮǯȂǻǬǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
.
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ ǮǤǮ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǷȂ ǦDzǨǷ
,
DzDZ ǰDzǪǩǶ ǵDzǨǩǴǪǤǶȀ
ǦDzǴǵǬDZǮǬ
!
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ Ǧ ǵǯǷǻǤǩ ǩȄ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ ǬǯǬ dzDzǨDzǫǴǩDZǬȃ
DZǤ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ
.
ǔǩǰDzDZǶDZǿǩ ǴǤǥDzǶǿ ǨDzǯǪDZǿ ǦǿdzDzǯDZȃǶȀǵȃ ǶDzǯȀǮDz
ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ
.
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ ǵ dzDzǦǴǩǪǨȄDZDZǿǰ ǵǩǶǩǦǿǰ ǮǤǥǩǯǩǰ
.
dž Ǻǩǯȃǹ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ǫǤǰǩDZǤ dzDzǦǴǩǪǨȄDZDZDzǧDz ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ ǨDzǯǪDZǤ DzǵǷǽǩǵǶǦǯȃǶȀǵȃ
ǶDzǯȀǮDz ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ
.
NjǤdzǤǵDZǿǩ ǻǤǵǶǬ
dž Ǻǩǯȃǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǶDzǯȀǮDz DzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǩ ǫǤdzǤǵDZǿǩ ǻǤǵǶǬ Ǭ
dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ
.
ǗǶǬǯǬǫǤǺǬȃ
ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
:
džǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ ǵǩǶǩǦDzǧDz ǮǤǥǩǯȃ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
,
ǨǡdzǦǭ
DzǥǴǩǪȀǶǩ
ǵǩǶǩǦDzǭ ǮǤǥǩǯȀ Ƿ ǰǤǼǬDZǿ
.
ǕǨǤǭǶǩ ǰǤǼǬDZǷ Ǧ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭ dzǷDZǮǶ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ
.
ǗdzǤǮDzǦǮǤ
:
Ǒǩ ǨǤǦǤǭǶǩ ǨǩǶȃǰ ǷdzǤǮDzǦǮǷ Ǭ ǩȄ ǻǤǵǶǬ
a
ǝǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǓǢǧǫǮ
!
džǵǩ ǰǤǶǩǴǬǤǯǿ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬ ǥǩǫDzdzǤǵDZǿ Ǭ ǰDzǧǷǶ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
dzDzǦǶDzǴDZDz
.
ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩ Ǭǹ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬ ǥǩǫDzdzǤǵDZǿǰ ǵdzDzǵDzǥDzǰ
.
Сушильная машина
ru
Инструкция по эксплуатации
