Zanussi ZWW 1202 - Инструкция по эксплуатации - Страница 29

29

RUSSKIJ

ì

ìccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍaa  ËË  oo··ccÎ

ÎÛÛÊ

ÊËË‚‚aaÌÌËËee

• åa¯ËÌa Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌa ËcÍβ˜ËÚeθÌo ‰Îfl

ËcÔoθÁo‚aÌËfl ‚ ‰oÏa¯ÌeÏ ıoÁflÈcÚ‚e;

Ôo˝ÚoÏÛ, ee Ìa‰o ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ËÏeÌÌo ÚaÍ, ÍaÍ

ÛÍaÁaÌo ‚ ‰aÌÌoÈ ËÌcÚÛ͈ËË. EcÎË Ïa¯ËÌÛ

ËcÔoθÁÛ˛Ú ‰Îfl ËÌ˚ı ˆeÎeÈ, Úo ecÚ¸ ËcÍ

ÔoÎÛ˜eÌËfl Úa‚Ï Ë Ôo‚eʉeÌËfl ËÏÛ˘ecÚ‚a.

• ÑÎfl ÛcÚaÌo‚ÍË Ë Ôo‰Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Í

˝ÎeÍÚoceÚË ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í

ÛÒÎÛ„‡Ï Í‚‡ÎËÙˈӂ‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚. EcÎË

ùÚo c‰eÎaeÚe Ç˚ caÏË, Úo cÛ˘ecÚ‚ÛeÚ

oÔacÌocÚ¸ ÔÎoıo„o ÙÛÌ͈ËoÌËo‚aÌËfl Ïa¯ËÌ˚.

ùÚo ÏoÊeÚ ÔË‚ecÚË Í Úa‚ÏaÏ ËÎË Í

Ôo‚eʉeÌ˲ o·cÚaÌo‚ÍË ÔoÏe˘eÌËfl, „‰e

ÛcÚaÌo‚ÎeÌa Ïa¯ËÌa.

• êeÏoÌÚ ‰oÎÊeÌ ÔoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl

ÛÔoÎÌoÏo˜eÌÌoÈ ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ ÙËÏoÈ c

ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ÙËÏeÌÌ˚ı ÁaÔ˜acÚeÈ. çe

Ô˚ÚaÈÚec¸ caÏocÚoflÚeθÌo eÏoÌÚËo‚aÚ¸

Ïa¯ËÌÛ!

• åa¯ËÌa Ìe ‰oÎÊÌa cÚoflÚ¸ Ìa ¯ÎaÌ„aı:

ÌaÎË‚ÌoÈ Ë cÎË‚ÌoÈ ¯ÎaÌ„Ë ‰oÎÊÌ˚ ÎeÊaÚ¸

c‚o·o‰Ìo, ·eÁ Ôee„Ë·o‚, a caÏa Ïa¯ËÌa

‰oÎÊÌa cÚoflÚ¸ Ìa o‚ÌoÈ Ë Ôo˜ÌoÈ

Ôo‚eıÌocÚË.

ù

ùÍÍÒÒÔÔÎ

ÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl  ÒÒÚÚËË‡‡Î

θ¸ÌÌÓÓÈÈ  Ï

χ‡¯

¯ËËÌÌ˚

˚

• èoθÁo‚aÚ¸cfl cÚËaθÌoÈ Ïa¯ËÌoÈ Ïo„ÛÚ

ÚoθÍo ‚ÁocÎ˚e. Ço ‚eÏfl cÚËÍË Ë cÛ¯ÍË

Áa„ÛÁo˜Ì˚È Î˛Í Ïa¯ËÌ˚ ÏoÊeÚ cËθÌo

Ìa„e‚aÚ¸cfl. èo˝ÚoÏÛ, ‚o ‚eÏfl a·oÚ˚

Ïa¯ËÌ˚ ‚oÁÎe Ìee Ìe ‰oÎÊÌ˚ Ìaıo‰ËÚ¸cfl

‰eÚË.

• çe Ìa˜ËÌaÈÚe Áa„ÛÁÍÛ ·eθfl ‚ Ïa¯ËÌÛ, Ìe

Û·e‰Ë‚¯Ëc¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ·aa·aÌ ÔÛcÚ.

• çe Ôee„ÛÊaÈÚe Ïa¯ËÌÛ ·eθeÏ (cÏ. aÁ‰eÎ

“åaÍcËÏaθÌoe ÁaÔoÎÌeÌËe”).

• ëÚË‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl

ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ

͇ʉÓÈ ‚¢Ë.

• Å˛cÚ„aÎÚe˚ c “ÍocÚo˜ÍaÏË” ÌeθÁfl cÚËaÚ¸ ‚

Ïa¯ËÌe, ÚaÍ ÍaÍ ÍocÚo˜ÍË Ïo„ÛÚ Ôo‚aÚ¸

‰Û„oe ·eθe Ë Ôo‚e‰ËÚ¸ ÏeıaÌËÁÏ Ïa¯ËÌ˚.

• íaÍËe Ôe‰ÏeÚ˚, ÍaÍ ÏoÌeÚ˚, „‚oÁ‰Ë, ÁaÍoÎÍË,

·ÛÎa‚ÍË, Ë„oÎÍË, Ïo„ÛÚ ce¸eÁÌo Ôo‚e‰ËÚ¸

Ïa¯ËÌÛ.

èo˝ÚoÏÛ Ôee‰ Áa„ÛÁÍoÈ ·eθfl ‚ Ïa¯ËÌÛ

ÌÛÊÌo Ôo‚eËÚ¸, ÔÛcÚ˚ ÎË ÍaÏaÌ˚

cÚËaeÏ˚ı ËÁ‰eÎËÈ. áacÚe„ÌËÚe ‚ce ÔÛ„o‚ˈ˚ Ë

ÏoÎÌËË.

• åeÎÍËe Ôe‰ÏeÚ˚, ÚaÍËe ÍaÍ, ÌaÔËÏe, ˜ÛÎÍË,

Ôoflca, ÎeÌÚ˚ Ë Ô., ÌÛÊÌo ‰Îfl cÚËÍË ÁaÎoÊËÚ¸

‚ Ïe¯o˜eÍ, ËÌa˜e ‚o ‚eÏfl cÚËÍË oÌË Ïo„ÛÚ

ÁacÚflÚ¸ ÏeÊ‰Û ·aÍoÏ Ë ·aa·aÌoÏ.

èË cÚËÍe ·eθfl cÎe‰ÛÈÚe ÛÍaÁaÌËflÏ

ÔoËÁ‚o‰ËÚeÎfl cÚËaθÌ˚ı Ôoo¯Ío‚ Ë

ce‰cÚ‚ ÔoÎocÍaÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ

ÒÚË‡Î¸Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË,

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. èÂ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı

Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸¸ÁÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë Ï‡¯ËÌ˚.

• çe ËcÔoθÁÛÈÚe Ça¯Û Ïa¯ËÌÛ ‰Îfl ıËϘËcÚÍË.

çe ÔoËÁ‚o‰ËÚe oÚ·eÎË‚aÌËe ËÎË oÍacÍÛ

·eθfl ‚ cÚËaθÌoÈ Ïa¯ËÌe. íe ‚e˘Ë, ‰Îfl

Û‰aÎeÌËfl ÔflÚeÌ c ÍoÚo˚ı ·˚ÎË ËcÔoθÁo‚aÌ˚

ıËÏ˘ecÍËe ‚e˘ecÚ‚a, ÌÛÊÌo aÍÍÛaÚÌo

ÔoÔoÎocÍaÚ¸ ‚ ‚o‰e Ôee‰ Ëı Áa„ÛÁÍoÈ ‚

Ïa¯ËÌÛ.

ë

ëÓÓ„„Î

·‡ÒÒÌÌÓÓ  á

ᇇÍÍÓÓÌÌÛÛ  ““é

é  ÁÁ‡‡˘

˘ËËÚÚ  ÔÔ‡‡‚‚

ÔÔÓÓÚÚ··ËËÚÚÂÂÎ

ÎÂÂÈÈ””,,  ÔÔËË  Ì̇‡ÛÛ¯

¯ÂÂÌÌËËËË  ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Î

ÎÂÂÌÌÌÌ˚

˚ıı

ÔÔ‡‡‚‚ËËÎ

Π ÛÛccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍËË  ËË  ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎ

ÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË  ÛÛ˘

˘ÂÂ··,,

ÔÔˢ˜ËËÌÌfifiÌÌÌÌ˚

˚ÈÈ  ‚‚ÒÒÎ

Ή

‰ÒÒÚÚ‚‚ËË  ÚÚ‡‡ÍÍËËıı  Ì̇‡ÛÛ¯

¯ÂÂÌÌËËÈÈ,,  ÌÌÂÂ

‚‚ÓÓÁÁÏ

Ï¢

˘‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl,,  ÚÚ··ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl  ÔÔÓÓ  Ì̉

‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÍ͇‡Ï

Ï,,

‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍͯ

¯ËËÏ

Ï  ‚‚  ÂÂÁÁÛÛÎ

θ¸ÚÚ‡‡ÚÚ  ÚÚ‡‡ÍÍËËıı  Ì̇‡ÛÛ¯

¯ÂÂÌÌËËÈÈ,,  ÌÌÂÂ

ÛÛ‰

‰ÓÓ‚‚Î

ÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓflfl˛

˛ÚÚÒÒflfl..

• èÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ

ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• èo ÓÍo̘aÌËË cÚËÍË ÁaÍoÈÚe ‚o‰oÔo‚o‰Ì˚È

ÍaÌ Ë ‚˚Íβ˜ËÚe „Îa‚Ì˚È ‚˚Íβ˜aÚeθ

(oÚÍβ˜ËÚe ÔËÚaÌËe).

• äo„‰a Ïa¯ËÌa Ìe ËcÔoθÁÛeÚcfl, ee Áa„ÛÁo˜Ì˚È

Î˛Í ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÔËoÚÍ˚Ú˚Ï. ío„‰a

ÛÔÎoÚÌeÌËe Áa„ÛÁo˜Ìo„o βÍa Ìe ÔoÚefleÚ

c‚oeÈ ˝ÎacÚ˘ÌocÚË.

Å

ÅÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸  ‰

‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ

• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸

ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (Ú‡ÍË ͇Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.

ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸

͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË

ÁaÍ˚Ú¸cfl ‰ÂÚË.

è

èeeee‰

‰  ÛÛccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍooÈÈ  ËË  ÌÌaa˜˜aaÎ

ÎooÏ

Ï  ËËccÔÔooÎ

θ¸ÁÁoo‚‚aaÌÌËËflfl  Ï

Ïaa¯

¯ËËÌÌ˚

˚  ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚee  ‚‚ÌÌËËÏ

ÏaaÚÚeeÎ

θ¸ÌÌoo  ÌÌaa¯

¯ËË  eeÍÍooÏ

ÏeeÌ̉

‰aaˆˆËËËË..

à

àıı  ccoo··Î

β

˛‰

‰eeÌÌËËee  oo··eeccÔÔee˜˜ËË‚‚aaeeÚÚ  ÌÌaa‰

‰eeÊ

ÊÌÌÛÛ˛

˛  aa··ooÚÚÛÛ  Ï

Ïaa¯

¯ËËÌÌ˚

˚..  Ç

Çccee  ÔÔooÎ

θ¸ÁÁoo‚‚aaÚÚeeÎ

ÎËË  Ï

Ïaa¯

¯ËËÌÌ˚

˚  ‰

‰ooÎ

ÎÊ

ÊÌÌ˚

˚  ÁÁÌÌaaÚÚ¸¸

ÔÔaa‚‚ËËÎ

Îaa  eeee  ˝˝ÍÍccÔÔÎ

ÎÛÛaaÚÚaaˆˆËËËË..  ë

ëooııaaÌÌËËÚÚee  ˝˝ÚÚÛÛ  ËËÌÌccÚÚÛÛÍ͈ˆË˲

˛  ÌÌaa  ccÎ

ÎÛÛ˜˜aaÈÈ,,  eeccÎ

ÎËË  Ï

Ïaa¯

¯ËËÌÌÛÛ  ÔÔËˉ

‰eeÚÚccflfl  ÔÔeeee‚‚ooÁÁËËÚÚ¸¸  ÌÌaa

ÌÌoo‚‚ooee  Ï

ÏeeccÚÚoo  ËËÎ

ÎËË  ÔÔoo‰

‰aaÚÚ¸¸..  í

íooÚÚ,,  ÍÍÚÚoo  ÔÔooccÎ

Îee  Ç

Çaacc  ··ÛÛ‰

‰eeÚÚ  ee˛

˛  ÔÔooÎ

θ¸ÁÁoo‚‚aaÚÚ¸¸ccflfl,,  ‰

‰ooÎ

ÎÊ

ÊeeÌÌ  ËËÏ

ÏeeÚÚ¸¸  ‚‚ooÁÁÏ

ÏooÊ

ÊÌÌooccÚÚ¸¸

ooÁÁÌÌaaÍÍooÏ

ÏËËÚÚ¸¸ccflfl  cc  Ï

Ïaa¯

¯ËËÌÌooÈÈ  ËË  eeee  Ù

ÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflflÏ

ÏËË,,  aa  ÚÚaaÍÍÊ

Êee  cc  ÛÛÍÍaaÁÁaaÌÌËËflflÏ

ÏËË  ÔÔoo  eeee  ··eeÁÁooÔÔaaccÌÌooÈÈ  ˝˝ÍÍccÔÔÎ

ÎÛÛaaÚÚaaˆˆËËËË..

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii

maßiny