Стиральная машина Siemens WS10X36AOE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
7
ƽ
ǐ
ǖǝ
ǟ
Ǟ
ǟ
ǝ
ǒǟ
Ǐ
Ǜ
Ǜ
a
Ǖ
ǯ
ǩ
Ǩ
Ƿǭ
Ƕǩ
ǷǮ
Ǥǫ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
ǰ
dz
Dz
dz
ǤǴ
Ǥǰ
ǩ
ǶǴ
Ǥǰ
Ǵ
ǤǵǹDz
Ǩ
Ǥ
DZ
Ǥ
ǵ
.
8
Ǭ
ǷǮ
Ǥǫ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
ǰ
DZ
Ǥ
ǵ
.
6
!
ƿ
ǠǞǓ
Ǡǐǜ
ǜ
ǫ
°C
Ƽ
ǐǚǡ
.
Ʋ
ǘǔ
ǑǕǛǬ
ǯ
ƴ
ǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ
ǝǫ
Ǖ
ǤǣǝǚǦ
ǘǘ
;
ǣǚ
ǐǗ
ǐǝǘǯ
Ǚ
ǯDzdzDzǮ
3
0
, 4
0
, 6
0
, 9
0
°
C
4
,5
Dzǫ
*
Ǖ
Ƕǹ
Dzǰ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
,
ǵǭ
ǷǶ
Ǹ
Ǻȇ
ȁ
ǰǭ
ǹȇ
ǶǺ
Dzǰ
Ƿȇ
ǿǭ
ǵǰ
ȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdzǶ
ǷDz
Ǩ
ǰdzǰ
dzȄ
ǵǨ
(
NJ
ȃ
ǩǶ
Ǹ
Ƿȇ
Ǻǭ
ǵ
),
c
(
Ǘ
Ǹ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
Ǩȇ
ǹǺ
ǰǸ
DzǨ
),
(
Ǐ
Ǩȁ
ǰǺ
Ǩ
ǶǺ
ǹǴ
ǰǵ
Ǩǵ
ǰȇ
),
(
nj
ǶǷ
Ƕdzǵ
ǰǺ
ǭdzȄ
ǵǶ
ǭ
ǷǶ
dzǶ
ǹDz
Ǩǵ
ǰǭ
)
3
ǡ
ǮDz
6
0
°
C
Ǖ
ǷdzǩǴ
3
0
‘
3
0
°
C
3
Dzǫ
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdzǶ
ǷDz
Ǩ
,
dzȄ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰDz
ǰ
ǰdzǰ
Ǵ
ǭdzǨ
ǵǮ
ǭǪǶ
DZ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
ǒ
ǶǸ
ǶǺ
DzǨ
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
,
ǷǸ
ǰǴ
.
ǵǨ
3
0
Ǵ
ǰǵ
ǻǺ
,
ǷǶ
Ǭǽ
ǶǬ
ǰǺ
Ǭdzȇ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
ǹ
dzȈ
ǫDz
ǶDZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ȄȆ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǰ
ȇ
Ǖ
ǬDZǶǩǶǬǮǤ
3
0
, 4
0
, 6
0
°
C
2
,5
Dzǫ
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdzǶ
ǷDz
Ǩ
,
dzȄ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰDz
ǰ
ǰdzǰ
Ǵ
ǭdzǨ
ǵǮ
ǭǪǶ
DZ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
,
c
,
,
c
ǖDzDZǮDzǩ
ǥǩǯȀ
Ȅ
/
Ǽ
ȄǯǮ
3
0
°
C
2
Dzǫ
nj
dzȇ
Ǭǭ
dzǰ
DzǨ
Ǻǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǺǶ
ǵDz
Ƕǫ
Ƕ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
,
ǵǨ
ǷǸ
ǰǴ
ǭǸ
,
ǰǯ
Ȁ
ȈdzDz
Ǩ
,
ǹǨ
Ǻǰ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰDz
ǰ
ǰdzǰ
Ǵ
ǭdzǨ
ǵǮ
ǭǪǶ
DZ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
(
ǵǨ
ǷǸ
ǰǴ
ǭǸ
,
ǫǨ
Ǹ
Ǭǰ
ǵȃ
)
,
c
,
,
:
ǩǭ
ǯ
ǶǺ
Ǯ
ǰǴ
Ǩ
Ǵ
ǭǮ
Ǭǻ
Ǿǰ
DzdzǨ
Ǵ
ǰ
ǷǶ
dzǶ
ǹDz
Ǩǵ
ǰȇ
/
ǜ
ǩǴǵǶȀ
ÿ
ǽǶ
dzǶ
Ǭ
.,
3
0
°
C
Ǚ
Ǻǰ
Ǹ
DzǨ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ȇǵ
ȃ
ǽ
ǰdzǰ
ǷǶ
dzǻ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ȇǵ
ȃ
ǽ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
DZ
,
ǷǸ
ǰǫ
ǶǬ
ǵȃ
ǽ
Ǭdzȇ
Ǹ
ǻǿ
ǵǶ
DZ
ǰdzǰ
Ǵ
ǨȀ
ǰǵ
ǵǶ
DZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
ǖ
ǹǶ
ǩǭ
ǵǵ
Ƕ
ȁ
ǨǬ
ȇȁ
Ǩȇ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
ǪǶ
ǰǯ
ǩǭ
Ǯ
Ǩǵ
ǰǭ
ǻǹ
ǨǬ
Dzǰ
,
ǹ
ǷǸ
ǶǬ
ǶdzǮ
ǰǺ
ǭdzȄ
ǵȃ
Ǵ
ǰ
Ƿǭ
Ǹ
ǭǸ
ȃ
ǪǨ
Ǵ
ǰ
(
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
Ƕǹ
ǺǨ
Ȇ
Ǻǹ
ȇ
Ǫ
Ǹ
Ǩǹ
ǺǪǶ
Ǹ
ǭ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǫ
Ƕ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǨ
)
O
utdoor
3
0
°
C
Ǚ
Ǻǰ
Ǹ
DzǨ
ǹǶ
ǪǸ
ǭǴ
ǭǵ
ǵǶ
DZ
ǹǷ
ǶǸ
Ǻǰ
Ǫǵ
ǶDZ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭȃ
ǰǯ
Ǵ
ǰDz
-
Ǹ
ǶǪǶ
dzǶ
Dzǵ
Ǩ
ǰ
Ǫǭ
Ǹ
ǽǵ
ǭDZ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭȃ
ǹ
ǯǨ
ȁ
ǰǺ
ǵǶ
DZ
Ǵ
ǭǴ
ǩǸ
Ǩ
-
ǵǶ
DZ
,
c
,
;
ǶDz
Ƕǵ
ǿǨ
Ǻǭ
dzȄ
ǵȃ
DZ
ǶǺ
Ǯ
ǰǴ
ǵǨ
ǷǶ
ǵǰ
Ǯ
ǭǵ
ǵǶ
DZ
ǹDz
ǶǸ
Ƕǹ
Ǻǰ
ǹ
Ƿǭ
Ǹ
ǭǸ
ȃ
ǪǨ
Ǵ
ǰ
6
Ǖ
ǷdzǩǴ
1
5
‘
3
0
°
C
1
Dzǫ
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdzǶ
ǷDz
Ǩ
,
dzȄ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰDz
ǰ
ǰdzǰ
Ǵ
ǭdzǨ
ǵǮ
ǭǪǶ
DZ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
ǒ
ǶǸ
ǶǺ
DzǨ
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
ǷǸ
ǰǴ
.
ǵǨ
1
5
Ǵ
ǰǵ
ǻǺ
,
ǷǶ
Ǭǽ
ǶǬ
ǰǺ
Ǭdzȇ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
ǹ
dzȈ
ǫDz
ǶDZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ȄȆ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǰ
ȇ
ǰ
Ǫ
DzǨ
ǿǭ
ǹǺ
Ǫǭ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
Ǭdzȇ
ǷǶ
dzǶ
ǹDz
Ǩǵ
ǰȇ
(
ǵǭ
ǬǶ
ǩǨ
Ǫdz
ȇǺ
Ȅ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǭ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǶ
)
Lj
DzdzDzǯDZǬǶǩǯȀ
DZǿ
ǩ
dzǴDzǧ
ǴǤǰ
ǰ
ǿ
ǒ
ǶǪ
Ǭǰ
,
C
Ǖ
ǯǬǦ
Ǘ
Ǹ
ǶǬ
ǶdzǮ
ǰǺ
ǭdzȄ
ǵǶ
ǹǺ
Ȅ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
ǶǷ
Ǻǰ
Ǵ
ǨdzȄ
ǵǶ
ǷǶ
Ǭǽ
ǶǬ
ǰǺ
Ǭdzȇ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
ǹdzǨ
ǩǶ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵȈ
ǵǵ
ȃ
ǽ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǽ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
DZ
.
Ǘ
Ǹ
ǰ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǭ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
ǹ
ǩǶ
dzǭ
ǭ
Ǫȃ
ǹǶ
DzǶ
DZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ȄȆ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǰ
ȇ
Ǫȃ
ǩǰ
Ǹ
ǨDZ
Ǻǭ
ǬǶ
ǷǶ
dzǵ
ǰǺ
ǭdzȄ
ǵǻ
Ȇ
Ǽ
ǻǵ
DzǾǰ
Ȇ
(
NJ
ȃ
ǩǶ
Ǹ
Ƿȇ
Ǻǭ
ǵ
).
*
Ǔ
ǴǬ
ǵǶǬǴǮǩ
ǵ
ǰ
ǤǮǵǬǰ
ǤǯȀ
DZDzǭ
ǫǤǧ
ǴǷǫ
ǮDzǭ
Ǧǵǩǧ
Ǩ
Ǥ
Ǧǿ
ǥǬǴǤǭǶǩ
Ǩ
DzdzDzǯDZǬǶǩǯȀ
DZǷȂ
ǸǷDZǮǺ
ǬȂ
(
NJ
ȃ
ǩǶ
Ǹ
Ƿȇ
Ǻǭ
ǵ
)
.
NJ
DzǨ
ǿǭ
ǹǺ
Ǫǭ
ǮDzǴDzǶǮDzǭ
dzǴDzǧ
ǴǤǰ
ǰ
ǿ
ǵǭ
ǯǨ
Ǫǰ
ǹǰ
Ǵ
Ƕ
ǶǺ
Ǫǰ
ǬǨ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
ǶǷ
Ǻǰ
Ǵ
ǨdzȄ
ǵǶ
ǷǶ
Ǭǽ
ǶǬ
ǰǺ
Ǖ
ǬDZǶǩǶǬǮǤ
4
0
°
C
ǹ
Ǵ
ǨDz
ǹ
.
ǹDz
ǶǸ
Ƕǹ
ǺȄ
Ȇ
ǶǺ
Ǯ
ǰǴ
Ǩ
.
Ǘ
Ǹ
ǰ
Ǫȃ
ǩǶ
Ǹ
ǭ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
ǩǭ
ǯ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹ
ǰǺ
ǭdzȄ
ǵǶ
DZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǭ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǶ
ǹdzǭ
Ǭǻ
ǭǺ
ǯǨ
ǫǸ
ǻǮ
ǨǺ
Ȅ
Ǫ
ȇǿ
ǭDZ
Dzǻ
II
,
ǷǸ
ǰ
Ǫȃ
ǩǶ
Ǹ
ǭ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
ǹ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰǸ
DzǶ
DZ
-
Ǫ
ȇǿ
ǭDZ
Dzǰ
I
ǰ
II
.
1
0
0
9
/
9
0
0
0
4
5
3
5
7
5
*453575*
W
S
1
0
X
3
6
A
O
E
S
ie
m
en
s
E
le
ctr
og
er
äte
G
m
b
H
C
ar
l-W
er
y-
S
tr
. 3
4
8
1
7
3
9
M
ün
ch
en
/
D
eu
ts
ch
la
nd
8
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
–
ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ
,
Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻ
-
DzǾǰǰ
,
ǷǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ
,
ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
.
–
ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
!
–
ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ
,
Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ
.
–
Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
!
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ
!
njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
:
–
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
.
–
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ
.
–
ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
.
ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ
,
DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ
,
ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ
!
–
njǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǰ
,
ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ
ǬǭǺǭDZ
.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ
!
–
ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ
.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ
!
–
ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ
,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ
,
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ
,
ǵǨǷǸǰǴǭǸ
,
ǷȇǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ
,
ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ
,
ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ
.
ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹdzǭǬǻǭǺ ǬǶ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ
.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ
!
–
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ
.
–
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ
.
–
ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdzǭǯǨǺȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
.
–
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ
.
–
Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭȁǭ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ
,
ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫǶ
.
–
ljǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ
!
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ
-
ǝǐǯ ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ
-
ǚǘǙ ǢǞǚ
***
ƲǞǔǐ
***
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
***
ǙǯDzdzDzǮ
40 °C*
(
NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ
)
4,5
Dzǫ
0,55
DzNJǺ
*
ǿ
50
dz
2:10
ǿ
3
ǡǮDz
60 °C**
4,5
Dzǫ
0,76
DzNJǺ
*
ǿ
40
dz
2:15
ǿ
ǙǯDzdzDzǮ
90 °C
4,5
Dzǫ
1,40
DzNJǺ
*
ǿ
59
dz
2:10
ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
40 °C**
2,5
Dzǫ
0,45
DzNJǺ
*
ǿ
50
dz
1:31
ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
40 °C**
(
ǺǨDzǮǭ DzǨDz
ǎDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
)
-
2,5
Dzǫ
0,45
DzNJǺ
*
ǿ
40
dz
0:55
ǿ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
/
ǼȄǯǮ
30 °C
-
2
Dzǫ
0,20
DzNJǺ
*
ǿ
36
dz
0:30
ǿ
/
ǜǩǴǵǶȀ
ÿ
ǽǶdzǶǬ
.
-
2
Dzǫ
0,13
DzNJǺ
*
ǿ
30
dz
0:40
ǿ
/
ǜǩǴǵǶȀ
ÿ
30 °C
-
2
Dzǫ
0,20
DzNJǺ
*
ǿ
30
dz
0:40
ǿ
*
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵǭ ǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǬǰǸǭDzǺǰǪǭ
92/75/
ǍǥǙ
.
**
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ
EN60456.
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ
:
Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨ
-
ǯǨǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
.
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ
ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǰǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
40 °C
ǹ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
.
***
ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ
,
ǭȈ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰǹǽǶǬǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
,
Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ
,
ǪǰǬǨ ǰ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǭǫǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
,
ǶǺ ǹǪǶDZǹǺǪ
ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
,
ǶǺ ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ
.
ǂǤǝǓ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǫǤǯǩǭǶǩ dzǴǬǰ
ǯǬǶǴ ǦDzǨǿ Ǭ
ǨDzǥǤǦȀǶǩ
ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
DZǤ
DŽǚǝǞǝǙ
Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ
ǀǡǏǟǡ
ǓǤǷǫǤ ǓDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZȀȂ
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ
ƽǦǗǠǡǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ
dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ
džǿǨǦǬDZȀǶǩ dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǮȂǦǩǶǷ
ǒǶǮǬDZȀǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ ǦǦǩǴǹ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǦDzǨǿ Ǭ ǦǿǶǴǬǶǩ DZǤǵǷǹDz
NjǤǮǴDzǭǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǩǩ DZǤǵǤǨǬǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ
DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ
NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ
ǩǩ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ DZǩ
ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ
dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ
ǗǨǤǯǩDZǬǩ DZǤǮǬdzǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ
DZǤǮǬdzǬ dzǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǫǤǽǩǰǬǯDzǵȀ ǥǩǯȀȄ
ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ ǵDzǧDZǷǶ ǬǯǬ
dzǩǴǩǪǤǶ
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
a
ǵǰ ǵ
ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ ǵǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ
NjǤǵDzǴǩDZ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ dzDzǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ
a
ǵǰ ǵ
NjǤǵDzǴǬǯǵȃ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǤȃ ǶǴǷǥǤ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ
ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ
a
ǵǰ ǵ
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
džDzǨǤ Ǧ dzDzǨǨDzDZǩ DZǤǴǷǼǩDZǤ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ ǰǤǼǬDZǿ ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷȂ
ǵǯǷǪǥǷ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ
ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǬDZǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ
ǦDzǨǤ ǎDzǧǨǤ ǫǤǽǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ DZǤdzDzǯDzǦǬDZǷ DZǤDzǯDZǬǶǵȃ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ
ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDzǭ ǮǴǿǼǮǬ ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDzǶ
dzǴDzǺǩǵǵ dzDzǮǤ DZǩ ǵDzǯȀǩǶǵȃ Ǧǵȃ ǰǿǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ
ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ
ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥǨDZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǩǩ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz
ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ ǫǤǯǩǭǶǩ
ǯǬǶǴ
ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ
Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
C
ǀǚǗǑ
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ Ǩǯȃ ǼǯǤDZǧǤ DzǵǶDzǴDzǪDZDz ǦǿDZȀǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ ǶǤǰ
ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ
ǕDZDzǦǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǮǴǩdzǬǶǩ ǰǩǵǶDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹDzǰǷǶDzǰ
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǞǝǓǑǝǓǔ ǑǝǓǪ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ
Ǒǩ dzDzǧǴǷǪǤǭǶǩ ǫǤǽǬǶDZDzǩ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz
Ǧ ǦDzǨǷ Ǧ ȁǶDz ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ǦǵǶǴDzǩDZ
ȁǯǩǮǶǴDzǰǤǧDZǬǶDZǿǭ ǮǯǤdzǤDZ
ǗǰǩDZȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ dzDzǨǦDzǨȃǽǩǰ ǼǯǤDZǧǩ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
džǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ǙǟǝǛǔ
ƽǡǕǗǛ
C
ǀǚǗǑ
ǑǤǪǰǬǶǩ
ǀǡǏǟǡ
ǓǤǷǫǤ ǓǴDzǧDzDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ dzǴǬǰ
ǵǩǮǷDZǨ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ DZǩǥDzǯȀǼDzǭ ǽǩǶǮDzǭ
Ǘ ǗǚǗ
Ǩǯȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzǨǩǯǩǭ Ǭ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ
ǵǬǵǶǩǰDzǭ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǬ ǰǤǼǬDZǿ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǽǬdzǺǤǰǬ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ
ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ
ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
njǶǮǬǰǺǭǹȄ ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇ ǪǶǬǨ
ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǭǷǰǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ ǪǰǵǺǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶǬǨ
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǵǭ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ
ǕǶǤǴǶ
ǗǨǻǯǨ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ
a
ǹǴ ǹ
ǙǶǫǵǻǺ ǰdzǰ ǷǭǸǭǮǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǸǰǴ
ǴǰǵǻǺȃ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
a
ǹǴ ǹ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ
ǕǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ
ǙǺǨǸǺ
ǓǤǷǫǤ
ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶ ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ ǭǭ
a
ǹǴ ǹ
ʑ
ǘǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ
ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
a
ǹǴ ǹ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ
a
ǹǴ ǹ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǿǭǴ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰǬǭǺȄ
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ
ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ
NJȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ
ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ
a
ǹǴ ǹ
ǛǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ
a
ǹǴ ǹ
ʑ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭ ǵǨǿǨdzǶ ǶǺǮǰǴǨ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ
ʑ
ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ
a
ǹǴ ǹ
ʑ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǙǯDzdzDzǮ
ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ
ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ʑ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
ǐǯǩȃǺǶDz ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǎǹdzǰ ǰǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
ǹǴǭȀǨDZǺǭ ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ǹ
dzǰǺǸǨ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ
Ǖǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ʑ
ǙǰdzȄǵȃǭ ȀǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ ǷǸǰ
ǶǺǮǰǴǭ
ǖǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǶǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵȃ
a
ǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ
ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ
a
ǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǵǭ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶǺȃ
ǙǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ
ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ NJDzdzȆǿǰǺǭ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄȈ ǪǵǻǺǸǰ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ä ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ
ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ Ǿǰdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ ǩǭdzȄȈ
ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǼǶǹǼǨǺǶǪ ǪȃǬǭdzȇȆǺ
ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶDz
NJȃǩǭǸǰǺǭ
6
ǕǷdzǩǴ
ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ ǪȃǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǨ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
džǿǮǯ
ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
a
ǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
DZǤ ǵ
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ
ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
