Стиральная машина Siemens WS10O240OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1
2
3
4
5
6
ǎǦǔǘǙǏ
II:
ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
,
ǵǴǩǨǵǶǦDz
Ǩǯȃ ǷǰȃǧǻǩDZǬȃ ǦDzǨǿ
,
DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ
,
ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƳǗǠǞǚǔǘ
/
ƹǜǝǞǙǗ ǣǢǜǙǥǗǘ
/
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǜǝǞǙǗ
ǀǡǏǟǡ
/
ƾǏǢǖǏ
¥Ê
–
ɯ
°C
džǿǥǩǴǬǶǩ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ
(
¥Ê
=
ǹDzǯDzǨDZǤȃ
)
- - - - –
³¯¯¯
*
džǿǥǩǴǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
(*
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
)
ǬǯǬ
- - - -
(
Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ
=
ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ
,
dzDzǵǯǩ dzDzǵǯǩǨDZǩǧDz
dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǥǩǯȀǩ DzǵǶǤǩǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ Ǧ ǦDzǨǩ
,
ǷǻǤǵǶDzǮ ǨǬǵdzǯǩȃ
- - - -)
³¤
–
¤
ǒǮDzDZǻǤDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ dzDzǵǯǩ
...
njDZǨǬǮǤǺǬȃ ǵǶǤǶǷǵǤ
:
ǕDzDzǥǽǩDZǬȃ Dz ǹDzǨǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
:
tüümüü
c
ü
§Ê
ǵǶǬǴǮǤ
,
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
,
DzǶǪǬǰ
,
ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ DzǮDzDZǻǤDZǬǩ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
s
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
a
ǕǶǴ
. 5
r
LjǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
,
ǵǬǰǦDzǯ ǵǦǩǶǬǶǵȃ
,
ǩǵǯǬ ǨǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ
Ǭ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃ Ǧ DzǥDzǬǹ
DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ
.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚǪ
1.
DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭ ǴǩǪǬǰ Ǩǯȃ ǷǴDzǦDZȃ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǫǦǷǻǤDZǬȃ ǵǬǧDZǤǯǤ
2.
a)
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ ǷǴDzǦDZȃ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ Ǩǯȃ
c
ǗǒǜǏǚǪ ǙǜǝǞǝǙ
2.
b)
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ ǷǴDzǦDZȃ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ Ǩǯȃ
ǢǙǏǖǏǡǔǚǫǜǪǔ ǠǗǒǜǏǚǪ
+
DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭ
ǴǩǪǬǰ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
DZǤ
DZǤǪǰǤǶȀ
Ǭ ǨǩǴǪǤǶȀ
dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶǩ
ǦdzǴǤǦDz DZǤ
DzǨDZǷ
dzDzǫǬǺǬȂ
dzǴDzǨDzǯǪǤǭǶǩ ǷǨǩǴǪǬǦǤǶȀ
Ǧ DZǤǪǤǶDzǰ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ DzǮ
.
5
ǵǩǮ
.,
dzDzǮǤ DZǩ ǫǤǵǦǩǶȃǶǵȃ
ȁǯǩǰǩDZǶǿ ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ
–
ǴǩǪǬǰ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZ
.
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ DZǤ
,
ǻǶDzǥǿ
ǦǿǭǶǬ Ǭǫ ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZDzǧDz
ǴǩǪǬǰǤ Ǩǯȃ ǷǴDzǦDZȃ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǵǬǧDZǤǯǤ
.
DZǤǪǬǰǤǭǶǩ ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ
,
dzDzǮǤ DZǩ ǥǷǨǩǶ ǨDzǵǶǬǧDZǷǶ
ǪǩǯǤǩǰǿǭ ǷǴDzǦǩDZȀ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ
.
ǗǚǗ
dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶǩ
ǦdzǴǤǦDz DZǤ
DzǨDZǷ dzDzǫǬǺǬȂ
DZǤǪǬǰǤǭǶǩ ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ
,
dzDzǮǤ DZǩ ǥǷǨǩǶ ǨDzǵǶǬǧDZǷǶ
ǪǩǯǤǩǰǿǭ ǷǴDzǦǩDZȀ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ DZǤ
,
ǻǶDzǥǿ ǦǿǭǶǬ Ǭǫ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZDzǧDz
ǴǩǪǬǰǤ Ǩǯȃ ǷǴDzǦDZȃ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǵǬǧDZǤǯǤ
.
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǗǻǬǶǿǦǤǭǶǩ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬǩǰ
!
dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ
.
ǓDz ǦǬǨǷ
,
ǺǦǩǶǷ
,
ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ ǵǶǬǴǮǬ
.
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǷǴDzǦDZȃ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǬ
.
a
ǕǶǴ
. 7
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
!
a
ǕǶǴ
. 9
ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀ ǵǶǬǴǤǶȀ ǥDzǯȀǼǬǩ Ǭ ǰǤǯǩDZȀǮǬǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǦǰǩǵǶǩ
!
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ
.
Ǒǩ ǫǤǪǬǰǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ ǰǩǪǨǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰ
ǯȂǮDzǰ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ
.
ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǝ
ǓǚǮ ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘ ǝǐǟǏǐǝǡǙǗ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
:
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ
,
ǵǶǩdzǩDZȀȂ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ
,
ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ
(
ȁǶǷ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ dzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶ džǤǰ džǤǼǩ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ
)
Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
.
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
:
NjǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ
ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǩǧDz Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZ
.
džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ
:
DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ
,
DzǶǮǴǿǦǤȃ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
!
ƱǏǧǏ ǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ǕǶǴ
.
ʋ
njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
.................................................... 1
ʋ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
......................................................................................... 1
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ
......................................................................................... 2
ʋ
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
............................................. 3
ʋ
ǕǶǬǴǮǤ
............................................................................................. 3/4
ʋ
ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ
..................................................................................... 4
ʋ
njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
....................................................... 5/6
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
............................................................................... 7
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
............................................. 8
ʋ
ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
......................................................................... 8
ʋ
džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
.............................................................................. 9
ʋ
ǗǹDzǨ
/
ǛǬǵǶǮǤ
...................................................................................... 10
ʋ
ǕDzDzǥǽǩDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
................................................................. 10
ʋ
ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
............................................................................ 11
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ
,
ǩǵǯǬ
... .................................................................. 12/13
ʋ
ǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
......................................................... 13
ʋ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ
.......................................................................... 13
ƶǏǨǗǡǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ
/
ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ
–
ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀ ǵDzǥǯȂǨǤǶȀ ǷǮǤǫǤDZǬȃ DzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDz ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
–
ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ
.
–
džǿǥǩǴǬǶǩ ǦǰǩǵǶDz
Ê
DŽǚǝǞǝǙ
90 °C
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
Ê
DŽǚǝǞǝǙ
60 °C
+
¢ü
eco
.
DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǶǬǴǮǬ ǵDz ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz
dzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
.
–
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ
.
–
ljǵǯǬ ǥǩǯȀǩ dzDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ǵǷǼǬǶǵȃ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
,
ǶDz
ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǵǶǬǴǤǭǶǩ DzǨǬDZ ǴǤǫ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ
a
ǕǶǴ
. 9
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ
**
Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
1
2
ǀǡǗǟǙǏ
ǎǦǔǘǙǏ
~
:
ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ
,
ǮǴǤǹǰǤǯ
ǎǦǔǘǙǏ
I:
ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ʋ
ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ
,
ʋ
Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭ ǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃ ǦǴǷǻDZǷȂ ǼǩǴǵǶǬ
,
ʋ
Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ
ǦDzǨǿ Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ
,
ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz
ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZǤǹ
.
ʋ
LjǩǶȃǰ Ǧ ǦDzǫǴǤǵǶǩ ǵǶǤǴǼǩ
8
ǯǩǶ ǬǯǬ ǯǬǺǤǰ ǵ DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ
ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ
,
ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬ ǬǯǬ ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ
ǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬ ǬǯǬ ǵ DZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰ DzdzǿǶǤ Ǭ ǫDZǤDZǬǭ
,
ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ
ǞǝǓ
ǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛ
DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ ǬǯǬ
ǞǝǠǚǔ ǞǝǚǢǦǔǜǗǮ ǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤ ǢǙǏǖǏǜǗǘ
DzǶ DZǬǹ
.
–
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ
!
–
LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǬǧǴǤǶȀǵȃ ǵ ǥǿǶDzǦǿǰ dzǴǬǥDzǴDzǰ
!
–
LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǦǿdzDzǯDZȃǶȀ ǴǤǥDzǶǿ dzDz ǻǬǵǶǮǩ
Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ
DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ
!
–
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
.
LJǷǵǶǿǩ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǿ Ǭ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǬ ǴǤǫǦDzǨǬǶǩ ǦDzǨDzǭ
.
ǡǶDz dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǤǩǶ ǫǤǵDzǴǩDZǬǩ
.
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ
I, II,
~
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ
ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
DzǶǨǩǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ
–
ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ
DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
!
–
ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
!
ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ
ǑǗǚǙǢ Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ
–
ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ
!
–
LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ
!
ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ
ǙǟǏǜ
ǀǡǗǟǙǏ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ
...
...
DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ
§Ê
.
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ
:
–
Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ
:
džǿǥǩǴǬǶǩ
m
ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ
.
–
džǿǥǩǴǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ
:
–
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ƽǡǕǗǛ
/
ǀǚǗǑ
l
(
ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
ǶDzǯȀǮDz ǵǯǬǦ
:
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
(
ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ
)
DZǤ
- - - -).
–
džǿǥǩǴǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
,
ǔǠǚǗ
...
...
ǵǯǷǻǤǭDZDz ǦǿǥǴǤDZǤ DzǼǬǥDzǻDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
:
–
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǫǤDZDzǦDz
.
–
džǿǥǩǴǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
ǑDzǦǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ DZǤǻǬDZǤǩǶǵȃ ǵDZǤǻǤǯǤ
.
ƾǟǔǟǑǏǡǫ
/
ƾǟǝǓǝǚǕǗǡǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛǢ
...
...
DZǤdzǴ
.,
Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ
.
a
ǕǶǴ
. 9
džǿǥǩǴǬǶǩ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ƾǏǢǖǏ
).
ǗǻǤǵǶDzǮ ǨǬǵdzǯǩȃ dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ
ǯ
(
Ǒǩ
),
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DZǩ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ
.
Ljǯȃ dzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗ ǣǢǜǙǥǗǘ
ǛǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ ǰDzǪDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ ǶǤǮǪǩ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǓDzǵǯǩǨǵǶǦǬȃ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
°
C
(
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
)
ǗǮǤǫǤDZDZǷȂ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ ǵǶǬǴǮǬ ǰDzǪDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ
.
džǿǥǬǴǤǩǰǤȃ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ ǵǶǬǴǮǬ ǦǤǴȀǬǴǷǩǶ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
(
džǗǠǚǝ ǝǐǝǟǝǡǝǑ ǞǟǗ ǝǡǕǗǛǔ ǝǐ
./
ǛǗǜ
)/
;
(
ưǔǖ ǝǡǕǗǛǏ
=
ǐǔǖ ǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝ ǝǡǕǗǛǏ
)
džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǬǫǰǩDZǬǶȀ ǦǿǦǩǨǩDZDZǷȂ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǬǯǬ ǦǿǥǴǤǶȀ
;
(
ưǔǖ
ǝǡǕǗǛǏ
=
ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ
,
ǥǩǯȀǩ DzǵǶǤǩǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ dzDzǵǯǩ dzDzǵǯǩǨDZǩǧDz
dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ Ǧ ǦDzǨǩ
,
ǷǻǤǵǶDzǮ ǨǬǵdzǯǩȃ
- - - -).
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǦǿǥǬǴǤǩǰǤȃ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
(
ƹǝǜǔǥ Ǧǔǟǔǖ
)
ǓǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǭ ǦǿǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǤȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǓǩǴǩǨ DZǤǻǤǯDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǦDzǫǰDzǪDZǤ ǫǤǨǩǴǪǮǤ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
džǴǩǰȃ ǎDzDZǩǺ ǻǩǴǩǫ ǰDzǪDZDz DzǶǯDzǪǬǶȀ dzDzǻǤǵDzǦǿǰǬ ǬDZǶǩǴǦǤǯǤǰǬ ǰǤǮǵǬǰǷǰ ǨDz
24h.
ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ƹǝǜǔǥ Ǧǔǟǔǖ
)
ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ
,
dzDzǮǤ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DZǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ
ǪǩǯǤǩǰDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǻǤǵDzǦ
(h=
ǻǤǵ
).
džǿǥǩǴǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
ʑ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǜǝǞǙǗ
a
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
,
ǕǶǴ
. 7
speed
Ljǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǥDzǯǩǩ ǮDzǴDzǶǮDzǩ ǦǴǩǰȃ ǵ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬ ǵǶǬǴǮǬ
,
ǤDZǤǯDzǧǬǻDZǿǰǬ Ǩǯȃ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ ǫǤǧǴǷǫǮǤ
a
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
,
ǕǶǴ
. 7
¢
eco
Ljǯȃ ȁǮDzDZDzǰǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ ǵ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬ ǵǶǬǴǮǬ
,
dzDzǨDzǥDZǿǰǬ
ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
h
ƾǝǚǝǠǙǏǜ
.+
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
.
ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶǵȃ
.
Ljǯȃ ǴǩǧǬDzDZDzǦ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ
ǬǯǬ Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
.
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ
s
DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
ǕǯǷǻǤǭDZDzǩ ǬǫǰǩDZǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǿ ǰDzǪDZDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶȀ
.
ON/OFF
:
ǓDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ
/
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
,
DZǤǪǬǰǤǭǶǩ
Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ DzǮ
. 5
ǵǩǮǷDZǨ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
ǗǮǤǫǤDZǬǩ
:
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ ǦǮǯȂǻǩDZDZDzǭ
ǨDz ǵǯǩǨǷȂǽǩǧDz ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
!
džǿǮǯȂǻǬǶǩ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷ dzǩǴǩǨ ǫǤdzǷǵǮDzǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ dzǴǬ
DZǤǨDzǥDZDzǵǶǬ ǦǮǯȂǻǬǶǩ ǵDZDzǦǤ dzDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ʑ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ƾǏǢǖǏ
)
Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ Ǭ dzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
,
Ǥ ǶǤǮǪǩ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
/
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ
.
3
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ
ƱǪǙǚ
.
.
ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ
«
DŽǮǦǤ
-
ǵǶDzdz
».
a
ǗǮǤǫǤDZǬȃ
,
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
,
ǕǶǴ
. 7
ƱǪǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀǩ
ljǵǯǬ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz
- - - - (
Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ
=
ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz
DzǶǪǬǰǤ
):
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ
ƽǡǕǗǛ
/
ǀǚǗǑ
l
ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
.
džǿǥǩǴǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
–
njǫǦǯǩǮǬǶǩ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
–
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ
dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ
.
–
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
DzǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶǿǰǬ
,
ǻǶDzǥǿ DzǵǶǤǦǼǤȃǵȃ ǦDzǨǤ
ǦǿǵDzǹǯǤ
.
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ
ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz
,
ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ ǕǬǰǩDZǵ
.
ǡǶDzǶ dzǴǬǥDzǴ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ
ǴǩǪǬǰDzǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
.
ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz DZǤǼǬǹ dzǴDzǨǷǮǶǤǹ
,
dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ
,
ǫǤdzǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǵǩǴǦǬǵǩ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ DZǤ DZǤǼǩǰ ǵǤǭǶǩ Ǧ njDZǶǩǴDZǩǶǩ
www.siemens-home.com
ǬǯǬ dzDzǯǷǻǬǶǩ
,
DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ DzǨǬDZ Ǭǫ DZǤǼǬǹ
ǺǩDZǶǴDzǦ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
.
njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩ ǷdzǤǮDzǦǮǷ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǰǬ
ǶǴǩǥDzǦǤDZǬȃǰǬ
.
LjǤDZDZǿǭ ǥǿǶDzǦDzǭ dzǴǬǥDzǴ DzǥDzǫDZǤǻǩDZ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ LjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ
2002/96/EG «
ǒǥ DzǶǹDzǨǤǹ ȁǯǩǮǶǴDzǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDz
DzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ
» (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
LjǬǴǩǮǶǬǦǤ DzdzǴǩǨǩǯȃǩǶ dzDzǴȃǨDzǮ ǵǥDzǴǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴǿǹ ǥǿǶDzǦǿǹ
dzǴǬǥDzǴDzǦ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ Ǧǵǩǹ ǵǶǴǤDZ ljǕ
.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
a
ǕǶǴ
. 7
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǦǿǥǬǴǤȂǶǵȃ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
Ê
ǙǯDzdzDzǮ
ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
o
+
ǓǴǩǨǦ
.
ǕǶǬǴǮǤ
ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ
ǹǺǰǸDzǨ ǴǨDzǹ
. 30 °C
Ï
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
o
+
ǓǴǩǨǦ
.
ǕǶǬǴǮǤ
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǴǨDzǹ
. 30 °C
Í
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ
5
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
/
ǜȄǯǮ
Ǭdzȇ ǺǶǵDzǰǽ ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ
d
ǜǩǴǵǶȀ
Éü
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǰdzǰ ǹ ȀǭǸǹǺȄȆ Ǫ ǹǶǹǺǨǪǭ
m
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
ǬǶǷ
.
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǶǺǮǰǴǶǴ
f
ǖȄǰDZǤȃ
c
ǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǺǭǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
g
ǔǷǥǤǼǮǬ
/
DžǬǫDZǩǵ
ǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇ ǪǭǸǽǵǰǭ ǸǻǩǨȀDzǰ
¸
C
dzDzǴǶǬǦDZǤȃ dzǯȂǵ
ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ
¬
ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
;
Ǭdzȇ ǶǹǶǩǶ
ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ
,
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
ǹ ǷǶǪȃȀǭǵǵȃǴ ǻǸǶǪǵǭǴ ǪǶǬȃ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ
ǕǷdzǩǴ
30'/15'
DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǒǶǪǬǰ
/
ǕǯǬǦ
l
ȅDzǹǺǸǨǶǺǮǰǴ ǹ ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
ǰdzǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ Ǭdzȇ
- - - -
(
ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ
=
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
);
Ǭdzȇ ȅǺǶǫǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
(
ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
)
ǵǨ
- - - -
ƱǪǐǔǟǗǡǔ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ƾǏǢǖǏ
)
DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ dzǴDzǹDzǪǨǩDZǬǩ
ǫDZǤǻǩDZǬǭ ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ dzDzǵǯǩ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǧDz DZǤǪǤǶǬȃ
DZǤ ǮDZDzdzǮǬ ǸǷDZǮǺǬǭ
!
**
ǎǤǮ ǶDzǯȀǮDz DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǵǬǰǦDzǯ
s
ǰǬǧǤǩǶ
,
ǩǵǯǬ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ
.
a
džǿǮǯȂǻǬǶǩ
,
ǕǶǴ
. 5
ǎDZDzdzǮǬ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ DzdzǺǬǭ
a
njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
,
ǕǶǴ
. 5
ǔǷǻǮǤ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
7
ƽ
ǐ
ǖǝ
ǟ
Ǟ
ǟ
ǝ
ǒǟ
Ǐ
Ǜ
Ǜ
a
ǒ
ǥ
Ǵ
Ǥ
ǶǬ
Ƕǩ
Ǧ
DZ
Ǭ
ǰ
Ǥ
DZ
Ǭ
ǩ
DZ
Ǥ
ǶǤ
ǥ
ǯ
Ǭ
Ǻ
Ƿ
«
Ǔ
Ǥ
Ǵ
Ǥ
ǰ
ǩ
ǶǴ
ǿ
Ǵ
Ǥ
ǵ
ǹ
Dz
Ǩ
Ǥ
»
DZ
Ǥ
Ǖ
ǶǴ
.
8
Ǭ
«
Ǘ
Ǯ
Ǥ
ǫ
Ǥ
DZ
Ǭ
ȃ
»
DZ
Ǥ
Ǖ
ǶǴ
.
9
!
*
ǔ
ǭǵ
ȄȀ
Ǩȇ
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
DzǨ
Ǫ
ǶǷ
Ǿ
ǰǰ
sp
e
ed
.
Ǘ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
ǩǭ
ǯ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰ
Ǹ
Dzǰ
–
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǭ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǶ
ǯǨ
ǫǸ
ǻǮ
ǨǺ
Ȅ
Ǫ
ȇǿ
ǭDZ
Dzǻ
II
,
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
ȃ
ǹ
Ƿ
Ǹ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰǸ
DzǶ
DZ
–
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǭ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǶ
Ǹ
Ǩǹ
Ƿ
Ǹǭ
Ǭ
ǭdz
ǰǺ
Ȅ
ǷǶ
ȇǿ
ǭDZ
DzǨ
Ǵ
I
ǰ
II
.
ƿ
Ǡ
Ǟ
ǓǠ
ǐ
ǜ
ǜ
ǫ
°C
ǜ
ǐ
ǚǡ
.
Ʋ
ǘ
ǔ
Ǒ
ǕǛ
Ǭǯ
ƾ
ǟ
Ǧ
ǘ
ǘ
;
ǃ
ǚǐ
Ǘǐ
ǝ
ǘ
ǯ
Ê
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
¥
Ê
–
9
0
°
C
6
,0
Dzǫ
/
3
,5
Dzǫ
*
ǷǸ
Ƕǿ
ǵȃ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰ
ȇ
,
ǹǺ
ǶDZ
Dzǰ
ǭ
Dz
Dzǰ
Ƿȇ
ǿǭ
ǵǰ
Ȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
sp
ee
d
*
,
¢
ec
o
,
h
Ǔ
Dz
ǯDz
ǵǮ
.+
o
+
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
.
Ǖ
ǶǬ
Ǵ
ǮǤ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
ǹ
ǰǵ
Ǻǭ
ǵǹ
ǰ
Ǫǵ
ȃ
Ǵ
ǸǨ
ǹǽ
ǶǬ
ǶǴ
ȅdz
ǭDz
ǺǸ
Ƕȅ
ǵǭ
Ǹǫ
ǰǰ
Ǭdz
ȇ
ǹǰ
dzȄ
ǵ
Ƕ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǵ
ȃ
ǽ
ǷǸ
Ƕ
ǿǵ
ȃ
ǽ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
DZ
,
ǵǨ
ǷǸ
.,
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
¬
Ǜ
Ƿ
Ǧ
ǵǶ
Ǧ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥ
ȃ
¥
Ê
–
6
0
°
C
ǷǸ
Ƕǿ
ǵȃ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰ
ȇ
,
ǹǺ
ǶDZ
Dzǰ
ǭ
Dz
Dzǰ
Ƿȇ
ǿǭ
ǵǰ
Ȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
Ï
Ǖ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
ǮǤ
¥
Ê
–
6
0
°
C
3
,0
Dzǫ
ǵǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰ
ǿǭ
ǹDz
ǰ
ǽ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵȃ
ǽ
ǪǶ
dzǶ
DzǶ
ǵ
.
sp
ee
d
,
¢
e
co
,
h
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
.+
o
+
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
.
Ǖ
ǶǬ
Ǵ
ǮǤ
Í
Ǖ
ǰ
ǩǼ
Ǥ
DZ
DZ
Dz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
¥
Ê
–
4
0
°
C
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
ǵ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
sp
ee
d
,
¢
e
co
,
h
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
.+
;
Ǹ
Ǩǯ
dzǰ
ǿǵ
ȃ
ǭ
Ǫǰ
Ǭ
ȃ
ǩǭ
dz
Ȅȇ
Ǵ
ǶǮ
ǵǶ
ǹǺ
ǰ
ǸǨ
ǺȄ
ǪǴ
ǭǹ
Ǻǭ
f
ǖ
Ȅǰ
DZ
Ǥȃ
c
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
ǮǤ
¥
Ê
–
4
0
°
C
ǵǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰ
ǿǭ
ǹDz
ǰ
ǽ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵȃ
ǽ
ǪǶ
dzǶ
DzǶ
ǵ
sp
ee
d
,
¢
e
co
,
h
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
.+
;
ǹǶ
DzǸ
Ǩȁ
ǭǵ
ǵȃ
ǭ
Ƿ
Ƕdz
Ƕǹ
DzǨ
ǵǰ
ǭ
ǰ
ǶDz
Ƕǵ
ǿǨ
Ǻǭ
dzȄ
ǵ
ȃ
DZ
ǶǺ
Ǯ
ǰ
Ǵ
g
ǔ
Ƿǥ
Ǥ
Ǽ
Ǯ
Ǭ
/
Dž
Ǭ
ǫDZ
ǩǵ
¥
Ê
–
6
0
°
C
2
Dzǫ
ǵǭ
Ǵ
ǵǻ
ȁ
ǰǭ
ǹȇ
Ǫǭ
Ǹ
ǽǵ
ǰǭ
Ǹǻ
ǩǨ
Ȁ
Dzǰ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰDz
ǰ
ǰ
dzǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵȃ
ǽ
ǪǶ
dzǶ
DzǶ
ǵ
sp
ee
d
,
¢
e
co
,
h
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
.+
¸
C
dz
Dz
Ǵ
ǶǬ
Ǧ
DZ
Ǥȃ
dz
ǯ
Ȃ
ǵ
¥
Ê
–
4
0
°
C
ǶǬ
ǭǮ
ǬǨ
ǰǯ
Ǵ
ǰ
DzǸ
ǶǪ
Ƕdz
ǶDz
ǵ
Ǩ
sp
ee
d
,
¢
e
co
,
h
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
.+
Ǔ
Ǵ
Dz
dz
Ǭ
ǶǮ
Ǥ
ǯǨ
ȁ
ǰǺ
ǵ
Ǩȇ
,
ǹǷ
ǶǸ
Ǻǰ
Ǫǵ
Ǩȇ
ǰ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰǶ
ǵǨ
dzȄ
ǵ
Ǩȇ
ǶǬ
ǭǮ
ǬǨ
,
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰ
ǯ
Ǵ
ǰ
DzǸ
ǶǪ
Ƕdz
ǶDz
ǵǨ
sp
ee
d
,
¢
e
co
,
h
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
.+
5
ǖ
Dz
DZ
ǮDz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
/
ǜ
Ȅǯ
Ǯ
Ǭdz
ȇ
ǺǶ
ǵ
Dzǰ
ǽ
,
ǹǺ
ǰǸ
ǨȆ
ȁ
ǰǽ
ǹȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǽ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰDZ
,
ǵ
ǨǷ
Ǹ
.,
ǰ
ǯ
Ȁ
ǭdz
DzǨ
,
ǹǨ
Ǻǰ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰ
ǿǭ
ǹDz
ǰ
ǽ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵȃ
ǽ
ǪǶ
dzǶ
DzǶ
ǵ
sp
ee
d
,
¢
e
co
,
h
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
.+
;
ǩǭ
ǯ
ǶǺ
Ǯ
ǰ
Ǵ
Ǩ
Ǵ
ǭǮ
Ǭǻ
Ǿǰ
Dzdz
ǨǴ
ǰ
Ƿ
Ƕdz
Ƕǹ
DzǨ
ǵǰ
ȇ
ÿ
ǜ
ǩǴ
ǵǶ
Ȁ
É
Ǭdz
ȇ
ǹǺ
ǰǸ
Ǩǭ
Ǵ
ȃ
ǽ
ǪǸ
ǻǿ
ǵǻ
Ȇ
ǰdz
ǰ
Ǫ
Ǵ
ǨȀ
ǰǵ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǽ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
DZ
ǰǯ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ǰ
ǰdz
ǰ
ǹ
ǬǶ
ǩǨ
Ǫdz
ǭǵ
ǰǭ
Ǵ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ǰ
,
ǵǨ
ǷǸ
.,
ǰǯ
DzǨ
Ȁ
ǭǴ
ǰ
ǸǨ
,
Ǵ
Ƕǽ
ǭǸ
Ǩ
ǰ
dzǰ
Ǩǵ
ǫǶ
Ǹȃ
ǷǸ
ǰ
ǫǶ
Ǭǵ
Ǩ
ǺǨ
DzǮ
ǭ
Ǭdz
ȇ
ǹǺ
ǰ
ǸǨ
Ȇ
ȁ
ǭDZ
ǹȇ
ǪǸ
ǻǿ
ǵǻ
Ȇ
Ȁ
ǭdz
DzǨ
Ƕǹ
Ƕǩ
ǭǵ
ǵǶ
ǩǭ
Ǹ
ǭǮ
ǵǨ
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
Ǭdz
ȇ
Ƿ
Ǹǭ
ǬǶ
ǺǪ
Ǹ
Ǩȁ
ǭǵ
ǰȇ
ǻǹ
ǨǬ
Dzǰ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
,
ǩǶ
dzǭ
ǭ
Ƿ
ǸǶ
ǬǶ
dzǮ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
Ƿ
Ǩǻ
ǯȃ
ǪǶ
ǪǸ
ǭǴ
ȇ
Ǫȃ
ǷǶ
dzǵ
ǭǵ
ǰ
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
ȃ
(
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰȇ
dzǭ
Ǯ
ǨǺ
Ǫ
ǹǺ
ǰǸ
Ǩdz
Ȅǵ
Ƕ
Ǵ
Ǹ
Ǩǹ
ǺǪ
ǶǸ
ǭ
)
Ǖ
Ƿdz
ǩ
Ǵ
3
0'
/1
5
'
¥
Ê
–
4
0
°
C
3
,5
Dzǫ
/
2
,0
Dzǫ
*
ǷǸ
Ƕǿ
ǵȃ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
;
DzǶ
ǸǶ
ǺDz
Ǩȇ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
sp
ee
d
*
;
DzǶ
ǸǶ
ǺDz
Ǩȇ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
,
ǷǸ
ǰǫ
ǶǬ
ǵǨ
Ǭdz
ȇ
ǩǭ
dz
Ȅȇ
dzǭ
ǫDz
ǶDZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ǰ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǰ
ȇ
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
ǿ
ǩ
dz
Ǵ
Dz
ǧǴ
Ǥ
ǰ
ǰ
ǿ
m
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
,
ǒ
ǶǪ
Ǭ
ǰ
/
Ǖ
ǯ
Ǭ
Ǧ
l
S
ie
m
en
s-
E
le
ct
ro
g
er
ät
e
G
m
b
H
C
ar
l-W
er
y-
S
tr
. 3
4
8
1
7
3
9
M
ü
nc
h
en
/D
eu
ts
ch
la
nd
W
S
1
0
O
2
4
0
O
E
W
S
1
2
O
2
4
0
O
E
9
0
0
0
6
9
1
7
7
7
0
2
1
2
