Стиральная машина Siemens WS10M441OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1
2
3
4
5
6
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
...
...
(
ǕǶǤǴǶ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
)
ǫǨǹǵǭǺ
,
ǰ
ǰdzǰ
ǶǺǶǩǸǨǮǨȆǺǹȇ ǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ
(
ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ
,
ǩǭǯ ǼǰǵǨdzȄǵǶǫǶ ǹdzǰǪǨ
/
ǶǺǮǰǴǨ
),
ǷǸǰ ȅǺǶǴ
ǸǨǯǬǨȈǺǹȇ ǯǪǻDzǶǪǶDZ ǹǰǫǵǨdz
.
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǶǪ
a
ǹ
. 6.
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
...
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
:
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
.
ǕǨǮǴǰǺǭ
(
ǕǶǤǴǶ
/
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
).
ƾǡǢǐǝǞǒǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
...
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
ǙǺǨǸǺ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
).
ǙdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
:
ǭǹdzǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
r
ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ
,
ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
.
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǵȄǺǭ
/
ǬǶdzǶǮǰǺǭ ǩǭdzȄȈ
;
Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ
ǰ
,
ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ
dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǵǭdzȄǯȇ ǰǯ
-
ǯǨ ǪȃǹǶDzǶǫǶ ǻǸǶǪǵȇ ǫǶǸȇǿǭDZ ǪǶǬȃ ǰdzǰ
ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
.
ǟǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
,
ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
ǕǶǤǴǶ
/
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
).
...
ǘǛǘ ǞǢǜǕǝǐ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
:
njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ NJȃǩǭǸǰǺǭ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
m
.
ǕǨǮǴǰǺǭ
(
ǕǶǤǴǶ
/
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
).
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
:
NJȃǩǭǸǰǺǭ
ǒǶǪǬǰ
.
ǕǨǮǴǰǺǭ
(
ǕǶǤǴǶ
/
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
).
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ǙǴ
.
ǺǨDzǮǭ
«
ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
»
a
ǹ
. 7
Ǚ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ
e
(
ǒdzǺǬȃ
)
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ǰ ǯǨǺǭǴ ǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ
(
ǰdzǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ
)
ǭȈ
DzdzǨǪǰȀǭDZ
Ù
(
džǿǥDzǴ
).
ǕǰǮǭ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǷǸǰǴǭǸǨ ǶǷǰǹǨǵ ǪȃǩǶǸ ǼǻǵDzǾǰǰ
(
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
):
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǙǯDzdzDzǮ
Ê
ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
e
(
ǒdzǺǬȃ
),
ǷǸǰ ȅǺǶǴ ǴǰǫǨǭǺ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ
w
(
NjǤǽǬǶǤ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ
).
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
e
(
ǒdzǺǬȃ
)
ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ
,
ǷǶDzǨ ǵǭ ǵǨǿǵȈǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ
(
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
).
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
Ù
(
džǿǥDzǴ
).
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸ
(
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
)
ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ
Ù
.
ǥǺǶ ǶǯǵǨǿǨǭǺ
,
ǿǺǶ ǬǨǵǵǨȇ ǼǻǵDzǾǰȇ ǺǭǷǭǸȄ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
.
Ǎǹdzǰ ǪǨǴ ǵǻǮǵǶ ǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶ ǶǺǴǭǵǰǺȄ ǭȈ
,
ǵǨǮǴǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
Ù
(
džǿǥDzǴ
)
ǭȁȈ ǸǨǯ
.
Ǎǹdzǰ ǵǰDzǨDzǰǽ ǬǭDZǹǺǪǰDZ ǵǭ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ
,
ǺǶ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ
(
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
)
ǷǭǸǭǹǺǨȈǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰ ǿǭǸǭǯ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǹǭDzǻǵǬ
ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǫǶǸǭǺȄ ǸǶǪǵǶ
.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǼǻǵDzǾǰȇ ǻǹǷǭȀǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ
.
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǼǻǵDzǾǰǰ
hü
(
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǞǕ
ǟǞǛǞǡǚǐǝǘǕ
)
a
ǹǴ
.
ǹ
. 6
i
(
DžǿǵǶǴǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
)
ǙǶDzǸǨȁǭǵǰǭ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸDzǰ
.
njdzȇ ǹdzǨǩǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
.
w
(
NjǤǽǬǶǤ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ
)
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ
.
njǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ
Ǭdzȇ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇ
ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ Ǫ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǴ ǰ ǶǺǮǨǺǶǴ ǩǭdzȄǭ
.
v
(
džDzǨǤ dzǯȂǵ
)
NJȃǹǶDzǰDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǩǶdzǭǭ DzǨǿǭǹǺǪǭǵǵǶǫǶ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
.
hü
(
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
)
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
,
ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǹǺǰǸDzǰ
.
njdzȇ ǸǭǫǰǶǵǶǪ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǩǶdzǭǭ DzǨǿǭǹǺǪǭǵǵǶǫǶ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
.
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǼǻǵDzǾǰȆ
hü
(
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
)
ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ
eü
(
ǒdzǺǬȃ
).
ǏǨǺǭǴ ǵǨǮǴǰǺǭ
Ù
(
džǿǥDzǴ
)
Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǨǾǰǰ ǼǻǵDzǾǰǰ
,
Ǩ ǯǨǺǭǴ DzdzǨǪǰȀǻ
Ùü
(
džǿǥDzǴ
)
Ǭdzȇ ǯǨǬǨǵǰȇ ǵǻǮǵǶǫǶ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
(
ǴǨDzǹ
. 3
ǾǰDzdzǨ
).
(
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
)
ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ dzǻǿȀǭǫǶ ǶǺǹǺǰǸȃǪǨǵǰȇ
ǹǰdzȄǵȃǽ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰDZ
.
o
(
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
)
njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
.
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǴǨDzǹ
. 30 °C.
ʑ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
)
njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǰ ǶǹǺǨǵǶǪDzǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ʑ
ǀǗǒǜǏǚǪ
ʑ
s
ü
ƱǛǞǚǘǠǞǒǚǐ ǔǛǯ ǗǐǩǘǢǫ ǔǕǢǕǙ
üüüüüüüüüüüü
NJDzdzȆǿȈǵǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǯǨȁǰȁǭǵǨ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵȃǽ ǰǯǴǭǵǭǵǰDZ
.
ǟǺǶǩȃ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
:
ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǨDzǺǰǪǨǾǰǰ ǼǻǵDzǾǰǰ ǶǺdzǶǮǭǵǵǶǫǶ ǹǺǨǸǺǨ
a
ǹ
. 5
,
ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ
5
ǹǭDzǻǵǬ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
);
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
,
DzǶǫǬǨ ǯǨǫǶǸǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶdz
s
.
Ǎǹdzǰ ǹǰǫǵǨdz DzdzǨǪǰȀ ǼǻǵDzǾǰDZ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵ
,
ǺǶ ǹdzȃȀǰǺǹȇ ǯǪǻDzǶǪǶDZ ǹǰǫǵǨdz
.
ǒǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǯǨǪǭǸȀǨǭǺǹȇ
,
ǺǶ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ
(
ǕǶǤǴǶ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
)
ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǫǶǸǭǺȄ
,
ǿǺǶǩȃ ǵǨǷǶǴǵǰǺȄ Ƕ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
.
ǟǺǶǩȃ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
:
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ ǵǨǮǨǺǶDZ DzdzǨǪǰȀǻ
(
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
),
ǷǶDzǨ ǵǭ ǰǹǿǭǯǵǭǺ ǹǰǴǪǶdz
s
.
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
.
ǙǰǴǪǶdz
s
ǴǰǫǨǭǺ
,
ǭǹdzǰ ǷǸǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩȃdzǨ ǰǯǴǭǵǭǵǨ
.
Ǎǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ
,
DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨǽǶǬǰǺǹȇ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ
,
ǶǺdzǰǿǵǶǴ ǶǺ
ǺǶǫǶ
,
Ǫ DzǶǺǶǸǶǴ ǩȃdzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ
,
ǺǶ ǯǨǷǻȁǭǵǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǻǬǭǺ ǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ
.
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ
(
ǷǸǶǫǸǨǴ
-
ǴǨǺǶǸ
)
ǵǨ
.
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
°
C
(
ǚǭǴǷ
.)
ǰ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ ǭȈ
ǵǨǮǨǺǶDZ
.
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶ
-
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
1
ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
.
...
ǮǯǤǦǬǼ ǸǷDZǮǺǬǭ
...
ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
Ǭdzȇ DzdzǨǪǰȀ ǼǻǵDzǾǰDZ
*
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
Ǭdzȇ DzdzǨǪǰȀ ǼǻǵDzǾǰDZ
*
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
1
ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ
(
ǷǸǶ
-
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
)
1.
ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ ǹǰǫǵǨdzǶǪ
2.
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
Ǭdzȇ
...
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
#
*
ǗǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǰDzǨǹǨȇǹȄ Dz ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ DzdzǨǪǰȀǭ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶ
-
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
1
ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
.
ǹǸǨǯǻ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ
.
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ȇǸdzȃDzǨǽ
,
Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǭǫǶ ǪǰǬǶǴ
,
ǾǪǭǺǶǴ
,
ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
.
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ
ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ
.
Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǬǶǷǻǹǺǰǴǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ
.
a
ǹ
. 7.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǸǨǯǬǭdzǨ
«
NJǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ
».
a
ǹ
. 9.
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ
.
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
.
ǗǸǶǹdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ
,
ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǯǨǮǨǺȃǴ
ǴǭǮǬǻ ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ
.
ƴǞǑǐǒǬǢǕ ǜǞǮǩǕǕ ǡǠǕǔǡǢǒǞ ǘ ǚǞǝǔǘǦǘǞǝǕǠ ǔǛǯ ǑǕǛǬǯ
njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ
,
ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
,
ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ
(
ǻǺǶǿǵǰǺǭ Ǫ ǮǰdzǰȁǵǶ
-
DzǶǴǴǻǵǨdzȄǵǶDZ ǹdzǻǮǩǭ
)
ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
.
ǔǶǬǭdzǰ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
:
ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ
.
ǗǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ ǹǺǰǸDzǰ ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
!
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ
,
ǷǸǰǪǭǬȈǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
!
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ
Ǭ ǶDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ
!
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǣǻǩǭǮǤ
II
:
ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
,
ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ ǪǶǬȃ
,
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ
,
ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȄ
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ
!
NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸDzǰ
SIEMENS.
ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ
ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ
.
ǒǨǮǬǨȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ
,
DzǶǺǶǸǨȇ ǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ
,
ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ
ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ
.
njdzȇ ǷǶdzǻǿǭǵǰȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ Ƕ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ
,
ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ
,
ǯǨǷǨǹǵȃǽ ǿǨǹǺȇǽ ǰ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰ ǷǶǹǭǺǰǺǭ ǵǨȀ Ǫǭǩ
-
ǹǨDZǺ
www.siemens-home.com
ǰdzǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǵǨȀǰ ǾǭǵǺǸȃ ǷǶǹdzǭǷǸǶǬǨǮǵǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ
.
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǗǸǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǷǸǨǪǰdzǨ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
.
njǨǵǵȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǹǭǸǺǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ njǰǸǭDzǺǰǪǶDZ ǍǙ
2002/96/EEC
ǷǶ
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǶǫǶ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶǵǵǶǫǶ ǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǰȇ
(WEEE).
njǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰdzǨ
ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶDZ ǩȃǺǶǪǶDZ ǺǭǽǵǰDzǰ
.
ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ ǟǞ ǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
Ǖ
.
ʋ
njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
................................................... . 1
ʋ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
......................................................................................... 1
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ
.................................................................................... 2/3
ʋ
džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ
..................................................... 3
ʋ
ǕǶǬǴǮǤ
............................................................................................ 3/4
ʋ
njǫǦǯǩǻǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ
........................................................................... 4
ʋ
njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
,
DzdzǺǬǬ
,
ǸǷDZǮǺǬǬ
........................... 5/6
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
............................................................................... 7
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
........................................... 8
ʋ
ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
.................................................. .............................. 8
ʋ
džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
.............................................................................. 9
ʋ
ǗǹDzǨ
................................................................................................... 10
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
..................................................................... 10
ʋ
ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
........................................................ 11
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ
,
ǩǵǯǬ
... ......................................................................... 12
ʋ
DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
........................................................... 13
ʋ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ
.................................................. ................... 13
ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ
ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ
ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
NJǹǭǫǬǨ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ
,
ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶǭ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ljǭdzȄȈ ǶǩȃǿǵǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
.
NJȃǩǭǸǰǺǭ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
p
60 °C
ǰ ǶǷǾǰȆ
º
(
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
)
Ǭdzȇ ǷǶdzǻǿǭǵǰȇ
ǽǶǸǶȀǭǫǶ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǹǺǰǸDzǰ ǰ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶDZ ȅDzǶǵǶǴǰǭDZ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
.
njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ ǮȈǹǺDzǶǹǺȄȆ ǪǶǬȃ
.
Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ
,
ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ
a
ǵ
. 9
ƲǫǑǞǠ ǘ ǝǐǡǢǠǞǙǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜ
LjǬǵdzǯǩǭ
/
ǮǯǤǦǬǼǬ DzdzǺǬǭ
/
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
ǕǶǤǴǶ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
1
2
3
ǀǡǗǟǙǏ
ǣǻǩǭǮǤ
~
:
DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ
,
ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
,
DzǸǨǽǴǨdz
ǣǻǩǭǮǤ
I
:
ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ʋ
ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ
ʋ
Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ
,
dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ
ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
,
Ǧ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
.
ʋ
Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨDz
dzǴDzǦDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ Ǭ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ ǵ dzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰ Ǭ
ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ
,
dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZ
.
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
!
ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ
ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ
,
DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ
.
Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ
ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
!
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ ǦDzǨDzǭ
.
ǡǶDz
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
.
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ǗǶǶǿǭǸȈǬǵǶǭ ǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ Ƕ
ǯǨǫǸǻǯDzǭ
,
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ
ǯǨǫǸǻǯDzǭ Ǫ Dzǫ
,
Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭ
ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ ǪǸǭǴǭǵǰ ǰdzǰ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
.
*
njǨǵǵǶǭ ǰǯǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǷǸǰǴǭǸǶǴ
ǬǰǹǷdzǭȇ
,
ǭǫǶ ǪǵǭȀǵǰDZ ǪǰǬ ǴǶǮǭǺ ǩȃǺȄ ǰǵȃǴ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ DzǨDz ǯǨǸǨǵǭǭ
,
ǺǨDz ǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
°
C
(
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
)
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ
.
ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ
,
DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ
,
ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ
ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
a
ǹ
. 7
.
(
ƽǡǕǗǛ
)
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
.
ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǪǶǯǴǶǮǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
,
DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ
,
ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
Ǎǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ
,
ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨǵǭǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǺ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
.
(
ƶǏǒǟǢǖǙǏ
)
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻǸǶǪǭǵȄ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ
ǬǶ
,
ǰdzǰ
.
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǰǯǴǭǵǰǺǹȇ
.
:
ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǶǷǸǭǬǭdzȇǭǺǹȇ ǴǨȀǰǵǶDZ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ
,
ǰǹǽǶǬȇ ǰǯ ǪǭǹǨ ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
.
:
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ
,
ǿǺǶǩȃ ǻǴǭǵȄȀǰǺȄ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
:
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǷǶdzǶǪǰǵȃ ǶǺ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶDZ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ
.
:
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ȅǺǻ ǼǻǵDzǾǰȆ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶDZ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǰ
.
(
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
)
ǒǶǫǬǨ Ǫȃ ǪȃǩǰǸǨǭǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
,
ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ
.
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ
ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ
,
ǹDzǶdzȄDzǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶǹǺǨdzǶǹȄ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
NJǸǭǴȇ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǿǨǹǨǽ
,
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ ǯǵǨǿǭǵǰǭ
24
ǿ
.
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
(
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
)
ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ
(h=
ǿǨǹ
).
ǕǨǮǴǰǺǭ
(
ǕǶǤǴǶ
/
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
)
o
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
:
ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ
ǹǺǰǸDzǨ
.
t
ǕǶǬǴǮǤ
:
ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǹǺǰǸDzǨ
.
m
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
:
ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
.
ǒǶǪǬǰ
:
ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǶǺǮǰǴ
.
x
ǎǴǤDZ
:
ǜǘǓǐǕǢ
-
DzǶǫǬǨ DzǸǨǵ ǯǨDzǸȃǺ ǰdzǰ ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ
;
ǓǞǠǘǢ
-
ǷǸǰ ǵǰǯDzǶǴ ǵǨǷǶǸǭ ǪǶǬȃ
.
k
ǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ
:
ǶǩǵǨǸǻǮǭǵǨ ǷǭǵǨ
.
NJǶǯǴǶǮǵǶ
,
ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ
.
r
LjǦǩǴǺǤ
:
ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ ǯǨDzǸȃǺǨ ǷdzǶǺǵǶ
.
s
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
:
ǓǞǠǘǢ
-
ǭǹdzǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
;
ǜǘǓǐǕǢ
-
ǷǸǰ ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ ǸǨǩǶǺǭ
.
LjDzǺǰǪǨǾǰȇ
/
ǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰȇ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
.
a
ǹ
. 6
(
NjǤǧǴǷǫǮǤ
)
,
ǵǨǷǸ
.
*:
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
,
ǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵǶǭ ǴǨȀǰǵǶDZ ǰdzǰ ǯǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ
.
a
ǹ
. 5
kg (
Ǯǧ
)
,
ǵǨǷǸ
.
*:
ǴǨDzǹ
.
ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
,
a
ǹ
. 7, «
ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
».
(
džǴǩǰȃ
)
,
ǵǨǷǸ
.
*:
ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
*:
ǯǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
.
a
ǹ
. 5
:
ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ
.
:
ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ
(
DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ
).
*:
ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ
*
:
ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ
.
*:
ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǶǪ
.
a
ǹ
. 6
Ƿ
ǹǺǨǵǶǪDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
.
a
ǹ
. 6
*:
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
.
a
ǹ
. 10
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ
.
Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ
(«
ljǭǯ ǹdzǰǪǨ
/
ǶǺǮǰǴǨ
»):
ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨ ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ
ǒǶǪǬǰ
.
ǕǨǮǴǰǺǭ
(
ǕǶǤǴǶ
/
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
).
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ
ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ
ǸǮǨǪǿǰǵȃ
.
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
ǗǶȇǹǵǭǵǰȇ Dz ǴǶǬǭdzȇǴ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ
Aquastop
a
Ǫ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
.
ǹ
. 7.
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ
džǿǮǯ
.
.
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ
I, II
Ǭ
~
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
DžǤǴǤǥǤDZ
ƸǝǤǞǠǜǐǦǘǯ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǕ
,
ǞǟǦǘǘ
,
ǤǣǝǚǦǘǘ
ƽǞǥǗǗ
,
ǣǢǜǙǥǗǗ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶ
-
ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ
,
Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ
ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ dzȈǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ
!
ǗǸǰ ǵǨǮǨǺǰǰ ǰ ǻǬǭǸǮǨǵǰǰ DzdzǨǪǰȀ ǶǷǾǰDZ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǷǸǶǹǴǶǺǸ
ǵǨǹǺǸǶǭDz
.
ƽǐǖǜǘǢǕ
(
ǁǢǐǠǢ
/
ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ
)
ǀǡǗǟǙǏ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ
Ǩǯȃ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǫǶǸǰǺ ǰdzǰ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶdz
s
,
ǺǶ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
ǨDzǺǰǪǵǨ
.
a
Ǭdzȇ ǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰ ǹǴ
.
ǹ
. 6
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ ǰ DzdzǨǪǰȀǰ
ǶǷǾǰDZ ǹǴ
.
Ǫ ǸǨǯǬǭdzǭ
«
ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
»
a
ǹ
. 5/6.
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ
,
Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ
ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ljǧDz ǰDzǪDZDz
dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥDzǬǹ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ
.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
.
a
ǹǴ
.
ǹ
. 7
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ
,
ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ǙǯDzdzDzǮ
Ê
ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮ
o
p
DŽǮǶǬǦDZǤȃ
60
5
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
n
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
/
ǜȄǯǮ
ȀȈdzDzǶǪȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
d
ǜǩǴǵǶȀ
É
ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǖȄǰDZǤȃ
c
ǬDZǶǩǶǬǮǤ
f
ǺȈǴǵȃǭ ǶDzǸǨȀǭǵǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
u
ǺǶǵDzǶǭ ǵǰǮǵǭǭ ǩǭdzȄȈ
ǔǷǥǤǼǮǬ
/
DžǬǫDZǩǵ
g
ǸǻǩǨȀDzǰ
,
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ
j
ǶǬǭǮǬǨ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ
,
ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ
ǶǬǭǮǬǨ
,
Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ
ǪǶǬǶǵǭǷǸǶǵǰǾǨǭǴȃǽ ǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ
ǕǷdzǩǴ
15
6
DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
m
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǶǺǮǰǴǶǴ
ǒǶǪǬǰ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄȆ
ǪȃǩǶǸǨ ǹDzǶǸǶǹǺǰ
ǕǯǬǦ
l
ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ
(«
ljǭǯ ǹdzǰǪǨ
/
ǶǺǮǰǴǨ
»)
7
ƽ
ǐ
ǖǝ
ǟ
Ǟ
ǟ
ǝ
ǒǟ
Ǐ
Ǜ
Ǜ
(
ǵ
ǰ
.
ǶǤ
Ǯ
Ǫ
ǩ
Ǭ
DZ
Ǹ
Dz
Ǵ
ǰ
Ǥ
Ǻ
Ǭ
Ȃ
DZ
Ǥ
ǵ
.
5
,
6
)
ƿ
Ǡ
Ǟ
ǓǠ
ǐǜ
ǜ
ǫ
°C
ǜ
ǐǚ
ǡ
.
(
ǚǓ
)
*
Ʋ
ǘ
ǔ
Ǒ
ǕǛ
Ǭǯ
ƴ
Ǟ
ǟ
Ǟ
Ǜ
ǝ
ǘ
ǢǕ
Ǜ
Ǭǝ
ǫ
Ǖ
Ǥ
ǣǝ
ǚ
Ǧ
ǘ
ǘ
,
ǟ
Ǟ
ǯ
ǡǝ
Ǖǝ
ǘ
ǯ
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
Ê
:
-
9
0
6
,0
Ǖ
Ƕǹ
Dzǰ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰ
ȇ
,
ǵ
ǭ
ǷǶ
Ǹ
Ǻȇ
ȁ
ǰǭ
ǹȇ
ǶǺ
Dzǰ
Ƿȇ
ǿǭ
ǵǰ
ȇ
Ǻǭ
Dzǹ
-
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
w
(
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
),
v
(
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
dz
ǯ
Ȃǵ
),
h
(
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
),
(
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
),
o
ü
(
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥ
ȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
ǮǤ
)
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
ǡ
ǮDz
p
:
-
6
0
Ǖ
Ƕǹ
DzǶ
ǭ
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
Ǖ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
ǮǤ
:
-
6
0
3
.5
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǭǭ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
ǩǭ
dz
ȄȈ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵ
Ǩ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰǿ
ǭǹ
Dzǰ
ǽ
ǰ
dzǰ
ǹǴ
ǭǹ
ǶǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
i
(
Dž
ǿ
ǵǶ
Ǵ
Ǥ
ȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
ǮǤ
),
w
(
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵ
ǰ
Ǭ
DZ
Ǥ
DZ
Ǭ
ȃ
),
v
(
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
dz
ǯ
Ȃǵ
),
h
(
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯȀ
DZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
),
o
(
Ǔ
Ǵ
ǩ
Ǩ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥ
ȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
Ǯ
Ǥ
)
Ǖ
ǰ
ǩǼ
ǤDZ
DZ
Dz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
n
:
-
4
0
lj
ǭdz
ȄȈ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰ
dzǰ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
,
ǵǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰ
ǽ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
w
(
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
),
v
(
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
dz
ǯ
Ȃǵ
),
h
(
Lj
Dz
dz
Dz
ǯDZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
),
(
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
),
o
ü
(
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥ
ȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
ǮǤ
)
ǘ
Ǩǯ
dz
ǰǿ
ǵȃ
ǭ
Ǫǰ
Ǭ
ȃ
ǩ
ǭdz
Ȅȇ
,
DzǶ
ǺǶ
Ǹȃ
ǭ
Ǵ
ǶǮ
ǵǶ
ǹǺ
ǰ
ǸǨ
ǺȄ
ǶǬ
ǵǶ
ǪǸ
ǭǴ
ǭǵ
ǵ
Ƕ
ǖ
Ȅǰ
DZ
Ǥȃ
c
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
Ǯ
Ǥ
f
ǚ
ȈǴ
ǵȃ
ǭ
ǶDz
ǸǨ
Ȁ
ǭǵ
ǵȃ
ǭ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰ
ǺȈ
Ǵ
ǵ
ȃ
ǭ
ǵ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
w
(
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
),
v
ü
(
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
dz
ǯ
Ȃǵ
),
h
(
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
),
(
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
),
o
(
Ǔ
Ǵ
ǩ
Ǩ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥ
ȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
ǮǤ
)
DŽ
ǮǶǬ
ǦDZ
Ǥȃ
6
0
5
:
-
6
0
3
,0
Ǖ
Ƕǹ
DzǶ
ǭ
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭǹ
ǶǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
Ǘ
Ǹ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
ǹ
Ǽ
ǰ
Dzǹ
ǰǸ
Ƕ
ǪǨ
ǵ
ǵȃ
Ǵ
ǪǸ
ǭǴ
ǭǵ
ǭǴ
Ǫȃ
ǷǶ
dzǵ
ǭǵ
ǰ
ȇ
Ǫ
6
0
Ǵ
ǰǵ
ǻǺ
.
ǒ
ǶǸ
ǶǺ
DzǨ
ȇ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
Ǭdz
ȇ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
ǹǸ
ǭǬ
ǵ
ǭDZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ǰ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵ
ǭǵ
ǰȇ
.
ǔ
Ƿǥ
ǤǼ
ǮǬ
/
Dž
Ǭ
ǫDZ
ǩ
ǵ
g
:
-
6
0
2
,0
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰ
ǭ
ǫdz
ǨǮ
ǭǵ
ǰȇ
Ǹ
ǻǩ
ǨȀ
Dzǰ
ǰ
ǹǶ
Ǹ
Ƕǿ
Dzǰ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵ
-
Ǻǭ
Ǻǰ
Dzǰ
ǰdz
ǰ
Ǵ
ǭdz
Ǩǵ
Ǯ
ǭǪ
ǶDZ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
w
ü
(
Nj
Ǥ
ǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
),
v
(
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
dz
ǯ
Ȃǵ
),
h
(
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
),
(
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
),
o
(
Ǔ
Ǵ
ǩ
Ǩ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥ
ȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
ǮǤ
)
Lj
DzDz
ǻǸ
ǨǺ
ǵȃ
DZ
Ƕ
ǺǮ
ǰ
Ǵ
,
ǷǶ
Ǭ
Ǫǭ
Ȁ
ǰǪ
Ǩǵ
ǰ
ǭ
Ǵ
ǶDz
ǸǶ
ǫǶ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
.
ǖ
Dz
DZ
ǮDz
ǩ
ǥ
ǩ
ǯ
ȀȄ
/
ǜ
Ȅǯ
Ǯ
:
-
4
0
nj
dzȇ
Ǭ
ǭdz
ǰ
DzǨ
Ǻǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
,
ǷǸ
ǰǫ
ǶǬ
ǵ
Ƕǫ
Ƕ
Ǭdz
ȇ
Ǵ
ǨȀ
ǰǵ
ǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
,
ǵ
ǨǷ
Ǹ
.
ǰ
ǯ
Ȁ
Ȉdz
DzǨ
,
ǨǺ
dzǨ
ǹǨ
,
ǹǰ
ǵ
Ǻǭ
Ǻǰ
Dzǰ
ǰ
dzǰ
ǹǴ
ǭǹ
ǶǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
i
(
Dž
ǿ
ǵǶ
Ǵ
Ǥ
ȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
ǮǤ
),
w
(
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵ
ǰ
Ǭ
DZ
Ǥ
DZ
Ǭ
ȃ
),
v
(
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
dz
ǯ
Ȃǵ
),
h
(
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯȀ
DZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
),
o
(
Ǔ
Ǵ
ǩ
Ǩ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥ
ȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
Ǯ
Ǥ
)
Ǵ
ǭǮ
Ǭ
ǻ
Ǿǰ
Dzdz
ǨǴ
ǰ
ǷǶ
dzǶ
ǹDz
Ǩǵ
ǰȇ
ǵ
ǭǺ
ǶǺ
Ǯ
ǰ
Ǵ
Ǩ
d
ǜ
ǩǴ
ǵǶȀ
É
ǐ
ǯǬ
ǭdz
ǰȇ
ǰ
ǯ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ǰ
ǰ
dzǰ
ǹ
Ǫȃ
ǹǶ
Dzǰ
Ǵ
ǹǶ
Ǭǭ
ǸǮ
Ǩǵ
ǰǭ
Ǵ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ǰ
,
ǷǸ
ǰǫ
ǶǬ
-
ǵ
ȃ
ǭ
Ǭdz
ȇ
Ǹǻ
ǿǵ
ǶDZ
ǰ
Ǵ
ǨȀ
ǰǵ
ǵǶ
DZ
ǹǺ
ǰ
ǸDz
ǰ
.
ǐ
ǹDz
dzȆ
ǿǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
Ƕ
Ǭ
ǭdz
ǰDz
ǨǺ
ǵǨ
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
Ǭdz
ȇ
ǷǸ
ǭǬ
ǶǺ
ǪǸ
Ǩȁ
ǭǵ
ǰ
ȇ
ǻǹ
ǨǬ
Dzǰ
,
ǹ
Ǭdz
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
ȃ
Ǵ
ǰ
Ƿǭ
Ǹǭ
Ǹ
ȃ
ǪǨ
Ǵ
ǰ
Ǫ
ǽǶ
Ǭǭ
Ǫȃ
Ƿ
Ƕdz
ǵǭ
ǵ
ǰȇ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
(
ǩ
ǭdz
ȄȈ
Ƕǹ
ǺǨ
ȈǺ
ǹȇ
Ǫ
Ǹ
Ǩǹ
ǺǪ
ǶǸ
ǭ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǫ
Ƕ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǨ
)
Ǖ
Ƿdz
ǩǴ
1
5
6
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǭǭ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
ǩǭ
dz
ȄȈ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵ
Ǩ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰǿ
ǭǹ
Dzǰ
ǽ
ǰ
dzǰ
ǹǴ
ǭǹ
ǶǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǒ
ǶǸ
ǶǺ
DzǨ
ȇ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
ǷǸ
ǶǬ
Ƕ
dzǮ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
Ƕǹ
ǺȄ
Ȇ
ǶDz
. 1
5
Ǵ
ǰ
ǵǻ
Ǻ
,
ǷǶ
Ǭ
ǽǶ
Ǭǰ
Ǻ
Ǭ
dzȇ
ǭǮ
ǭǬ
ǵ
ǭǪ
ǵǶ
DZ
ǹǺ
ǰ
ǸDz
ǰ
NJ
ǩDZ
ǵ
ǮDz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
u
:
-
4
0
1
,0
ǟ
Ǩǹ
ǺǶ
Ǵ
ǭǵ
ȇǭ
Ǵ
Ƕǭ
ǵǰ
Ǯ
ǵǭ
ǭ
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
,
ǵǭ
ǩǶ
dzȄ
Ȁ
ǰǭ
ǷǸ
ǭǬ
Ǵ
ǭǺ
ȃ
,
ǵǨ
ǷǸ
ǰ
Ǵ
ǭǸ
,
ǵ
Ƕǹ
ǶǪ
ȃ
ǭ
Ƿ
dzǨ
ǺDz
ǰ
w
(
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
),
v
ü
(
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
dz
ǯ
Ȃǵ
),
h
(
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
),
(
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
)
Ǔ
Ǵ
Dz
dz
Ǭ
ǶǮ
Ǥ
j
Ǚ
Ǻǰ
ǸDz
Ǩ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭȃ
Ǭdz
ȇ
ǨDz
Ǻǰ
Ǫǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǶǺ
Ǭȃ
ǽǨ
,
ǹǷ
ǶǸ
Ǻǰ
Ǫǵ
ǶDZ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭȃ
ǰ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭȃ
ǰ
ǪǶ
ǬǶ
ǵǭ
ǷǸ
Ƕǵ
ǰǾ
Ǩǭ
Ǵ
ȃ
ǽ
Ǵ
ǨǺ
ǭǸ
ǰǨ
dzǶ
Ǫ
v
(
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
dz
ǯȂ
ǵ
),
h
(
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯ
Dz
ǵ
ǮǤ
DZ
Ǭ
ǩ
),
(
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
)
ǬǶ
ǷǶ
dz
ǵǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
ǻȆ
ǰ
ǵǼ
Ƕ
ǸǴ
ǨǾ
ǰȆ
Ƕ
ǷǸ
ǶǷ
ǰ
ǺDz
ǭ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 9
,
Ƕ
ǺǮ
ǰ
Ǵ
ǵǨ
ǵ
ǰǯ
Dzǰ
ǽ
Ƕǩ
ǶǸ
ǶǺ
Ǩǽ
ǿǭ
Ǹǭ
ǯ
ǶǷ
Ǹǭ
Ǭ
ǭdz
Ȉǵ
ǵȃ
ǭ
ǰǵ
Ǻǭ
Ǹ
ǪǨ
dzȃ
Ǖ
ǯ
Ǭ
Ǧ
l
6
,0
lj
ǭdz
ȄȈ
,
Ƿ
Ǹǰ
ǫǶ
Ǭǵ
Ƕǭ
Ǭdz
ȇ
Ǵ
ǨȀ
ǰǵ
ǵǶ
DZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
Ǥ
DZ
Ǭ
ǩ
m
w
(
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
),
v
ü
(
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
dz
ǯ
Ȃǵ
),
h
(
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
)
ǒ
ǶǪ
Ǭ
ǰ
w
(
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
)
NJ
ǹǭ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
ȃ
ǸǨ
ǹǹ
ǿǰ
ǺǨ
ǵȃ
ǵ
Ǩ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǻ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
ǹǸ
ǭǬ
ǵǭ
DZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ǰ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǰ
ȇ
.
Ǎ
ǹdz
ǰ
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǶ
ǹǰ
dzȄ
ǵǶ
,
ǻǴ
ǭǵ
ȄȀ
ǰǺ
ǭ
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
Dzǻ
ǰ
Ǫȃ
ǩǭ
Ǹǰ
Ǻǭ
ǬǶ
ǷǶ
dzǵ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰǰ
,
ǵǨ
ǷǸ
.
(
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
).
nj
dzȇ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
ǩǭ
ǯ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵǶ
DZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
ǬǶ
ǩǨ
ǪȄ
Ǻǭ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǭ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǶ
Ǫ
ȇǿ
ǭDZ
Dzǻ
II
;
Ǭdz
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
ǹ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰǸ
DzǶ
DZ
ǸǨ
ǹǷ
Ǹǭ
Ǭǭ
dzǰ
Ǻǭ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǭ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǶ
Ǵ
ǭǮ
Ǭ
ǻ
ȇǿ
ǭDZ
DzǨ
Ǵ
ǰ
I
ǰ
II
.
*
ǔ
ǨDz
ǹ
.
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
DzǨ
ǹǶ
ǫdz
Ǩǹ
ǵ
Ƕ
IE
C
6
0
4
5
6
E
d.
4
.
lj
Ƕdz
ǭǭ
Ƿ
ǶǬ
ǸǶ
ǩǵ
Ǩȇ
ǰǵ
Ǽ
ǶǸ
Ǵ
ǨǾ
ǰȇ
ǰ
Ȁ
ǰǸ
ǶDz
ǰDZ
Ǫȃ
ǩǶ
Ǹ
ǵǨ
Ȁ
ǭDZ
ǷǸ
ǶǬ
ǻDz
Ǿ
ǰǰ
Ƿ
Ǹǭ
Ǭǹ
ǺǨ
Ǫdz
ǭǵ
ȃ
ǵ
Ǩ
ǹǨ
DZ
Ǻǭ
:
h
tt
p
:/
/w
w
w
.s
ie
m
en
s-
h
om
e.
co
m
ǰdz
ǰ
Ǫ
ǵ
ǨȀ
ǭDZ
ǹǭ
ǸǪ
ǰǹ
ǵǶ
DZ
ǹdz
ǻǮ
ǩǭ
S
ie
m
en
s
E
le
ct
ro
g
er
ät
e
G
m
b
H
C
ar
l -
W
er
y-
S
tr
.3
4
D
-8
1
7
3
9
M
un
ic
h/
G
er
m
an
y
W
S
1
2
M
4
4
1
O
E
W
S
1
0
M
4
4
1
O
E
9
0
0
0
6
3
4
4
6
2
0
5
1
1
