Стиральная машина Siemens WS10M341OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1
2
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǫǨǹǵǭǺ ǰ
ǰdzǰ
ǶǺǶǩǸǨǮǨȆǺǹȇ ǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ
ǩǭǯ ǼǰǵǨdzȄǵǶǫǶ ǹdzǰǪǨ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ
ȅǺǶǴ ǸǨǯǬǨȈǺǹȇ ǯǪǻDzǶǪǶDZ ǹǰǫǵǨdz
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǨ
a
ǹ
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǕǨǮǴǰǺǭ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ƾǡǢǐǝǞǒǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǙǺǨǸǺ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǙdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǭǹdzǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
r
ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ
ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǵȄǺǭ ǬǶdzǶǮǰǺǭ ǩǭdzȄȈ Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ
ǰ
ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǵǭdzȄǯȇ ǰǯ ǯǨ ǪȃǹǶDzǶǫǶ ǻǸǶǪǵȇ ǫǶǸȇǿǭDZ ǪǶǬȃ ǰdzǰ ǪȃǹǶDzǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
ǟǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǘǛǘ ǞǢǜǕǝǐ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ NJȃǩǭǸǰǺǭ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
m
ǕǨǮǴǰǺǭ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
NJȃǩǭǸǰǺǭ
ǒǶǪǬǰ
ǕǨǮǴǰǺǭ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ǙǴ ǺǨDzǮǭ ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
a
ǹ
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǪǩǯǤǩǰDzǧDz ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǶǬǴǮǬ Ǧǿ ǰDzǪǩǶǩ ǦǿǥǴǤǶȀ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ
njDZǨǬǮǤǶDzǴDZǤȃ ǯǤǰdzDzǻǮǤ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭ ǸǷDZǮǺǬǬ ǧDzǴǬǶ ǩǵǯǬ DzdzǺǬȃ ǦǿǥǴǤDZǤ ǩǵǯǬ DzdzǺǬȂ
ǦǿǥǴǤǶȀ DZǩǦDzǫǰDzǪDZDz ǯǤǰdzDzǻǮǤ ǰǬǧǤǩǶ Ǭ ǴǤǫǨǤȄǶǵȃ ǫǦǷǮDzǦDzǭ ǵǬǧDZǤǯ
ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ
ǗǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǶǬǴǮǬ Ǩǯȃ ǯǷǻǼǩǧDz DzǶǵǶǬǴǿǦǤDZǬȃ ǵǬǯȀDZǿǹ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬǭ
h
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǝǔ ǞǝǚǝǠǙǏǜǗǔ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǶǬǴǮǬ Ljǯȃ ǴǩǧǬDzDZDzǦ ǵ
DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ ǬǯǬ Ǩǯȃ ǥDzǯǩǩ ǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
w
ü
ƶǏǨǗǡǏ ǝǡ ǠǛǗǜǏǜǗǮ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ DzdzǩǴǤǺǬȃ DzǶǪǬǰǤ ǵ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰ ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ ǥǩǯȀȃ LjǩǯǬǮǤǶDZǿǭ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ
Ǩǯȃ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬȃ DzǵǶǤǶDzǻDZDzǭ ǦǯǤǧǬ Ǧ ǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǰ
Ǭ DzǶǪǤǶDzǰ ǥǩǯȀǩ
ʑ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ Ǭ DzǵǶǤDZDzǦǮǬ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚǪ
ʑ
sü
ƱǛǞǚǘǠǞǒǚǐ ǔǛǯ ǗǐǩǘǢǫ ǔǕǢǕǙ
NJDzdzȆǿȈǵǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǯǨȁǰȁǭǵǨ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵȃǽ ǰǯǴǭǵǭǵǰDZ
ǛǶDzǥǿ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
ǓDzǵǯǩ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ ǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǸǷDZǮǺǬǬ DzǶǯDzǪǩDZDZDzǧDz ǵǶǤǴǶǤ
a
ǵ
DZǤǪǰǬǶǩ
Ǭ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ
ǵǩǮǷDZǨ ǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
ǒǶdzǷǵǶǬǶǩ ǮDzǧǨǤ ǫǤǧDzǴǬǶǵȃ ǵǬǰǦDzǯ
s
ljǵǯǬ ǵǬǧDZǤǯ ǮǯǤǦǬǼ ǸǷDZǮǺǬǭ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZ ǶDz
ǵǯǿǼǬǶǵȃ ǫǦǷǮDzǦDzǭ ǵǬǧDZǤǯ
ǎDzǧǨǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ ǫǤǦǩǴǼǤǩǶǵȃ ǶDz ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
DzǵǶǤȄǶǵȃ ǧDzǴǩǶȀ ǻǶDzǥǿ
DZǤdzDzǰDZǬǶȀ Dz DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤǶȀ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
ǛǶDzǥǿ ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
ǑǤǪǰǬǶǩ Ǭ ǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ DZǤǪǤǶDzǭ ǮǯǤǦǬǼǷ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
dzDzǮǤ DZǩ ǬǵǻǩǫDZǩǶ
ǵǬǰǦDzǯ
s
ǒǶdzǷǵǶǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
ǕǬǰǦDzǯ
s
ǰǬǧǤǩǶ ǩǵǯǬ dzǴǬ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDZDzǭ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǩ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
ǥǿǯǤ ǬǫǰǩDZǩDZǤ
ljǵǯǬ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ ǮDzǧǨǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤǹDzǨǬǶǵȃ Ǧ
dzDzǯDzǪǩDZǬǬ DzǶǯǬǻDZDzǰ DzǶ ǶDzǧDz Ǧ ǮDzǶDzǴDzǰ ǥǿǯǤ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ ǶDz ǫǤdzǷǽǩDZDZǤȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰǤ ǥǷǨǩǶ DzǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǶǫǸǨǴ
ǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǚǭǴǷ ǰ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ ǭȈ
ǵǨǮǨǺǶDZ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǮǯǤǦǬǼ ǸǷDZǮǺǬǭ
ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
džǴǩǰȃ ǨDz
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
ǰ
ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
džǴǩǰȃ ǨDz
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
ǰ
ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ
ǪǷǸǨǪǶ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ
ǹǰǫǵǨdzǶǪ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
Ǭdzȇ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
#
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǶǪǺǶǸǰǺȄ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǹǸǨǯǻ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ ǵǨ ȇǸdzȃDzǨǽ ǵǨ ǰǯǬǭdzǰȇǽ ǰ ǶǬǭǮǬǭ
Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǭǫǶ ǪǰǬǶǴ ǾǪǭǺǶǴ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ
ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ
ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ
Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǬǶǷǻǹǺǰǴǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ
a
ǹ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǸǨǯǬǭdzǨ NJǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ
a
ǹ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǗǸǶǹdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǯǨǮǨǺȃǴ
ǴǭǮǬǻ ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ
ƴǞǑǐǒǬǢǕ ǜǞǮǩǕǕ ǡǠǕǔǡǢǒǞ ǘ ǚǞǝǔǘǦǘǞǝǕǠ ǔǛǯ ǑǕǛǬǯ
njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǻǺǶǿǵǰǺǭ Ǫ ǮǰdzǰȁǵǶ
DzǶǴǴǻǵǨdzȄǵǶDZ ǹdzǻǮǩǭ ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǔǶǬǭdzǰ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǗǸǶǪǭǸȄǺǭ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
!
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ
ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
!
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǣǻǩǭǮǤ
II
:
ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
,
ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ ǪǶǬȃ
,
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ
,
ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȄ
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ
!
NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸDzǰ
SIEMENS.
ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ
ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ
.
ǒǨǮǬǨȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ
,
DzǶǺǶǸǨȇ ǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ
,
ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ
ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ
.
njdzȇ ǷǶdzǻǿǭǵǰȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ Ƕ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ
,
ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ
,
ǯǨǷǨǹǵȃǽ ǿǨǹǺȇǽ ǰ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰ ǷǶǹǭǺǰǺǭ ǵǨȀ Ǫǭǩ
-
ǹǨDZǺ
: www.siemens-home.com
ǰdzǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǵǨȀǰ ǾǭǵǺǸȃ ǷǶǹdzǭǷǸǶǬǨǮǵǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ
.
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǗǸǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǷǸǨǪǰdzǨ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
.
njǨǵǵȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǹǭǸǺǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ njǰǸǭDzǺǰǪǶDZ ǍǙ
2002/96/EEC
ǷǶ
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǶǫǶ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶǵǵǶǫǶ ǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǰȇ
(WEEE).
njǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰdzǨ
ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶDZ ǩȃǺǶǪǶDZ ǺǭǽǵǰDzǰ
.
ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ ǟǞ ǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
Ǖ
.
ʋ
njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
................................................... . 1
ʋ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
................................................... ...................................... 1
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ
.................................................. .................................. 2/3
ʋ
džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ
.................................................. ... 3
ʋ
ǕǶǬǴǮǤ
.................................................. .......................................... 3/4
ʋ
njǫǦǯǩǻǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ
.................................................. ......................... 4
ʋ
njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
,
DzdzǺǬǬ
,
ǸǷDZǮǺǬǬ
........................... 5/6
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
................................................... ............................ 7
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
........................................... 8
ʋ
ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
.................................................. .............................. 8
ʋ
džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
................................................... ........................... 9
ʋ
ǗǹDzǨ
.................................................. ................................................. 10
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
................................................... .................. 10
ʋ
ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
.................................................. ...... 11
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ
,
ǩǵǯǬ
.................................................. .......................... 12
ʋ
DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
................................................... ........ 13
ʋ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ
.................................................. ................... 13
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ
ǟǔǙǝǛǔǜǓǏ
-
ǥǗǗ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢ ǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ
NJǹǭǫǬǨ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ
,
ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶǭ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ljǭdzȄȈ ǶǩȃǿǵǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
.
NJȃǩǭǸǰǺǭ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
p
60 °C
ǰ ǶǷǾǰȆ
º
(
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
)
Ǭdzȇ ǷǶdzǻǿǭǵǰȇ
ǽǶǸǶȀǭǫǶ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǹǺǰǸDzǰ ǰ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶDZ ȅDzǶǵǶǴǰǭDZ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
.
njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ ǮȈǹǺDzǶǹǺȄȆ ǪǶǬȃ
.
Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ
,
ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ
a
ǵ
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
LjǬǵdzǯǩǭ
/
ǮǯǤǦǬǼǬ DzdzǺǬǭ
/
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
ǕǶǤǴǶ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǀǡǗǟǙǏ
ǣǻǩǭǮǤ
~
:
DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ
,
ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
,
DzǸǨǽǴǨdz
ǣǻǩǭǮǤ
I
:
ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ʋ
ǖDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ
.
ʋ
Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ
,
dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ
ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
,
Ǧ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
.
ʋ
Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨDz
-
dzǴDzǦDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ
Ǭ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǵ dzDzDZǬ
-
ǪǩDZDZǿǰ dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰ
ü
Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ
,
dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZ
.
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
!
ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ
ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ
,
DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ
.
Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ
ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
!
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ ǦDzǨDzǭ
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ǗǶǶǿǭǸȈǬǵǶǭ ǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ Ƕ
ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ
ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǭ Ǫ Dzǫ Ǩ ǺǨDzǮǭ
ǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ ǪǸǭǴǭǵǰ ǰdzǰ
ǪǸǭǴǭǵǰ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
njǨǵǵǶǭ ǰǯǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǷǸǰǴǭǸǶǴ
ǬǰǹǷdzǭȇ ǭǫǶ ǪǵǭȀǵǰDZ ǪǰǬ ǴǶǮǭǺ ǩȃǺȄ ǰǵȃǴ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ DzǨDz ǯǨǸǨǵǭǭ ǺǨDz ǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǯǨǪǰǹǰǺ
ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
a
ǹ
ƽǡǕǗǛ
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǪǶǯǴǶǮǵǨȇ ǹ DzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ
ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǎǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ
ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨǵǭǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǺ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
ǒǶǫǬǨ Ǫȃ ǪȃǩǰǸǨǭǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ NJȃ ǴǶǮǭǺǭ
ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ ǹDzǶdzȄDzǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶǹǺǨdzǶǹȄ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ NJǸǭǴȇ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǿǨǹǨǽ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ ǯǵǨǿǭǵǰǭ
ǿ ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ
ǿǨǹ
ǕǨǮǴǰǺǭ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
o
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
NjǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
tü
ǕǶǬǴǮǤ
NjǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǹǺǰǸDzǨ
m
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
NjǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǒǶǪǬǰ
NjǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǶǺǮǰǴ
x
ǎǴǤDZ
ƼǘǓǐǕǢ
DzǶǫǬǨ DzǸǨǵ ǯǨDzǸȃǺ ǰdzǰ ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ƳǞǠǘǢ
ǵǰǯDzǰDZ ǵǨǷǶǸ ǪǶǬȃ
k
ǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ
ǖǩǵǨǸǻǮǭǵǨ ǷǭǵǨ NJǶǯǴǶǮǵǶ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ
ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
r
LjǦǩǴǺǤ
ǫǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ ǯǨDzǸȃǺǨ ǷdzǶǺǵǶ
s
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
ƳǞǠǘǢ
ǭǹdzǰ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
ƼǘǓǐǕǢ
ǷǸǰ ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ ǸǨǩǶǺǭ
LjDzǺǰǪǨǾǰȇ ǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰȇ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
a
ǹ
ǒǥ ǰǬDZ
ǵǨǷǸ
ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ljǭǯ ǹdzǰǪǨ ǶǺǮǰǴǨ
ǙDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ DzdzǨǪǰȀǰ
ƾǢǖǘǜ
a
ǹ
Ǯǧ
ǵǨǷǸ
ǴǨDzǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
a
ǹ
ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
džǴǩǰȃ
ǵǨǷǸ
ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǯǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ ǪǸǭǴȇ ǬǶ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
a
ǹ
ǫǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ
ǫǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ DzǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ
ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ
ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ
c
ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǶǪ
a
ǹ
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
a
ǹ
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ
Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ
ljǭǯ ǹdzǰǪǨ ǶǺǮǰǴǨ
ǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ
ǒǶǪǬǰ
ǕǨǮǴǰǺǭ
ǕǶǤǴǶ
njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ
ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ
ǸǮǨǪǿǰǵȃ
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
ǗǶȇǹǵǭǵǰȇ Dz ǴǶǬǭdzȇǴ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ
a
Ǫ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǹ
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ
džǿǮǯ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ
Ǭ
~
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ƸǝǤǞǠǜǐǦǘǯ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǕ ǞǟǦǘǘ ǤǣǝǚǦǘǘ
ƽǞǥǗǗ ǣǢǜǙǥǗǗ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶ
ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ
ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ dzȈǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ
ǗǸǰ ǵǨǮǨǺǰǰ ǰ ǻǬǭǸǮǨǵǰǰ DzdzǨǪǰȀ ǶǷǾǰDZ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǷǸǶǹǴǶǺǸ
ǵǨǹǺǸǶǭDz
ƲǫǑǕǠǘǢǕ
ǁǢǐǠǢ ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǡǗǟǙǏ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ
Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǫǶǸǰǺ ǰdzǰ ǴǰǫǨǭǺ
ǹǰǴǪǶdz
s
ǺǶ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ
ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ
a
Ǭdzȇ ǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰ ǹǴ ǹ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ ǰ DzdzǨǪǰȀǰ ǶǷǾǰDZ
ǹǴ Ǫ ǸǨǯǬǭdzǭ ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
a
ǹ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ
,
Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ljǧDz ǰDzǪDZDz dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ
DzǥDzǬǹ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ
.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 7
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ
,
ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ǙǯDzdzDzǮ
Ê
ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
+
ǗǸǭǬǪ
. C
ǺǰǸDzǨ
o
ǵǶǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ
,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ
30°C
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
p
ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
DŽǮǶǬǦDZǤȃ
60
5
ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
+
ǗǸǭǬǪ
. C
ǺǰǸDzǨ
o
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ
30°C
ǖȄǰDZǤȃ
c
ǬDZǶǩǶǬǮǤ
f
ǺȈǴǵǶ ǶDzǸǨȀǭǵǵȃǭ ǺDzǨǵǰ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
n
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
/
ǜȄǯǮ
ȀȈdzDzǶǪȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
d
ǜǩǴǵǶȀ
É
ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǕǷdzǩǴ
15
6
DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ
j
ǶǬǭǮǬǨ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ
,
ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ
ǶǬǭǮǬǨ
,
Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ
ǪǶǬǶǵǭǷǸǶǵǰǾǨǭǴȃǽ ǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
m
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǶǺǮǰǴǶǴ
ǒǶǪǬǰ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄȆ
ǪȃǩǶǸǨ ǹDzǶǸǶǹǺǰ
ǕǯǬǦ
l
ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ
(«
ljǭǯ
ǹdzǰǪǨ
/
ǶǺǮǰǴǨ
»)
ƽ
ǐ
ǖǝ
ǟ
Ǟ
ǟ
ǝ
ǒǟ
Ǐ
Ǜ
Ǜ
ǵ
ǰ
ǶǤ
Ǯ
Ǫ
ǩ
Ǭ
DZ
Ǹ
Dz
Ǵ
ǰ
Ǥ
Ǻ
Ǭ
Ȃ
DZ
Ǥ
ǵ
ƿ
Ǡ
Ǟ
ǓǠ
ǐǜ
ǜ
ǫ
ǜ
ǐǚ
ǡ
ǚǓ
Ʋ
ǘ
ǔ
Ǒ
ǕǛ
Ǭǯ
ƴ
Ǟ
ǟ
Ǟ
Ǜ
ǝ
ǘ
ǢǕ
Ǜ
Ǭǝ
ǫ
Ǖ
Ǥ
ǣǝ
ǚ
Ǧ
ǘ
ǘ
ǟ
Ǟ
ǯǡ
ǝ
Ǖǝ
ǘ
ǯ
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
Ê
:
Ǖ
Ƕ
ǹDz
ǰ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰ
ȇ
ǵ
ǭ
Ƿ
ǶǸ
Ǻȇ
ȁ
ǰ
ǭ
ǹȇ
Ƕ
Ǻ
Dzǰ
Ƿ
ȇǿ
ǭǵ
ǰ
ȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰ
ȇ
ǰ
ǯ
ǽdz
Ƕ
Ƿ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dz
Ȅǵ
Ǩ
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
h
Lj
Dz
dz
Dz
ǯDZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯDz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
w
ü
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
ǶǬ
Ǵ
ǮǤ
üo
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
ǡ
ǮDz
p
:
Ǖ
Ƕ
ǹDz
Ƕǭ
ǩ
ǭdz
ȄȈ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰ
dz
ǰ
dz
Ȅǵ
Ǩ
Ǖ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
ǮǤ
:
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭ
ǩǻ
Ȇ
ȁ
ǭǭ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
ǩ
ǭdz
ȄȈ
ǰ
ǯ
ǽdz
Ƕ
Ƿ
DzǨ
dz
Ȅǵ
Ǩ
ǹǰ
ǵ
Ǻǭ
Ǻǰ
ǿ
ǭǹ
Dzǰ
ǽ
ǰ
dz
ǰ
ǹǴ
ǭ
ǹǶ
Ǫȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
h
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯȀ
DZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
w
ü
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
ǶǬ
Ǵ
ǮǤ
üo
ǖ
Ȅǰ
DZ
Ǥȃ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
Ǯ
Ǥ
f
:
ǚ
ȈǴ
ǵ
ȃ
ǭ
Ƕ
DzǸ
ǨȀ
ǭ
ǵǵ
ȃ
ǭ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
ǰǯ
ǽdz
Ƕ
Ƿ
DzǨ
ǰ
ǺȈ
Ǵ
ǵ
ȃ
ǭ
ǵǭ
ǺǸ
ǭ
ǩǻ
Ȇ
ȁ
ǰ
ǭ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
h
ü
Lj
Dz
dz
Dz
ǯDZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯȀ
DZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯDz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
w
ü
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
Ǖ
ǰ
ǩǼ
ǤDZ
DZ
Dz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
n
lj
ǭdz
ȄȈ
ǰ
ǯ
ǽdz
Ƕ
ǷDz
Ǩ
ǰ
dz
ǰ
ǩ
ǭdz
ȄȈ
ǰ
ǯ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǵ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰ
ǽ
Ƕ
ǹǶ
ǩ
Ƕ
ǫǶ
ǻǽ
Ƕ
Ǭ
Ǩ
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
h
ü
Lj
Dz
dz
Dz
ǯDZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯȀ
DZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯDz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
w
ü
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
ǘ
Ǩǯ
dz
ǰǿ
ǵ
ȃ
ǭ
Ǫǰ
Ǭ
ȃ
ǩ
ǭdz
Ȅȇ
DzǶ
ǺǶ
Ǹ
ȃ
ǭ
Ǵ
Ƕ
Ǯ
ǵǶ
ǹǺ
ǰ
Ǹ
ǨǺ
Ȅ
ǶǬ
ǵ
Ƕ
ǪǸ
ǭ
Ǵ
ǭ
ǵ
ǵǶ
ǖ
Dz
DZ
ǮDz
ǩ
ǥ
ǩ
ǯ
ȀȄ
ǜ
Ȅǯ
Ǯ
:
nj
dzȇ
Ǭ
ǭdz
ǰ
DzǨ
Ǻǵ
Ƕ
ǫǶ
ǩ
ǭdz
Ȅȇ
Ƿ
Ǹ
ǰ
ǫǶ
Ǭ
ǵ
Ƕǫ
Ƕ
Ǭdz
ȇ
Ǵ
ǨȀ
ǰ
ǵ
ǵǶ
DZ
ǹǺ
ǰ
Ǹ
Dzǰ
ǵ
ǨǷ
Ǹ
ǰ
ǯ
Ȁ
Ȉdz
DzǨ
ǨǺ
dz
Ǩǹ
Ǩ
ǹǰ
ǵ
Ǻǭ
Ǻǰ
Dzǰ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭǹ
Ƕ
Ǫȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
h
ü
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯȀ
DZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯDz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
w
ü
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
ǚ
Ƕ
dz
ȄDz
Ƕ
DzǶ
Ǹ
ǶǺ
Dzǰ
DZ
ǶǺ
Ǯ
ǰ
Ǵ
Ǭ
dz
ȇ
ǩȃ
ǹǺ
Ǹ
Ƕǹ
Ƕ
ǽǵ
ǻȁ
ǭ
ǫǶ
ǩ
ǭdz
Ȅȇ
d
ǜ
ǩǴ
ǵǶȀ
üÉ
ǐ
ǯǬ
ǭdz
ǰ
ȇ
ǰ
ǯ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ǰ
ǰ
dz
ǰ
ǹ
Ǫȃ
ǹǶ
Dzǰ
Ǵ
ǹǶ
Ǭǭ
Ǹ
Ǯ
Ǩǵ
ǰ
ǭǴ
Ȁ
ǭ
Ǹ
ǹǺ
ǰ
Ƿ
Ǹ
ǰ
ǫǶ
Ǭ
ǵ
ȃ
ǭ
Ǭ
dz
ȇ
Ǹ
ǻǿ
ǵ
ǶDZ
ǰ
Ǵ
ǨȀ
ǰ
ǵ
ǵ
Ƕ
DZ
ǹǺ
ǰ
Ǹ
Dzǰ
ǐ
ǹDz
dz
Ȇ
ǿǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
Ƕ
Ǭǭ
dz
ǰ
DzǨ
Ǻǵ
Ǩȇ
Ƿ
Ǹ
Ƕǫ
Ǹ
Ǩ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
ǹǺ
ǰ
Ǹ
Dzǰ
Ǭ
dz
ȇ
Ƿ
Ǹ
ǭǬ
Ƕ
ǺǪ
Ǹ
Ǩȁ
ǭ
ǵ
ǰ
ȇ
ǻǹ
Ǩ
ǬDz
ǰ
ǹ
Ǭ
dz
ǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
ȃ
Ǵ
ǰ
Ƿ
ǭǸ
ǭǸ
ȃ
ǪǨ
Ǵ
ǰ
Ǫ
ǽǶ
Ǭ
ǭ
Ǫȃ
ǷǶ
dz
ǵ
ǭǵ
ǰ
ȇ
ǷǸ
Ƕ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
ǩǭ
dz
ȄȈ
Ƕ
ǹǺ
ǨȈ
Ǻǹ
ȇ
Ǫ
Ǹ
Ǩ
ǹǺ
ǪǶ
Ǹ
ǭ
Ǵ
Ƕ
Ȇ
ȁ
ǭǫ
Ƕ
ǹǸ
ǭ
Ǭǹ
ǺǪ
Ǩ
Ǖ
Ƿdz
ǩǴ
6
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭ
ǩǻ
Ȇ
ȁ
ǭǭ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
ǩ
ǭdz
ȄȈ
ǰ
ǯ
ǽdz
Ƕ
Ƿ
DzǨ
dz
Ȅǵ
Ǩ
ǹǰ
ǵ
Ǻǭ
Ǻǰ
ǿ
ǭǹ
Dzǰ
ǽ
ǰ
dz
ǰ
ǹǴ
ǭ
ǹǶ
Ǫȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǒ
ǶǸ
Ƕ
ǺDz
Ǩȇ
Ƿ
Ǹ
Ƕǫ
Ǹ
Ǩ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
Ƿ
Ǹ
Ƕ
Ǭ
Ƕdz
Ǯ
ǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
Ƕ
ǹǺ
ȄȆ
Ƕ
Dz
Ǵ
ǰ
ǵ
ǻǺ
Ƿ
Ƕ
Ǭǽ
Ƕ
Ǭ
ǰ
Ǻ
Ǭ
dz
ȇ
ǭǮ
ǭǬ
ǵ
ǭǪ
ǵ
Ƕ
DZ
ǹǺ
ǰ
Ǹ
Dzǰ
DŽ
ǮǶǬ
ǦDZ
Ǥȃ
5
:
Ǖ
Ƕ
ǹDz
Ƕǭ
ǩ
ǭdz
ȄȈ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰ
dz
ǰ
dz
Ȅǵ
Ǩ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭǹ
Ƕ
Ǫȃ
ǽ
ǺDz
Ǩ
ǵ
ǭDZ
Ǘ
Ǹ
Ƕ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
ǹ
Ǽ
ǰ
Dzǹ
ǰ
Ǹ
Ƕ
ǪǨ
ǵ
ǵ
ȃ
Ǵ
ǪǸ
ǭǴ
ǭ
ǵ
ǭǴ
Ǫȃ
Ƿ
Ƕ
dzǵ
ǭ
ǵ
ǰ
ȇ
Ǫ
Ǵ
ǰ
ǵ
ǻǺ
ǒ
ǶǸ
Ƕ
ǺDz
Ǩȇ
Ƿ
Ǹ
Ƕǫ
Ǹ
Ǩ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
Ǭ
dz
ȇ
ǩ
ǭdz
Ȅȇ
ǹǸ
ǭ
Ǭ
ǵ
ǭDZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭ
ǵǰ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵ
ǭǵ
ǰ
ȇ
Ǔ
Ǵ
Dz
dz
Ǭ
ǶǮ
Ǥ
j
:
Ǚ
Ǻǰ
ǸDz
Ǩ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭ
ȃ
Ǭ
dzȇ
ǨDz
Ǻǰ
Ǫǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǶǺ
Ǭȃ
ǽǨ
ǹǷ
ǶǸ
Ǻǰ
Ǫǵ
ǶDZ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭȃ
ǰ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭȃ
ǰ
ǪǶ
ǬǶ
ǵǭ
ǷǸ
Ƕǵ
ǰ
ǾǨ
ǭǴ
ȃ
ǽ
Ǵ
ǨǺ
ǭǸ
ǰ
Ǩdz
ǶǪ
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
h
ü
Lj
Dz
dz
Dz
ǯDZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯȀ
DZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯDz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
Ǭ
ǶǷ
Ƕdz
ǵ
ǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵ
Ǩȇ
ǰ
ǵǼ
Ƕ
ǸǴ
ǨǾ
ǰȇ
Ƕ
Ǘ
Ǹ
ǶǷ
ǰ
Ǻȃ
ǪǨ
ǵ
ǰ
ǭ
a
ǹ
Ƕ
ǺǮ
ǰ
Ǵ
ǵ
Ǩ
ǵ
ǰ
ǯDz
Ƕ
DZ
ǹDz
Ƕ
Ǹ
Ƕ
ǹǺ
ǰ
ǿǭ
Ǹ
ǭ
ǯ
Ƕ
ǷǸ
ǰ
ǵ
Ǻǭ
Ǹ
ǪǨ
dz
ȃ
Ǖ
ǯ
Ǭ
Ǧ
l
lj
ǭdz
ȄȈ
Ƿ
Ǹ
ǰ
ǫǶ
Ǭ
ǵ
Ƕǭ
Ǭ
dz
ȇ
Ǵ
ǨȀ
ǰ
ǵ
ǵ
Ƕ
DZ
ǹǺ
ǰ
Ǹ
Dzǰ
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
Ǥ
DZ
Ǭ
ǩ
m
h
ü
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯȀ
DZ
Dz
ǩ
dz
Dz
ǯDz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
w
ü
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
ǒ
ǶǪ
Ǭ
ǰ
w
Nj
Ǥǽ
Ǭ
ǶǤ
Dz
Ƕ
ǵǰ
Ǭ
DZ
ǤDZ
Ǭ
ȃ
Ǘ
Ǹ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
ǹ
DzǶǵ
ǺǸ
Ƕdz
ǭǴ
ǪǸ
ǭǴ
ǭǵ
ǰ
Ǭ
dzȇ
ǷǶǪ
ǹǭ
Ǭǵ
ǭǪ
ǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰ
ǸDz
ǰ
Ǎ
ǹdz
ǰ
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǶ
ǹǰ
dzȄ
ǵǶ
ǻǴ
ǭǵ
ȄȀ
ǰǺ
ǭ
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
Dzǻ
ǰ
Ǫȃ
ǩǭ
Ǹ
ǰǺ
ǭ
Ǭ
ǶǷ
Ƕdz
ǵǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰǰ
ǵǨ
ǷǸ
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
nj
dz
ȇ
Ƿ
ǸǶǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
ǩǭ
ǯ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
Ƕ
DZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
ǬǶ
ǩǨ
ǪȄ
Ǻǭ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǭ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǶ
Ǫ
ȇǿ
ǭDZ
Dzǻ
Ǭdz
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
Ǹ
ǨǴ
Ǵ
ǹ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰǸ
DzǶDZ
ǸǨ
ǹǷ
Ǹ
ǭǬ
ǭdz
ǰǺ
ǭ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǭ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǶ
Ǵ
ǭǮ
Ǭǻ
ȇǿ
ǭDZ
DzǨ
Ǵ
ǰ
ǰ
ǔ
ǨDz
ǹ
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
DzǨ
ǹǶ
ǫdz
Ǩǹ
ǵǶ
lj
Ƕ
dzǭ
ǭ
ǷǶ
Ǭ
ǸǶ
ǩǵ
Ǩȇ
ǰǵ
Ǽ
ǶǸ
Ǵ
ǨǾ
ǰ
ȇ
ǰ
Ȁ
ǰ
ǸǶ
Dzǰ
DZ
Ǫȃ
ǩǶ
Ǹ
ǵǨ
Ȁ
ǭDZ
Ƿ
ǸǶ
Ǭǻ
DzǾ
ǰ
ǰ
ǷǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǨǪ
dzǭ
ǵ
ȃ
ǵǨ
ǹǨ
DZǺ
ǭ
ǰdz
ǰ
Ǫ
ǵ
ǨȀ
ǭDZ
ǹǭ
ǸǪ
ǰǹ
ǵǶ
DZ
ǹdz
ǻǮ
ǩǭ
