Стиральная машина Siemens WM14S740OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
#&7 /&1"8/7
80+6 #& '&3&/7 ! 0+6 / "3/&
47')PD' =&' PB >%)?%C(=
8)(&Q'<PD' TD(7H 7HQP E7)%CH =&' ?'D%QQPT'&>P' [)'<?'DH &>)'[>P P [)
3(C>(' 7'QI' TEQ>P :%)<PCH 7X&D:%QD')H & >(&D(T>%?P &DP)%FD' = &['ZP%QIC(F
&'D>' ?'U>'
A%&D':CPD' B%?>P?(QCPP [E:(=PZH C% C%=(Q(T>%. P [(<(<'YQICP>%.
[(?(VIX V'D>P (TP&DPD' >%)?%CH P (D=()(DH (D ['&>%
CP?PD' & :%)<PC >(QIZ% PQP [(Q(@PD' P. = &'D>E ?'U(>
9 ) '/!)
6'QI' C' B%:)E@%FD' D>)(FD' =(<([)(=(<CHF >)%C B%Q'FD' = YT'F>E (> QPD)%
=(<H P B%D'? B%:)EBPD' = C''
?')C(:( &D%>%CTP>% ?(XV':( &)'<&D=% A%<%FD'
[)(:)%??E
B677B/ 1
P C%@?PD' C% >C([>E
M
77
8%EB% 8( (>(CT%CPP
[)(:)%??H E&D%C(=PD' )ET>E =H7()% [)(:)%?? = [(Q(@'CP'
:/CGD6
%0/2&7 '9&+ %7%&&/7 0+7
2(=H' ='VP &DP)%FD' (D<'QIC(
Q':>('
6'B [)'<=%)PD'QIC(F &DP)>P
8)P C'(7. =H7')PD'
4*A4##< =*!
/H7')PD'
4*A4##< ,#
ù
PQP
%' )A$#
Ã
&PQIC('
A%:)EBPD' ?'CIU' 7'QIY 8)P C'(7. [)(='<PD' [)'<=%)PD'QICEX
&DP)>E
/H7')PD'
4*A4##< <=&#
v
PQP
%' )A$#
Ã
$"2/ &/
*#.)/- !51 %4,'&# =&-
A%:)EBPD' = YT'F>E
&)'<&D=( <QY B%?%TP=%CPY ?(XV'' &)'<&D=( &(:Q%&C(
)'>(?'C<%ZPY? PB:(D(=PD'QY A%<%FD' [)(:)%??E
CJ/ 1
P C%@?PD' C% >C([>E
M
77
8%EB% 8)P?')C( T')'B ?PCED C%@?PD' C% >C([>E
M
D%)D
)85
8(P&D'T'CPP C'(7.(<P?(:( /%? =)'?'CP B%?%TP=%CPY &C(=% C%@?PD' C% >C([>E
M
77
8%EB% '&QP [)(:)%??% 7E<'D [)(<(Q@%DI&Y PQP PB?'CPD' [)(:)%??E
!"0/ &/
51 , %5), !0-1 !!-, ',%4=4,(
!E>(=(<&D=EY&I )'>(?'C<%ZPY?P PB:(D(=PD'QY )%&D=()PD' [)P?')C( = QPD)%. =(<H
&((D='D&D=EXV'' >(QPT'&D=( &)'<&D=% <QY [(<>)%.?%QP=%CPY 4&D%C(=PD' )ET>E =H7()%
[)(:)%?? = [(Q(@'CP'
)C/6B
E&D%C(=PD' C'(7.(<P?(' TP&Q( (7()(D(=
Z'CD)PSE:P P C%@?PD' C% >C([>E
M
77
8%EB% %> D(QI>( = ?%UPCE C%TC'D
[(<%=%DI&Y =(<% B%Q'FD' = YT'F>E )%&D=() &)'<&D=% <QY [(<>)%.?%QP=%CPY
!3/ &/8 2/ &/
/ &DP)%QIC(F ?%UPC' 7'QI' C'QIBY CP (>)%UP=%DI CP (7'&Z='TP=%DI
9/'!
51
,
%5),
!0-1
!!-,
',%4=4,(
"&%4-
-9-51,.;
74-'.
';&-0
%5<
(;94
%-&
-
',%4=4,
2'(7.(<P?(
=(&[(QIB(=%DI&Y
<=E?Y
P?'XVP?P&Y
=
[)(<%@'
&)'<&D=%?P
[(
E.(<E
B%
7'QI'?
<(BP)(=>%
[)(=(<PD&Y
&(:Q%&C(
)'>(?'C<%ZPY?
PB:(D(=PD'Q'F
WDP.
&)'<&D=
A%:)EBPD'
&['ZP%QIC('
?(XV''
&)'<&D=(
<QY
=').C'F
(<'@<H
=
YT'F>E
)'<&D=(
<QY
B%VPDC(F
[)([PD>P
B%:)E@%'D&Y
=
YT'F>E
2
8')'='<PD'
)ET>E
=H7()%
[)(:)%??
=
[(Q(@'CP'
)JB7/
4&D%C(=PD'
C'(7.(<P?EX
D'?[')%DE)E
2%@?PD'
C%
>C([>E
M
77
8%EB%
>(CT%D'QICEX
(7)%7(D>E
(<'@<H
[)(=(<PD'
&(:Q%&C(
)'>(?'C<%ZPY?
''
PB:(D(=PD'QY
' ! 07 #/!%& "64 '
& +&44(-4 - (%54
;QY <(BP)(=>P @P<>((7)%BC(:( ?(XV':( &)'<&D=% [')'='<PD'
=&D%=>E = &((D='D&D=EXV'' [(Q(@'CP'
8(QC(&DIX PB=Q'>PD' >X='DE <QY ?(XVP. &)'<&D=
-
8')'<=PCID' =&D%=>E =[')'<
2' [(QIBEFD'&I =&D%=>(F [')'<=PCID' '' ==').
[)P P&[(QIB(=%CPP :'Q'[(<(7CH. ?(XVP. &)'<&D= P
?(XV':( [()(U>%
[)P B%<%CPP [)(:)%?? & [)'<=%)PD'QIC(F &DP)>(F P ([ZP'F
"A!#>#
9( "3/&* 9&0+ (9 0&/7
8)(D)PD' ?Y:>(F =Q%@C(F D)Y[>(F
2' [(QIBEFD'&I %7)%BP=CH?P TP&DYVP?P &)'<&D=%?P
)%BE @' E<%QYFD' (&D%D>P ?(XV':( P TP&DYV':( &)'<&D=
LP&DPDI ?%UPCE &D)E'F =(<H B%[)'V'C(
6 '( 07 "64/ ' 0(' 2/'/'+
'&QP = C'F C%>([PQP&I (&D%D>P ?(XV':( &)'<&D=%
PQP>(C<PZP(C')%
JB=Q'>PD' C%[(Q(=PCE C%@?PD' C% =&D%=>E PB=Q'>PD' [(QC(&DIX
JB=Q'>PD' =&D%=>E C%<%=PD' C% C'' [%QIZ%?P = C%[)%=Q'CPP
&CPBE ==').
8)(?(FD' =%CC(T>E >X='DH P =&D%=>E = =(<' & [(?(VIX V'D>P
P[)(&EUPD' P.
4&D%C(=PD' =&D%=>E C% ?'&D( P B%SP>&P)EFD' ''
C%&%<PD'ZPQPC<) C% C%[)%=QYXVPF UDH)I
4&D%C(=PD' >X='DE C% ?'&D(
&D%=ID' >X='DE (D>)HD(F TD(7H P&[%)PQP&I (&D%D>P =(<H
& '/0+&) "3/&*
&D%=ID' <=')ZE B%:)EB(TC(:( (D=')&DPY (D>)HD(F TD(7H 7%)%7%C [)(&(.
8(Y=PQP&I [YDC% )@%=TPCH
E<%QPD' & [(?(VIX TP&DYV':( &)'<&D=%
7'B&(<')@%CPY .Q()% &D%QIC(F &'D>(F [(QIB(=%DI&Y C'QIBY
0&/ &!/9/:
(84, , %5), !0-1 !51<
D[%<%'D [)P [)%=PQIC(F <(BP)(=>' ?(XV':( &)'<&D=% &QP =&'D%>P = WD(?
=(BCP>Q% C'(7.(<P?(&DI [(&DE[%FD' &(:Q%&C( E>%B%CPY? PB:(D(=PD'QY &)'<&D=%
<QYE<%Q'CPY C%>P[P [( ':( [)%=PQIC(?E [)P?'C'CPX
!%&/7 & /90
& +&44(-4 - (%54
=@!$!%$&
8)%=PQIC( B%>)(FD' >)HU>E B%:)EB(TC(:( (D=')&DPY
=(B?(@C( 7HQ( B%@%D( 7'QI'
!#4!%$&
D>)(FD' =(<([)(=(<CHF >)%C [(<%XVPF UQ%C: [')':CED B%@%D
LP&D>% SPQID)%
-
&QPU>(? CPB>(' <%=Q'CP' =(<H
#4#
8)(='<PD' TP&D>E C%&(&% <QY &QP=% )%&D=()% ?(XV':( &)'<&D=%
-
=(<(&D(TC%Y D)E7% &QP=C(F UQ%C: B%&()PQP&I
/(<% = [(<<(C' C%)EU'C% :')?'DPTC(&DI ?%UPCH
/HB(=PD' &['ZP%QP&D(= &')=P&C(:( Z'CD)%
;=')ZE B%:)EB(TC(:( QX>% C'=(B?(@C( B%7Q(>P)(=%DI D>)(FD'
<=')ZE B%:)EB(TC(:( QX>% P B%D'? B%>)(FD' '' &( V'QT>(?
=H>QXTPD' P &C(=% =>QXTPD' ?%UPCE B%<%FD' [)(:)%??E P
=H[(QCPD' C'(7.(<P?H' %? E&D%C(=>P =>QXTPD' [)(:)%??E
2'P&[)%=C(&DI <=P:%D'QY /HB(=PD' &['ZP%QP&D(= &')=P&C(:( Z'CD)%
&/2!
0(#/ &/
07 0/ ' "64 '
8')'='<PD' )ET>E =H7()% [)(:)%?? = [(Q(@'CP'
:/CGD6
PB=Q'>PD' =PQ>E PB )(B'D>P
D>)(FD' >)HU>E (D=')&DPY <QY [)(='<'CPY
&')=P&C(:( (7&QE@P=%CPY P &CP?PD' ''
JB=Q'>PD' PB <')@%D'QY &QP=C(F UQ%C:
D>)(FD' >(C'Z UQ%C:% &Q'FD' )%&D=() ?(XV':(
&)'<&D=%
A%>)(FD' UQ%C: [)(7>(F
&D()(@C( (D>)EDPD' >)HU>E C%&(&% [(QC(&DIX
= C'? 'V' ?(:ED 7HDI (&D%D>P =(<H
8)(='<PD' TP&D>E C%&(&% PBCED)P [(TP&DPD' )'BI7E >)HU>P C%&(&%
P ':( >()[E& >)HQIT%D>% C%&(&% <(Q@C% &=(7(<C( =)%V%DI&Y
4&D%C(=PD' C% ?'&D( >)HU>E C%&(&% P [)(TC( B%>)EDPD' '' )ET>%
>)HU>P <(Q@C% )%&[(Q%:%DI&Y =')DP>%QIC( /&D%=ID' &QP=C(F
UQ%C: =<')@%D'QI
4&D%C(=PD' C% ?'&D( >)HU>E (D=')&DPY <QY [)(='<'CPY &')=P&C(:(
(7&QE@P=%CPY P B%>)(FD' ''
LD(7H [)P &Q'<EXV'F &DP)>' )%&D=() ?(XV':( &)'<&D=% C' =HQP=%Q&Y C'P&[(QI
B(=%CCH? T')'B &QP=C(' E&D)(F&D=( B%Q'FD' QPD) =(<H = YT'F>E P =>QXTPD'
[)(:)%??E
CB.
-/0+' /'" 92/ *
9&'+
*94-, .-/-& ,51+< >#.)-1
50!'/2! (
& &%. & ,( 4(-< :5'-47'4/ '5>,
7)(&ID' <%=Q'CP' =(<H = [(<%XV'? UQ%C:'
A%>)(FD' =(<([)(=(<CHF >)%C
/>QXTPD' QX7EX PB [)(:)%??
/0
D@P? QP=
C%@?PD' C% >C([>E
M
77
8%EB% 8)')=PD' [)(:)%??E [)P?')C( T')'B
&'>EC<
8')'='<PD' )ET>E =H7()% [)(:)%?? = [(Q(@'CP'
:/CGD6
JB=Q'>PD' =PQ>E PB)(B'D>P
LP&D>% SPQID)%
B%=P&P?(&DP (D ?(<'QP ?%UPCH
,4(4- 85,# &%>&%,# ',
"&%4- 74-'. 6451- >(91;
(5,1'/ 9-'4
PQP
-%4,4- 85,# - +%,/ -,'4 (84,0
2+&5'4- 6451- >(91; 94>=& 4
>(/- #
8)P&('<PCPD' UQ%C: P [)(=')ID' ?'&D%
&('<PC'CPY C% :')?'DPTC(&DI
.' 0'+ 0/
F
/(<% =HD'>%'D
8)(TC( B%>)'[PD' B%?'CPD' &QP=C(F UQ%C:
A%DYCPD' )'BI7(=(' &('<PC'CP' [(<%XV':( UQ%C:% & ?%UPC(F
F
/(<% C' [(&DE[%'D
1(XV'' &)'<&D=( C'
&?H=%'D&Y
2' C%@%D% >C([>%
M
77)85
2' (D>)HD =(<([)(=(<CHF >)%C
/(B?(@C( B%&()PQ&Y SPQID) 8)(='<PD' ':( TP&D>E
-
8(<%XVPF UQ%C: [')':CED PQP B%@%D
F
)HU>E B%:)EB(TC(:(
(D=')&DPY C' E<%'D&Y
(D>)HDI
/>QXT'C% B%VPDC%Y SEC>ZPY 8(<(@<PD' [)P?')C( ?PCEDH
/H7)%C%
'4$2<"
L
-
F
8)(:)%??% C'
=>QXT%'D&Y
2%@%D% >C([>%
M
77)85
PQP
"A!#>#
A%>)HD B%:)EB(TCHF QX>
F
!%&D=() ?(XV':(
&)'<&D=% C' &QP=%'D&Y
8)(='<PD' TP&D>E C%&(&%
-
8)(='<PD' TP&D>E =(<(&D(TC(F D)E7H P PQP &QP=C(:( UQ%C:%
F
/(<% =CED)P 7%)%7%C%
C' =P<C%
ND( C' C'P&[)%=C(&DI /(<% C%.(<PD&Y B% [)'<'Q%?P
=P<P?(&DP
F
!'BEQID%D (D@P?%
C'E<(=Q'D=()PD'QICHF
DP)%FD' =[')'?'@>E >)E[CH' P ?'Q>P' ='VP
/H7)%C% SEC>ZPY
<<
f
-
4&D%C(=Q'C% &QPU>(? CPB>%Y &>()(&DI =)%V'CPY Z'CD)PSE:P
-
F
1C(:(>)%DCH' [([HD>P
[)(='<'CPY (D@P?%
ND( C' C'P&[)%=C(&DI P&D'?% >(CD)(QY PB7%=QY'D&Y
(D<P&7%Q%C&%
F
OT'F>%
2
C' [(QC(&DIX
[)(?HD%
JB=Q'>PD' =&D%=>E 8)(='<PD' TP&D>E >X='DH <QY ?(XVP.
&)'<&D= P =&D%=>P
-
F
JB &DP)%QIC(F ?%UPCH
C'[)PYDC( [%.C'D
/H[(QCPD' [)(:)%??E
CJ/
1
7'B 7'QIY
J=(&[(QIBEFD'&I ECP=')&%QICH? ?(XVP? &)'<&D=(?
F
JB >X='DH <QY ?(XVP.
&)'<&D= =H&DE[%'D
['C%
A%:)EBPQP &QPU>(? ?C(:( ?(XV':( &)'<&D=%
?'U%FD' &D(Q(=EX Q(@>E >(C<PZP(C')% &
QPD)% =(<H
PB%Q'FD' )%&D=() = YT'F>E >X='DH <QY ?(XVP. &)'<&D=
8)P &Q'<EXV'F &DP)>' B%:)EBPD' ?'CIU' ?(XV':( &)'<&D=%
F
PQICH' UE?H
=P7)%ZPY P &G'B@%CP'
?%UPCH & ?'&D%
=(=)'?Y (D@P?%
2(@>P ?%UPCH B%SP>&P)(=%CH A%SP>&P)EFD' C(@>P ?%UPCH
2,-.'=4< > .-,&' -
#)%C&[()DCH' >)'[Q'CPY &CYDH CP?PD' D)%C&[()DCH'
>)'[Q'CPY
2,-.'=4< > .-,&' -
F
;P&[Q'F PC<P>%D()CH'
Q%?[(T>P C'
SEC>ZP(CP)EXD =(
=)'?Y )%7(DH ?%UPCH
D>QXTPQP WQ'>D)(WC'):PX
)%7(D%Q [)'<(.)%CPD'QI />QXTPD' B%?'CPD' [)'<(.)%CPD'QI
&QP C'P&[)%=C(&DI [(Y=PD&Y &C(=% (7)%DPD'&I B% [(?(VIX
=E[(QC(?(T'CCHF &')=P&CHF Z'CD)
F
8)(:)%??% =H[(QCY'D&Y
<(QIU' T'? (7HTC(
ND( C' C'P&[)%=C(&DI 1C(:(>)%DC( )%&[)'<'QYY 7'QI' =CED)P
7%)%7%C% &P&D'?% >(CD)(QY [HD%'D&Y D'? &%?H? &[)%=PDI&Y
&<P&7%Q%C&(?
ND( C' C'P&[)%=C(&DI
=>QXTPQ%&I &P&D'?% >(CD)(QY
>(QPT'&D=% ['CH
-
F
2% 7'QI' (&D%D>P
?(XV':( &)'<&D=%
2'>(D()H' S(&S%D(&(<')@%VP' ?(XVP' &)'<&D=% =>QXT%XD
=&'7Y C')%&D=()P?H' = =(<' >(?[(C'CDH
/>QXTPD'
)C/6B
PQP [(TP&DPD' 7'QI' [(&Q' &DP)>P
V'D>(F
F
&QP /%? C' E<%Q(&I E&D)%CPDI C'P&[)%=C(&DI &%?(&D(YD'QIC( PQP =(BCP>Q%
C'(7.(<P?(&DI = )'?(CD' ?%UPCH
[')'='<PD' )ET>E =H7()% [)(:)%?? = [(Q(@'CP'
:/CGD6
P PB=Q'>PD' =PQ>E
PB)(B'D>P
B%>)(FD' =(<([)(=(<CHF >)%C P [(B=(CPD' = QE@7E &')=P&%
-
!%&/7 9 %9&'/
8)(TDPD' PC&D)E>ZPP [( W>&[QE%D%ZPP P E&D%C(=>' P =&' [)(TP'
PCS()?%ZP(CCH' 7)(UX)H [)PQ%:%'?H' > &DP)%QIC(F ?%UPC' P [(&DE[%FD' =
&((D='D&D=PP &[)P='<'CCH?P = CP. E>%B%CPY?P
(.)%CPD' <(>E?'CD%ZPX = C%<'@C(? ?'&D' C% &QET%F '&QP (C% [(B<C''
[(C%<(7PD&Y
J67;
FC/7BD
/+ 8-
JB=Q'>%FD' =PQ>E D(QI>( B% >()[E& CP>(:<% C' DYCPD' B%&'D'=(F
UCE)
2P>(:<% C' =&D%=QYFD' PB=Q'>%FD' =PQ>E ?(>)H?P )E>%?P
J67;
-CH 3B56B
;QY (D&QE@P=UP. &=(F &)(> 7HD(=H. [)P7()(=
JB=Q'>PD' =PQ>E PB )(B'D>P
D)'@ID' &'D'=(F UCE) P E7')PD' ':( =?'&D' & =PQ>(F [(<%QIU'
Q(?%FD' B%?(> <=')ZH B%:)EB(TC(:( (D=')&DPY / )'BEQID%D'
?%Q'CI>P' <'DP C' &?(:ED B%[')'DI&Y = ?%UPC' P [(<='):CEDI D'?
&%?H? &=(X @PBCI ([%&C(&DP
J67;
8-8E;H
%)D(CCEX E[%>(=>E E[%>(=(TCEX [Q'C>E P [)(TP' <'D%QP E[%>(=>P
&Q'<E'D <')@%DI [(<%QIU' (D <'D'F
J67;
7.C6BH
$)%CPD' ?(XVP' &)'<&D=% P &)'<&D=% [( E.(<E B% 7'QI'?
=C'<(&DE[C(? <QY <'D'F ?'&D'
5:.
J67;
/'VP [)'<=%)PD'QIC( (7)%7(D%CCH' TP&DYVP?P &)'<&D=%?P
&(<')@%VP?P )%&D=()PD'QP C%[) [YDC(=H=(<PD'Q'? [)(?H=(TCH?
7'CBPC(? ?(:ED [(&Q' B%:)EB>P = ?%UPCE [)P='&DP >=B)H=E
8(WD(?E [')'< &DP)>(F =?%UPC' D%>P' ='VP &Q'<E'D DV%D'QIC(
=H&DP)%DI =)ETCEX
J67;
7.0B
.6BH
;=')Z% B%:)EB(TC(:( (D=')&DPY ?(@'D (T'CI &PQIC( C%:)'DI&Y
&D()(@C( [)P &QP=' :()YT':( )%&D=()% ?(XV':( &)'<&D=%
2' =&D%=%FD' C% &DP)%QICEX ?%UPCE
2' ([P)%FD'&I C% (D>)HDEX <=')ZE B%:)EB(TC(:( (D=')&DPY
2' =&D%=QYFD' )E>E = 7%)%7%C ?%UPCH [(>% (C 'V' =)%V%'D&Y
"'*
)+00
JIBH
4*A4##<
4+85/
?C/7
F6+BH
-
)-C3B7
J+00:
$Q([(>
°
JK52
v
>:
>/DT
Q
T
$Q([(>
°
JK52
v
>:
>/DT
Q
T
$Q([(>
°
JK52
v
>:
>/DT
Q
T
$Q([(>N>(
°
JK52
v
>:
>/DT
Q
T
$Q([(>
°
K90
>:
>/DT
Q
T
PCD'DP>%
°
JK52
v
>:
>/DT
Q
T
PCD'DP>%
°
?(@C( P&[(QIB(%DI D%>@'
>%T'&D'
/7/9 J+00:
K90
>:
>/DT
Q
T
3(C>(' 7'QIR MRQ>
.(Q(<C%Y
K90
>:
>/DT
Q
T
3(C>(' 7'QIR MRQ>
°
K90
>:
>/DT
Q
T
M')&DI
.(Q(<C%Y
>:
>/DT
Q
T
M')&DI
°
>:
>/DT
Q
T
;QY [)(=')>P B%<%'D&Y [)(:)%??% P E&D%C%=QP=%'D&Y ?%>&P?%QIC( =(B?(@C(' TP&Q(
(7()(D(= Z'CD)PSE:P >%> E>%B%C( = <'F&D=EXV'F '=)(['F&>(F C()?%DP=C(F
<(>E?'CD%ZPP [(< C(?')(?
8)P='<'CCH' = D%7QPZ' BC%T'CPY [%)%?'D)(= (DQPT%XD&Y (D S%>DPT'&>P. =
B%=P&P?(&DP (D <%=Q'CPY @'&D>(&DP P D'?[')%DE)H [(<%=%'?(F =(<H D'?[')%DE)H
(>)E@%XV'F &)'<H =P<% >(QPT'&D=% P &D'['CP B%:)YBC'CC(&DP 7'QIY P&[(QIBE'?(:(
?(XV':( &)'<&D=% >(Q'7%CPF C%[)Y@'CPY = &'DP P =H7)%CCH. <([(QCPD'QICH.
SEC>ZPF
0(# /
F
8)'@<' T'? =HB=%DI &['ZP%QP&D(= &')=P&C(:( Z'CD)% [)(=')ID' [(@%QEF&D% C'
&?(@'D' QP /H E&D)%CPDI C'[(Q%<>P &%?(&D(YD'QIC(
-
)%B<'Q' LD( <'Q%DI
'&QP
F
/ &QET%' =HB(=% &['ZP%QP&D(= D(QI>( <QY >(C&EQID%ZPP /%? [)P<'D&Y ([Q%TP=%DI
=HB(= <%@' =( =)'?Y :%)%CDPFC(:( &)(>%
F
<)'& 7QP@%FU':( > /%? E[(QC(?(T'CC(:( &')=P&C(:( Z'CD)% /H &?(@'D' C%FDP
=[)PQ%:%'?(? [')'TC' 2%B(=PD' [(@%QEF&D% &')=P&C(F &QE@7' C(?') PB<'QPY +
PB%=(<&>(F C(?') /%U'F ?%UPCH
3-4 %,,0 0 ()- ,/-4 &,.-4
-'0-/ '08'4 %5< >&%,4< &4,#
!5.)4&,4< 4 , +%,/ -,' (84,0
2(?') PB<'QPY
A%=(<&>(F C(?')
+
F
8(?(:PD' [(@%QEF&D% &['ZP%QP&D%? &')=P&C(F &QE@7H PB7'@%DI C'CE@CH. [('B<(>
C%B=%= [)%=PQIC( C(?') PB<'QPY P B%=(<&>(F C(?') /%U'F ?%UPCH 3'? &%?H? /%?
E<%&D&Y &W>(C(?PDI &=YB%CCH' & WDP? B%D)%DH
&'/7 & /'"(
51' %5< (84, 4-(/
$>5,4-51, ' >&. >'.>-5< , #,-4/, !5.)4&,4 &0-';9(. 4+
%#& >'.>' 4 %>5,4-51, ' ,8/ #,-44 , (84,. 64( !<+.-<
&+(-4-1 .9! , 5%.;94 .5&4<
1.
&QP PBB% C'P&[)%=C(&DP = &P&D'?' *-%",() = )'BEQID%D' B%D([Q'CPY [(QIB(=%D'QX
7HQ [)PTPC'C ?%D')P%QICHF EV')7 D( ?H (7YBE'?&Y ':( =(B?'&DPDI
2.
;%CC%Y :%)%CDPY <'F&D=PD'QIC% = D'T'CP' =&':( &)(>% &QE@7H ?%UPCH
3.
4&Q(=P'? =H[(QC'CPY :%)%CDPFCH. (7YB%D'QI&D= Y=QY'D&Y >=%QPSPZP)(=%CCH' E&D%C(=>%
P [(<>QXT'CP' ?%UPCH & &P&D'?(F *-%",() & &(7QX<'CP'? [)P='<'CCH. = C%U'F
PC&D)E>ZPP E>%B%CPF &X<% =>QXT%'D&Y D%>@' >=%QPSPZP)(=%CC( E&D%C(=Q'CCHF
E<QPCPD'QI *-%",() SP)?'CC%Y [)PC%<Q'@C(&DI
2%U% :%)%CDPY C' )%&[)(&D)%CY'D&Y C% [(=)'@<'CCH' [(<%XVPF UQ%C: PQP %)?%DE)E
)%&[(Q(@'CCH' [')'< &P&D'?(F *-%",() [)P>)'[Q'CC(F > =(<([)(=(<C(?E >)%CE
4.
1%UPCH & &P&D'?(F *-%",() C' CE@<%XD&Y = [)P&?(D)' =( =)'?Y )%7(DH D%> @' >%>
C'D C'(7.(<P?(&DP = [(&Q'<EXV'? B%>)H=%CPP =(<([)(=(<C(:( >)%C% 3(QI>( = &QET%'
'&QP /H [(>P<%'D' >=%)DP)E C%<(Q:( C%[)P?') C% =)'?Y ?C(:(C'<'QIC(:( (D[E&>%
=(<([)(=(<CHF >)%C &Q'<E'D B%>)HDI
>,-1 :5'-47'# .%
2+&5'/- &45'. 4+ +-'4
+0&>,-1 4''4 -&4-5/
>,-1 8>4&,4<
$/- -&. (;9# %-& -0-1
*'/- &%>&%,0/ ',
" !"
7BC;68G 0EB68 036 ..-B7; . F/JC87IBG 7C;/ JC
JD76BH -669 B678/IBB)D7B7 7/3 7-C;68G
<678/IBG J 876./ :JC6H97 8/56BH J (5J67B
JB.-66: 6 76BI
7BC;6H
0EB6
ru
,&'(!8/7 95!90('8//
