Стиральная машина Siemens WM14S45AOE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
%- / /%
/'&J:F:% F9$:';4PFF Q& M4$QG;#:#PFF F ;$:#9&34% F 3$% Q'&JF% F9I&'5#PF&99>%
.'&KN'> Q'FG#0#%5>% 4 $:F'#G?9&< 5#KF9% F Q&$:;Q#<:% 3 $&&:3%:$:3FF
$Q'F3%2%99>5F 3 9F( ;4#8#9FO5F
&('#9F:% 2&4;5%9:#PFN 3 9#2%69&5 5%$:% 9# $G;J#< %$GF &9# Q&829%% Q&9#2&.F:$O
;*+/
73$+25
$ ,"
@83G%4#<:% 3FG4; :&G?4& 8# 4&'Q;$ 9F4&02# 9% :O9F:% 8#$%:%3&< K9;'
+F4&02# 9% 3$:#3GO<:% F83G%4#<:% 3FG4; 5&4'>5F ';4#5F
;*+/
"39 '2)*2
1GO &:$G;6F3KF( $3&< $'&4 .>:&3>( Q'F.&'&3
@83G%4F:% 3FG4; F8 '&8%:4F
:'%6?:% $%:%3&< K9;' F ;.%'F:% %0& 35%$:% $ 3FG4&< Q&2#G?K%
G&5#<:% 8#5&4 23%'P> 8#0';8&J9&0& &:3%'$:FO ) '%8;G?:#:% 5#G%9?4F%
2%:F 9% $5&0;: 8#Q%'%:?$O 3 5#KF9% F Q&23%'09;:? :%5 $#5>5 $3&N 6F89?
&Q#$9&$:F
;*+/
,",6/9
#':&99;N ;Q#4&34; ;Q#4&3&J9;N QG%94; F Q'&JF% 2%:#GF ;Q#4&34F $G%2;%:
2%'6#:? Q&2#G?K% &: 2%:%<
;*+/
+#3*29
"'#9F:% 5&NLF% $'%2$:3# F $'%2$:3# Q& ;(&2; 8# .%G?%5 39%2&$:;Q9&5
2GO 2%:%< 5%$:%
).#
;*+/
)%LF Q'%23#'F:%G?9& &.'#.&:#99>% JF$:OLF5F $'%2$:3#5F $&2%'6#LF5F
'#$:3&'F:%GF 9#Q' QO:9&3>3&2F:%G%5 Q'&5>3&J9>5 .%98F9&5 5&0;: Q&$G%
8#0';84F 3 5#KF9; Q'F3%$:F 438'>3; /&M:&5; Q%'%2 $:F'4&< 35#KF9%
:#4F% 3%LF $G%2;%: :L#:%G?9& 3>$:F'#:? 3';J9;N
;*+/
+#%2
#*29
13%'P# 8#0';8&J9&0& &:3%'$:FO 5&6%: &J%9? $FG?9& 9#0'%:?$O
$:&'&69& Q'F $GF3% 0&'OJ%0& '#$:3&'# 5&NL%0& $'%2$:3#
+% 3$:#3#<:% 9# $:F'#G?9;N 5#KF9;
+% &QF'#<:%$? 9# &:4'>:;N 23%'P; 8#0';8&J9&0& &:3%'$:FO
+% 3$:#3GO<:% ';4; 3 .#'#.#9 5#KF9> Q&4# &9 %L% 3'#L#%:$O
%%
!;
4,*$:29
( ,)$
13$+
7* 29
"
"3'2+
; %%.
"G&Q&4
°
/O:9#
40
4):J
G
J
"G&Q&4
°
/O:9#
40
4):J
G
J
"G&Q&4
°
/O:9#
40
4):J
G
J
E3%:9&%C4&
°
/O:9#
40
4):J
G
J
"G&Q&4
°
/O:9#
40
4):J
G
J
F9:%:F4#
°
/O:9#
40
4):J
G
J
F9:%:F4#
°
5&69& F$Q&G?8&#:? :#46%
4#J%$:%
$+$-
; %%.
40
4):J
G
J
,&94&% .%G?H BHG4
(&G&29#O
40
4):J
G
J
,&94&% .%G?H BHG4
°
40
4):J
G
J
B%'$:?
(&G&29#O
40
4):J
G
J
B%'$:?
°
40
4):J
G
J
-$:#9&34# Q'&0'#55> 2GO F$Q>:#9FO $&0G#$9& 2%<$:3;NL%5; %3'&Q%<$4&5; $:#92#':;
-4#8#9FO Q& Q'&3%2%9FN $'#39F:%G?9&< Q'&3%'4F Q'&0'#55> Q'&3%'4F :%$:F'&3#GF$?Q'F
5#4$F5#G?9&< 8#0';84% $ 3>.'#99&< 2&Q&G9F:%G?9&< I;94PF%<
/O:9# $ 5#4$F5#G?9&<
$4&'&$:?N &:6F5#
) 4#J%$:3%
$+$- ; %%.
2GO $:F'4F P3%:9&0& .%G?O 3>.%'F:% Q'&0'#55;
2*++2$
.%8 F$Q&G?8&3#9FO 2&Q&G9F:%G?9&< I;94PFF
/O:9# ;$:#9&3F:%
5#4$F5#G?9;N $4&'&$:? &:6F5#
/'F3%2%99>% 3 :#.GFP% 89#J%9FO Q#'#5%:'&3 &:GFJ#N:$O &: I#4:FJ%$4F( 3 8#3F$F5&$:F &:
2#3G%9FO 6%$:4&$:F F :%5Q%'#:;'> Q&2#3#%5&< 3&2> :%5Q%'#:;'> &4';6#NL%< $'%2> 3F2#
4&GFJ%$:3# F $:%Q%9F 8#0'O89%99&$:F .%G?O F$Q&G?8;%5&0& 5&NL%0& $'%2$:3# 4&G%.#9F<
9#Q'O6%9FO 3 $%:F F 3>.'#99>( 2&Q&G9F:%G?9>( I;94PF<
/ )% / & /& %-
/'&:'F:% 5O04&< 3G#69&< :'OQ4&<
+%G?8O Q&G?8&3#:?$O $#GI%:4#5F 0;.4#5F $ K%'&(&3#:&< Q&3%'(9&$:?N # :#46% #.'#8F39>5F
JF$:OLF5F $'%2$:3#5F $'%2$:3# 2GO JF$:4F Q&3%'(9&$:F F8 9%'6#3%NL%< $:#GF
+% Q&G?8;<:%$? #.'#8F39>5F JF$:OLF5F $'%2$:3#5F
'#8; 6% ;2#GO<:% &$:#:4F 5&NL%0& F JF$:OL%0& $'%2$:3
AF$:F:? 5#KF9; $:';%< 3&2> 8#Q'%L%9&
, &- ,*% & (%%
%$GF 3 9%< 9#4&QFGF$? &$:#:4F 5&NL%0& $'%2$:3# FGF4&92FPF&9%'#
@83G%4F:% 9#Q&G&3F9; 9#65F:% 9# 3$:#34; F83G%4F:% Q&G9&$:?N
@83G%4F:% 3$:#34; 9#2#3F:% 9# 9%% Q#G?P#5F 3 9#Q'#3G%9FF $9F8; 33%'(
/'&5&<:% 3#99&J4; 4N3%:> F 3$:#34; 3 3&2% $ Q&5&L?N L%:4F
FQ'&$;KF:% F(
-$:#9&3F:% 3$:#34; 9# 5%$:& F 8#IF4$F';<:% %% 9#$#2F:%PFGF92' 9#
9#Q'#3GONLF< K:>'?
-$:#9&3F:% 4N3%:; 9# 5%$:&
$:#3?:% 4N3%:; &:4'>:&< J:&.> F$Q#'FGF$? &$:#:4F 3&2>
%& )%
$:#3?:% 23%'P; 8#0';8&J9&0& &:3%'$:FO &:4'>:&< J:&.> .#'#.#9 Q'&$&(/&O3FGF$? QO:9#
'6#3JF9>
;2#GF:% $ Q&5&L?N JF$:OL%0& $'%2$:3# .%8$&2%'6#9FO (G&'# 5O04&< 0;.4&<
% F$Q&G?8;<:% 6%$:4F% 5%:#GGFJ%$4F% L%:4F
& % %/%0
&41* * #2'* .+/ 2/8
:Q#2#%: Q'F Q'#3FG?9&< 2&8F'&34% 5&NL%0& $'%2$:3# $GF 3$%:#4F 3 M:&5 3&89F4G#
9%&.(&2F5&$:? Q&$:;Q#<:% $&0G#$9& ;4#8#9FO5 F80&:&3F:%GO $'%2$:3# 2GO;2#G%9FO 9#4FQF
Q& %0& Q'#3FG?9&5; Q'F5%9%9FN
&- % ,*
$ )$11&+1 + 
1GO 2&8F'&34F 6F24&&.'#89&0& 5&NL%0& $'%2$:3# Q%'%3%2F:% 3$:#34;
3 $&&:3%:$:3;NL%% Q&G&6%9F%
/&G9&$:?N F83G%4F:% 4N3%:; 2GO 5&NLF( $'%2$:3
+
/%'%23F9?:% 3$:#34; 3Q%'%2
+% Q&G?8;<:%$? 3$:#34&< Q%'%23F9?:% %% 33%'(
Q'F F$Q&G?8&3#9FF 0%G%Q&2&.9>( 5&NLF( $'%2$:3 F 5&NL%0& Q&'&K4#
Q'F 8#2#9FF Q'&0'#55 $ Q'%23#'F:%G?9&< $:F'4&< F
4&9J#9F%
J%'%8
%- %/&
$ )$11&+1 + 
/'#3FG?9& 8#4'&<:% 23%'P; 8#0';8&J9&0& GN4# 3&85&69& .>G& 8#6#:& .%G?%
:4'&<:% 3&2&Q'&3&29>< 4'#9 Q&2#NLF< KG#90 Q%'%09;: 8#6#:
Q'&3%2F:% JF$:4; IFG?:'#
+
2#3G%9F% 3&2> $GFK4&5 9F84&%
7#$&'%9 &:4#JF3#NLF< 9#$&$ &JF$:F:% &:4#JF3#NLF< 9#$&$
+
7#$&'FG#$? 4#9#GF8#PF&99#O :';.# FGF $GF39&< KG#90 &JF$:F:% KG#90 2GO
$GF3# 3&2> J%'%8 $FI&9
+
)&2# 3 Q&22&9% 9#';K%9# 0%'5%:FJ9&$:? 5#KF9> )>8&3F:% $Q%PF#GF$:&3
$%'3F$9&0& P%9:'#
13%'P; 8#0';8&J9&0& GN4# 9%3&85&69& 8#.G&4F'&3#:? :4'&<:% 23%'P;
8#0';8&J9&0& GN4# F 8#:%5 8#4'&<:% %% $& L%GJ4&5 3>4GNJF:% F $9&3#
34GNJF:% 5#KF9; 8#2#<:% Q'&0'#55; F 3>Q&G9F:% 9%&.(&2F5>% #5
;$:#9&34F 34GNJF:% Q'&0'#55;
+%F$Q'#39&$:? 23F0#:%GO )>8&3F:% $Q%PF#GF$:&3 $%'3F$9&0& P%9:'#
!, 9
2*"2$:29
)>4GNJF:% 5#KF9; Q&2&62F:% &4 $ F $9&3# 34GNJF:% $GF 2#99#O
F92F4#PFO Q&O3F:$O $9&3# 3>8&3F:% $Q%PF#GF$:# %'3F$9&< $G;6.>
0*+,%918 :,+*$%
+
%(
&%%
&- &% ,*
/%'%3%2F:% ';J4; 3>.&'# Q'&0'#55 3 Q&G&6%9F%
.$385*
F83G%4F:%
3FG4; F8 '&8%:4F
:4'&<:% 4'>K4; &:3%'$:FO 2GO Q'&3%2%9FO $%'3F$9&0&
&.$G;6F3#9FO F $9F5F:% %%
@83G%4F:% F8 2%'6#:%GO $GF39&< KG#90
:4'&<:% 4&9%P KG#90# $G%<:% '#$:3&' 5&NL%0&
$'%2$:3#
7#4'&<:% KG#90 Q'&.4&<
$:&'&69& &:4';:F:% 4'>K4; 9#$&$# Q&G9&$:?N
3 9%5 %L% 5&0;: .>:? &$:#:4F 3&2>
/'&3%2F:% JF$:4; 9#$&$# F89;:'F Q&JF$:F:% '%8?.; 4'>K4F 9#$&$# F %0&
4&'Q;$ 4'>G?J#:4# 9#$&$# 2&G69# $3&.&29& 3'#L#:?$O
-$:#9&3F:% 9# 5%$:& 4'>K4; 9#$&$# F Q'&J9& 8#4';:F:% %% ';J4# 4'>K4F
2&G69# '#$Q&G#0#:?$O 3%':F4#G?9& )$:#3?:% $GF39&< KG#90 32%'6#:%G?
-$:#9&3F:% 9# 5%$:& 4'>K4; &:3%'$:FO 2GO Q'&3%2%9FO $%'3F$9&0&
&.$G;6F3#9FO F 8#4'&<:% %%
A:&.> Q'F $G%2;NL%< $:F'4% '#$:3&' 5&NL%0& $'%2$:3# 9% 3>GF3#G$O 9%F$Q&G? 8&3#99>5
J%'%8 $GF39&% ;$:'&<$:3& 8#G%<:% GF:' 3&2> 3 OJ%<4; F 34GNJF:% Q'&0'#55;
32#
$& &- &% ( %'
-$:#9&3F:% ';J4; 3>.&'# Q'&0'#55 9#
.$385*
3>9?:% 3FG4; F8
'&8%:4F
$G#.?:% (&5;: 2GO KG#90# &$:&'&69& 3>9?:% $GF39&< KG#90 :#5 5&6%:
&$:#:?$O 3&2#
JF$:F:% $GF39&< KG#90 F 5%$:& %0& Q&2$&%2F9%9FO 4 $FI&9;
9&3# ;$:#9&3F:% $GF39&< KG#90 F 8#4'%QF:% 5%$:& Q&2$&%2F9%9FO KG#90#
4 $FI&9; (&5;:&5
"%& % /(%
/
(51+* ,+-+$ *2/)8 :!,'+/
+& %(
$ $#, $ *& 1&+8 62%+13%1- %2:*
.'&$?:% 2#3G%9F% 3&2> 3 Q&2#NL%5 KG#90%
7#4'&<:% 3&2&Q'&3&29>< 4'#9
)4GNJF:% GN.;N F8 Q'&0'#55
$%
:6F5
GF3
9#65F:% 9# 49&Q4;
++
/#;8# /'%'3F:% Q'&0'#55; Q'F5%'9& J%'%8 $%4;92
/%'%3%2F:% ';J4; 3>.&'# Q'&0'#55 3 Q&G&6%9F%
.$385*
@83G%4F:% 3FG4; F8'&8%:4F
AF$:4# IFG?:'#
8#3F$F5&$:F &: 5&2%GF 5#KF9>
9F5F:% KG#90 $ 3&2&Q'&3&29&0& 4'#9# /'&3%2F:%
JF$:4; IFG?:'# $ Q&5&L?N 5#G%9?4&< L%:4F
FGF
&:$&%2F9F:% KG#90 &: 8#29%< $:%94F 5#KF9>
@83G%4F:% IFG?:' $ Q&5&L?N LFQP&3 F Q'&5&<:%
%0&
/'F$&%2F9F:% KG#90 F Q'&3%'?:% 5%$:# $&%2F9%9FO 9#
0%'5%:FJ9&$:?
# & &%
F
)&2# 3>:%4#%:
/'&J9& 8#4'%QF:% 8#5%9F:% $GF39&< KG#90
7#:O9F:% '%8?.&3&% $&%2F9%9F% Q&2#NL%0& KG#90# $ 5#KF9&<
F
)&2# 9% Q&$:;Q#%:
*&NL%% $'%2$:3& 9%
$5>3#%:$O
+% 9#6#:# 49&Q4#
++,)
+% &:4'>: 3&2&Q'&3&29>< 4'#9
)&85&69& 8#$&'FG$O IFG?:' /'&3%2F:% %0& JF$:4;
+
/&2#NLF< KG#90 Q%'%09;: FGF 8#6#:
F
'>K4; 8#0';8&J9&0&
&:3%'$:FO 9% ;2#%:$O
&:4'>:?
)4GNJ%9# I;94PFO 8#LF:> /'&0'#55# Q'%'3#9#
+
)>.'#9 '%6F5
$:#9&34# Q&G&$4#9FO .%8 &4&9J#:%G?9&0&
&:6F5#
+
:4'>:? 5&69& :&G?4& $ Q&5&L?N #3#'F<9&< '#8.G&4F'&34F
+
F
/'&0'#55# 9%
34GNJ#%:$O
+#6#:# 49&Q4#
++,)
FGF
4&9J#9F% J%'%8
7#4'>: 8#0';8&J9>< GN4
F
#$:3&' 5&NL%0&
$'%2$:3# 9% $GF3#%:$O
/'&3%2F:% JF$:4; 9#$&$#
+
/'&3%2F:% JF$:4; 3&2&$:&J9&< :';.> F FGF $GF39&0& KG#90#
F
)&2# 39;:'F .#'#.#9#
9% 3F29#
C:& 9% 9%F$Q'#39&$:? )&2# 9#(&2F:$O 8# Q'%2%G#5F 3F2F5&$:F
F
%8;G?:#: &:6F5#
9%;2&3G%:3&'F:%G?9><
:F'#<:% 3Q%'%5%64; 4';Q9>% F 5%G4F% 3%LF
)>.'#9# I;94PFO
.G%0J%9F%
0G#6%9FO
+
-$:#9&3G%9# $GFK4&5 9F84#O $4&'&$:? 3'#L%9FO P%9:'FI;0F
+
F
*9&0&4'#:9>% Q&Q>:4F
Q'&3%2%9FO &:6F5#
C:& 9% 9%F$Q'#39&$:? F$:%5# 4&9:'&GO F8.#3GO%:$O
&:2F$.#G#9$#
F
DJ%<4#
2
9% Q&G9&$:?N
Q'&5>:#
@83G%4F:% 3$:#34; /'&3%2F:% JF$:4; 4N3%:> 2GO 5&NLF(
$'%2$:3 F 3$:#34F
+
F
@8 $:F'#G?9&< 5#KF9>
9%Q'FO:9& Q#(9%:
)>Q&G9F:% Q'&0'#55;
3;$
&
.%8 .%G?O
@3&$Q&G?8;<:%$? ;9F3%'$#G?9>5 5&NLF5 $'%2$:3&5
F
@8 4N3%:> 2GO 5&NLF(
$'%2$:3 3>$:;Q#%:
Q%9#
/'%3>K%9 &.=%5 5&NL%0& $'%2$:3#
5%K#<:% $:&G&3;N G&64; 4&92FPF&9%'# $
G 3&2> F
8#G%<:% M:&: '#$:3&' 3 OJ%<4;
:##1+ #28 :!&&.
+1%1 $*- #'#.
/'F $G%2;NL%< $:F'4% 8#0';8F:% 5%9?K% 5&NL%0& $'%2$:3#
F
FG?9>% K;5>
3F.'#PFO F $=%86#9F%
5#KF9> $ 5%$:#
3&3'%5O &:6F5#
+&64F 5#KF9> 8#IF4$F'&3#9> 7#IF4$F';<:% 9&64F 5#KF9>
0*+,%918 : ,+*$% +
!'#9$Q&':9>% 4'%QG%9FO $9O:> 9F5F:% :'#9$Q&':9>%
4'%QG%9FO
0*+,%918 : ,+*$% +
F
1F$QG%< F92F4#:&'9>%
G#5Q&J4F 9%
I;94PF&9F';N: 3&
3'%5O '#.&:> 5#KF9>
:4GNJFGF MG%4:'&M9%'0FN
'#.&:#G Q'%2&('#9F:%G? )4GNJF:% 8#5%9F:% Q'%2&('#9F:%G?
$GF 9%F$Q'#39&$:? Q&O3F:$O $9&3# &.'#:F:%$? 8# Q&5&L?N
3;Q&G9&5&J%99>< $%'3F$9>< P%9:'
F
/'&0'#55# 3>Q&G9O%:$O
2&G?K% J%5 &.>J9&
C:& 9% 9%F$Q'#39&$:? *9&0&4'#:9& '#$Q'%2%GOO .%G?% 39;:'F
.#'#.#9# $F$:%5# 4&9:'&GO Q>:#%:$O :%5 $#5>5 $Q'#3F:?$O
$2F$.#G#9$&5
C:& 9% 9%F$Q'#39&$:?
34GNJFG#$? $F$:%5# 4&9:'&GO 4&GFJ%$:3#
Q%9>
.;2%: Q'&3&2F:?$O 2&Q&G9F:%G?9&% Q&G&$4#9F%
F
+# .%G?% &$:#:4F
5&NL%0& $'%2$:3#
+%4&:&'>% I&$I#:&$&2%'6#LF% 5&NLF% $'%2$:3# 34GNJ#N:
3$%.O 9%'#$:3&'F5>% 3 3&2% 4&5Q&9%9:>
)4GNJF:%
3$*2
FGF Q&JF$:F:% .%G?% Q&$G% $:F'4F
L%:4&<
F
)&
3'%5O
Q%'%'>3#
&J%9?
.>$:'&
5F0#%:
4G#3FK#
++,)
F
83;JF:
Q'%2;Q'%2F:%G?9><
$F09#G
-'&3%9?
3&2>
$GFK4&5
3>$&4F<
1&8#0';84#
.%G?O
9%3&85&69#
/'F
9%&.(&2F5&$:F
23%'P;
8#0';8&J9&0&
GN4#
$G%2;%:
$'#8;
6%
8#4'>:?
A:&.>
Q'&2&G6F:?
3>Q&G9%9F%
Q'&0'#55>
9#65F:%
9#
49&Q4;
:#': /#;8#
F
$GF )#5 9% ;2#G&$? ;$:'#9F:? 9%F$Q'#39&$:? $#5&$:&O:%G?9& FGF 3&89F4G# 9%&.(&2F5&$:? 3
'%5&9:% 5#KF9>
Q%'%3%2F:% ';J4; 3>.&'# Q'&0'#55 3 Q&G&6%9F%
.$385*
F F83G%4F:% 3FG4;
F8'&8%:4F
8#4'&<:% 3&2&Q'&3&29>< 4'#9 F Q&83&9F:% 3 G;6.; $%'3F$#
0*+,%918 :,+*$%
+
:*+/ 62%+13%! ,#
0)$2%-+ $12%, 1) )+%1
).$:*+/ 1%%1 +$1+2-
:*+/ 4:1$*18
"-+ +$, &75! #+$ +.+/
(%-+ $#:$#*.- %*
+23/*9
%62*
.;3*9-+
,$)*29 ;
);*+2
;2#"**. *
+*2:
!.%- /+/&.%%
+23/*,8 %62*, %'* ##"2+/ #
7$;3,+:28 +3/$ ;3 ;5+*29
"**- 2*+,$:22 5+2+ +$'
+"3/*,8 0*+,$:28 ; ,+*#$
->
°
/3
°
>9
4*!>K#
D#>!DKLICH#
KB;#LKR
D#>!DKLICH#
KB;#LKR
KB
P
8+#;=+KD#LICR
!DK+>
X
8RDC
-'&,
Å
°
>9
4*!>K#
D#>!DKLICH#
KB;#LKR
D#>!DKLICH#
KB;#LKR
KB
0L*U>
KLKLIC
U+K9*;CH#
;LR
>KURN#CKR
P
8+#;=+KD#LICR
!DK+>
X
8RDC
K
:*7=L#CK#
=*;H
e
7L#9N#CK#
9LA#CKR
.&''.
Å
°
6#>!DKLICH#
KB;#LKR
KB
0L*U>
LIC
!KCD#DK>K
KLK
!?#OCCH0
=*L*>*C
P
X
K
e
!1&&
/*0
>9
6#>!DKLICH#
KB;#LKR
KB
0L*U>
KKB;#LKR
C#
D+#7EQPK#
*!*7*9*
E0*;
P
X
K
e
+BLKNCH#
=K;H
7#LIR
?*AC*
!DK+DI
=?#!D#
0!&2
.&''.
Å
°
>9
6#?CHG
D#>!DKLI
KB
0L*U>
K
D#>!DKLICH#
KB;#LKR
D#?C*9*
T=#D
C#D+#7EQPK#
*!*7*9*
E0*;
P
X
K
e
!*>+P#CCR
U+*;*LAKD#LIC*!DI
U*L*!>CKR
K
*>*CND#LIC*9*
*DAK?
.&)
>9
DRA#LH0
U*+DI#+
KLK
5
?
L#9>K0
BC=#!*>
P
K
!*>+P#CCR
U+*;*LAKD#LIC*!DI
U*L*!>CKR
K
*>*CND#LIC*9*
*DAK?
(1 ..%&
Å
°
4#
CEA;QPK#!R
=
9LA#CKK
+E7O>K
KB0L*U>
LIC
!KCD#DK>K
K
!?#OCCH
0=*L*>*C
P
X
K
D*LI>*
>*+*D>KG
*DAK?
7#LI#
+B=#OK=#D!R
>*9;
!
C#9*
#P#
!D#>#D
=*;
&
/*0+0/
>9
:LR
<NE=!D=KD#LICH0F
U+K9*;CH0
;LR?OKCC*G
!DK+>K
D#>!DKLICH0
KB;#LKG
CU+V
KB
O#L>
!DKC
!KCD#DK>K
KLK
!?#OCCH0
=*L*>*C
P
X
K
e
?#A;E
U*L*!>CKR?K
LKOI
L#9>KG
*DAK?
u
+'*
Å
°
>9
6#>!DKLICH#
KB;#LKR
KB
O#+!DK
KLK
!!*;#+ACK#?
O#+!DK
U+K9*;CH#
;LR+ENC*G
KLK
?OKCC*G
!DK+>K
*!*7#CC*
P;RPR
U+*9+??
!DK+>K
=*
KB7#ACK#
E!;>K
!
U+*;*LAKD#LICH?K
U#+#+H=?K
D#>!DKLICH#
KB;#LKR
*!DQD!R
=
+!D=*+#
?*QP#9*
!+#;!D=
(3
6#>!DKLICH#
KB;#LKR
KB
0L*U>
LIC
!KCD#DK>K
KLK
!?#OCCH0
=*L*>*C
3*+*D>R
U+*9+??
U+K?
?KCED
U*;0*;KD
;LR
7#LIR
!
L#9>*G
!D#U#CIQ
B9+RBC#CKR
3.'
Å
°
>9
DK+>
!
U*!L#;EQP#G
BPKDC*G
U+*UKD>*G
D#>!DKLICH0
KB;#LKG
E!D*GNK=H0
U+*DK=
D?*!M#+CH0
=LKRCKG
!U*+DK=C*G
*;#A;H
K
=#+0C#G
*;#A;H
D>A#
*;#A;H
!
=*B;EOC*G
?#?7+C*G
D#>!DKLICH0
KB;#LKG
U+K9*;CH0
;LR
BPKDC*G
U+*UKD>K
X
K
;*U*LCKD#LICH#
E>BCKR
U*
U+*UKD>#
*>*CND#LICHG
*DAK?
C
U*CKA#CC*G
!>*+*!DK
!
U#+#+H=?K
#&
/*0
@#C!>*#
CKAC##
7#LI#
K
e
*DAK?
CU*CKA#CC*G
!>*+*!DK
3/&.'/*&)
3!!)
/ &.
K
'$.!
B
/.
i
8+*;*LAKD#LIC*!DI
U+*9+??
*UDK?LIC*
U*;0*;KD
;LR
!DK+>K
!L#9>
B9+RBC#CCH0
D#>!DKLICH0
KB;#LKG
8+K
7*L##
!KLIC*?
B9+RBC#CKK
B9+EAGD#
?#CIO#
7#LIR
KLK
=>LQNKD#
;*U*LCKD#LICEQ
MEC>TKQ
CU+
X
8RDC
8+K
!DK+>#
!
?>!K?LIC*G
B9+EB>*G
!
K!U*LIB*=CK#?
U+*9+??H
*D?#N#CC*G
B=#B;*N>*G
=!#9;
=H7K+GD#
;*U*LCKD#LICEQ
MEC>TKQ
X
8RDC
2
>N#!D=#
>*+*D>*G
U+*9+??H
C#B=K!K?*
*D
=K;
7#LIR
U+#>+!C*
U*;0*;KD
U+*9+??
.&''.
"
!
?>!K?LIC*G
!>*+*!DIQ
*DAK?
2
U+*9+??0
7#B
U+#;=+KD#LIC*G
!DK+>K
B9+EAGD#
?*QP##
!+#;!D=*
=
RN#G>E
=
U+*9+??0
!
U+#;=+KD#LIC*G
!DK+>*G
+!U+#;#LRGD#
?*QP##
!+#;!D=*
U*
RN#G>?
K
&#(#)-'#!.,*$#,J.#
(
,'#,1.,
S)!%#)#/.-!%')"
