Siemens WM12E44AOE - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

- 

'$

-% 

-%$+

.%$:%D:#

4M/3$<

2E!69$<

:%MO3$<

)#

O$E>8;<:#">

!-%!8D29=4D

HD":MJD4D

"%#1":2!4D

%!8;

6#

;1!EM<:#

$":!:3D

4$LJ#/$

D

HD":MJ#/$

"%#1":2

@D":D:>

4!ID9;

":%;#<

2$1=

8!O%#J#9$

*

%+

*($

 %  &$ $ 

#"ED

2

9#<

9!3$ODED">

$":!:3D

4$LJ#/$

"%#1":2!

DED

3$91DND$9#%!

?82E#3D:#

9!O$E$2D9;

9!64D:#

9!

2":!23;

D82E#3D:#

O$E9$":>L

:3D9>:#

3%=I3;

.%$4$<:#

2

2$1#

D

O%$";ID:#

7!3%$<:#

D

8!GD3"D%;<:#

3%=I3;

9!"!1D:#

NDED91%

9!

9!O%!2EMLJD<

I:DG:

+":!9$2D:#

3L2#:;

9!

4#":$

":!2>:#

3L2#:;

$:3%=:$<

H:$-=

D"O!%DED">

$":!:3D

2$1=

 $%

'$

":!2>:#

12#%N;

8!/%;8$H9$/$

$:2#%":DM

$:3%=:$<

H:$-=

-!%!-!9

O%$"$&

.$M2DED">

OM:9!

%6!2HD9=

;1!ED:#

"

O$4$J>L

HD":MJ#/$

"%#1":2!

-#8

"$1#%6!9DM

&E$%!

":!E>9$<

"#:3$<

O$E>8$2!:>"M

9#E>8M

%$

$-$.



¯aòå¸e

¸e

ªo沸o

¢¾¹¿

¢eæ¿ø!

.%$2$1D:#

;1!E#9D#

9!3DOD

"$/E!"9$

%#3$4#91!NDM4

D8/$:$2D:#EM

"%#1":2!

1EM

$HD":3D

4!ID9

$:

9!3DOD

H#/$

O%D

O%!2DE>9$<

1$8D%$23#

4$LJ#/$

"%#1":2!

9#

:%#-;#:"M

!$,$+  $+

­

µa­åcå¯oc¹å

o¹

¯oªeæå

.%$2#%>:#  9#  8!6!:!  ED  12#%N#<  3!3!MED-$  2#J>  OE$:9$  8!3%$<:#
12#%N;

:3%$<:#  3%!9  .$1!LJD<  IE!9/  O#%#/9;:  DED  8!6!:  0!2E#9D#  2$1=
"EDI3$4  9D83$#  .%$2#1D:#  HD":3;  GDE>:%!  3!3  $OD"!9$  9!":%!9DN#  

.%$2#1D:#  HD":3;  O$4O=  3!3  $OD"!9$  9!":%!9DN#    ED29!M  :%;-!  D 
DED  "ED29$<  IE!9/  8!"$%DED">

02D/!:#E>  2=I#E  D8  ":%$M  =8$2D:#  E;6-;  "#%2D"!

'$1!  2  O$11$9#  ":D%!E>9!M  4!ID9!  9#/#%4#:DH9!  =8$2D:#  E;6-;
"#%2D"!

$&

 %$$

%+

 %$

*(

.#%#2#1D:#

%;H3;

2=-$%!

O%$/%!44

2

O$E$6#9D#

-#274)

D82E#3D:#

2DE3;

D8

%$8#:3D

:3%$<:#

3%=I3;

$:2#%":DM

1EM

O%$2#1#9DM

"#%2D"9$/$

$-"E;6D2!9DM

D

"9D4D:#

##

":$%$69$

$:3%;HD2!<:#

3%=I3;

9!"$"!

1$

:#&

O$%

O$3!

9#

O$E>#:"M

%!":2$%

4$LJ#/$

"%#1":2!

$/1!

3%=I3!

$:2#%":DM

1EM

O%$2#1#9DM

"#%2D"9$/$

$-"E;6D2!9DM

9!O$E9D:"M

9!O$E$2D9;

8!3%;:D:#

3%=I3;

9!"$"!

D

2=E#<:#

2$1;

.$2:$%M<:#

O%$N#""

1$

:#&

O$%

O$3!

2#">

%!":2$%

4$LJ#/$

"%#1":2!

9#

2=:#H#:

":$%$69$

$:3%;:D:#

3%=I3;

9!"$"!

O$E9$":>L

2

9#4

#J#

4$/;:

-=:>

$":!:3D

2$1=

.%$2#1D:#

HD":3;

9!"$"!

D89;:%D

O$HD":D:#

%#8>-;

3%=I3D

9!"$"!

D

#/$

3$%O;"

3%=E>H!:3!

9!"$"!

1$E69!

"2$-$19$

2%!J!:>"M

+":!9$2D:#

3%=I3;

9!"$"!

9!

4#":$

D

8!3%;:D:#

##

+":!9$2D:#

9!

4#":$

3%=I3;

$:2#%":DM

1EM

O%$2#1#9DM

"#%2D"9$/$

$-"E;6D2!9DM

D

8!3%$<:#

##

@:$-=

O%D

"E#1;LJ#<

":D%3#

%!":2$%

4$LJ#/$

"%#1":2!

9#

2=ED2!E"M

9#D"O$E>8$2!99=4

H#%#8

"ED29$#

;":%$<":2$

8!E#<:#

ED:%

2$1=

2

MH#<3;

D

23ELHD:#

O%$/%!44;

21"

"$%

-*(

'%

-   

)%$&

³aó幸oe

ºc¹po¼c¹­o

Aqua-Stop

¸e濵ø

ÿo¨pº²a¹¿

­

­oªº

(­

¸e¯

å¯ee¹cø

õæe®¹påñec®å¼

®æaÿa¸).

-%$">:#

1!2E#9D#

2$1=

2

O$1!LJ#4

IE!9/#

7!3%$<:#

2$1$O%$2$19=<

3%!9

'3ELHD:#

EL-;L

D8

O%$/%!44

3%$4#

*&1$21"

)!64D:#

9!

39$O3;

M

**

/

.!;8!

.%#%2D:#

O%$/%!44;

O%D4#%9$

H#%#8  

"#3;91

.#%#2#1D:#

%;H3;

2=-$%!

O%$/%!44

2

O$E$6#9D# 

-#274)

9D4D:#

IE!9/

"

2$1$O%$2$19$/$

3%!9!

.%$2#1D:#

HD":3;

GDE>:%!

"

O$4$J>L

4!E#9>3$<

J#:3D

'

8!2D"D4$":D

$:

4$1#ED

$:"$#1D9D:#

IE!9/

$:

8!19#<

":#93D

4!ID9=

D

O%$2#1D:#

HD":3;

GDE>:%!

.%D"$#1D9D:#

IE!9/

D

O%$2#%>:#

4#":!

"$#1D9#9DM

9!

/#%4#:DH9$":>

#

%

 %$

F

'$1!

2=:#3!#:

.%$H9$

8!3%#OD:# 8!4#9D:#

"ED29$<

IE!9/

7!:M9D:#

%#8>-$2$#

"$#1D9#9D#

O$1!LJ#/$

IE!9/!

"

4!ID9$<

F

'$1!

9#

O$":;O!#:

($LJ##

"%#1":2$

9#

"4=2!#:"M

)#

9!6!:!

39$O3!

M

:!%:

)#

$:3%=:

2$1$O%$2$19=<

3%!9

'$84$69$

8!"$%DE"M

GDE>:%

.%$2#1D:#

#/$

HD":3;

c¹pa¸åýa

9

.$1!LJD<

IE!9/

O#%#/9;:

DED

8!6!:

F

%=I3;

8!/%;8$H9$/$

$:2#%":DM

9#

;1!#:"M

$:3%=:>

3:D2D8D%$2!9!

8!JD:9!M

G;93NDM  .$1$61D:#  O%D4#%9$  

4D9;:=

'=-%!9!

C

":!9$23!

O$E$"3!9DM

F

.%$/%!44!
9#

23ELH!#:"M

)!6!:!

39$O3!

M

**

+(

02#%N!

8!3%=:!

F

!":2$%

4$LJ#/$

"%#1":2!

9#

"ED2!#:"M

.%$2#1D:#

HD":3;

9!"$"!

c¹pa¸åýa

9

.%$2#1D:#

HD":3;

2$1$":$H9$<

:%;-=

D DED

"ED29$/$

IE!9/!

F

,#E>#

9#1$":!:$H9$

&$%$I$

$:6!:$

!29$4#%9$

%!"O%#1#ED:#

4#E3$#

D

3%;O9$#

-#E>#

29;:%D

-!%!-!9!

F

(9$/$3%!:9=#

O$O=:3D

O%$2#1#9DM

$:6D4!

B:$

9#

9#D"O%!29$":>

D":#4!

3$9:%$EM

D8-!2EM#:"M

$:

1D"-!E!9"!

F

'$1!

29;:%D

-!%!-!9!

9#

2D19!

B:$

9#

9#D"O%!29$":>

'$1!

9!&$1D:"M

8!

O%#1#E!4D

2D1D4$":D

F

":!:3D

2$1=

2

MH#<3#

1EM

"%#1":2

O$

;&$1;

8!

-#E>#4

B:$

9#

9#D"O%!29$":>

'$1!

9#

;&;1I!#:

1#<":2D#

K:D&

"%#1":2

F

?8

":D%!E>9$<

4!ID9=

9#O%DM:9$

O!&9#:

'=O$E9D:#

O%$/%!44;

2:#  

%

-#8

-#E>M

?

2$"O$E>8;<:#">

;9D2#%"!E>9=4

4$LJD4

"%#1":2$4

F

?8

3L2#:=

1EM

4$LJD&

"%#1":2

2=":;O!#:

O#9!

7!/%;8DED

"EDI3$4

49$/$

4$LJ#/$

"%#1":2!

4#I!<:#

":$E$2;L

E$63;

3$91DND$9#%!

"

ED:%!

2$1=

D

8!E#<:#

%!":2$%

2

MH#<3;

3L2#:=

1EM

4$LJD&

"%#1":2

.%D

"E#1;LJ#<

":D%3#

8!/%;8D:#

4#9>I#

4$LJ#/$

"%#1":2!

F

'D-%!NDM

O%D

$:6D4#

)$63D

4!ID9=

8!GD3"D%$2!9=

"ED

9#:

8!GD3"D%;<:#

c¯.

å¸c¹pº®ýå÷

ÿo

ºc¹a¸o­®e

%!9"O$%:9=#

3%#OE#9DM

"9M:=

"ED

9#:

"9D4D:#

c¯.

å¸c¹pº®ýå÷

ÿo

ºc¹a¸o­®e

F

#8;E>:!:

$:6D4!

9#;1$2E#:2$%D:#E>9=<

'3ELH#9!

G;93NDM

e

-E#/H#9D#

/E!6#9DM

c¹pa¸åýa

5

F

?91D3!:$%9=#
E!4O$H3D

9#

G;93ND$9D%;L:

2$

2%#4M

%!-$:=

4!ID9=

:3ELHDED

KE#3:%$K9#%/DL

%!-$:!E

O%#1$&%!9D:#E>

'3ELHD:# 8!4#9D:#

O%#1$&%!9D:#E>

"ED

9#D"O%!29$":>

O$M2D:"M

"9$2!

$-%!:D:#">

8!

O$4$J>L

2

;O$E9$4$H#99=<

"#%2D"9=<

N#9:%

F

.%$/%!44!
2=O$E9M#:"M

1$E>I#

H#4

$-=H9$

B:$

9#

9#D"O%!29$":>

(9$/$3%!:9$

%!"O%#1#EMM

-#E>#

29;:%D

-!%!-!9!

"D":#4!

3$9:%$EM

O=:!#:"M

:#4

"!4=4

"O%!2D:>"M

"

1D"-!E!9"$4

B:$

9#

9#D"O%!29$":>

'3ELHDE!">  "D":#4!  3$9:%$EM  ;%$29M

O#9= 

  -;1#:  O%$2$1D:>"M  1$O$E9D:#E>9$#  O$E$"3!9D#

F

)!

-#E>#

$":!:3D

4$LJ#/$

"%#1":2!

)#3$:$%=#

G$"G!:$"$1#%6!JD#

4$LJD#

"%#1":2!

23ELH!L:

2

"#-M

9#%!":2$%D4=#

2

2$1#

3$4O$9#9:=

'3ELHD:#

2#)1

DED

O$HD":D:#

-#E>#

O$"E#

":D%3D

J#:3$<

F

"ED

'!4

9#

;1!E$">

;":%!9D:>

9#D"O%!29$":>

"!4$":$M:#E>9$

DED

2$89D3E!

9#$-&$1D4$":>

2

%#4$9:#

4!ID9=

O#%#2#1D:#

%;H3;

2=-$%!

O%$/%!44

2

O$E$6#9D#

-#274)

D

D82E#3D:#

2DE3;

D8

%$8#:3D

8!3%$<:#

2$1$O%$2$19=<

3%!9

D

2=8$2D:#

"O#ND!ED":$2

;O$E9$4$H#99$/$

"#%2D"9$/$

N#9:%!

c¯.

å¸c¹pº®ýå÷

ÿo

ºc¹a¸o­®e

$+

-

-  $

.%$H:D:#

D9":%;3NDD

O$

K3"OE;!:!NDD

D

;":!9$23#

D

2"#

O%$HD#

D9G$%4!ND$99=#

-%$IL%=

O%DE!/!#4=#

3

":D%!E>9$<

4!ID9#

D

O$":;O!<:#

2

"$$:2#:":2DD

"

O%D2#1#99=4D

2

9D&

;3!8!9DM4D

$&%!9D:#

1$3;4#9:!NDL

2

9!1#69$4

4#":#

9!

"E;H!<

#"ED

$9!

O$819##

O$9!1$-D:"M

:)*.
62#*14#

+!

?82E#3!<:#

2DE3;

:$E>3$

8!

3$%O;"

9D3$/1!

9#

:M9D:#

8!

"#:#2$<

I9;%

)D3$/1!

9#

2":!2EM<:# D82E#3!<:#

2DE3;

4$3%=4D

%;3!4D

:)*.
*"$1")18

02#%N!

8!/%;8$H9$/$

$:2#%":DM

4$6#:

$H#9>

"DE>9$

9!/%#:>"M

":$%$69$

O%D

"ED2#

/$%MH#/$

%!":2$%!

4$LJ#/$

"%#1":2!

)#

2":!2!<:#

9!

":D%!E>9;L

4!ID9;

)#

$OD%!<:#">

9!

$:3%=:;L

12#%N;

8!/%;8$H9$/$

$:2#%":DM

$-EL1!<:#  $":$%$69$":>  O%D  $:3%=2!9DD  3L2#:=  1EM
4$LJD&  "%#1":2  2$  2%#4M  %!-$:=  4!ID9=

:)*.

*"2)18

 %!9D:#

4$LJD#

"%#1":2!

D

"%#1":2!

O$

;&$1;

8!

-#E>#4

2

9#1$":;O9$4

1EM

1#:#<

4#":#

:)*.

+!+5.8

!%:$99;L

;O!3$23;

;O!3$2$H9;L

OE#93;

D

O%$HD#

1#:!ED

;O!3$23D

"E#1;#:

1#%6!:>

O$1!E>I#

$:

1#:#<

:)*.

!28

&1()1

"ED

4!ID9!

$:"E;6DE!

"2$<

"%$3

:$

D82E#3D:#

##

2DE3;

D8

%$8#:3D

:%#6>:#

"#:#2$<

I9;%

D

;-#%D:#

#/$

24#":#

"

2DE3$<

O$1!E>I#

E$4!<:#

8!4$3

12#%N=

8!/%;8$H9$/$

$:2#%":DM

'

%#8;E>:!:#

4!E#9>3D#

1#:D

9#

"4$/;:

8!O#%#:>"M

2

4!ID9#

D

O$12#%/9;:>

:#4

"!4=4

"2$L

6D89>

$O!"9$":D

(-":)*.

'#JD

O%#12!%D:#E>9$

$-%!-$:!99=#

HD":MJD4D

"%#1":2!4D

"$1#%6!JD4D

%!":2$%D:#ED

9!O%

OM:9$2=2$1D:#E#4 

O%$4=2$H9=4

-#98D9$4

4$/;:

O$"E#

8!/%;83D

2

4!ID9;

O%D2#":D

3

28%=2;

.$K:$4;

O#%#1

":D%3$<

2

4!ID9#

:!3D#

2#JD

"E#1;#:

:J!:#E>9$

2=":D%!:>

2%;H9;L

$$

 :

3+)#918

'+(#

02#*

6)18

!

!2&1*2.)*.

:$$-

 E$O$3

5

.M:9!

3/

3':H

E

H

C2#:9$#  73$

5

.M:9!

3/

3':H

E

H

 E$O$3

5

.M:9!

3/

3':H

E

H

D9:#:D3!  

5

.M:9!

  3/

3':H

E

H

D9:#:D3!  

5

4$69$  D"O$E>8$!:>
:!36#  3!H#":#

#*#,
:$$-

  3/

3':H

E

H

4#I!99$#  -#E>F  

3/

3':H

E

H

*$93$#  -#E>F AFE3 

5

3/

3':H

E

H

A#%":>

5

3/

3':H

E

H

0EM  O%$2#%3D  8!1!#:"M  O%$/%!44!  D  ;":!9!2ED2!#:"M  4!3"D4!E>9$  2$84$69$#  HD"E$
$-$%$:$2  N#9:%DG;/D  3!3  ;3!8!9$  2  1#<":2;LJ#<  #2%$O#<"3$<  9$%4!:D29$<  1$3;4#9:!NDD
O$1  9$4#%$4  

'

8!2D"D4$":D

$:

1!2E#9DM

6#":3$":D

D

:#4O#%!:;%=

O$1!2!#4$<

2$1=

:#4O#%!:;%=

$3%;6!LJ#<

"%#1=

2D1!

3$EDH#":2!

D

":#O#9D

8!/%M89#99$":D

-#E>M

D"O$E>8;#4$/$

4$LJ#/$

"%#1":2!

!

:!36#

D88!

3$E#-!9D<

9!O%M6#9DM

2

OD:!LJ#<

"#:D

G!3:DH#"3D#

89!H#9DM

O!%!4#:%$2

4$/;:

$:EDH!:>"M

$:

:#$%#:DH#"3D&

Oÿac¸oc¹¿

õæe®¹påñec®o¨o

ºªapa!

ŵ­æe®a¼¹e

­å殺

åµ

poµe¹®å!

µp¾­ooÿac¸oc¹¿!

å®a®åx

pac¹­opå¹eæe¼!

Oÿac¸oc¹¿

oòÿapå­a¸åø!

©a¼¹e

pac¹­opº

¯o÷óe¨o

cpeªc¹­a

oc¹¾¹¿!

³a®po¼¹e

­oªoÿpo­oª¸¾¼

®pa¸!

*12.)8

$51)

/)*+#918

:

6#:2+*911

*12.)+7

$51)+

$&)

""!1*.

"

6#:2+*917

*2.#

:2

:4*)18

!)),

1)*+#911

4*1*

*#&

*!2.)+7

1)*+#917

:

+*)"#

-:2)8,*

+#()18

:

(:)*1

:1"!))-

)

*)19

ą

C¯o¹på¹e

¹a®²e

oÿåca¸åe

¸a

c¹pa¸åýe

6

°

)-

°

)3?

838?@=7<

?60@?G

838?@=7<

-G87

- 02 ?8@=7G

8? 3

e

,@.B7?

% (,

°

3.

)3?

838?@=7<

?60@?G

838?@=7<

?60@?G

?6

&@I3

?@?

@=7

I ?.07<

3

3?IGB7?F

-G87

P

- 02 ?8@=7G

8? 3

e

,@.B7?

.@57?G

K

/I@7?8@=7

I@37?

'  

Å

°

3.

?60@?G

?6

&@I3

?@?

@=7

I ?.07<

3

3?IGB7?F

.@57?G

K

/I@7?8@=7

I@37?

 (  (

Å

°

*38?@=7<

?60@?G

?6

&@I3

@=7

?788?3?

?@?

4C77<&

2@37

v

P

e

K

 + 

)$*

Å

°

3.

*38?@=7<

?60@?G

?6

&@I3

?

?60@?G

7

8 ,9FD?

,.

9&0

v

P

e

K

 6@?B7<

2?0<

,@=G

457

8? 8=

248

 (  (

,

Å

°

!

838?@=7<

v

P

e

K

)$*&*)

Å

°

/@G

1B9282?8@=7<&:

I ?.07<&

0@G

4C?77;

8? 3?

838?@=7<&

?60@?;

7I

?6

C@3

8?7

?788?3?

?@?

4C77<&

2@37

7I

. 0?7

v

P

e

K

,6

85?4

4509

I@37?G4?

& $

Å

°

3.

*38?@=7<

?60@?G

?6

C 8?

?@?

0 57?4

C 8?

I ?.07<

0@G

 9B7;

?@?

4C?77;

8? 3?

- . 44

8? 3? 

2 

,77 

D0GD4 

 5?4 

2

?6,57? 

903? 

838?@=7<& 

?60@?; 

,@

I 0@5?8@=7< 

I96< 

4509 

E8I4? 

8? 3?

838?@=7< 

?60@?G 

I3;7 

843F8 

2 

 82

4FD. 

 082

!+((

Å

°

3.

)3?

838?@=7<

?60@?G

838?@=7<

?60@?G

?6

&@I3

?@?

@=7

I ?.07<

3

3?IGB7?F

v

P

K

- I?83

Å

°

*38?@=7G

2 &7GG 

? 

I 8?27G 

050

835 

? 

44, 77<4 

I3 <8?4 

0@G

6D?8< 

8 

050G 

?28

v

e

K

37B8@=7<; 

85?4 

7 

I7?577;

3 8? 

?78 2@4?

 !- 

Å

°

?788?3

*38?@=7<

?60@?G

?6

&@I3

?

?60@?G

7

8 ,9FD?

,.

9&0

3 83G

I . 44 

' 

4?798

-)( )$#

-#

)(

 (

 )(

)( #" 

 (

i

- 0@5?8@=78=

I . 44

I8?4@=7

I0&0?8

0@G

8? 3?

@.3

6. G6777<&

838?@=7<&

?60@?;

- ?

,@

?@=74

6. G677??

6. 95;8

47=C

,@=G

?@?

23@FB?8

0I@7?8@=79F

A973H?F

7I

v

-G87

(

I . 44&

,6

I 02 ?8@=7;

8? 3?

6. 95;8

4FD

 082

2GB;39

2

I . 44&

I 02 ?8@=7;

8? 3;

 I 0@G;8

4FD

 082

I

GB;34

?

- ?

8? 3

3.

,@.

?

H287.

&@IB8,9457.

,@=G

23@FB;8

0I@7?8@=79F

A973H?F

v

-G87

+@

I0 ,79F

?7A 4H?F

?

,6 

7C;

I 093H??

(<

7;08

2

>78 78

7

7C4

;8

## %%%""$"!#

?@?

I@9B?8

2

074

?6

9I@74B77<&

 2?7<&

H78 2

 #)$"!"'$

")"& 

$" 

(   

%$#