Стиральная машина Siemens WM12E143OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1
2
3
4
5
6
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
...
...
ǐǬǧǤǩǶ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ǓǤǷǫǤ
)
Ǭ
ǧDzǴǬǶ
ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ
b
(
LJDzǶDzǦDz
).
ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
Ljǯȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵǶǬǴǮǬ
dzǴǬ
ǦǿǵDzǮDzǭ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
:
–
Ljǯȃ
DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ
ǥǩǯȀȃ
ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ
/
ǒǶǪǬǰ
.
–
ǑǤǪǰǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
Ljǯȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵǶǬǴǮǬ
dzǴǬ
DZǬǫǮDzǭ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
:
–
džǿǥǩǴǬǶǩ
c
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
/
c
ƽǡǕǗǛ
(
ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴǷǭǶǩ
ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǝǔ
ǞǝǚǝǠǙǏǜǗǔ
)
)
ǬǯǬ
C
ǀǚǗǑ
.
–
ǑǤǪǰǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
,
ǕǡǛǘ
...
...
Ǧǿ
dzDz
DzǼǬǥǮǩ
ǦǿǥǴǤǯǬ
DZǩ
ǶǷ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
:
–
džǿǥǩǴǬǶǩ
DZǷǪDZǷȂ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
.
–
ǑǤǪǰǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
ǑǤǻǬDZǤǩǶǵȃ
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ
DZDzǦDzǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ
ǷǸǰǩǶǸ
ǹǶǫdzǨǹǵǶ
ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ
,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴ
Ǫ
ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ
ǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
–
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ
ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ
ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ
!
–
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ
ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ
ǹdzǻǮǩǻ
!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
ǚǶdzȄDzǶ
ǹǻǽǰǴǰ
ǸǻDzǨǴǰ
!
ljǭǸǰǺǭǹȄ
ǺǶdzȄDzǶ
ǯǨ
ǪǰdzDzǻ
!
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǎǦǔǘǙǏ
II
:
ǰDzȂǽǩǩ
ǵǴǩǨǵǶǦDz
Ǩǯȃ
DzǵDZDzǦDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ
,
ǵǴǩǨǵǶǦDz
Ǩǯȃ
ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ
ǦDzǨǿ
,
DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ
,
ǵDzǯȀ
Ǩǯȃ
ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ
dzȃǶǩDZ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ
ǻDzǨǯǨǵǰȇ
ǷǶ
ǻǽǶǬǻ
ǶǺ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
!
NJ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ
ǹ
ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
ǵǨ
ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ
.
NJ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ
ǹ
ǪǰǬǶǴ
,
ǾǪǭǺǶǴ
,
ǹǺǭǷǭǵȄȆ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǰ
ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
.
Ǖǭ
ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ
ǯǨǫǸǻǯDzǻ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 7
.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ
ǪǨǮǵȃǭ
ǻDzǨǯǨǵǰȇ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 6!
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ
DzǸǻǷǵǶǭ
ǰ
ǴǭdzDzǶǭ
ǩǭdzȄǭ
ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ
!
ǏǨDzǸǶDZǺǭ
ǬǪǭǸǾǻ
ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ
dzȆDzǨ
.
ǙdzǭǬǰǺǭ
ǯǨ
ǺǭǴ
,
ǿǺǶǩȃ
ǩǭdzȄǭ
ǵǭ
ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ
ǴǭǮǬǻ
ǬǪǭǸǾǭDZ
ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ
dzȆDzǨ
ǰ
ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ
ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ
.
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ
njǶǯǰǸǶǪDzǨ
ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǯǨǪǰǹǰǺ
ǶǺ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ
ǩǭdzȄȇ
,
ǹǺǭǷǭǵǰ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
,
ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ
ǪǶǬȃ
(
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ
ǴǶǮǵǶ
ǷǶdzǻǿǰǺȄ
,
ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ
Ǫ
ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ
ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ
ǪǨȀǭǫǶ
ǸǨDZǶǵǨ
)
ǰ
ǻDzǨǯǨǵǰDZ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
.
ǕǨdzǭDZǺǭ
ǮǰǬDzǶǭ
ǴǶȆȁǭǭ
ǹǸǭǬǹǺǪǶ
Ǫ
ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ
ǬǶǯǨǺǶǸ
ǰ
ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ
Ǫ
ǩǨǸǨǩǨǵ
.
ƲǐǨǐ
ǝǞǒǐǯ
ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ
ǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ
!
NJȃ
ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ
ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ
ǩȃǺǶǪǻȆ
ǺǭǽǵǰDzǻ
ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨ
ǴǨǸDzǰ
Siemens.
ǕǨȀǨ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ
ǴǨȀǰǵǨ
ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ
ǶǹǶǩǶ
ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ
ǸǨǹǽǶǬǶǴ
ǪǶǬȃ
ǰ
ȅǵǭǸǫǰǰ
.
ǒǨǮǬǨȇ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ
ǴǨȀǰǵǨ
,
DzǶǺǶǸǨȇ
ǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇ
ǵǨ
ǵǨȀǭǴ
ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ
,
ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴ
ǶǩǸǨǯǶǴ
ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ
ǵǨ
ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ
ǰ
ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ
ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ
.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
ǵǨ
ǹǨDZǺǭ
: www.siemens-home.com
ǡǮDzǯDzǧǬǻDZǤȃ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬȃ
ǗǸǰ
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ
ǻǷǨDzǶǪDzǰ
ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ
ǷǸǨǪǰdzǨ
ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZ
ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
.
njǨǵǵȃDZ
ǷǸǰǩǶǸ
ǰǴǭǭǺ
ǶǺǴǭǺDzǻ
Ƕ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ
ǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴ
ǵǶǸǴǨǴ
2002/96/EG
Ǭdzȇ
ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽ
ǰ
ȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽ
ǷǸǰǩǶǸǶǪ
(waste electrical and electronic
equipment
ä
WEEE).
njǨǵǵȃǭ
ǵǶǸǴȃ
ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ
ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ
ǵǨ
ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ
ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ
ǷǸǨǪǰdzǨ
ǪǶǯǪǸǨǺǨ
ǰ
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ
ǹǺǨǸǶDZ
ǩȃǺǶǪǶDZ
ǺǭǽǵǰDzǰ
.
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
Ǟǝ
ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋ
njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ
dzDz
DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
.................................................. . 1
ʋ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
................................................... .......................................1
ʋ
džǿǥDzǴ
Ǭ
DZǤǵǶǴDzǭǮǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.................................................. . 3
ʋ
ǕǶǬǴǮǤ
.................................................. ...........................................3/4
ʋ
ǓDzǵǯǩ
ǵǶǬǴǮǬ
.................................................. ..................................4
ʋ
njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ
DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
.................................................. ....5/6
ʋ
džǤǪDZǿǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ
.................................................. ......................... 6
ʋ
ǒǥǫDzǴ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
.................................................. ............................7
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ
dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
............................................ 8
ʋ
ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ
ǴǤǵǹDzǨǤ
.................................................. ......................8
ʋ
ǗǹDzǨ
.................................................. ................................................... 9
ʋ
ǓDzȃǵDZǩDZǬȃ
Ǯ
ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǤǰ
.................................................. ...........9
ʋ
ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
.................................................. ..... 10
ʋ
ǛǶDz
ǨǩǯǤǶȀ
,
ǩǵǯǬ
... .............................................. .......................... 11
ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ
/
ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ
ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
–
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ
ǩǭdzȄȇ
Ǭdzȇ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
–
ljǭdzȄǭ
ǹǸǭǬǵǭDZ
ǹǺǭǷǭǵǰ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǹǺǰǸǨDZǺǭ
ǩǭǯ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
.
–
NJǴǭǹǺǶ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǙǯDzdzDzǮ
90 °C
ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǙǯDzdzDzǮ
60 °C
ǰ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ
ǼǻǵDzǾǰȆ
j
ecoPerfect
.
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ
ǹǺǰǸDzǰ
ǩǻǬǭǺ
ǷǶǿǺǰ
ǺǨDzǶDZ
Ǯǭ
,
Ǩ
ǸǨǹǽǶǬ
ȅǵǭǸǫǰǰ
–
ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ
ǴǭǵȄȀǭ
.
–
njǶǯǰǸǻDZǺǭ
ǴǶȆȁǭǭ
ǹǸǭǬǹǺǪǶ
Ǫ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ
ǹ
ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǰ
Ǫ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ
ǶǺ
ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ
ǪǶǬȃ
.
–
Ǎǹdzǰ
ǷǶǹdzǭ
ǹǺǰǸDzǰ
Ǫȃ
ǵǨǴǭǸǭǵȃ
ǹǻȀǰǺȄ
ǩǭdzȄǭ
Ǫ
ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵǭ
,
ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨ
ǷǸǰ
ǹǺǰǸDzǭ
ǹdzǭǬǻǭǺ
ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ
Ǫ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ
ǹ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ
.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ
ǞǔǟǑǝǘ
ǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩ
DzǨǬDZ
ǺǬǮǯ
ǵǶǬǴǮǬ
ǥǩǫ
ǥǩǯȀȃ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 9.
ƱǪǐǝǟ
Ǘ
ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ
ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǕǮDzǴDzǵǶȀ
DzǶǪǬǰǤ
*
ǔǷǻǮǤ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǕǶǤǴǶ
/
ǓǤǷǫǤ
ǔǷǻǮǤ
ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵǯǷǪǬǶ
Ǩǯȃ
ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
Ǭ
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
,
Ǥ
ǶǤǮǪǩ
Ǩǯȃ
ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ljȄ
ǰDzǪDZDz
dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ
Ǧ
DzǥDzǬǹ
DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ
.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ
DzǥǫDzǴ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 7
.
ǕǮDzǴDzǵǶȀ
DzǶǪǬǰǤ
dzǴǬ
ǵǶǬǴǮǩ
ǰDzǪDZDz
ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ
ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz
Ǧ
ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ
DzǶ
ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
Ǭ
ȁǶǤdzǤ
ǩȄ
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
.
ǙǯDzdzDzǮ
ǷǸǶǿǵȃǭ
ǺDzǨǵǰ
+
ǗǸǭǬǪ
.
ǙǺǰǸDzǨ
ǵǶǹDzǰǭ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄ
-
ǵǨȇ
ǹǺǰǸDzǨ
ǷǸǰ
30 °C
x
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ
ǪǰǬȃ
ǶǬǭǮǬȃ
@
ǕǷdzǩǴ
15’
DzǶǸǶǺDzǨȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
2
ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
/
ǖǺǮǰǴ Ǭdzȇ
ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ
ǪǸǻǿǵǻȆ
ǩǭdzȄȇ
,
ǨDzǺǰǪǰǯǰ
-
ǸǻDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
(
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
)
;
ǭǹdzǰ
ǩǭdzȄȈ
ǵǻǮǵǶ
ǺǶdzȄDzǶ
ǶǺǮǨǺȄ
,
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
C
ǙdzǰǪ
ǹdzǰǪ
ǪǶǬȃ
Ǭdzȇ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǷǸǰ
ǪȃǩǶǸǭ
ǸǭǮǰǴǨ
(
ǩǭǯ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ
ǶǺǮǰǴǨ
)
ÿ
/
O
ǜǩǴǵǶȀ
ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ
ȀǭǸǹǺǰ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ
Ǭdzȇ
ǸǻǿǵǶDZ
/
ǴǨȀǰǵǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
/
ǜȄǯǮ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǬǭdzǰDzǨǺ
-
ǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
I
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǰǯǬǭdzǰȇ
,
ǵǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
njDZǸDzǴǰǤǺǬȂ
Dz
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ
ǸǷDZǮǺǬȃǹ
Ǭ
ǵǮDzǴDzǵǶǬ
DzǶǪǬǰǤ
a
ǵǰ
.
Ǧ
ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǹ
DZǤǵǶǴDzǭǮǤǹ
,
ǵǶǴǤDZǬǺǤ
5
.
ƼǏǕǏǡǗǔ
ǙǚǏǑǗǧǗ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ƾǏǢǖǏ
)
ǀǡǗǟǙǏ
1
2
ǀǡǗǟǙǏ
ǎȂǦǩǶǤ
Ǩǯȃ
ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵ
ȃǻǩǭǮǤǰǬ
I
,
II
,
~
LjǦǩǴǺǤ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
ǎǦǔǘǙǏ
~
:
ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀ
ǶǮǤDZǬ
,
ǮǴǤǹǰǤǯ
ǎǦǔǘǙǏ
I
:
ǰDzȂǽǬǩ
ǵǴǩǨǵǶǦǤ
Ǩǯȃ
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ
ʔ
ǺǶdzȄDzǶ
Ǭdzȇ
ǩȃǺǶǪǶǫǶ
ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
,
ʔ
Ǭdzȇ
ǹǺǰǸDzǰ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
Ǭdzȇ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
,
ǰ
ǰǯǬǭdzǰDZ
ǰǯ
ȀǭǸǹǺǰ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
Ǭdzȇ
ǸǻǿǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
Ǫ
ǸǨǹǺǪǶǸǭ
ǴǶ
-
ȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ
,
ʔ
Ǭdzȇ
ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ
ǹ
ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ
ǽǶdzǶǬǵǶDZ
ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ
ǪǶ
-
Ǭȃ
ǰ
ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ
Ǫ
ǷǸǶǬǨǮǭ
ǴǶȆȁǰǽ
ǹǸǭǬǹǺǪ
ǰ
ǹǸǭǬǹǺǪ
ǷǶ
ǻǽǶǬǻ
,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
Ǭdzȇ
ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ
ǴǨȀǰǵ
.
.
–
Ǖǭ
ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ
ǬǭǺǭDZ
ǩǭǯ
ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ
ǶDzǶdzǶ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ
!
–
ǒ
ǸǨǩǶǺǭ
ǹǶ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵǶDZ
ǵǭ
ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ
ǬǭǺǰ
ǰ
dzǰǾǨ
,
ǵǭ
ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ
ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ
.
–
Ǖǭ
ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ
ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ
ǬǶǴǨȀǵǰǽ
ǮǰǪǶǺǵȃǽ
Ǫǩdzǰǯǰ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ
!
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ
ǦDzǨDzǭ
ǧǷǵǶDzǭ
ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ
ǬǯǬ
ǵǴǩǨǵǶǦDz
Ǩǯȃ
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ
ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ
ǥǩǯȀȃ
.
ǡǶDz
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ
ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ
ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ʑ
ǀǙǝǟǝǠǡǫ
ǝǡǕǗǛǏ
/
ǐǔǖ
ǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝ
ǝǡǕǗǛǏ
a
Ǧ
ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ
DzǶ
ǰDzǨǩǯǬ
ǓǩǴǩǨ
DZǤǻǤǯDzǰ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
Ǭ
ǦDz
ǦǴǩǰȃ
ǩȄ
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
ǰDzǪDZDz
ǰǩDZȃǶȀ
ǵǮDzǴDzǵǶȀ
DzǶǪǬǰǤ
ǬǯǬ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ
ǴǩǪǬǰ
(
ǥǩǫ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz
DzǶǪǬǰǤ
,
ǥǩǯȀȄ
DzǵǶǤȄǶǵȃ
ǯǩǪǤǶȀ
Ǧ
ǦDzǨǩ
,
Ǧ
ǮDzǶDzǴDzǭ
DzDZDz
dzDzǵǯǩǨDZǬǭ
ǴǤǫ
dzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ
).
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ
ǫǤǦǬǵǬǶ
DzǶ
ȁǶǤdzǤ
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ
ǵǮDzǴDzǵǶȀ
DzǶǪǬǰǤ
ǫǤǦǬǵǬǶ
DzǶ
ǰDzǨǩǯǬ
ǰǤǼǬDZǿ
Ǭ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ
ǣǢǜǙǥǗǗ
a
ǵǰ
.
ǶǤǮǪǩ
Ǧ
DzǥǫDzǴǩ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
,
ǵǶǴǤDZǬǺǤ
7
i
speedPerfect
Ljǯȃ
ǵǶǬǴǮǬ
ǫǤ
ǥDzǯǩǩ
ǮDzǴDzǶǮDzǩ
ǦǴǩǰȃ
ǵDz
ǵǴǤǦDZǬǰǿǰ
ǰDzȂǽǬǰ
ǨǩǭǵǶǦǬǩǰ
dzDz
ǵǴǤǦDZǩDZǬȂ
ǵDz
ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ
.
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz
ǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDz
ǥǩǯȀȃ
a
DzǥǫDzǴ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
,
ǵǶǴǤDZǬǺǤ
7.
j
ecoPerfect
Ljǯȃ
ȁǮDzDZDzǰǬǬ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
dzǴǬ
ǮǤǻǩǵǶǦǩ
ǵǶǬǴǮǬ
,
ǵǴǤǦDZǬǰDzǰ
ǵDz
ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ
.
S
(
ǏȄǧǮDzǩ
ǧǯǤǪǩDZǬǩ
)
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ
DzdzǩǴǤǺǬȃ
DzǶǪǬǰǤ
ǵ
dzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰ
ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰ
ǥǩǯȀȃ
.
ǝǤǨȃǽǬǭ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭ
DzǶǪǬǰ
-
DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ
ǦǯǤǪDZDzǵǶȀ
ǥǩǯȀȃ
ǵǯǩǧǮǤ
dzDzǦǿǼǩDZǤ
.
(
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
)
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ
ǺǬǮǯ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
.
Ljǯȃ
DzǥǯǤǵǶǩǭ
ǵ
DzǻǩDZȀ
ǰȃǧǮDzǭ
ǦDzǨDzǭ
ǬǯǬ
Ǩǯȃ
ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ
ǮǤǻǩǵǶǦǤ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
.
ʑ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǞǏǢǖǏ
)
Ljǯȃ
ǫǤdzǷǵǮǤ
ǬǯǬ
dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ʑ
ǀǗǒǜǏǚ
1
ȁǭdzǿǶDz
2.
ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
...
1.
LjDzǺǰǪǰǯǰǾǰȇ
ǸǭǮǰǴǨ
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ǹǰǫǵǨdzǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ
. 1
ȁǭdzǿǶDz
ǕǨǮǴǰǺǭ
ǰ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
+
ǶǺǷǻǹǺǰǺȄ
ǕǬǧDZǤǯǿ dzǴǬ DZǤǪǤǶǬǬ
ǕǬǧDZǤǯǿ ǷǮǤǫǤDZǬǭ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ
ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
*
ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
*
1
ȁǭdzǿǶDz
ǹǸǨǯǻ
**
ǷǸǰ
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ
ǷǶǪǺǶǸǰǺǭ
ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ
ǸǨǯ
1200
1000
800
600
ǙdzǭǷǶDZ
ǸǭǮǰǴ
*
NJǒǓ
/
NJǣǒǓ
NJ
ǪǰǬǭ
ǶǷǾǰǰ
:
NJǒǓ
/
NJǣǒǓ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ
.
*
ǒǶǸǶǺDzǰDZ
ǹǰǫǵǨdz
–
ǼǻǵDzǾǰȇ
ǪDzdzȆǿǭǵǨ
.
njdzǰǵǵȃDZ
ǹǰǫǵǨdz
–
ǼǻǵDzǾǰȇ
ǪȃDzdzȆǿǭǵǨ
.
1
ȁǭdzǿǶDz
1200
1000
800
600
1200
1000
800
600
1200
1000
800
600
ƱǏǕǜǪǔ
ǢǙǏǖǏǜǗǮ
ưǔǟǔǒǗǡǔ
ǐǔǚǫǔ
Ǘ
ǛǏǧǗǜǢ
–
ǓǴDzǦǩǴȃǭǶǩ
ǮǤǴǰǤDZǿ
.
–
ǗǨǤǯǬǶǩ
ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ
dzǴǩǨǰǩǶǿ
(
ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩ
ǵǮǴǩdzǮǬ
Ǭ
Ƕ
.
dz
.).
–
LjǩǯǬǮǤǶDZǿǩ
ǶǮǤDZǬ
ǵǶǬǴǤǭǶǩ
Ǧ
ǵǩǶǮǩ
/
ǰǩǼǮǩ
(
ǻǷǯǮǬ
,
ǧǤǴǨǬDZǿ
,
ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ
DZǤ
ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ
).
–
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ
ǰDzǯDZǬǬ
,
ǻǩǹǯǿ
DZǤ
ǮDZDzdzǮǤǹ
.
–
džǿǶǴȃǹDZǬǶǩ
dzǩǵDzǮ
Ǭǫ
ǮǤǴǰǤDZDzǦ
Ǭ
DzǶǦDzǴDzǶDzǦ
.
–
ǕDZǬǰǬǶǩ
ǵ
ǫǤDZǤǦǩǵDzǮ
ǮDzǯȀǺǤ
Ǩǯȃ
ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ
ǬǯǬ
dzDzǰǩǵǶǬǶǩ
Ǭǹ
Ǧ
ǵǩǶǮǷ
/
ǰǩǼDzǮ
.
ưǔǚǫǔ
ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ
ǠǡǔǞǔǜǗ
ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǑDzǦDzǩ
ǥǩǯȀǩ
ǵǶǬǴǤǭǶǩ
DzǶǨǩǯȀDZDz
.
ǏȄǧǮǤȃ
ǵǶǩdzǩDZȀ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǵǶǬǴǮǤ
DZǩ
DZǷǪDZǤ
.
ǓǴǬ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ
ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ
ǸǷDZǮǺǬȂ
i
speedPerfect
.
ǓDz
ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ
ǷǨǤǯȃǭǶǩ
dzȃǶDZǤ
dzǩǴǩǨ
ǵǶǬǴǮDzǭ
Ǧ
ǰǤǼǬDZǩ
.
ǕǬǯȀDZǤȃ
ǵǶǩdzǩDZȀ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ
ǰǩDZȀǼǩ
ǥǩǯȀȃ
.
džǿǥǩǴǬǶǩ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ǵ
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮDzǭ
.
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ
ǥǩǯȀǩ
DzǨDZDzǧDz
ǺǦǩǶǤ
.
LjDzǥǤǦȀǶǩ
Ǧ
ȃǻǩǭǮǷ
II
ǵǴǩǨǵǶǦDz
Ǩǯȃ
ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ
/
ǰDzȂǽǩǩ
ǵǴǩǨǵǶǦDz
ǵDzǧǯǤǵDZDz
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
ǴǷǻǮǷ
ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
DZǤ
c
DŽǚǝǞǝǙ
30 °C
Ǭ
DZǤǪǰǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
ǓǴǬǰǩǴDZDz
ǻǩǴǩǫ
10
ǰǬDZǷǶ
DZǤǪǰǬǶǩ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ƾǏǢǖǏ
),
ǻǶDzǥǿ
DzǵǶǤDZDzǦǬǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
.
ǓDz
ǬǵǶǩǻǩDZǬǬ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDz
ǦǴǩǰǩDZǬ
ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ
ǵDZDzǦǤ
DZǤǪǰǬǶǩ
ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
),
ǩǵǯǬ
DZǷǪDZDz
dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǬǯǬ
ǬǫǰǩDZǬǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
.
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ
DžǩǯȀȄ
DZǩ
ǨDzǯǪDZDz
ǥǿǶȀ
DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz
ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ
.
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ
ǵ
ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ
ǪǬǨǮDzǧDz
ǮǴǤǹǰǤǯǤ
ǦDzǫǰDzǪDZDz
ǦDz
Ǧǵǩǹ
dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ
ǵǶǬǴǮǬ
.
ǎǴǤǹǰǤǯ
ǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃ
ǵDzǧǯǤǵDZDz
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
Ǧ
ȃǻǩǭǮǷ
Ǩǯȃ
ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ
~
(
dzǴǬ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ
ǵDZǤǻǤǯǤ
DzǻǬǵǶǬǶȀ
).
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ
/
ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǐǤǼǬDZǤ
DZǩ
ǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤ
DZǤ
DzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩ
Ǧ
dzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹ
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ
.
ǕDzǯǬ
ǴǤǫǾǩǨǤȂǶ
dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ
Ǭǫ
DZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭ
ǵǶǤǯǬ
!
ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩ
ǮǴǤǵǬǶǩǯȀ
,
ǵDzǥǯȂǨǤȃ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
!
dž
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǩ
ǜǔǚǫǖǮ
DzǶǥǩǯǬǦǤǶȀ
ǥǩǯȀȄ
!
džǵǩ
ǮǯǤǦǬǼǬ
ȃǦǯȃȂǶǵȃ
ǦǿǵDzǮDzǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ
–
Ǩǯȃ
Ǭǹ
ǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ
ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz
ǯǩǧǮDzǧDz
dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃ
!
ǓǴǬ
dzǴDzǨDzǯǪǬ
-
ǶǩǯȀDZDzǰ
dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬǬ
Ǯ
ǮDZDzdzǮǩ
ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
ǵǮDzǴDzǵǶǬ
DzǶǪǬǰǤ
ǵǴǤǥǤǶǿǦǤǩǶ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ
dzǴDzǵǰDzǶǴ
DzdzǺǬǭ
DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
!
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ
ǸǷDZǮǺǬǬ
3
DžǤǴǤǥǤDZ
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǎǴǿǼǮǤ
DzǶǵǩǮǤ
Ǩǯȃ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
njDZǨǬǮǤ
-
ǶDzǴǿ
ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ
ǨǦǩǴǺǷ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
Ǭ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ
ǥǩǯȀǩ
.
ljǵǯǬ
ǤǮǶǬǦǩDZ
ǴǩǪǬǰ
(
ǥǩǫ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz
DzǶǪǬǰǤ
),
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
ǴǷǻǮǷ
ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
DZǤ
C
ǀǚǗǑ
ǬǯǬ
ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǵǮDzǴDzǵǶȀ
DzǶǪǬǰǤ
.
ǑǤǪǰǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
–
ǗǨǤǯǬǶǩ
Ǭǫ
ǥǩǯȀȃ
dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ
dzǴǩǨǰǩǶǿ
–
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ
dzDzȃǦǯǩDZǬȃ
ǴǪǤǦǻǬDZǿ
.
–
ǒǵǶǤǦȀǶǩ
ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ
ǮȂǦǩǶǷ
Ǩǯȃ
ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ
,
ǻǶDzǥǿ
dzǴDzǵǷǼǬǶȀ
ǩȄ
.
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
dž
ǰDzǨǩǯȃǹ
ǵ
ǵǬǵǶǩǰDzǭ
Aqua-Stop
DZǩ
ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
–>
dzDzȃǵDZǩDZǬȃ
Ǧ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ
dzDz
ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
.
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
ǴǷǻǮǷ
ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰ
DZǤ
ƱǪǙǚ
.
.
(*
Ǧ
ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ
DzǶ
ǰDzǨǩǯǬ
)
