Стиральная машина Siemens WD14H441OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1
2
3
4
5
6
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
(
ǓǚǮ ǠǢǧǙǗ
)
ǕǷǼǬǶȀ ǶDzǯȀǮDz ǬǫǨǩǯǬȃ ǵDz ǵǯǩǨǷȂǽǬǰǬ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ
:
–
(
=
ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZDzǴǰǤǯȀDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
(
9
ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
).
–
'c
=
ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
(
8
ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
).
dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ ǵǯǩǨǷȂǽǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
:
–
)
=
DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬǩ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ
«
ǑǩǯȀǫȃ ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
».
–
ǜǩǴǵǶȀ ǬǯǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
,
Ǧ ǵDzǵǶǤǦ ǮDzǶDzǴǿǹ ǦǹDzǨǬǶ ǼǩǴǵǶȀ
.
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǠǏǓǙǗ
!
–
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ
(
ǼǩǯǮ
,
ǧǤǴǨǬDZǿ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮDzǧDz ǰǤǶǩǴǬǤǯǤ
).
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǝǐǟǏǖǝǑǏǜǗǮ ǠǙǚǏǓǝǙ
!
–
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
,
ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ dzǩDZDzǴǩǫǬDZǷ ǬǯǬ dzDzǨDzǥDZǿǩ
ǰǤǶǩǴǬǤǯǿ
.
–
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ dzDzǵǯǩ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǧDzǴȂǻǬǰǬ ǪǬǨǮDzǵǶȃǰǬ
,
DZǤdzǴ
.,
dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯǩǰ
,
dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ
,
ǴǤǫǥǤǦǬǶǩǯǩǰ
.
ƱǖǟǪǑǝǝǞǏǠǜǝǠǡǫ
!
–
ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
,
ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǯǤǮ Ǩǯȃ ǦDzǯDzǵ ǬǯǬ ǦǩǽǩǵǶǦǤ
dzDzǨDzǥDZDzǧDz ǴDzǨǤ
.
ƽǞǏǠǜǪǔ ǗǠǞǏǟǔǜǗǮ
!
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ
.
a
ǕǶǴ
. 7
ƳǗǠǞǚǔǘ
/
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ
/
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
–
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǨǤDZDZǿǩ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ dzDz ǷǹDzǨǷ
.
–
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ
.
–
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀǩ dzDz ǦǬǨǷ
,
ǺǦǩǶǷ
,
ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
.
–
ǗǨǤǯǬǶǩ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
–
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ
.
–
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǬ
.
a
ǕǶǴ
. 7
–
ǓǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ
.
a
ǕǶǴ
. 4:
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
–
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ
džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
.
a
ǕǶǴ
. 6
–
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǴǤǫDZDzǭ ǦǩǯǬǻǬDZǿ
.
–
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ
.
ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ
,
ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ
ǫǤǪǬǰǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǩDZǬǩǰ
.
ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǝ ǓǚǮ ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘ ǝǐǟǏǐǝǡǙǗ
–
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
:
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ
,
ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ
,
ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ
(
ȁǶǷ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ
dzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶ džǤǰ džǤǼǩ dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ
)
Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
.
–
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
:
NjǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǩǧDz Ǧ
ǥǤǴǤǥǤDZ
.
–
džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ
:
DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ
,
DzǶǮǴǿǦǤȃ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
!
ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ
–
ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ
!
–
ǓǴDzǬDZǸDzǴǰǬǴǷǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
!
ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ ǑǗǚǙǢ
Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ
ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ
!
LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ
!
ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
–
ǓDzǵǯǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ dzǴDzǺǩǵǵ ǷǨǤǯǩDZǬȃ ǦDzǴǵǤ
.
ǒǶǮǴDzǭǶǩ
ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǶǤǮǪǩ dzǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǷǼǮǬ
.
ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔ ǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ
ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ
ǙDzǴDzǼǤȃ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃ DZǩDzǥǹDzǨǬǰǤ Ǩǯȃ DzǶǦDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ ǦDz
ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
.
–
ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀ Dz dzDzǵǶDzȃDZDZDzǰ dzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬ ǹDzǴDzǼǩǭ
ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬ DZǤ ǰǩǵǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
.
–
ǔǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǻǬǽǤǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ
.
–
Ǒǩ ǫǤǮǴǿǦǤǭǶǩ DZǬǮDzǧǨǤ ǦdzǷǵǮDZǿǩ Ǭ ǦǿdzǷǵǮDZǿǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬȃ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǤȂǽǩǧDz ǦDzǫǨǷǹǤ
.
ǎǦǔǘǙǏ
II:
ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǧDz ǺǬǮǯǤ ǵǶǬǴǮǬ
,
ǷǰȃǧǻǬǶǩǯȀ ǦDzǨǿ
,
dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȀ
ƲǐǨ ǡǢǘǠǐǛǬǝǞ
-
ǡǣǨǘǛǬǝǫǙ ǐǒǢǞǜǐǢ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
/
ǠǢǧǙǝǘ
a
ǀǡǟ
. 6
ǕǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ dzǴDzǼǩǯ dzǴDzǦǩǴǮǷ dzǩǴǩǨ
dzDzǵǶǤǦǮDzǭ
.
Ljǯȃ ǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǦDzǨǿ dzDzǵǯǩ dzǴDzǦǩǨǩDZDzǧDz
ǬǵdzǿǶǤDZǬȃ dzǴǬǥDzǴǤ dzǩǴǦǿǭ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǵǯǩǨǷǩǶ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ
ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ ǵ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ
ā
O
ǦǗǠǡǙǏ
.
a
ǕǶǴ
. 6:
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
/
ǠǢǧǙǝǘ
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
–
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ǶǴǩǥǷǩǰǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ
.
a
ǕǶǴ
. 7:
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
džDzǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀ DzdzǺǬDzDZDZǿǰǬ ǮǯǤǦǬǼǤǰǬ Ǭ ǨǴǷǧǬǰǬ ǸǷDZǮǺǬȃǰǬ
.
a
ǕǶǴ
. 9/10
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ
,
dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz
!
ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ
°
C
(
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ
),
(
ǒǶǪǬǰ
)
ǬǯǬ
(
džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ
)
dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǹ DzdzǺǬǭ
.
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ ǵǶǬǴǮǷ Ǭ ǵǷǼǮǷ ǥǩǫ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ
(
ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ
DŽǚǝǞǝǙ
Ê
,
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ
p
,
ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ ǐǔǚǫǯ
Í
,
ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
Ï
c
Ǭ
Py
ǐǏǧǙǗ
/
ưǗǖǜǔǠ
g
):
–
ǎDzǵDZǬǶǩǵȀ ǮDZDzdzǮǬ
9
(C
ǷǼǮǤ
)
ǬâǤǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ ǸǷDZǮǺǬǬ
ǬǯǬ
.
a
ǕǶǴ
. 9
–
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵ
.
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǫǤǧǴǷǫǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ
.
a
ǕǶǴ
. 7
–
džǿǥǩǴǬǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǶǬǴǮǬ
,
ǻǶDzǥǿ dzDzǯǷǻǬǶȀ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǩ ǴǫǷǯȀǶǤǶǿ ǵǷǼǮǬ
.
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
)
...
ǀǡǗǟǙǏ
/
ǀǡǗǟǙǏ
+
ǀǢǧǙǏ
1
ǎǦǔǘǙǏ
~
:
ǐȃǧǮǬǭ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȀ
ǎǦǔǘǙǏ
I:
ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ƿǠǐǒǘǛǬǝǞǕ ǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ
ʋ
ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ
,
ʋ
Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ
,
ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰDzȂǽǩǰ
ǴǤǵǶǦDzǴǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
,
Ǭ Ǩǯȃ Ǭǹ ǵǷǼǮǬ
,
ʋ
Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ ǦDzǨDzǭ
Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ
,
ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ
ǰǤǼǬDZǤǹ
.
–
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ
.
–
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
dzDzǥǯǬǫDzǵǶǬ DzǶ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ
!
–
LjǩǶȃǰ Ǭ ǯǬǺǤǰ
,
ǮDzǶDzǴǿǩ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ
ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ
,
DZǩǯȀǫȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZǿǰ ǤǦǶDzǰǤǶDzǰ
.
–
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ Ǭ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ
Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǵDz ǵǶDzǮDzǰ
.
ƱǪǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz ǤǦǶDzǰǤǶǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀǩ
.
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶǿǰǬ ǨǦǩǴǺǷ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz
ǤǦǶDzǰǤǶǤ
,
ǻǶDzǥǿ DzǵǶǤǦǼǬǩǵȃ DzǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ ǰDzǧǯǬ ǦǿǵDzǹDZǷǶȀ
!
ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ
«
DŽǮǦǤ
-
ǵǶDzdz
».
a
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
/
ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ
,
ǕǶǴ
. 9
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ
ƱǪǙǚ
.
.
...
ǀǢǧǙǏ
ǀǢǧǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
+
ǀǢǧǙǏ ǐǔǖ ǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ
1
2
ƼǏǕǛǗǡǔ ǜǏ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
)
2
ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ
,
ǔǠǚǗ
...
...
ǯǤǰdzDzǻǮǤ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
)
dzDzǧǤǵǯǤ Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǦǿǦǩǨǩDZDz
ǬǯǬ
(
ǩǵǯǬ ǥǿǯǤ ǦǿǥǴǤDZǤ DzdzǺǬȃ
ǥǩǫ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ
),
ǫǦǷǻǬǶ ǫǷǰǰǩǴ
.
ǒǶǴǩǧǷǯǬǴǷǭǶǩ ǷǴDzǦǩDZȀ ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ ǫǷǰǰǩǴǤ
.
a
ǕǶǴ
. 10
ljǵǯǬ ǥǿǯDz ǦǿǥǴǤDZDz
Ǭ ǨǬǵdzǯǩǭ dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ
,
ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
).
–
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ ǵǯǬǦDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ DzǶǪǬǰDzǰ ǥǩǯȀȃ
(
ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǩ ǻǬǵǯDz
DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ ǰDzǪDZDz dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ
).
–
ljǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz ǵǯǬǶȀ ǦDzǨǷ
,
ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ ǩǽǩ ǴǤǫ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
),
ǮDzǧǨǤ DZǤǻDZǩǶǵȃ dzǴDzǺǩǵǵ DzǶǪǬǰǤ
.
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ Ǭ ǫǤǰDzǮ
ǨǦǩǴǺǿ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ
.
DžǩȀǩ ǰDzǪDZDz ǦǿǧǴǷǪǤǶȀ
.
ljǵǯǬ DZǤ ǷǻǤǵǶǮǩ ǨǬǵdzǯǩȃ ǰǬǧǤǩǶ
dzǩǴǩǨ DzǮDzDZǻǤDZǬǩǰ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ
–
ǫDZǤǻǬǶ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǦǿǵDzǮǤȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ
.
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ Ǩǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǴǤǥDzǶǤǩǶ
,
dzDzǮǤ DZǩ dzDzDZǬǫǬǶǵȃ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ
.
a
ǕǶǴ
. 11:
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ
ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
...
ǕǯǷǻǤǭDZDz ǦǿǥǴǤDZǤ DzǼǬǥDzǻDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
:
–
džǿǥǩǴǬǶǩ ǫǤDZDzǦDz dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǷǼǮǬ
.
–
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǶǮDzǴǴǩǮǶǬǴǷǭǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ
/
ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǨǴǷǧǬǩ ǸǷDZǮǺǬǬ
.
a
ǕǶǴ
. 9/10
–
džǿǥǩǴǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
).
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
...
–
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
).
–
ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǬDZǨǬǮǤǺǬȂ
:
LjǦǩǴǺǷ ǰDzǪDZDz DzǶǮǴǿǶȀ
,
ǩǵǯǬ ǫǤǵǦǩǶǬǶǵȃ
r
Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ
.
ǐDzǪDZDz ǦǿDZǷǶȀ ǬǯǬ ǨDzǥǤǦǬǶȀ ǥǩǯȀǩ
,
ǩǵǯǬ
ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
.
ǑǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃȂǶǵȃ dzDzdzǩǴǩǰǩDZDZDz
Ǭ
,
ǫDZǤǻǬǶ
,
ǨǦǩǴǺǷ
DZǩǯȀǫȃ DzǶǮǴǿǶȀ Ǭǫ
-
ǫǤ ǦǿǵDzǮDzǧDz ǷǴDzǦDZȃ ǦDzǨǿ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǬǯǬ ǦǿǵDzǮDzǭ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ
.
–
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
),
ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
.
–
džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ ǸǷDZǮǺǬȂ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǩǯȀǫȃ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ
.
...
ǗǚǗ ǞǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
:
–
Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ
:
džǿǥǩǴǬǶǩ
mü
ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ
/
ǒǶǪǬǰ
,
DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
).
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
:
–
džǿǥǩǴǬǶǩ
mü
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
/
ƽǡǕǗǛ
,
DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
).
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǵǷǼǮǬ
:
–
džǿǥǩǴǬǶǩ
9
ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
ǬǯǬ
8c
ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
,
DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
9
(
ǕǷǼǮǤ
),
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DZǤ
15
ǰǬDZǷǶ
,
Ǥ ǫǤǶǩǰ DZǤǪǰǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
).
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ ǐǔǚǫǮ
/
ưǔǟǔǕǜǝǔ ǝǐǟǏǨǔǜǗǔ Ǡ ǐǔǚǫǔǛ Ǘ ǛǏǧǗǜǝǘ
–
ǒǵǦDzǥDzǨǬǶǩ Ǧǵǩ ǮǤǴǰǤDZǿ
.
–
ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
(
ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ
.
dz
.).
–
džǿǦǩǴDZǬǶǩ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ DZǤ ǬǫDZǤDZǮǷ ǥǴȂǮǬ
,
ǦȃǫǤDZDZǿǩ Ǭ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
,
DZǤdzǴ
.,
ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ
ǥǩǯȀǩ
,
ǸǷǶǥDzǯǮǬ Ǭ ǵǦǬǶǩǴǤ
.
–
ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ Ǧ ǶDzǰ
,
ǻǶDz ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
.
–
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǵǶǬǴǤǭǶǩ Ǧ ǵǩǶǮǩ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǮǩ
(
ǻǷǯǮǬ
,
ǧǤǴǨǬDZǿ
,
ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ ǵ ǨǷǪǮǤǰǬ
).
–
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ Ǭ dzǷǧDzǦǬǺǿ
.
–
džǿǻǬǵǶǬǶǩ ǽǩǶǮDzǭ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ
.
–
ǕDZǬǰǬǶǩ ǮǴȂǻǮǬ ǵ ǧǤǴǨǬDZ ǬǯǬ dzDzǯDzǪǬǶǩ ǧǤǴǨǬDZǿ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǩǶǮǷ ǬǯǬ ǰǩǼDzǻǩǮ
.
–
džǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ
,
ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ
.
–
Ljǯȃ dzDzǵǶǬǴǤDZDZǿǹ ǦǴǷǻDZǷȂ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ DzǶǨǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ DzǶǪǬǰǤ
.
–
ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǬǫǨǩǯǬȃ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz DzǶǪǤǶȀ
.
Ljǯȃ ǹǯDzdzǮǤ ǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ DzǶǪǬǰ ǵǮDzǴDzǵǶȀȂ
ǥDzǯǩǩ
1000
Dzǥ
./
ǰǬDZ
.,
Ǩǯȃ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǹ DzǵDzǥDzǧDz ǷǹDzǨǤ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ
–
ǥDzǯǩǩ
800
Dzǥ
./
ǰǬDZ
.
–
Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǵDzǴǶǬǴDzǦǤǶȀ dzDz ǶǬdzǤǰ ǶǮǤDZǬ
Ǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǰ ǵǷǼǮǬ
.
–
Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀǩ ǵǴǤǫǷ Ǫǩ dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ
.
ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃ ǵǦǩǴDZǷǶȀ ǥǩǯȀǩ dzǩǴǩǨ ǧǯǤǪǩDZȀǩǰ
,
ǻǶDzǥǿ
DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǯǤǵȀ Ǧ ǬǫǨǩǯǬȃǹ
.
–
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǬǶǩ ǵǶǩǧǤDZǿǩ DzǨǩȃǯǤ
,
ǰǤǹǴDzǦǿǩ dzDzǯDzǶǩDZǺǤ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǩǯǬȃ ǥDzǯȀǼǬǹ ǴǤǫǰǩǴDzǦ dzDz DzǶǨǩǯȀDZDzǵǶǬ
.
Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǥDzǯǩǩ
4
ǰǤǹǴDzǦǿǹ dzDzǯDzǶǩDZǩǺ
(
ǬǯǬ
3
Ǯǧ
).
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
/
ǠǢǧǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZǿǭ ǤǦǶDzǰǤǶ
.
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǫǤǧǴǷǫǬǶǩ
½
ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮDZǻǬǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ
II
.
džǿdzDzǯDZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ā
O
ǦǗǠǡǙǏ
40 °C
Ǥ ǫǤǶǩǰ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
).
ǓDzǵǯǩ ǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ
ƱǪǙǚ
.
.
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ DZDzǦǿǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DzǶǨǩǯȀDZDz
.
ǏǩǧǮDzǩ
Džǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
.
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ
,
ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
.
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ
p
ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
(
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
).
ǕǬǯȀDZDzǩ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬǩ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǩDZȀǼǩ ǥǩǯȀȃ
.
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
.
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ DzǥǴǤǥDzǶǮǷ dzȃǶǩDZ
,
ǩǵǯǬ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
.
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ
p
ǬǯǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ
(
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
).
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǥǩǯȀǩ ǶDzǯȀǮDz DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ
.
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ Ǧ ǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂ ȃǻǩǭǮǷ
II
ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǬǯǬ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz
(
Ǧ ǵDzDzǶ
-
ǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
).
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
DŽǚǝǞǝǙ
Ê
30 °C
Ǥ ǫǤǶǩǰ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
).
ǑǤǪǰǬǶǩ ǵdzǷǵǶȃ DzǮDzǯDz
10
ǰǬDZǷǶ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
).
ǓDzǵǯǩ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩ ǬǫǰǩDZǬǶǩ
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǬǯǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǦDZDzǦȀ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
),
ǻǶDzǥǿ dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
.
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ
.
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ ǵǶǬǴǮǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ
.
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǮǴǤǹǰǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ ǰȃǧǮDzǧDz DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ
(
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzDzǰDzǭǶǩ ȃǻǩǭǮǷ dzǩǴǩǨ ȁǶǬǰ
).
ƹǟǏǧǔǜǗǔ
/
ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǎǴǤǵǬǶǩǯǬ ǰDzǪDZDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǶDzǯȀǮDz Ǧ DzǥǿǻDZDzǰ Ǩǯȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǷǵǯDzǦǬǭ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ
.
ǕDzǯȀ ǰDzǪǩǶ
ǬǵdzDzǴǶǬǶȀ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂ ǵǶǤǯȀ
.
džǵǩǧǨǤ ǵǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
.
Ƽǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǘǡǔ
ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz
-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǰ ǤǦǶDzǰǤǶǩ
.
ƾǟǝǞǗǡǙǏ
c
DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ
.
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴDzdzǬǶǮǬ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǰDzǪDZDz dzǴǬDzǥǴǩǵǶǬ
Ǧ ǰǤǧǤǫǬDZǤǹ ǵdzDzǴǶǬǦDZǿǹ ǶDzǦǤǴDzǦ
.
LjDzǫǬǴDzǦǮǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
:
1.
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǸǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZDzǭ DzǨǩǪǨǿ Ǩǯȃ ǤǮǶǬǦDZDzǧDz
DzǶǨǿǹǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ
II
Ǭ
2.
ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴDzdzǬǶǮǬ
(
ǰǤǮǵ
.170
ǰǯ
)
Ǧ ȃǻǩǭǮǷ
~
.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ
ƾǟǝǞǗǡǙǏ
c
.
džǿǥǩǴǬǶǩ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ
.
ǑǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
(
ǀǡǏǟǡ
/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
).
ǓDzǵǯǩǨǷȂǽǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
.
ǀǡǏǟǡ
/
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ʋ
ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ
................................................... .................. 1
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ
............................................................................................... 1/2
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǶǬǴǮǬ
+
ǵǷǼǮǬ
.......................................... 2/3/4
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǷǼǮǬ
................................................... ........................... 2/3/4
ʋ
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
............................................... 3/4/ 5
ʋ
ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ
/
ǵǷǼǮǬ
.................................................................................. 5
ʋ
džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
................................................... ..................................... 6
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
......................................................................................... 7
ʋ
ǖǤǥǯǬǺǤ ǵǷǼǮǬ
................................................... .......................................... 8
ʋ
ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
................................................... ................................ 8
ʋ
njDZǨǬǮǤǺǬȃ Ǭ DzdzǺǬDzDZDZǿǩ ǮǯǤǦǬǼǬ
................................................... ....... 9
ʋ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ Ǭ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
............... 10
ʋ
njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
................................................... ..................... 11
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
.................................................... 11
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ
,
ǩǵǯǬ
... .............................................................................12/13
ʋ
ǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
................................................... ................ 13
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǐDzǪDZDz dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥǤ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
.
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
a
ǕǶǴ
. 7/8
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ
I, II,
~
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ
ǎǴǿǼǮǤ Ǩǯȃ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ ǦdzǷǵǮǤ
ǦDzǫǨǷǹǤ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ
ǦǿǹDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ
(
Ǧ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǩ
)
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ
/
ǀǝǑǔǡǪ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
–
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ Ǩǯȃ ǵDzDzǶ
-
ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ
.
a
ǕǶǴ
. 7,
ƽǐǖǝǟ
ǞǟǝǒǟǏǛǛ
–
ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ
.
–
džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
DŽǚǝǞǝǙ njǙǝ
p
60°C
Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ
ǸǷDZǮǺǬȂ
Intensive (
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
),
ǻǶDzǥǿ ǨDzǵǶǬǻȀ
DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩǰ
ǴǤǵǹDzǨǩ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
.
–
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦ
o
Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ
.
–
Ljǯȃ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǦDzǫǰDzǪDZDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ
–
ǻǩǰ
ǰǩDZȀǼǩ ǦǯǤǧǬ DzǵǶǤDZǩǶǵȃ Ǧ ǥǩǯȀǩ
,
Ƕǩǰ ǰǩDZȀǼǩ ǦǴǩǰǩDZǬ Ǭ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ dzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ
.
–
ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ
,
ǧǨǩ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ ǰǤǼǬDZǤ
,
ǴǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǦDzǨǬǶǩ ǻǬǵǶǮǷ ǸǬǯȀǶǴ
a
ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ
.
njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
/
ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ ǷǹDzǨ
,
a
ǕǶǴ
. 9
–
Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz ǰDzǮǴDzǩ ǥǩǯȀǩ
.
ƷǖǚǗǧǜǮǮ ǡǟǏǡǏ
ǑǟǔǛǔǜǗ Ǘ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
!
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ
ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz
,
ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ
«
ǕǬǰǩDZǵ
».
ǡǶDzǶ dzǴǬǥDzǴ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ
ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ ǴǩǪǬǰDzǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
.
ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǶDzȃDZǬȃ
.
Ljǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬǬ Ǭ DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǬȃ
ǵ ǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDzǰ DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ
,
dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭ Ǭ ǫǤdzǻǤǵǶǩǭ
dzDzǵǩǶǬǶǩ DZǤǼǷ Ǧǩǥ
-
ǵǶǴǤDZǬǺǷ
www.siemens-home.com
ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ
Ǧ DZǤǼǷ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
.
DžǯǬǪǤǭǼǷȂ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ ǫǨǩǵȀ ǬǯǬ Ǧ ǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩ
ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ
.
3
ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǿǭ ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ
–
.
dž ȁǶDzǰ ǴǩǪǬǰǩ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ dzǴǬǦDzǨǬǶǵȃ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ ǵ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰ ǥǩǯȀȃ
,
ǻǶDzǥǿ Ǧ ǬǶDzǧǩ dzDzǯǷǻǬǶȀ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ
,
ǮDzǶDzǴDzǩ ǰDzǪDZDz
dzǴȃǰDz ǵǴǤǫǷ Ǫǩ ǵǯDzǪǬǶȀ Ǭ dzDzǯDzǪǬǶȀ Ǧ ǼǮǤǸ
.
džǿ ǰDzǪǩǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶȀ
ǴǩǪǬǰ ǵǷǼǮǬ DZǤ
Ǩǯȃ dzDzǯǷǻǩDZǬȃ ȁǮǵǶǴǤǵǷǹDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǬǯǬ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ
,
DZǤǪǤǦ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǷ
9
(
ǕǷǼǮǤ
),
ǻǶDzǥǿ
ǦǿǥǴǤǶȀ dzǴǩǨdzDzǯǤǧǤǩǰǷȂ ǬǯǬ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǰǷȂ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
ǵǷǼǮǬ
.
a
ǕǶǴ
. 8
:
ǁǏǐǚǗǥǏ ǠǢǧǙǗ
džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ
,
dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ
ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz
!
ǓǴǬ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰ DZǤǪǤǶǬǬ DzdzǺǬDzDZDZDzǭ ǮǯǤǦǬǼǬ
(
džǴǩǰȃ ǨDz ǮDzDZǺǤ
)
dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ
dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ
.
1
2
3
4
5
6
1
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǠǢǧǙǗ
–
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǧ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ
9
ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
c
ǬǯǬ
8
ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ
.
a
ǕǶǴ
. 7:
ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
7
ƽ
ǐ
ǖǝ
ǟ
Ǟ
ǟ
ǝ
ǒǟ
Ǐ
Ǜ
Ǜ
(
ǵ
ǰ
.
ǶǤ
Ǯ
Ǫ
ǩ
Ǭ
DZ
Ǹ
Dz
Ǵ
ǰ
Ǥ
Ǻ
Ǭ
Ȃ
DZ
Ǥ
ǵ
ǶǴ
.
9
,
1
0
)
ƿ
Ǡ
Ǟ
ǓǠ
ǐǜ
ǜ
ǫ
°C
ǜ
ǐǚ
ǡ
.
Ǘǐ
ǓǠ
ǣ
Ǘǚ
ǐ
(
ǚ
Ǔ
)
*
Ʋ
ǘ
ǔ
Ǒ
ǕǛ
Ǭǯ
ƴ
Ǟ
ǟ
Ǟ
Ǜ
ǝ
ǘ
ǢǕ
Ǜ
Ǭǝ
ǫ
Ǖ
Ǥ
ǣǝ
ǚǦ
ǘ
ǘ
,
ǘ
ǝ
Ǥ
Ǟ
Ǡ
ǜ
ǐǦ
ǘ
ǯ
Ê
ü
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
:
–
9
0
7
,0
/
4
,0
**
*
Ǘ
Ǹ
Ƕǿ
ǵȃ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰȇ
,
Ǻǭ
ǸǴ
Ƕǹ
ǺǶ
DZ
Dzǰ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdz
Ƕ
ǷDz
Ǩ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
.
i
Q
ui
ck
**
,
â
Le
ss
Ir
on
,
v
W
at
er
P
lu
s
,
üh
R
in
se
P
lu
s
,
In
te
ns
iv
e
**
,
o
P
re
w
as
h
p
ü
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
ǡ
ǮDz
:
–
6
0
Ǘ
Ǹ
Ƕǿ
ǵȃ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰȇ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰ
dzǰ
dz
Ȅǵ
Ǩ
.
â
Le
ss
Ir
on
,
v
W
at
er
P
lu
s
,
üh
R
in
se
P
lu
s
,
In
te
ns
iv
e
,
o
P
re
w
as
h
g
ü
P
y
ǥ
ǤǼ
ǮǬ
/
Dž
Ǭ
ǫDZ
ǩǵ
:
–
6
0
2
,0
/
2
,0
**
*
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
ǫdz
ǨǮ
ǭǵ
ǰȇ
Ǹ
ǻǩ
ǨȀ
Dzǰ
ǰ
ǹǶ
Ǹ
Ƕǿ
Dzǰ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dz
Ȅǵ
Ǩ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰDz
ǰ
ǰdz
ǰ
Ǵ
ǭdz
Ǩǵ
Ǯ
ǭǪ
Ƕ
DZ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
.
â
Le
ss
Ir
on
,
v
W
at
er
P
lu
s
,
üh
R
in
se
P
lu
s
,
In
te
ns
iv
e
,
o
P
re
w
as
h
Ï
ü
Ǖ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
ǮǤ
:
–
6
0
3
,5
/
2
,5
**
*
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕ
ǫǶ
ǻǽ
Ƕ
ǬǨ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰǿ
ǭǹ
Dzǰ
ǽ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵȃ
ǽ
ǪǶ
dzǶ
DzǶ
ǵ
.
â
Le
ss
Ir
on
,
v
W
at
er
P
lu
s
,
üh
R
in
se
P
lu
s
,
In
te
ns
iv
e
,
o
P
re
w
as
h
Í
ü
Ǖ
ǰ
ǩ
Ǽ
Ǥ
DZ
DZ
Dz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
ǚ
ǭDz
ǹǺ
ǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
ǵ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕǫ
Ƕ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
.
i
Q
ui
ck
**
,
â
Le
ss
Ir
on
,
v
W
at
er
P
lu
s
,
üh
R
in
se
P
lu
s
,
In
te
ns
iv
e
**
,
o
P
re
w
as
h
ǘ
Ǩǯ
dz
ǰǿ
ǵȃ
ǭ
Ǫǰ
Ǭ
ȃ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǽ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
DZ
,
DzǶ
ǺǶ
Ǹ
ȃ
ǭ
Ǵ
ǶǮ
ǵǶ
ǹǺ
ǰ
ǸǨ
ǺȄ
ǪǴ
ǭǹ
Ǻǭ
.
c
ü
Ǔ
Ǵ
Dz
dz
Ǭ
ǶǮ
Ǥ
:
–
4
0
2
,0
Ǚ
Ǻǰ
ǸDz
Ǩ
ǹ
ǷǶ
ǹdz
ǭǬ
ǻȆ
ȁ
ǭDZ
Ƿ
ǸǶ
Ƿ
ǰǺ
DzǶ
DZ
ǵǭ
ǷǸ
ǶǴ
Ƕ
DzǨ
ǭǴ
ǶDZ
,
ǹǷ
ǶǸ
Ǻǰ
Ǫǵ
ǶDZ
ǰ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰ
Ƕǵ
Ǩdz
Ȅǵ
ǶDZ
Ƕ
Ǭǭ
Ǯ
Ǭȃ
Ǭdz
ȇ
ǨDz
Ǻǰ
Ǫǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǶǺ
Ǭȃ
ǽǨ
,
Ǩ
ǺǨ
DzǮ
ǭ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰDZ
ǹ
Dzdz
ǰǴ
ǨǺ
ǰǿ
ǭǹ
DzǶ
DZ
Ǵ
ǭǴ
ǩǸ
Ǩǵ
ǶDZ
ǰ
ǰ
ǯ
ǪǶ
ǬǶ
Ƕ
ǺǺ
Ǩdz
Dzǰ
ǪǨ
Ȇ
ȁ
ǰ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
.
v
W
at
er
P
lu
s
,
h
R
in
se
P
lu
s
,
In
te
ns
iv
e
nj
Ƕ
ǷǶ
dzǵ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
Ǩȇ
ǰ
ǵǼ
ǶǸ
Ǵ
ǨǾ
ǰȇ
Ǭdz
ȇ
ǷǸ
ǶǷ
ǰǺ
Dzǰ
a
Ǚ
ǺǸ
.
6
lj
Ƕdz
ǭǭ
ǵǰ
ǯDz
Ƕǭ
ǿǰ
ǹdz
Ƕ
Ƕǩ
ǶǸ
ǶǺ
ǶǪ
Ƿ
Ǹǰ
ǯǨ
Dzdz
Ȇ
ǿǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
ǶǴ
ǶǺ
Ǯ
ǰǴ
ǭ
ǹ
ǰǵ
Ǻǭ
Ǹ
ǪǨ
dzǨ
Ǵ
ǰ
.
5
ü
ǖ
Dz
DZ
Ǯ
Dz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
/
ǜ
Ȅǯ
Ǯ
:
–
4
0
2
,0
nj
dzȇ
ǺǶ
ǵ
Dzǰ
ǽ
,
ǹǺ
ǰǸ
ǨȆ
ȁ
ǰǽ
ǹȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǽ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰ
DZ
,
ǵǨ
ǷǸ
.,
ǰ
ǯ
Ȁ
ǭdz
DzǨ
,
ǹǨ
Ǻǰ
ǵ
Ǩ
,
ǹǰ
ǵ
Ǻǭ
Ǻǰ
ǿǭ
ǹDz
ǰ
ǽ
ǰ
dzǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵȃ
ǽ
ǪǶ
dz
ǶDz
Ƕǵ
.
i
Q
ui
ck
,
â
Le
ss
Ir
on
,
v
W
at
er
P
lu
s
,
h
R
in
se
P
lu
s
,
o
P
re
w
as
h
ǚ
Ƕdz
ȄDz
Ƕ
ǩǭ
Ǹ
ǭǮ
ǵ
ȃ
DZ
ǶǺ
Ǯ
ǰǴ
Ǵ
ǭǮ
Ǭǻ
Ǿ
ǰDz
dzǨ
Ǵ
ǰ
Ƿ
Ƕdz
Ƕǹ
DzǨ
ǵǰ
ȇ
.
d
ǜ
ǩǴ
ǵǶ
Ȁ
É
Ǡ
ǭǸ
ǹǺ
Ȅ
Ǭ
dzȇ
Ǹ
ǻǿ
ǵǶ
DZ
ǰ
Ǵ
ǨȀ
ǰ
ǵǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
ǰ
dzǰ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
ǹ
Ǫȃ
ǹǶ
Dzǰ
Ǵ
ǹǶ
Ǭ
ǭǸ
Ǯ
Ǩǵ
ǰǭ
Ǵ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ǰ
.
ǖ
ǹǶ
ǩǨ
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
Ǭdz
ȇ
ǺǶ
ǵDz
Ƕǫ
Ƕ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
Ǭdz
ȇ
ǷǸ
ǭǬ
ǶǺ
ǪǸ
Ǩȁ
ǭǵ
ǰȇ
ǻǹ
ǨǬ
Dzǰ
,
ǷǸ
ǶǬ
Ƕdz
Ǯ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
Ƿ
ǭǸ
ǭǸ
ȃ
Ǫȃ
Ǫ
Ǫȃ
Ƿ
Ƕdz
ǵ
ǭǵ
ǰǰ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
(
Ǻǭ
Dzǹ
ǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
Ƕǹ
ǺǨ
Ȇ
Ǻǹ
ȇ
dzǭ
Ǯ
ǨǺ
Ȅ
Ǫ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǴ
ǸǨ
ǹǺ
ǪǶ
Ǹ
ǭ
).
ü
Ǖ
Ƿ
dz
ǩ
Ǵ
1
5'
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕ
ǫǶ
ǻǽ
Ƕ
ǬǨ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰǿ
ǭǹ
Dzǰ
ǽ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭȀ
Ǩǵ
ǵȃ
ǽ
ǪǶ
dzǶ
DzǶ
ǵ
.
h
R
in
se
P
lu
s
ǒ
ǶǸ
ǶǺ
DzǨ
ȇ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
,
ǶDz
. 1
5
Ǵ
ǰ
ǵǻ
Ǻ
,
Ƿ
Ǹǰ
ǫǶ
Ǭǵ
Ǩ
Ǭdz
ȇ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
dzǭ
ǫDz
ǶDZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ǰ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵ
ǰȇ
.
ā
ü
ǒ
ǻǬ
ǵǶ
Ǯ
Ǥ
ü
:
, 4
0
, 9
0
0
Ǘ
Ǹ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
ǿǰ
ǹǺ
Dzǰ
ǩǨ
Ǹ
Ǩǩ
Ǩǵ
Ǩ
9
0
°
=
ǹ
Ǩǵ
Ǻǰ
ǩǨ
DzǺ
ǭǸ
ǰ
Ǩdz
Ȅǵ
ȃ
Ǵ
Ǭ
ǭDZ
ǹǺ
Ǫǰ
ǭǴ
,
ǩǭ
ǯ
ǬǶ
ǩǨ
Ǫdz
ǭǵ
ǰȇ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǫ
Ƕ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǨ
, 4
0
°
=
ǹ
Ǩǵ
Ǻǰ
ǩǨ
DzǺ
ǭǸ
ǰ
Ǩdz
Ȅǵ
ȃ
Ǵ
Ǭ
ǭDZ
ǹǺ
Ǫǰ
ǭǴ
,
ǹ
ǬǶ
ǩǨ
Ǫdz
ǭǵ
ǰǭ
Ǵ
ǹǷ
ǭǾ
ǰǨ
dzȄ
ǵ
Ƕǫ
Ƕ
Ǵ
Ƕ
Ȇ
ȁ
ǭǫ
Ƕ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǨ
Ǭ
dzȇ
ǿǰ
ǹǺ
Dzǰ
ǹǺ
ǰǸ
Ǩdz
Ȅǵ
Ƕ
-
ǹǻ
Ȁ
ǰ
dzȄ
ǵǶ
ǫǶ
ǨǪ
ǺǶ
Ǵ
ǨǺ
Ǩ
,
:
=
ǷǸ
Ƕ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
ǟ
ǰ
ǹǺ
DzǨ
Ǭdz
ȇ
ǻǬ
Ǩdz
ǭǵ
ǰȇ
ǪǶ
Ǹǹ
Ǩ
,
DzǶ
ǺǶ
Ǹȃ
DZ
ǵǨ
ǩǰ
ǪǨ
ǭǺ
ǹȇ
Ǫ
ǭǴ
DzǶ
ǹǺ
Ȅ
Ǭdz
ȇ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǫ
Ƕ
Ǹ
Ǩǹ
ǺǪ
ǶǸ
Ǩ
ǪǶ
ǪǸ
ǭǴ
ȇ
ǹǻ
Ȁ
Dzǰ
.
m
ü
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
/
ǒ
ǶǪ
Ǭ
ǰ
7
,0
Ǭdz
ȇ
ǹǺ
ǰ
ǸǨ
ǵǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǪǸ
ǻǿ
ǵǻ
Ȇ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
;
ǨDz
Ǻǰ
Ǫǰ
ǸǶ
ǪǨ
ǵ
Ƕ
Ǘ
Ƕdz
Ƕǹ
Dz
.
Ƿdz
Ȇ
ǹ
Ǫȃ
Dzdz
Ȇ
ǿǰ
Ǻǭ
Dzǵ
ǶǷ
Dzǻ
,
ǭǹ
dzǰ
ǺǸ
ǭǩ
ǻǭ
Ǻǹ
ȇ
ǺǶ
dzȄ
DzǶ
ǶǺ
Ǯ
ǰ
Ǵ
.
â
Le
ss
Ir
on
,
v
W
at
er
P
lu
s
,
h
R
in
se
P
lu
s
Ǖ
ǯ
Ǭ
Ǧ
l
Ǚ
Ǻǰ
ǸǨ
Ȇ
ȁ
ǰǭ
ǹȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
.
D
ǒ
ǵǦ
ǩ
Ǫ
ǩDZ
Ǭ
ǩ
1
.0
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
ǻǹ
ǺǸ
Ǩǵ
ǭǵ
ǰȇ
ǯǨ
ǷǨ
ǽǶ
Ǫ
ǰ
ǷǸ
ǭǬ
ǶǺ
ǪǸ
Ǩȁ
ǭǵ
ǰ
ȇ
Ƕǩ
ǸǨ
ǯǶ
ǪǨ
ǵǰ
ȇ
ǹDz
dzǨ
ǬǶ
Dz
,
Ƿ
Ǹǰ
-
ǫǶ
Ǭǵ
Ǩ
Ǭ
dzȇ
Ƕ
ǹǪ
ǭǮ
ǭǵ
ǰȇ
Ǭǭ
dzǶ
Ǫȃ
ǽ
DzǶ
ǹǺ
Ȇ
Ǵ
ǶǪ
,
Ǯ
ǨDz
ǭǺ
ǶǪ
ǰ
ǩǸ
Ȇ
Dz
,
ǰdz
ǰ
Ǭdz
ȇ
ǽǰ
Ǵ
ǰ
ǿǭ
ǹDz
ǶDZ
ǿǰ
ǹǺ
Dzǰ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǽ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰDZ
,
DzǶ
ǺǶ
Ǹȃ
ǭ
ǵǭ
dz
Ȅǯ
ȇ
ǹǺ
ǰǸ
ǨǺ
Ȅ
Ǫ
ǹǺ
ǰǸ
Ǩdz
Ȅǵ
ǶDZ
Ǵ
ǨȀ
ǰ
ǵǭ
;
ǺǨ
DzǮ
ǭ
Ǭdz
ȇ
Ƕǹ
Ǫǭ
Ǯ
ǭǵ
ǰ
ȇ
ǶǬ
ǭǮ
Ǭ
ȃ
Ǭ
dzȇ
Ǭ
Ƕǹ
ǻǫ
Ǩ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
ǹǰ
ǵ
Ǻǭ
Ǻǰ
ǿǭ
ǹDz
ǰ
ǽ
ǪǶ
dzǶ
DzǶ
ǵ
Ǭdz
ȇ
ǷǸ
ǭǬ
ǶǺ
ǪǸ
Ǩȁ
ǭǵ
ǰȇ
Ƕ
ǩǸ
Ǩǯ
ǶǪ
Ǩǵ
ǰ
ȇ
ǹDz
dzǨ
ǬǶ
Dz
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
ǹdz
ǭǬ
ǻǭ
Ǻ
ǰǯ
Ǫdz
ǭǿ
Ȅ
ǰǯ
Ǵ
ǨȀ
ǰǵ
ȃ
ǹǸ
Ǩǯ
ǻ
Ǯ
ǭ
ǷǶ
ǹdz
ǭ
ǶDz
Ƕǵ
ǿǨ
ǵǰ
ȇ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
ǰ
Ǹ
Ǩǯ
Ǫǭ
ǹǰ
ǺȄ
ǵǨ
3
–
5
Ǵ
ǰǵ
ǻǺ
.
9
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
ǵ
ǷǼ
ǮǤ
4
,0
ǝ
dzǶ
ǷǶ
Dz
ǰdz
ǰ
Ǿ
Ǫǭ
Ǻǵ
Ƕǭ
ǩǭ
dzȄ
ǭ
,
ǹǻ
Ȁ
DzǨ
ǹ
Ƕǩ
ȃ
ǿǵ
ǶDZ
ǻǹ
ǺǨ
ǵǶ
ǪDz
ǶDZ
Ǻǭ
Ǵ
Ƿ
ǭǸ
ǨǺ
ǻǸ
ȃ
.
8
Dž
ǩǴ
ǩǪ
DZ
Ǥȃ
ǵǷ
Ǽ
Ǯ
Ǥ
2
,5
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
Ƕǹ
Ƕǩ
Ƕ
ǫǶ
ǻǽ
Ƕ
ǬǨ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰ
ǯǬ
ǭdz
ǰ
ȇ
,
ǹǻ
Ȁ
DzǨ
Ƿ
Ǹǰ
ǵǭ
Ǫȃ
ǹǶ
DzǶ
DZ
Ǻǭ
Ǵ
Ƿǭ
Ǹ
ǨǺ
ǻǸ
ǭ
.
Ǘ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
Ǹ
ǭǫ
ǻdz
ǰǸ
ǻȆ
Ǻǹ
ȇ
ǷǶ
ǪǸ
ǭǴ
ǭǵ
ǰ
Ǭ
dzȇ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dz
Ȅǵ
ȃ
ǽ
ǰǯ
Ǭǭ
dzǰ
DZ
dzǭ
ǫDz
ǶDZ
ǹǺ
ǭ
Ƿǭ
ǵǰ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǰ
ȇ
.
nj
dzȇ
ǹǰ
dz
Ȅǵ
Ƕ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǵ
ȃ
ǽ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵȃ
ǽ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰDZ
ǹǶ
DzǸ
ǨǺ
ǰǺ
ǭ
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
Dzǻ
ǰ
Ǫȃ
ǩǭ
Ǹ
ǰǺ
ǭ
ǬǶ
ǷǶ
dzǵ
ǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
ǻȆ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰȆ
,
ǵǨ
ǷǸ
.
In
te
ns
iv
e
(
ǐ
ǵǺ
ǭǵ
ǹǰ
Ǫǵ
Ǩȇ
).
*
ǔ
ǨDz
ǹ
.
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
DzǨ
ǹǶ
ǫdz
. E
N
5
0
2
2
9
.
Ǐ
ǵ
Ǩǿ
ǭǵ
ǰ
ȇ
ǹǰ
ǵǭ
ǫǶ
ǾǪ
ǭǺ
Ǩ
:
Ǵ
ǨDz
ǹ
.
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
DzǨ
Ǭdz
ȇ
ǹǻ
Ȁ
Dzǰ
.
Ǐ
ǵ
Ǩǿ
ǭǵ
ǰ
ȇ
ǿǭ
Ǹǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǾǪ
ǭǺ
Ǩ
:
Ǵ
ǨDz
ǹ
.
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
DzǨ
Ǭdz
ȇ
ǹǺ
ǰ
ǸDz
ǰ
.
**
nj
ǶǷ
Ƕdz
ǵǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰǰ
i
Q
ui
ck
(
lj
ȃ
ǹǺ
ǸǶ
)
ǰ
In
te
ns
iv
e
(
ǐ
ǵ
Ǻǭ
ǵǹ
ǰǪ
ǵǨ
ȇ
)
ǵǭ
dzȄ
ǯȇ
ǵ
Ǩǩ
Ǹ
ǨǺ
Ȅ
ǶǬ
ǵ
ǶǪ
Ǹ
ǭǴ
ǭǵ
ǵ
Ƕ
.
**
*
Ǎ
ǹdz
ǰ
ǺǸ
ǭǩ
ǻǭ
Ǻǹ
ȇ
Ǫȃ
ǷǶ
dzǵ
ǰǺ
Ȅ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǻ
ǰ
ǹǻ
Ȁ
Dzǻ
ǩǭ
ǯ
ǷǸ
ǭǸ
ȃ
ǪǨ
ǵǰ
ȇ
:
Ƿ
Ƕǹ
dzǭ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
Ê
ǰ
Ǚ
ǯDz
dz
Dz
Ǯ
ǡ
Ǯ
Dz
p
ǹdz
ǭǬ
ǻǭ
Ǻ
9
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵ
Ǭ
Ǧ
DZ
Ǥ
ȃ
ǵǷ
Ǽ
ǮǤ
,
ǷǶ
ǹdz
ǭ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǖ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
Ǯ
Ǥ
Ï
,
Ǖ
ǰ
ǩǼ
ǤDZ
DZ
Dz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
Í
ǰ
P
y
ǥ
ǤǼ
ǮǬ
/
Dž
Ǭ
ǫDZ
ǩ
ǵ
g
ǹdz
ǭǬ
ǻǭ
Ǻ
8
Dž
ǩǴ
ǩǪ
DZ
Ǥȃ
ǵǷ
Ǽ
Ǯ
Ǥ
.
nj
Ƕ
ǷǶ
dzǵ
ǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵǻ
Ȇ
ǰ
ǵǼ
ǶǸ
Ǵ
ǨǾ
ǰȆ
ǰ
Ǩǹ
ǹǶ
ǸǺ
ǰ
Ǵ
ǭǵ
Ǻ
ǵǨ
Ȁ
ǭDZ
ǷǸ
ǶǬ
ǻDz
Ǿǰ
ǰ
NJ
ȃ
ǵǨ
DZǬ
ǭǺ
ǭ
ǵ
Ǩ
ǵǨ
Ȁ
ǭDZ
Ǫǭ
ǩ
-
ǹǺ
Ǹ
Ǩǵ
ǰǾ
ǭ
:
w
w
w
.s
ie
m
en
s-
h
om
e.
co
m
NJ
ȃ
Ǵ
ǶǮ
ǭǺ
ǭ
ǺǨ
DzǮ
ǭ
Ƕǩ
ǸǨ
Ǻǰ
ǺȄ
ǹȇ
Ǫ
ǵǨ
Ȁ
ǹǭ
ǸǪ
ǰǹ
ǵ
ȃ
DZ
Ǿǭ
ǵǺ
Ǹ
.
S
ie
m
en
s
E
le
ct
ro
g
er
ät
e
G
m
b
H
C
ar
l-W
er
y-
S
tr
. 3
4
D
-8
1
7
3
9
M
ü
nc
h
en
W
D
1
4
H
4
4
1
O
E
9
0
0
0
7
6
8
5
4
8
0
4
1
2
