Candy GO4 105 - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

36

H

37

I

L

äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇäà

ëäéêéëíà éíÜàåÄ

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl  ÂÏÛ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

Ê·Ì˲.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë

ÓÚÏÂÌËÚ¸  ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ

ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌËÂ

ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

Ê·ÂÏÓÈ ‚Â΢ËÌ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ

·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó

Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ

·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

ëÇÖíéÇéâ àçÑàäÄíéê

ëäéêéëíà éíÜàåÄ

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË,

χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ҂˜ÂÌËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡. èË

‚˚·Ó ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ  Ë̉Ë͇ÚÓ.

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ

ëàëíÖåõ éÅêÄíçéÉé

éíëóÖíÄ ÇêÖåÖçà

Ç ˆÂÎflı ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ò

χ¯ËÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ

Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

Ë̉Ë͇ˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘‡fl

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 90

: ‰Ó

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË Ò‚˚¯Â 60 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 60

: ‰Ó

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌ 60 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 30

: ‰Ó

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌ 30 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 15

: ‰Ó

ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÏÂÌ 15 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè

("STOP")

: ÒÚË͇ Á‡‚Â¯Â̇.

RU

TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ

Fáze odstfieìování je velmi

dÛleÏitá pro pfiípravu

dobrého usu‰ení. Vበmodel

je vybaven tak, aby byl

schopen vyhovût v‰em Va‰im

potfiebám.

Stisknutím tohoto tlaãítka lze

omezovat maximální rychlost

odstfieìování, kterou je

moÏné pouÏít pro zvolen˘

program, aÏ do úplného

vyfiazení odstfieìování.

Pro nové spu‰tûní

odstfieìování staãí znovu

stisknout tlaãítko a nastavit ho

aÏ na poÏadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není

moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,

neÏ je rychlost, která se

automaticky stanovuje v

okamÏiku zvolení programu.

Rychlost odstfieìování je

moÏné zmûnit kdykoli,

spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu

PAUSA.

KONTROLKY OTÁâKY

ODST¤EDùNÍ

V okamÏiku zvolení programu

bude maximální moÏná

rychlost odstfieìování

automaticky zobrazena

rozsvícením pfiíslu‰né

kontrolky.

Pokud si zvolíte niωí rychlost

pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka,

rozsvítí se odpovídající

kontrolka.

KONTROLKY ZB¯VAJÍCÍHO

âASU

UmoÏÀují, abyste byli

nepfietrÏitû informováni o

ãase, kter˘ zb˘vá do konce

pracího cyklu.

Kontrolka 90: 

zb˘vá ménû neÏ 60’

Kontrolka 60:

zb˘vá ménû neÏ 60’

Kontrolka 30:

zb˘vá ménû neÏ 30’

Kontrolka 15: 

zb˘vá ménû neÏ 15’

Kontrolka STOP : 

konec programu

CZ

TLAâIDLO VOªBA 

ODSTREDENIA

Fáza odstreìovania je veºmi

dôleÏitá pre prípravu dobrého

usu‰enia. Vበmodel je

vybaven˘ tak, aby bol schopn˘

vyhovieÈ v‰etk˘m va‰im

potrebám. 

Stlaãením tohto tlaãidla je moÏné

obmedzovaÈ maximálnu r˘chlosÈ

odstreìovania, ktorú je moÏné

pouÏiÈ pre zvolen˘ program, aÏ

do úplného vyradenia

odstreìovania. 

Pre nové spustenie

odstreìovania staãí znovu

stlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho

aÏ na poÏadovanú

r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín

nie je moÏné nastaviÈ r˘chlosÈ

vy‰‰iu, neÏ je r˘chlosÈ, ktorá

sa automaticky stanovuje

v okamihu zvolenia programu.

R˘chlosÈ odstreìovania je

moÏné zmeniÈ kedykoºvek,

spotrebiã nemusí byÈ v reÏime

PAUZA.

KONTROLKYO TÁâKY 

ODSTREDENIA

V okamihu zvolenia programu

bude maximálna moÏná r˘chlosÈ

odstreìovania automaticky

zobrazená rozsvietením

príslu‰nej kontrolky.

Ak si zvolíte niωiu r˘chlosÈ

pomocou príslu‰ného tlaãidla,

rozsvieti sa zodpovedajúca

kontrolka.

KONTROLKY 

ZOSTÁVAJÚCEHO âASU

UmoÏÀujú, aby ste boli

nepretrÏite informovaní o ãase,

ktor˘ zostáva do konca pracieho

cyklu.

Kontrolka 90: 

zostáva menej neÏ 60‘

Kontrolka 60: 

zostáva menej neÏ 60‘

Kontrolka 30: 

zostáva menej neÏ 30‘

Kontrolka 15: 

zostáva menej neÏ 15‘

Kontrolka STOP: 

koniec programu

SK

SL

GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA

Faza centrifugiranja je zelo

pomembna, saj naj bi iz perila

odstranila ãimveã vlage, ne

da bi ga pri tem

po‰kodovala.

Hitrost centrifuge lahko

prilagodite svojim potrebam.

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

lahko zniÏate maksimalno

hitrost centrifuge na minuto.

Centrifugo lahko tudi

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

aktivirati fazo centrifugiranja,

preprosto pritisnete na tipko,

dokler ni nastavljena Ïelena

hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe

perila, ni mogoãe nastaviti

vi‰je hitrosti centrifugiranja od

najvi‰je predvidene za

posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko

nastavite kadarkoli, ne da bi

morali prej preklopiti stroj v

naãin pavze.

INDIKATORJI HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA

Ko izberete Ïeleni program, se

osvetli luãka skladno z najvi‰jo

moÏno hitrostjo centrifugiranja

za izbrani program. Ob

nastavljanju niÏje hitrosti

centrifugiranja se osvetli

ustrezen indikator.

PRIKAZ âASA DO KONCA

PROGRAMA

Da bi vam omogoãili bolj‰e

razpolaganje s ãasom, smo ta

pralni stroj opremili s sistemom

za prikaz ãasa, ki mora ‰e

preteãi do konca programa.

Tako ste sproti obve‰ãeni, kdaj

bo perilo oprano.

Indikator 90 minut:

do konca

programa je veã kot 60 minut

Indikator 60 minut:

do konca

programa je manj kot 60 minut

Indikator 30 minut:

do konca

programa je manj kot 30 minut

Indikator 15 minut:

do konca

programa je manj kot 15 minut

Osvetljen indikator STOP:

Program je zakljuãen.

äçéèäÄ "òÇàÑäßëíú

ñÖçíêàîìÉà"

ñËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl π ‰ÛÊÂ

‚‡ÊÎË‚ËÏ ‰Îfl ÛÒÛÌÂÌÌfl flÍÓÏÓ„‡

·¥Î¸¯Óª ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Á ˜ÂÈ ·ÂÁ

ªı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚÂ

‚¥‰„Û₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Ï‡¯ËÌË Ú‡Í, flÍ ‚‡Ï

ÔÓÚ¥·ÌÓ. ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË

ÏÓÊ̇ ÁÏÂ̯ËÚË Ï‡ÍÒËχθÌÛ

¯‚ˉͥÒÚ¸ ¥ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ ÔËÔËÌËÚË

ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl. 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË

ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl, ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó

̇ÚËÒ͇ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚËı Ô¥,

ÔÓÍË Ì ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓª

¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ˜ÂÈ, Ô¥‰ ˜‡Ò

‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ì ÒÎ¥‰

‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸,

·¥Î¸¯Û Á‡ ÚÛ, fl͇

‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

ò‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ÏÓÊ̇

ÁÏ¥ÌËÚË Û ·Û‰¸-flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ¥ ·ÂÁ

ÔËÁÛÔËÌÂÌÌfl Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË.

ßçÑàäÄíéêçÄ ãÄåèéóäÄ

òÇàÑäéëíß ñÖçíêàîìÉà

襉 ˜‡Ò Ó·‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl

¥Ì‰Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇, fl͇ ÔÓ͇ÁÛπ

χÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚Û ¯‚ˉͥÒÚ¸

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ‰Îfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

ÔÓ„‡ÏË.

ëàëíÖåÄ ßçÑàäÄíéêçàï

ãÄåèéóéä Ñãü ÇßÑãßäì óÄëì

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚Ë ÏÓ„ÎË Í‡˘Â

ÓÁÔÓfl‰Ê‡ÚËÒfl Ò‚ÓªÏ ˜‡ÒÓÏ, ˆfl

Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇

ÒËÒÚÂÏÓ˛ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÌËı ·ÏÔÓ˜ÓÍ,

Á‡‚‰flÍË flÍ¥È ‚Ë Á‡‚Ê‰Ë ÏÓÊÂÚÂ

·‡˜ËÚË, ÒͥθÍË ˜‡ÒÛ Á‡Î˯ËÎÓÒfl ‰Ó

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ. 

ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 90:

Á‡Î˯ËÎÓÒfl ·¥Î¸¯Â 60 ı‚ËÎËÌ

ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 60:

Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÏÂ̯ 60 ı‚ËÎËÌ

ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 30:

Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÏÂ̯ 30 ı‚ËÎËÌ

ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ 15:

Á‡Î˯ËÎÓÒfl ÏÂ̯ 15 ı‚ËÎËÌ

ß̉Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔӘ͇ "Stop"

("ëÚÓÔ"): Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË.

UKR