Candy GO 1080 D - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

36

37

ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ

ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË

ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ‚‡¯ÂÈ

χ¯ËÌÓÈ:

1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚ ÂÂ

χÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ùÚÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË Ê·ÌËË ‚˚

ÏÓÊÂÚ ÔÓÌËÁËÚ¸, ̇ʇ‚ ̇

ÒÔˆˇθÌÛ˛ Í·‚˯Û. èË ˝ÚÓÏ

Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‰Û„Ó„Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. à Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

LJÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡‰Ó

ÏÂÌflÚ¸ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ëíÖèÖçà

áÄÉêüáçÖççéëíà.

2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

èÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Û

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡

ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó

ÍÓ̈‡ ÒÚËÍË. à ¢ 2 ÏËÌÛÚ˚.

óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl

Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.

3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚ

χÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ. èË

Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ Í·‚˯‡

ÓÚÊËχ. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇

Ì ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 100

Ó·./ÏËÌ. åËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl

ÒÍÓÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â ÌÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ÚÛ

Ò‡ÏÛ˛ Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.

4) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé

áÄèìëäÄ

à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ

ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú

ëíàêäà

Ç ÏÓÏÂÌÚ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇

‰ËÒÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸

ÒÚËÍË. ÇÂÏfl ÒÚËÍË ‚‡¸ËÛÂÚÒfl ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÛÌ͈ËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚

‚˚·ÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Í

ÔÓ„‡ÏÏÂ.èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇

ÔÓ„‡ÏÏ˚ χ¯Ë̇ ‚‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË.

RU

L

{

1

3

{

2

4

{

5

7

4

1

2

3

6

5

{

{

{

{

EN

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator
system allows you to be
constantly informed about
the status of the machine:

1) WASH TEMPERATURE
When a programme is
selected the relevant
indicator will light up to show
the maximum possible wash
temperature.
Selecting a lower
temperature using the
special button will cause the
corresponding indicator to
light up.
Note: The temperature must
be adjusted before
selecting DEGREE OF
SOILING.

2) DOOR LIGHT
Once the START/PAUSE
button has been pressed
the light first flashes then
stops flashing and remains
on until the end of the wash.
2 minutes after the end of
the wash the light goes off
to show that the door can
now be opened.

3) SPIN SPEED
Once the programme has
been selected, the
maximum spin speed
allowed for that programme
appears on the display.
Pressing the spin button will
reduce the speed by 100
rpm each time the button is
pressed. The minimum
speed allowed is 400 rpm, or
it is possible to omit the spin
by pressing the spin button
repeatedly.

4) DELAY START LIGHT
This flashes when delay start
has been set.

5) CYCLE DURATION
When a programme is
selected the display
automatically shows the
cycle duration, which can
vary, depending on the
options selected.
Once the programme has
started you will be kept
informed constantly of the
time remaining to the end of
the wash.

DISPLEJ „DIGIT“

Signalizaãní systém displeje

neustále informuje o ãinnosti

praãky:

1) TEPLOTA PRANÍ

V momentu zvolení programu

se automaticky zobrazí

maximální moÏná teplota

praní a rozsvítí se pfiíslu‰ná

kontrolka.

Pfii zvolení niωí teploty pomocí

pfislu‰ného tlaãítka se také

rozsvítí pfiíslu‰ná kontrolka.

Upozornûní: Teplota musí b˘t

nastavena pfied zvolením

funkce STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ.

2) KONTROLKA DVͤEK

Po stisknutí tlaãítka

„START/PAUSA“ zaãne

kontrolka blikat a následnû

svítí aÏ do konce praní.

Po uplynutí dvou minut od

ukonãení praní kontrolka

zhasne a praãku mÛÏete

otevfiít.

3) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ

Po zvolení pracího programu

se na displeji objeví maximální

povolená rychlost

odstfieìování pro dan˘

program. KaÏd˘m dal‰ím

stisknutím tlaãítka

odstfieìování se rychlost sníÏí

o 100 g/m. Nejniωí povolená

rychlost je 400 ot/min.

Odstfieìování je moÏné zru‰it

opûtovn˘m stisknutím tlaãítka

na volbu odstfiedování. 

4) KONTROLKA „ODLOÎEN¯

START“

Tato kontrolka svítí tehdy, kdyÏ

je nastavené posunutí

spu‰tûní pracího programu.

5) DÉLKA CYKLU

V momentu zvolení pracího

programu se automaticky

zobrazí délka cyklu, která se

mÛÏe mûnit v závislosti od

jednotliv˘ch zvolen˘ch funkcí.

CZ

HU

DIGITÁLIS KIJELZÃ

A kijelzΠrendszer

folyamatosan tájékoztatást

ad a gép aktuális helyzetérŒl.

1) MOSÁSI HÃMÉRSÉKLET

Egy program kiválasztásakor

felgyullad a megfelelŒ

jelzŒlámpa, amely a

maximális lehetséges mosási

hŒmérsékletet mutatja.

Egy kisebb hŒmérsékletnek a

speciális gombbal történŒ

kiválasztásakor felgyullad a

megfelelŒ jelzŒlámpa.

Megjegyzés: A hŒmérsékletet

a SZENNYEZETTSÉG

MÉRTÉKÉNEK a kiválasztása

elŒtt kell beállítani.

2) AJTÓZÁR LÁMPA

A „START/SZÜNET” gomb

lenyomása után a lámpa

elŒször villog, majd pedig

folyamatosan ég, és a mosás

végéig égve marad.

A mosás vége után 2 perccel

a lámpa kialszik, ami azt jelzi,

hogy ki lehet nyitni a

mosógép ajtaját.

3) CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG

A program kiválasztása után

az adott programhoz

megengedett maximális

centrifugálási sebesség

jelenik meg a kijelzŒn.  A

centrifuga-gomb minden

egyes lenyomásával 100

fordulat/perc értékkel

csökkenthetŒ a centrifugálási

sebesség.  A megengedett

minimális centrifugálási

sebesség 400 fordulat/perc,

de a centrifuga-gomb

ismételt lenyomásával a

centrifugálási mıvelet ki is

hagyható.

4) KÉSLELTETETT INDÍTÁS

LÁMPA

A késleltetett indítás

beállításakor ez a lámpa

villog.

5) CIKLUSIDÃTARTAM

A program kiválasztásakor a

kijelzΠautomatikusan

mutatja a ciklus idŒtartamát,

ami a választott opcióktól

függŒen változhat.

A program beindulása után

Ön folyamatos tájékoztatást

kap a mosás végéig

hátralévŒ idŒrŒl.

DISPLEJ “DIGIT”

Signalizaãn˘ systém displeja

neustále informuje o ãinnosti

práãky:

1) TEPLOTA PRANIA

V momente zvolenia programu

sa automaticky zobrazí

maximálna moÏná teplota prania

a rozsvieti sa príslu‰ná

kontrolka.

Pri zvolení niωej teploty

pomocou príslu‰ného tlaãidla sa

taktieÏ rozsvieti príslu‰ná

kontrolka.

Upozornenie: Teplota musí byÈ

nastavená pred zvolením funkcie

STUPE≈ ZNEâISTENIA.

2) KONTROLKA DVIEROK

Po stlaãení tlaãidla

“START/PAUSA” zaãne

kontrolka blikaÈ a následne svieti

aÏ do ukonãenia prania.

Po uplynutí dvoch minút od

ukonãenia prania kontrolka

zhasne a práãku je moÏné

otvoriÈ.

3) OTÁâKY ODSTREëOVANIA

Po zvolení pracieho programu sa

na displeji objaví maximálna

povolená r˘chlosÈ odstreìovania

pre dan˘ program. KaÏd˘m

ìal‰ím stlaãením tlaãidla

odstreìovania sa r˘chlosÈ zníÏi o

100 g/m. Najniωia povolená

r˘chlosÈ je 400 ot/min.

Odstreìovanie je moÏné zru‰iÈ

opätovn˘m stlaãením tlaãidla na

voºbu odstreìovania. 

4) KONTROLKA “POSUNUT¯

·TART”

Táto kontrolka svieti vtedy, keì

je nastavené posunutie

spustenia pracieho programu.

5) DΩÎKA CYKLU

V momente zvolenia pracieho

programu sa automaticky

zobrazí dæÏka cyklu, ktorá sa

môÏe meniÈ v závislosti od

jednotliv˘ch zvolen˘ch funkcií.

SK