Candy CSNL 105 - Инструкция по эксплуатации - Страница 13

25

24

A

2 min.

B

DESCRIPTION OF

CONTROL

DOOR HANDLE 

Press the finger-bar inside 

the door handle to open the

door

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

DOOR LOCKED INDICATOR 

The “Door  Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START/PAUSE is

pressed on the machine

with the door closed the

indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door. At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

EN

POPIS OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK

K otevfiení dvífick stisknûte

pojistku umístûnou na

vnitfiní stranû drÏadla.

PPO

OZZO

ORR::

SSPPEEC

CIIÁ

ÁLLN

NÍÍ  PPO

OJJIISSTTKKA

A

ZZA

ABBRRA

AÑ

ÑU

UJJEE  O

OTTEEV

VÜÜEEN

NÍÍ

D

DV

VÍÍÜÜEEKK  PPRRA

AÖ

ÖKKYY  IIH

HN

NEED

D

PPO

O  SSKKO

ON

NÖ

ÖEEN

NÍÍ  PPRRA

AN

NÍÍ..

JJA

AKKM

MIILLEE  SSKKO

ON

NÖ

ÖÍÍ

ÏÏD

DÍÍM

MÁ

ÁN

NÍÍ,,  V

VYYÖ

ÖKKEEJJTTEE  22

M

MIIN

NU

UTTYY  A

A  PPO

OTTO

OM

M

TTEEPPRRV

VEE  D

DV

VÍÍÜÜKKA

A

O

OTTEEV

VÜÜEETTEE..

Kontrolka ZAMâENÁ DVͤKA

Kontrolka svítí, pokud jsou

dvífika správnû zavfiená a

praãka je zapnutá.

Po stisknutí tlaãítka

START/PAUSA nejdfiíve

kontrolka bliká,  po chvíli  se

rozsvítí trvale a svítí aÏ do

konce praní.

V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla

zavfiená správnû,  kontrolka

bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní

zafiízení zabraÀuje, aby se

dvífika mohla otevfiít okamÏitû

po konãení pracího cyklu.

Poãkejte  2 minuty, aÏ

kontrolka zhasne, pak

vypnûte praãku nastavením

voliãe programÛ do vypnuté

polohy  OFF.  

CZ

OPIS ELEMENT

Ó

W

PANELU STEROWANIA 

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki

nale˝y pociàgnàç za

ràczk´ naciskajàc jà od

wewnàtrz.

UUW

WA

AG

GA

A::  

UURRZZÅ

ÅD

DZZEEN

NIIEE  JJEESSTT

W

WYYPPO

OSSA

AÃÃO

ON

NEE  W

W

SSPPEEC

CJJA

ALLN

NYY  SSYYSSTTEEM

M

ZZA

ABBEEZZPPIIEEC

CZZA

AJJÅ

ÅC

CYY,,  KKTT

Ó

ÓR

RY

Y

ZZA

AP

PO

OB

BIIEEG

GA

A

N

NA

ATTY

YC

CH

HM

MIIA

ASSTTO

OW

WEEM

MU

U

O

OTTW

WA

AR

RC

CIIU

U  D

DR

RZZW

WIIC

CZZEEK

K  TTU

UZZ

P

PO

O  

ZZA

AKKO

OÑ

ÑC

CZZEEN

NIIUU  PPRRA

AN

NIIA

A,,

PPO

O  JJEEG

GO

O  ZZA

ATTRRZZYYM

MA

AN

NIIUU  LLUUBB

PPO

O ZZA

AKKO

OÑ

ÑC

CZZEEN

NIIUU

W

WIIRRO

OW

WA

AN

NIIA

A..  PPRRZZEED

D

O

OTTW

WA

ARRC

CIIEEM

M  D

DRRZZW

WIIC

CZZEEKK

N

NA

ALLEEÃÃYY  O

OD

DC

CZZEEKKA

AÇ

Ç

22  M

MIIN

NUUTTYY

.

KONTROLKA BLOKADA

DRZWICZEK

Kontrolka pali si´ gdy

drzwiczki sà poprawnie

zamkni´te i pralka jest

w∏àczona.

Po w∏àczeniu przycisku

START/PAUZA na poczàtku

kontrolka miga, a potem

Êwieci Êwiat∏em sta∏ym,  a˝

do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà

poprawnie zamkni´te

kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik

bezpieczeƒstwa zapobiega

natychmiastowemu otwarciu

drzwiczek po zakoƒczeniu

cyklu prania.

Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝

kontrolka zgaÊnie, a

nast´pnie wy∏àczyç pralk´

poprzez przestawienie

pokr´t∏a programatora na

pozycj´ OFF.

PL

ÍÀÇÍÀ

Ч

ÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

êìäéüíäÄ  ãûäÄ

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇

Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ.

Âíèìàíèå!

Ñïåöèàëüíîå

óñòpîéñòâî

áåçîïàñíîñòè íå

ïîçâîëÿåò

íåìåäëåííî îòêpûòü

ë

ю

ê â êîíöå ñòèpêè. Â

êîíöå ôàçû îòæèìà

öåíòpèôóãîé ñëåäóåò

ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

ë

ю

ê.

àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.

ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚÂ

ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

RU

ÏPÈÇÍÀ

Ч

ÅÍÍß

ÊÍÎÏÎÊ

ê͇ۘ ‰‚ÂÂÈ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ԇθ˜ËÍÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ

‚ÒÂ‰ËÌ¥ Û˜ÍË ‰Îfl ‰‚ÂÂÈ ‰Îfl

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰˜ËÌËÚË ‰‚Â¥.

Óâàãà! 

Ñïåöiàëüíèé

ïpèñòpié áåçïåêè íå

äîçâîëÿº íåãàéíî

âiäêpèòè ë

ю

ê ïî

çàêií÷åííi ïpàííÿ. 

Ïî çàêií÷åííi ôàçè

âiäæèìó

öåíòpèôóãî

ю

ñëiä

çà÷åêàòè 2 õâèëèíè,

ïåpø íiæ âiäêpèòè

ë

ю

ê.

ßçÑàäÄíéê ÅãéäìÇÄççü

ÑÇÖêÖâ

ë‚¥ÚÎÓ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” „ÓËÚ¸, ÍÓÎË ‰‚Â¥

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÍËÚ¥ Ú‡ χ¯Ë̇

‚Íβ˜Â̇. 

äÓÎË ëíÄêí ‚Íβ˜ÂÌÓ Ì‡ χ¯ËÌ¥ Á

Á‡ÍËÚËÏË ‰‚ÂˆflÚ‡ÏË, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

·ÎËÒÌ ڇ ÔÓÚ¥Ï Á‡„ÓËÚ¸Òfl.

üÍ˘Ó  ‰‚Â¥ Ì Á‡˜ËÌÂÌ¥, ÚÓ

¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË

·ÎËχÚË.

ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ·ÂÁÔ˜ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚¥‰˜ËÌÂÌÌ˛ ‰‚ÂÂÈ

Ó‰‡ÁÛ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ

Ô‡ÌÌfl. ᇘÂ͇ÈÚ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË

Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl Ú‡

Ô¥ÒÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ” ÔÂ‰ ‚¥‰˜ËÌÂÌÌflÏ

‰‚ÂÂÈ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï ̇

ÔÓ͇ÁÌËÍ OFF (‚ËÏÍÌÂÌÓ).

UKR