Candy CBE 825 TS - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

36

EN

37

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine  Washable

Label”.

IMPORTANT:

When sorting articles

ensure that:

- there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc

.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

h ooks  are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

- runners from curtains

are removed.

- attention is

p

aid to

garment labels.

- when sorting,

an

y tough

stains sh ould be

removed prior to

washing using stain

removers onl y

recommended on

label.

RU

èÄêÄÉêÄî 9

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â

ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇

ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

χ¯ËÌ”.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

‰Îfl ÒÚËÍË:

- Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚

(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.‰

- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,

Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

PL

R

RO

OZZD

DZZIIA

AÄÄ  99

PRODUKT

W

WA

AÃÃN

NEE::

Ciëãkich pled

ó

w, narzut na

äoãka lub innych ciëãkich

wyrob

ó

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol “Pure

new wool” i informacja “nie

filcuje sië” lub “moãna praç

w pralce”

U

UW

WA

AG

GA

A::

PPrrzzyy  sso

orrtto

ow

wa

an

niiu

u  o

od

dzziie

eããyy

p

prrzze

ed

d  p

prra

an

niie

em

m  n

na

alle

eããyy

d

do

op

piilln

no

ow

wa

aç

ç,,  a

ab

byy::

- nie wrzucaç do pralki

razem z odzieãå

metalowych

przedmiot

ó

w (np.

broszek, agrafek, spinek,

monet itp.);

- powäoczki na poduszki

zapiëte byäy na guziki,

zapiëte r

ó

wnieã zamki

bäyskawiczne i haftki,

natomiast luãne paski i

däugie tasiemki przy

sukniach zawiåzane

byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale

ewentualnie ãabki do

firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

specjalnå pastå lub

érodkiem do plam.

PT

CAPÍTULO 9

SEPARAÇÃO DAS

PEÇAS DE ROUPA

ATENÇÃO:

Recomendamos que,

sempre que lavar tapetes

pesados, colchas e outras

peças de roupa igualmente

pesadas, suprima a

centrifugação.

Antes de colocar uma peça

de lã na máquina, verifique

a respectiva etiqueta, para

se assegurar de que a peça

em questão é um artigo de

“Pura Lã Virgem” e também

“Lavável à Máquina” e

“Não feltrante”. Só estas

peças de lã poderão ser

lavadas na máquina.

IMPORTANTE:

Quando separar as

peças de roupa a

lavar certifique-se de

que:

- não deixou objectos

metálicos nas peças

de roupa, por

exemplo, alfinetes,

alfinetes de ama,

moedas, etc.;

- apertou os botões das

almofadas, os fechos,

os colchetes e os

cintos e que amarrou

as tiras de tecido

compridas;

- retirou as argolas das

cortinas;

- o  programa de

lavagem

seleccionado está de

acordo com as

indicações de

lavagem fornecidas

pelos fabricantes das

peças de roupa

(símbolos inscritos nas

respectivas etiquetas).

- Além  disso, antes de

colocar qualquer

peça de roupa muito

suja na máquina,

remova as nódoas

mais difíceis com um

detergente especial

ou tira-nódoas.

IT

CAPITOLO 9

IL PRODOTTO

ATTENZIONE:

se deve lavare tappetoni,

copriletti o altri indumenti

pesanti é bene non

centrifugare.

Indumenti e biancheria di

lana, per poter essere lavati

in lavatrice, devono essere

contrassegnati con il

simbolo “Pura  Lana Vergine”

e avere inoltre l’indicazione

“Non infeltrisce” oppure

“Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE:

Durante la selezione si

assicuri che:

- nella biancheria da

lavare non vi siano

oggetti metallici (ad

esempio fermagli, spille

di sicurezza, spilli,

monete, ecc.);

- abbottoni federe,

chiuda le cerniere

lampo, gancetti a

occhielli, annodi

cinghie sciolte e lunghi

nastri di vestaglie;

- asporti dalle tendine

anche i rulli di

scorrimento;

- osservi attentamente le

etichette sui tessuti;

- se durante la selezione

vede delle macchie

resistenti, le asporti con

del detersivo speciale o

con un’apposita pasta

di lavaggio.