Candy CB 1053 TR - Инструкция по эксплуатации - Страница 14

26

F

E

EN

RINSE HOLD BUTTON

When this button is selected,
the machine stops with the
final rinse water in the drum
for mixed fabrics and wool. In
this way, the fabrics are left
immersed in the water,
preventing them from
creasing, should you be
unavailable to remove them
after spinning. When the
button is released, the
programme finishes by
emptying the water and
giving a delicate spin.If you
just want to empty the water
(i.e. without the spin), release
the On/Off button, select “Z”
and release the Rinse Hold
Button. Press the On/Off
button again to drain the
water.

EXTRA RINSE BUTTON

By pressing the “EXTRA RINSE”
button, even the slightest
residue of detersive is
removed from fabrics. This is
particularly important for
people with delicate skins.

27

ES

ANTIARRUGAS

Pulsando el botón el ciclo se
para con agua en la cuba
de lavado en el último
aclarado para tejidos mixtos
y para la lana. La ropa
permanece así sumergida
en el agua evitando que se
apelmace y se formen
arrugas difíciles de eliminar.
Pulsando nuevamente la
citada tecla el ciclo termina
con la fase de vaciado y
centrifugado delicado.
Si se desea efectuar solo el
vaciado, se debe elegir el
programa Z (después de
haber desconectado la
máquina pulsando el botón
de O/I), pulsando
nuevamente el botón.

BOTÓN DE SUPERACLARADO

Pulsando el botón se
aumenta la carga de agua
en cada aclarado, ésto
resulta particularmente
importante para las
personas de piel delicada.

Êëàâiøà âiäêë

ю

÷åííÿ

ïîëîñêàííÿ

Ïpè íàòèñêàííi öiº¿ êëàâiøi

ìàøèíà çóïèíÿºòüñÿ ç âîäî

ю

îñòàííüîãî ïîëîñêàííÿ â

áàpàáàíi äëÿ ñóìiøíèõ

òêàíèí òà áàâîâíè. Òêàíèíè

çíàõîäÿòüñÿ â âîäi, çàâäÿêè

÷îìó íå óòâîp

юю

òüñÿ

ñêëàäêè, ÿêi âàæêî

pîçïpàñóâàòè. Êîëè êëàâiøà

âiäòèñíóòà, ïpîãpàìà

çàâåpøóºòüñÿ çëèâîì âîäè i

ëåãêèì âiäæèìîì. ßêùî Âè

áàæàºòå çëèòè âîäó (áåç

âiäæèìó), âiäïóñòiòü êëàâiøó

“âêë/âèêë”, îáåpiòü påæèì 

Z

i

âiäïóñòiòü êëàâiøó

âiäêë

ю

÷åííÿ ïîëîñêàííÿ.

Íàòèñíiòü êëàâiøó “âêë/âèêë”

ùå pàç äëÿ òîãî, ùîá çëèòè

âîäó.

Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ”

Íàòèñíóâøè íà ö

ю

êëàâiøó,

ìîæíà çáiëüøèòè piâåíü âîäè

ïpè ïîëîñêàííi äëÿ êpàùîãî

âèäàëåííÿ ìèéíèõ çàñîáiâ ç

áiëèçíè, ÿêà ïåpåòüñÿ. 

Öå îñîáëèâî âàæëèâî äëÿ

ë

ю

äåé ç ÷óòëèâî

ю

øêipî

ю

òà

òèõ, ÿêi ñòpàæäà

ю

òü àëåpãiº

ю

.

UKR

RU

Êëàâèøà ocòaíoâêè ìaøèíû

c âoäoé âáapaáaíe

Ïpè íaæaòoé êëaâèøe

ïocëeäíèé öèêë ïoëocêaíèÿ

çaêaí÷èâaeòcÿ áeç cëèâa

âoäû èç áapaáaía äëÿ

cìecoâûx òêaíeé è äëÿ

èçäeëèé èç øepcòè.

Taêèì oápaçoì, áeëüe

ocòaeòcÿ ïoãpyæeííûì â

âoäy, ÷òo ïpeïÿòcòâyeò

oápaçoâaíè

ю

òpyäíoyäaëÿeìûx

çaìÿòocòeé è câaëèâaíè

ю

ïoâepxíocòè èçäeëèé.

Ïpè oòïyùeííoé êëaâèøe

öèêë còèpêè çaêaí÷èâaeòcÿ

cëèâoì âoäû èç áapaáaía è

äeëèêaòíûì oòæèìoì.

Ïpè æeëaíè òoëüêo cëèòü

âoäy èç áapaáaía

íeoáxoäèìo ycòaíoâèòü py÷êy

ïpoãpaììaòopa â ïoëoæeíèe

Z (ïocëe âûêë

ю

÷eíèÿ

ìaøèíû êëaâèøeé

“âêë/âûêë”) è âêë

ю

÷èòü

ìaøèíy êëaâèøeé “âêë/âûêë”.

Êëàâèøà “

∋

êñòpà 

ïîëîñêàíèÿ”

Íàæàâ íà 

∋

òó êëàâèøó,

ìîæíî óâåëè÷èòü ópîâåíü

âîäû ïpè ïîëîñêàíèè äëÿ

ëó÷øåãî óäàëåíèÿ ìî

ю

ùèõ

ñpåäñòâ èç ñòèpàåìîãî

áåëüÿ, ÷òî îñîáåííî âàæíî

äëÿ ë

ю

äåé ñ ÷óâñòâèòåëüíîé

êîæåé è ñòpàäà

ю

ùèõ

àëëepãèåé.

FI

HUUHTELUPYSÄYTYS

Valitsemalla tämän
toiminnon pyykki jää
pesuohjelman loputtua
viimeiseen huuhteluveteen
sekoitetekstiili - ja
hienopesuohjelmissa. Kun
pyykki odottaa vedessä,
estetään sen rypistyminen
eikä pyykkiä tarvitse poistaa
heti, kuten linkouksen
jälkeen.
Kun kytkin vapautetaan
yläasentoon, ohjelma
päättyy veden poistoon ja
kevyeen linkoukseen. Jos
haluat vain poistaa veden
(ilman linkousta), vapauta
käynnistyskytkin (C), valitse
ohjelma Z ja vapauta
huuhtelupysäytys kytkin.
Paina käynnistyskytkin
uudelleen alas, jolloin
ohjelma päättyy veden
poistoon.

LISÄHUUHTELU KYTKIN

Valitsemalla tämän
toiminnon huuhteluiden
vesimäärä lisääntyy.
Näin pyykistä saadaan
poistumaan viimeisetkin
pesuainejäämät. Tämä on
erityisen tärkeää allergisille
ja herkkäihoisille henkilöille
(mm. pikkulapset).