Стиральная машина Bosch WLM 2445 SOE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1
2
3
4
5
6
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
...
...
ĕ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ǓǤǷǫǤ
)
ǵǭ ǫǶǸǰǺ ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ
ǰdzǰ
(
ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
),
ǸǨǯǬǨǭǺǹȇ
ǯǪǻDzǶǪǶDZ ǹǰǫǵǨdz
.
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǨ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 6.
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
...
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
:
–
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
.
–
ǕǨǮǴǰǺǭ
ĕ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ǗǨǻǯǨ
).
ƾǡǢǐǝǞǒǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
...
–
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ĕ
(
ǙǺǨǸǺ
/
ǓǤǷǫǤ
).
–
ǙdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
:
ǭǹdzǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ
,
ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
.
ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǵȄǺǭ
/
ǬǶdzǶǮǰǺǭ ǩǭdzȄȈ
.
Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ
ǰ
,
ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǵǭdzȄǯȇ ǰǯ
-
ǯǨ ǪȃǹǶDzǶǫǶ ǻǸǶǪǵȇ ǫǶǸȇǿǭDZ ǪǶǬȃ ǰdzǰ ǪȃǹǶDzǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
.
–
ǟǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
,
ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ĕ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ǗǨǻǯǨ
).
...
ǘǛǘ ǞǢǜǕǝǐ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
:
–
ǖǽdzǨǬǰǺǭ ǩǭdzȄȈ
:
NJȃǩǭǸǰǺǭ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
2
.
–
ǕǨǮǴǰǺǭ
ĕ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ǗǨǻǯǨ
).
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
:
–
NJȃǩǭǸǰǺǭ
ǕǯǬǦ
>
ǰdzǰ
ǒǶǪǬǰ
.
–
ǕǨǮǴǰǺǭ
ĕ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ǗǨǻǯǨ
).
(
ǠǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ
)
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
.
ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǪǶǯǴǶǮǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
,
DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ
,
ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
Ǎǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ
,
ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨǵǭǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǺ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
.
(
(
ƱǛǞǚǘǠǞǒǚǐ ǔǛǯ ǗǐǩǘǢǫ ǔǕǢǕǙ
)
ǗǸǶǫǸǨǴǴǻ ǵǭdzȄǯȇ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǹdzǻǿǨDZǵȃǴǰ ǬǭDZǹǺǪǰȇǴǰ
.
ǟǺǶǩȃ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
:
–
ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ
(
ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ ǭȈ ǵǨǮǨǺǶDZ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ
5
ǹǭDzǻǵǬ
.
–
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
,
DzǶǫǬǨ ǯǨǫǶǸǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶdz
#
.
ǗǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ
ĕ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ǓǤǷǫǤ
)
ǶǹǺǨǭǺǹȇ ǪDzdzȆǿǭǵǵȃǴ
,
ǿǺǶǩȃ ǵǨǷǶǴǵǰǺȄ Ƕ
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
.
ǟǺǶǩȃ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
:
–
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzǵǶǷDzǻ
(
,
ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶǫǨǹǵǭǺ ǹǰǴǪǶdz
#
;
–
ǏǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ
.
Ǎǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǵǭ Ǫ ǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ ǸǻǿDzǰ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
,
ǷǸǰ DzǶǺǶǸǶǴ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǩȃdzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ
*,
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǻǬǭǺ ǷǸǭDzǸǨȁǭǵǶ
.
*
ǙǰǴǪǶdz
#
ǴǰǫǨǭǺ ǷǸǰ ǰǯǴǭǵǭǵǰǰ Ǫ ǷǸǶǫǸǨǴǴǭ ǷǸǰ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
.
ʑ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ
ǹǴ
.
ǺǨDzǮǭ
«
ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
»
a
ǹ
. 7
7
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ
njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶ ǵǶǹDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ
.
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǨDzǹ
. 30 °C.
=
džDzǨǤ
+
ljǶdzȄȀǰDZ ǶǩȂȈǴ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ dzǻǿȀǭǫǶ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
.
S
ǏǩǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ
ǩǭdzȄȇ
.
njǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ
-
Ǭdzȇ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇ ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ Ǫ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǴ ǰ ǶǺǮǨǺǶǴ ǩǭdzȄǭ
.
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ
Ǭdzȇ dzǻǿȀǭǫǶ ǶǺǹǺǰǸȃǪǨǵǰȇ
ǹǰdzȄǵȃǽ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰDZ
.
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸǵǨȇ dzǨǴǷǶǿDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǼǻǵDzǾǰǰ ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǶǷǾǰȇ ǪȃǩǸǨǵǨ
;
ǭǹdzǰ ǶǷǾǰȆ ǪȃǩǸǨǺȄ
ǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ
,
dzǨǴǷǶǿDzǨ ǴǰǫǨǭǺ ǰ ǸǨǯǬǨȈǺǹȇ ǯǪǻDzǶǪǶDZ ǹǰǫǵǨdz
.
ʑ
ĕø
(
ǁǢǐǠǢ
/
ƿǐǣǗǐ
)
njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǰ ǶǹǺǨǵǶǪDzǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ʑ
ǁǘǓǝǐǛǫ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ
(
ǸǻǿDzǨ
ǵǨ
Â
)
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǰ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ ǵǨǮǨǺǶDZ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ
ǸǻǿDzǻ ǵǨ
1
ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
..
DzǥǵǯǷǪǬǦǤȂǽǬǹ
ǮǯǤǦǬǼ
..
ǵǬǧDZǤǯDzǦ
dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ
ǶǩǹdzǻǮǰǪǨȆȁǰǽ DzdzǨǪǰȀ
*
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
Ǭdzȇ ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǨȆȁǰǽ
ǹǰǫǵǨdzǶǪ
*
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǸǻǿDzǻ
ǵǨ
1
ǷǶǯǰǾǰȆ
ǪǷǸǨǪǶ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ
(
ǸǻǿDzǨ
ǵǨ
Â
)
1.
ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ ǹǰǫǵǨdzǨ
2.
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
Ǭdzȇ
...
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
#
*
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzDzǦǶDzǴǬǶȀ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǸǻǿDzǻ
ǵǨ
1
ǷǶǯǰǾǰȆ
ǪǷǸǨǪǶ
ǹǸǨǯǻ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ
.
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ ǵǨ ȇǸdzȃDzǨǽ ǵǨ ǰǯǬǭdzǰȇǽ ǰ ǶǬǭǮǬǭ
.
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǷǶ ǺǰǷǻ
,
ǾǪǭǺǻ
,
ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǹǺǰ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǹǺǰǸDzǰ
.
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ
–
ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ
.
Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 7
.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǸǨǯǬǭdzǨ
«
NJǨǮǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
»
a
ǹ
. 9
.
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ
.
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
.
ǗǸǶǹdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ
,
ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǯǨǮǨǺȃǴ
ǴǭǮǬǻ ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ ǩǨDzǨ
.
ƴǞǑǐǒǬǢǕ ǜǞǮǩǕǕ ǡǠǕǔǡǢǒǞ ǘ ǚǞǝǔǘǦǘǞǝǕǠ ǔǛǯ ǑǕǛǬǯ
ǒǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǹǸǭǬǹǺǪ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ
:
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ
,
ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰ
,
ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ
(
ǻǺǶǿǵǰǺǭ Ǫ ǮǰdzǰȁǵǶ
-
DzǶǴǴǻǵǨdzȄǵǶDZ ǹdzǻǮǩǭ
)
ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ
.
ǔǶǬǭdzǰ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
:
ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǻȆ ȇǿǭDZDzǻ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ
.
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ
:
ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǶǩǸǨǺǵǶ
!
ǗǸǶǪǭǸȄǺǭ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ
–
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
!
–
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ
!
ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǨǢǕǟǡǕǛǬ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ
ǚǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
!
ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ȀǺǭǷǹǭdzȄ
!
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǣǻǩǭǮǤ
II
:
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
,
ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ ǪǶǬȃ
,
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ
,
ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȄ
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ
!
NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸDzǰ
Bosch.
ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ
ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ
.
ǒǨǮǬȃDZ ǷǸǰǩǶǸ
,
ǪȃǷǻǹDzǨǭǴȃDZ ǵǨȀǰǴǰ ǯǨǪǶǬǨǴǰ
,
ǷǸǶǽǶǬǰǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǻȆ ǷǸǶǪǭǸDzǻ
,
ǿǺǶǩȃ ǫǨǸǨǵǺǰǸǶǪǨǺȄ ǭǫǶ ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǻȆ ǸǨǩǶǺǻ ǰ ǶǺdzǰǿǵǶǭ ǹǶǹǺǶȇǵǰǭ
.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ
,
ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ
,
ǯǨǷǨǹǵȃǽ ǬǭǺǨdzȇǽ
ǰ ǹǭǸǪǰǹǵǶǴ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰ Ǫȃ ǴǶǮǭǺǭ ǵǨDZǺǰ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǰǵǺǭǸǵǭǺ
-
ǹǨDZǺǭ
www.bosch-
home.com
ǰdzǰ ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǹdzǻǮǩǻ ǹǭǸǪǰǹǨ
.
ǥDzǶdzǶǫǰǿǵǨȇ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰȇ
ǗǸǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǷǸǨǪǰdzǨ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
.
njǨǵǵȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǹǭǸǺǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ njǰǸǭDzǺǰǪǶDZ ǍǙ
2002/96/EEC
ǷǶ
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǶǫǶ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶǵǵǶǫǶ ǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǰȇ
(WEEE).
njǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰdzǨ
ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶDZ ǩȃǺǶǪǶDZ ǺǭǽǵǰDzǰ
.
džǦDzǨ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ Ǧ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȂ ǦǿdzDzǯDZȃǭǶǩ
ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ǨǤDZDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ
!
ǖǤǮǪǩ
ǵǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
.
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵ
. 8!
ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ ǟǞ ǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
Ǖ
.
ʋ
njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
................................................... . 1
ʋ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
......................................................................................... 1
ʋ
ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ
........................................................................................ 2
ʋ
ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ
...................................................................... 3
ʋ
ǕǶǬǴǮǤ
............................................................................................ 3/4
ʋ
ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ
.................................................................................... 4
ʋ
njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
,
DzdzǺǬǬ
,
ǸǷDZǮǺǬǬ
........................... 5/6
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
............................................................................... 7
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
........................................... 8
ʋ
ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
........................................................................ 8
ʋ
džǤǪDZǤȃ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ
...................................................................... 9
ʋ
ǗǹDzǨ
................................................................................................... 10
ʋ
njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
.................................................. ........... 10
ʋ
ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
........................................................ 11
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ
,
ǩǵǯǬ
............................................................................ 12
ʋ
DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
........................................................... 13
ʋ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ
.................................................. ................... 13
ƷǐǩǘǢǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ
/
ǁǞǒǕǢǫ ǘ ǟǞǔǡǚǐǗǚǘ
–
NJǹǭǫǬǨ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǬǶǷǻǹǺǰǴȃDZ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǶǩȂȈǴ ǩǭdzȄȇ
.
–
ljǭdzȄȈ ǶǩȃǿǵǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
.
–
NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǙǯDzdzDzǮ
LF
90°C
ǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
c
60°C
ǰ ǬǶǷǶdz
-
ǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ
(
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
).
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǸǨDzǺǰǿǭǹDzǰ
ǺǨDzǶDZ Ǯǭ
,
ǵǶ ǷǸǰ ȅǺǶǴ Ǫȃ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǹȅDzǶǵǶǴǰǺǭ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰȆ
.
–
njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ ǮȈǹǺDzǶǹǺȄȆ ǪǶǬȃ
.
–
Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǹǶǩǰǸǨǭǺǭǹȄ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ
,
ǻǹǺǨǵǶ
-
ǪǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǰǵǹǸǻDzǾǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 9.
ƼǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ƾǏǜǔǚǫ ǓǗǠǞǚǔǮ
/
ǙǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ
/
ǓǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ
ƿǢǦǙǏ ǑǪǐǝǟǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛ
ǀǡǏǟǡ
/
ƾǏǢǖǏ
1
2
3
ǀǡǗǟǙǏ
ǣǻǩǭǮǤ
~
:
ǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ
,
ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
,
DzǸǨǽǴǨdz
ǣǻǩǭǮǤ
I:
M
ǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ʋ
ǖDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ
.
ʋ
Ljǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǬǫǨǩǯǬǭ
,
dzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZDZǿǹ Ǩǯȃ ǰǤǼǬDZ
-
DZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
,
Ǧ ǰDzȂǽǩǰ ǴǤǵǶǦDzǴǩ
.
ʋ
ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ ǶDzǯȀǮDz Ǯ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨǷ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ
Ǭ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ Ǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȂ
ǥǩǯȀȃ
,
dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZ
.
–
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
!
–
ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ
ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ
,
DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ
.
–
Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ
ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
!
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ ǦDzǨDzǭ
.
ǡǶDz
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
.
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
*
ǗǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
,
ǴǨDzǹ
.
ǯǨǫǸǻǯDzǨ
Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ
ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǶǫǶ dzȆDzǨ
;
ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǰdzǰ ǪǸǭǴȇ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǹǺǰǸDzǰ ǶǺǶǩǸǨǮǨȆǺǹȇ ǷǸǰ ǯǨDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǭ
ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
.
njǨǵǵǶǭ ǰǯǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǷǸǰǴǭǸǶǴ
ǬǰǹǷdzǭȇ
,
ǭǫǶ ǪǵǭȀǵǰDZ ǪǰǬ ǴǶǮǭǺ ǩȃǺȄ ǰǵȃǴ
Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ ǰ ǪȃǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ DzǨDz ǯǨǸǨǵǭǭ
,
ǺǨDz ǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǴǴȃ
.
NJǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
°C
(
ǁǔǛǞ
.
)
NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ
.
ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ
,
DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ
,
ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ
ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
(
ƱǟǔǛǮ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
)
ǒǶǫǬǨ Ǫȃ ǪȃǩǰǸǨǭǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
,
ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ
.
NJȃ ǴǶǮǭǺ
ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ
,
ǹDzǶdzȄDzǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶǹǺǨdzǶǹȄ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹ ȀǨǫǶǴ ǶǬǰǵ ǿǨǹ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǬǶ
24
ǿǨǹǶǪ
.
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
(
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
),
ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ
(h=
ǿǨǹ
).
ǕǨǮǴǰǺǭ
ĕ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ǗǨǻǯǨ
).
þ
ǕǶǬǴǮǤ
:
ǵǭ ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵȃ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
«
ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
», «
ǖǺǮǰǴ
»
ǰdzǰ
«
ǙdzǰǪ
»
.
c
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
:
ǵǭ ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵȃ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
«
ǖǺǮǰǴ
»
ǰdzǰ
«
ǙdzǰǪ
»
.
ǒǶǪǬǰ
:
ǵǭ ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹ ǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ
(
ǩǭǯ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
).
ǎǴǤDZ
:
ƼǘǓǐǕǢ
–
ǯǨDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰdzǰ ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
.
ƳǞǠǘǢ
–
ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵȃDZ ǵǨǷǶǸ ǪǶǬȃ
.
LjǦǩǴǺǤ
:
ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ ǯǨDzǸȃǺǨ ǷdzǶǺǵǶ
.
ǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ
:
ǫǶǸǰǺ
,
ǭǹdzǰ Ǫ DzȆǪǭǺǭ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ
.
DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ DzdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩ ǫǤǧǴǷǫǮǬ
:
LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ
ǶǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹdzǭ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǰ
ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺ ǺǶǿǵǻȆ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ǥǺǰ ǹǰǴǪǶdzȃ
ǷǶDzǨǯȃǪǨȆǺ ǵǭǩǶdzȄȀǻȆ
,
ǹǸǭǬǵȆȆ ǰ ǷǶdzǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ
*
ǶǺǵǶǹǰǺǭdzȄǵǶ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
*
LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǶǷǸǭǬǭdzǭǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
ǹǺǰǸDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǹǪȃȀǭ
> 3,0
Dzǫ
,
DzǸǶǴǭ ǹdzǻǿǨǭǪ
,
DzǶǫǬǨ ǪȃǩǸǨǵȃ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
«
ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
», «
ǖǺǮǰǴ
»
ǰ
«
ǙdzǰǪ
».
ǘǨǯdzǰǿǵȃǭ ǺǰǷȃ ǺDzǨǵǭDZ ǪǷǰǺȃǪǨȆǺ ǪǶǬǻ ǷǶ
-
ǸǨǯǵǶǴǻ
,
ȅǺǶ ǴǶǮǭǺ
ǷǶǪdzǰȇǺȄ ǵǨ ǶǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǯǨǫǸǻǯDzǰ
.
Ǯǧ
,
DZǤdzǴ
.
Dzǫ
*:
ǴǨDzǹ
.
ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
,
a
ǹǴ
. «
ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
»,
ǹ
. 7
ǦǴǩǰȃ
,
DZǤdzǴ
.
*:
ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ
*
:
ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
,
ǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ
a
ǹ
. 5
:
ǷǨǻǯǨ
:
Ǫ ǹǶǹǺǶȇǵǰǰ
«
ǗǨǻǯǨ
»
ǬǪǭǸǾǻ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ
:
ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
:
ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ
ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǨ
a
ǹ
. 6
:
ǶȀǰǩDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ
a
ǹǴ
.
ǹ
. 10
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ
.
Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ
(«
ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ
» =
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
):
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸ
ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ
ǕǯǬǦ
>
ǰdzǰ
ǒǶǪǬǰ
.
ǕǨǮǴǰǺǭ
ĕ
(
ǕǶǤǴǶ
/
ǗǨǻǯǨ
).
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ
–
ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ
ǸǮǨǪǿǰǵȃ
.
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
ǛDzǨǯǨǵǰȇ Dz ǹǰǹǺǭǴǭ
Aquastop
a
ǹǴ
.
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
,
ǹ
. 7.
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ
Â
džǿǮǯ
.
.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
a
ǵǰ
.
ǵ
. 7
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǰDzǪDZDz ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ
ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz
,
DZǩǫǤǦǬǵǬǰDz DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ
ǸǤǫǿ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ
60’
?
DZDzǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǙǯDzdzDzǮ
LF
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ ǷǹDzǨǤ ǶǮǤDZǬ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
1
ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǴǤǫDZǿǹ ǶǬdzDzǦ ǶǮǤDZǩǭ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
/
ǜȄǯǮ
ǼȄǯǮ Ǭ ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǩ ǶǮǤDZǬ
ǜǩǴǵǶȀ
:
O
c
ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǵǶǬ Ǩǯȃ ǴǷǻDZDzǭ
/
ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
2
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǵ
DzǶǪǬǰDzǰ
ǒǶǪǬǰ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ ǵ
ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȀȂ ǦǿǥDzǴǤ ǵǮDzǴDzǵǶǬ
ǕǯǬǦ
>
ǕǯǬǦ ǦDzǨǿ Ǩǯȃ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǵ
ǴǩǪǬǰDzǰ
c
(«
Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ
» =
ǥǩǫ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ
)
ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ
15’
@
ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ
LjǩǶ
c
ǮǤȃ DzǨ
e
ǪǨ
a
E
DZDzǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ
LjǪǬDZǵǿ
ǶǩǰDZDzǩ DzǮǴǤǼǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ
$
ǶǮǤDZǬ ǵ ǰǬǮǴDzǸǬǥǴDzǭ
ǔǷǥǤǼǮǬ
/
DžǯǷǫǿ
ǴǷǥǤǼǮǬ
,
DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ ǧǯǤǪǩDZǬȃ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ
I, II
Ǭ
~
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ
,
ǝǞǥǗǗ
,
ǣǢǜǙǥǗǗ
ƽǞǥǗǗ
,
ǣǢǜǙǥǗǗ
ǎǯǤǦǬǼǬ ȃǦǯȃȂǶǵȃ ǦǿǵDzǮDzǻǷǦǵ
-
ǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ
.
Ljǯȃ
ǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz ǯǩǧǮDzǧDz
ǮǤǵǤDZǬȃ
!
ǓǴǬ dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬǬ Ǭ ǷǨǩǴǪǤDZǬǬ
ǮǯǤǦǬǼ DzdzǺǬǭ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ
ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ dzǴDzǵǰDzǶǴ DZǤǵǶǴDzǩǮ
.
ƼǏǕǏǡǗǔ
ĕø
(
ǀǡǏǟǡ
/
ƾǏǢǖǏ
)
ǀǡǗǟǙǏ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ljǵǯǬ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǧDzǴǬǶ ǬǯǬ
ǰǬǧǤǩǶ ǵǬǰǦDzǯ
#
,
ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ
ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
a
«
LjǩǤǮǶǬǦǤǺǬȃ
»,
ǵǰ
.
ǵ
. 6.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ Ǭ ǮǯǤ
-
ǦǬǼǬ DzdzǺǬǭ
,
ǵǰ
.
ǴǤǫǨǩǯ
«
njDZǨǬǦǬ
-
ǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
»
a
ǵ
. 5/6
ǘǻǿDzǨ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ
,
Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
NJǸǨȁǨǭǺǹȇ Ǫ ǶǩǶǰǽ ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ
.
7
ƽ
ǐ
ǖǝ
ǟ
Ǟ
ǟ
ǝ
ǒǟ
Ǐ
Ǜ
Ǜ
(
ǵ
ǰ
.
ǶǤ
Ǯ
Ǫ
ǩ
Ǭ
DZ
Ǹ
Dz
Ǵ
ǰ
Ǥ
Ǻ
Ǭ
Ȃ
DZ
Ǥ
ǵ
.
5
,
6
)
ƿ
Ǡ
Ǟ
ǓǠ
ǐǜ
ǜ
ǫ
°
C
ǜ
ǐǚ
ǡ
.
(
ǚǓ
)
*
Ʋ
ǘ
ǔ
Ǒ
ǕǛ
Ǭǯ
ƴ
Ǟ
ǟ
Ǟ
Ǜ
ǝ
ǘ
ǢǕ
Ǜ
Ǭǝ
ǫ
Ǖ
Ǥ
ǣ
ǝ
ǚǦ
ǘ
ǘ
;
ǟ
Ǟ
ǯǡ
ǝ
Ǖǝ
ǘ
ǯ
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
L
F
:
9
0
°
C
6
,0
**
Ǖ
Ƕǹ
Dzǰ
ǭ
Ǻǭ
Dzǹ
Ǻǰ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰȇ
,
ǵ
ǭ
ǷǶ
Ǹ
Ǻȇ
ȁ
ǰǭ
ǹȇ
ǶǺ
Dzǰ
Ƿȇ
ǿǭ
ǵǰ
ȇ
Ǻǭ
Dz
-
ǹǺ
ǰdz
Ȅǵ
ȃ
ǭ
ǰǯ
Ǭ
ǭdz
ǰ
ȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
7
c
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥȃ
ǵǶǬ
Ǵ
ǮǤ
,
=
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
+
,
S
Ǐ
Ȅǧ
ǮǤ
ȃ
ǧǯ
Ǥ
Ǩ
Ǭ
ǶȀ
,
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
Ǚ
ǯ
Dz
dz
Dz
Ǯ
ǡ
ǮDz
:
6
0
°
C
Lj
ǩ
Ƕ
c
ǮǤ
ȃ
Dz
Ǩ
e
Ǫ
Ǩ
a
E
:
6
0
°
C
5
,5
**
Ǖ
Ƕǹ
DzǶ
ǭ
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
7
c
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥȃ
ǵǶǬ
Ǵ
ǮǤ
,
=
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
+
,
S
Ǐ
Ȅǧ
ǮǤ
ȃ
ǧǯ
Ǥ
Ǩ
Ǭ
ǶȀ
,
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
Ǭdz
ȇ
Ƕǹ
Ƕǩ
ǭǵ
ǵ
Ƕ
ǿǻ
Ǫǹ
ǺǪ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
ǶDZ
DzǶ
Ǯ
ǰ
,
ǻǬ
dzǰ
ǵǭ
ǵǵ
ȃ
DZ
Ǿ
ǰDz
dz
ǹǺ
ǰ
ǸDz
ǰ
ǹ
Ǫȃ
ǩǸ
Ǩǵ
ǵǶ
DZ
Ǻǭ
Ǵ
Ƿ
ǭǸ
ǨǺ
ǻǸ
ǶDZ
,
ǩǶ
dzȄ
Ȁ
ǰDZ
Ƕǩ
Ȃ
ȈǴ
ǪǶ
Ǭȃ
,
Ǭ
ǶǷ
Ƕdz
ǵ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
ȃ
DZ
Ǿǰ
Dzdz
ǷǶ
dzǶ
ǹDz
Ǩǵ
ǰ
ȇ
ǡ
DZ
ǩǴ
ǧǬ
ǻDZ
Ǥȃ
6
0
’
?
:
6
0
°
C
3
,0
Ǖ
Ƕǹ
DzǶ
ǭ
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
ǰ
ǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰdz
ǰ
dzȄ
ǵǨ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭǹ
ǶǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
Ǘ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
ǹ
Ǽ
ǰDz
ǹǰ
ǸǶ
ǪǨ
ǵǵ
ȃ
Ǵ
ǪǸ
ǭǴ
ǭǵ
ǭǴ
Ǫȃ
ǷǶ
dzǵ
ǭǵ
ǰȇ
: 6
0
Ǵ
ǰǵ
ǻǺ
.
ǒ
ǶǸ
ǶǺ
DzǨ
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
Ǭdz
ȇ
Ƕǩ
ȃ
ǿǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǭǷ
ǭǵ
ǰ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǵ
Ƕǹ
Ǻǰ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
.
Ǖ
Ǭ
DZ
Ƕǩ
ǶǬ
ǮǤ
:
6
0
°
C
3
,5
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǭǭ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
ǩǭ
dz
ȄȈ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵ
Ǩ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰǿ
ǭǹ
Dzǰ
ǽ
ǺDz
Ǩ
-
ǵ
ǭDZ
ǰ
dzǰ
ǩǭ
dz
ȄȈ
ǰ
ǯ
Ǹ
Ǩǯ
ǵȃ
ǽ
Ǻǰ
ǷǶ
Ǫ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
7
c
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
ǦǤ
Ǵ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
Ǯ
Ǥ
,
=
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
+
,
S
Ǐ
Ȅǧ
ǮǤ
ȃ
ǧǯ
ǤǨ
Ǭ
ǶȀ
Ǖ
ǰ
ǩǼ
Ǥ
DZ
DZ
Dz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
1
:
4
0
°
C
lj
ǭdz
ȄȈ
ǰǯ
ǽdz
Ƕ
ǷDz
Ǩ
ǰ
dzǰ
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
ǰ
ǯ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
,
ǵǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǽ
Ƕ
ǹǶ
ǩǶ
ǫǶ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
7
c
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥȃ
ǵǶǬ
Ǵ
ǮǤ
,
=
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
+
,
S
Ǐ
Ȅǧ
ǮǤ
ȃ
ǧǯ
Ǥ
Ǩ
Ǭ
ǶȀ
,
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
ǘ
Ǩǯ
dzǰ
ǿǵ
Ƕǭ
ǩ
ǭdz
ȄȈ
,
DzǶ
ǺǶ
Ǹ
Ƕǭ
Ǵ
ǶǮ
ǵ
Ƕ
ǹǺ
ǰǸ
ǨǺ
Ȅ
ǶǬ
ǵ
ǶǪ
Ǹǭ
Ǵ
ǭǵ
ǵǶ
Lj
Ǫ
Ǭ
DZ
ǵǿ
ǚ
ȈǴ
ǵȃ
ǭ
ǶDz
ǸǨ
Ȁ
ǭǵ
ǵȃ
ǭ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰ
Ǻǭ
Ǵ
ǵ
ȃ
ǭ
ǵ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǰǭ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
ǺDz
Ǩǵ
ǰ
7
c
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
ǦǤ
Ǵ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
Ǯ
Ǥ
,
=
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
+
,
S
Ǐ
Ȅǧ
ǮǤ
ȃ
ǧǯ
ǤǨ
Ǭ
ǶȀ
,
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
ǔ
Ƿǥ
ǤǼ
ǮǬ
/
Dž
ǯ
Ƿǫ
ǿ
:
6
0
°
C
2
,0
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǭǭ
ǫdz
ǨǮ
ǭǵ
ǰ
ȇ
ǩǭ
dz
ȄȈ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵ
Ǩ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰǿ
ǭǹ
Dzǰ
ǽ
ǰ
dzǰ
ǹǴ
ǭǹ
ǶǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
7
c
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥȃ
ǵǶǬ
Ǵ
ǮǤ
,
=
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
+
,
S
Ǐ
Ȅǧ
ǮǤ
ȃ
ǧǯ
Ǥ
Ǩ
Ǭ
ǶȀ
,
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
ǚǶ
dzȄ
DzǶ
DzǶ
ǸǶ
ǺDz
ǰDZ
ǶǺ
Ǯ
ǰǴ
,
Ǭdz
ȇ
ǩȃ
ǹǺ
ǸǶ
ǹǶ
ǽǵ
ǻȁ
ǭǫ
Ƕ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
.
ǖ
Dz
DZ
ǮDz
ǩ
ǥ
ǩǯ
ȀȄ
/
ǜ
Ȅ
ǯ
Ǯ
:
4
0
°
C
nj
dzȇ
Ǭ
ǭdz
ǰDz
ǨǺ
ǵǶ
ǫǶ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
,
ǷǸ
ǰǫ
ǶǬ
ǵ
Ƕǫ
Ƕ
Ǭdz
ȇ
Ǵ
ǨȀ
ǰǵ
ǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
,
ǵ
ǨǷ
Ǹ
.
ǰǯ
Ȁ
Ȉdz
DzǨ
,
ǹǨ
Ǻǰ
ǵǨ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰ
Dzǰ
ǰdz
ǰ
ǹǴ
ǭǹ
ǶǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
7
c
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
ǦǤ
Ǵ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥȃ
ǵǶ
Ǭ
Ǵ
Ǯ
Ǥ
,
=
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
+
,
S
Ǐ
Ȅǧ
ǮǤ
ȃ
ǧǯ
ǤǨ
Ǭ
ǶȀ
ǒ
ǶǸ
ǶǺ
Dzǰ
DZ
ǶǺ
Ǯ
ǰǴ
Ǵ
ǭǮ
Ǭǻ
Ǿǰ
Dzdz
ǨǴ
ǰ
Ƿ
Ƕdz
Ƕǹ
DzǨ
ǵǰ
ȇ
.
ǜ
ǩ
Ǵ
ǵǶ
Ȁ
:
O
c
ø
ǐ
ǯǬ
ǭdz
ǰȇ
ǰ
ǯ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ǰ
ǰ
dzǰ
ǹ
Ǫȃ
ǹǶ
Dzǰ
Ǵ
ǹǶ
Ǭǭ
Ǹ
Ǯ
Ǩǵ
ǰǭ
Ǵ
Ȁ
ǭǸ
ǹǺ
ǰ
,
ǷǸ
ǰ
-
ǫǶ
Ǭǵ
ȃ
ǭ
Ǭdz
ȇ
Ǹ
ǻǿ
ǵǶ
DZ
ǰ
Ǵ
ǨȀ
ǰǵ
ǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
.
ǐ
ǹDz
dzȆ
ǿǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
Ƕ
Ǭǭ
dzǰ
DzǨ
Ǻǵ
Ǩȇ
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
Ǩ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
Ǭdz
ȇ
Ƿ
Ǹǭ
ǬǶ
ǺǪ
ǸǨ
ȁ
ǭ
-
ǵǰ
ȇ
ǻǹ
ǨǬ
Dzǰ
,
ǹ
Ǭ
dzǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵȃ
Ǵ
ǰ
Ƿǭ
Ǹǭ
Ǹȃ
ǪǨ
Ǵ
ǰ
Ǫ
ǽǶ
Ǭǭ
Ǫȃ
Ƿdz
ǵ
ǭǵ
ǰȇ
ǷǸ
Ƕ
-
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
(
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
Ƕǹ
ǺǨ
ǭǺ
ǹȇ
Ǫ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǴ
Ǹ
Ǩǹ
ǺǪ
ǶǸ
ǭ
)
Ǖ
dz
Dz
Ǵ
ǶǬ
Ǧ
DZ
Ǥȃ
$
ǖ
Ǭǭ
Ǯ
ǬǨ
Ǭdz
ȇ
ǹǷ
ǶǸ
ǺǨ
ǰ
ǶǺ
Ǭȃ
ǽǨ
,
ǰǯ
ǫǶ
ǺǶ
Ǫdz
ǭǵ
ǵ
Ǩȇ
ǰ
ǯ
Ǵ
ǰDz
ǸǶ
Ǽ
ǰǩ
Ǹȃ
7
c
Ǔ
Ǵ
ǩǨ
Ǧ
ǤǴ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
Ǥȃ
ǵǶǬ
Ǵ
ǮǤ
,
=
dž
Dz
Ǩ
Ǥ
+
,
S
Ǐ
Ȅǧ
ǮǤ
ȃ
ǧǯ
Ǥ
Ǩ
Ǭ
ǶȀ
,
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
ǦDZ
Ǥȃ
Ǖ
Ƿdz
ǩ
Ǵ
ǥ
ǿ
ǵǶǴ
Ǥȃ
1
5
’
@
Ǖ
ǭ
ǺǸ
ǭǩ
ǻȆ
ȁ
ǭǭ
ǻǽ
ǶǬ
Ǩ
ǩǭ
dz
ȄȈ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
,
dzȄ
ǵ
Ǩ
,
ǹǰ
ǵǺ
ǭǺ
ǰǿ
ǭǹ
Dzǰ
ǽ
ǰ
dzǰ
ǹǴ
ǭǹ
ǶǪ
ȃ
ǽ
ǺDz
Ǩǵ
ǭDZ
ǒ
ǶǸ
ǶǺ
DzǨ
ȇ
ǷǸ
Ƕǫ
ǸǨ
Ǵ
Ǵ
Ǩ
,
ǷǸ
ǶǬ
Ƕdz
Ǯ
ǰǺ
ǭdz
Ȅǵ
Ƕǹ
ǺȄ
Ȇ
ǶDz
. 1
5
Ǵ
ǰǵ
ǻǺ
,
ǷǶ
Ǭǽ
Ƕ
-
Ǭǰ
Ǻ
Ǭ
dzȇ
ǷǶ
Ǫǹ
ǭǬ
ǵǭ
Ǫǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰ
ǸDz
ǰ
Lj
Dz
dz
Dz
ǯ
DZ
Ǭ
Ƕǩ
ǯ
ȀDZ
ǿ
ǩ
dz
Ǵ
Dz
ǧǴ
Ǥ
ǰ
ǰ
ǿ
6
,0
Ǔ
Dz
ǯ
Dz
ǵǮ
ǤDZ
Ǭ
ǩ
2
,
ǒ
ǶǪ
Ǭ
ǰ
,
Ǖ
ǯ
Ǭ
Ǧ
>
Ǘ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
ǹ
DzǶ
ǵǺ
Ǹ
Ƕdz
ǭǴ
ǪǸ
ǭǴ
ǭǵ
ǰ
Ǭ
dzȇ
ǷǶ
Ǫǹ
ǭǬ
ǵǭ
Ǫǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰ
ǸDz
ǰ
.
Ǎ
ǹdz
ǰ
ǩǭ
dzȄ
Ȉ
ǯǨ
ǫǸ
ȇǯ
ǵǭ
ǵǶ
ǹǰ
dz
Ȅǵ
Ƕ
,
ǻǴ
ǭǵ
ȄȀ
ǰǺ
ǭ
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
Dzǻ
ǰ
Ǫȃ
ǩǭ
Ǹ
ǰǺ
ǭ
ǬǶ
ǷǶ
dz
ǵǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵ
ȃ
ǭ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰ
ǰ
,
ǵǨ
ǷǸ
.
(
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵ
Ǭ
Ǧ
DZ
Ǥ
ȃ
)
.
Ǘ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
ǩǭ
ǯ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹǰ
Ǻǭ
dzȄ
ǵǶ
DZ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
-
ǬǶ
ǩǨ
ǪȄ
Ǻǭ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǭ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǶ
Ǫ
ȇǿ
ǭDZ
Dzǻ
II
;
Ƿ
ǸǶ
ǫǸ
ǨǴ
Ǵ
ȃ
ǹ
ǷǸ
ǭǬ
ǪǨ
Ǹǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
ǶDZ
ǹǺ
ǰ
ǸDz
ǶDZ
-
Ǹ
Ǩǹ
Ƿ
Ǹǭ
Ǭǭ
dzǰ
Ǻǭ
Ǵ
ǶȆ
ȁ
ǭǭ
ǹǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǪǶ
Ǵ
ǭǮ
Ǭǻ
ȇǿ
ǭDZ
DzǨ
Ǵ
ǰ
I
ǰ
II
.
*
ǔ
ǨDz
ǹ
.
ǯǨ
ǫǸ
ǻǯ
DzǨ
ǹǶ
ǫdz
Ǩǹ
ǵ
Ƕ
IE
C
6
0
4
5
6
E
d.
4
.
**
NJ
ȃ
ǩǭ
Ǹǰ
Ǻǭ
ǬǶ
Ƿ
Ƕdz
ǵǰ
Ǻǭ
dz
Ȅǵ
ǻȆ
Ǽ
ǻǵ
DzǾ
ǰ
Ȇ
(
nj
DZ
Ƕǩ
DZ
ǵǬ
Ǧ
DZ
Ǥȃ
)
Ǭ
dzȇ
ǹǺ
ǰǸ
Dzǰ
M
ak
c.
Dzǫ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
ǰǯ
ǽdz
ǶǷ
DzǨ
ǰ
Ǿ
Ǫǭ
Ǻǵ
Ƕǫ
Ƕ
ǩǭ
dzȄ
ȇ
.
lj
Ƕ
dzǭ
ǭ
ǷǶǬ
Ǹ
Ƕǩǵ
Ǩȇ
ǰǵ
Ǽ
ǶǸ
Ǵ
ǨǾ
ǰȇ
ǰ
Ȁ
ǰǸ
ǶDz
ǰDZ
Ǫȃ
ǩǶ
Ǹ
ǵǨ
Ȁ
ǭDZ
ǷǸ
Ƕ
Ǭǻ
DzǾ
ǰǰ
ǷǸ
ǭǬ
ǹǺ
ǨǪ
dzǭ
ǵȃ
ǵǨ
ǹǨ
DZǺ
ǭ
: h
tt
p
:/
/w
w
w
.b
os
ch
-h
om
e.
co
m
ǐ
dzǰ
ǶǩǸ
ǨǺ
ǰǺ
ǭǹ
Ȅ
Ǫ
ǵ
ǨȀ
ǻ
ǹǭ
ǸǪ
ǰ
ǹǵ
ǻȆ
ǹdz
ǻǮ
ǩǻ
.
R
ob
er
t B
os
ch
H
au
sg
er
ät
e
G
m
b
H
C
ar
l -
W
er
y-
S
tr
.3
4
D
-8
1
7
3
9
M
un
ic
h
/G
er
m
an
y
W
LM
2
4
4
5
S
O
E
W
LM
2
4
4
4
1
O
E
W
LM
2
0
4
4
1
O
E
9
0
0
0
6
3
4
9
2
0
0
5
1
1
