Стиральная машина Bosch WLF 20261OE(Classixx 5) - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
3
4
ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
...
...
ǰǬǧǤȂǶ
ƽǡǕǗǛ
Ǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ
End
(
ǒǮDzDZǻǤDZǬǩ
).
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
:
–
ǒǹǯǤǨǬǶǩ ǥǩǯȀǩ
:
ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ
.
–
ǑǤǪǰǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
:
–
džǿǥǩǴǬǶǩ
ƽǡǕǗǛ
ǬǯǬ
C
ǀǚǗǑ
.
–
ǑǤǪǰǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
,
ǔǠǚǗ
...
...
Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
:
–
džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
.
–
ǑǤǪǰǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
ǗǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩ dzǴǬǥDzǴ ǵDzǧǯǤǵDZDz
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰ Ǧ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ
ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ
Ǭ ǶDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǎǦǔǘǙǏ
ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz
Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ ǦDzǨǿ DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǷǹDzǨǷ DzǶ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
!
dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ
.
dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǦǬǨDzǰ
,
ǺǦǩǶDzǰ
,
ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ
ǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
.
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ
a
ǵ
. 7
.
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
a
ǵ
. 6!
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǮǴǷdzDZDzǩ Ǭ ǰǩǯǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ
!
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ
.
ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ
,
ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ
DzǮǤǫǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ
.
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ
ǒǥǾǩǰ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ
,
ǵǶǩdzǩDZǬ
ǫǤǧǴȃǫDZȄDZDZDzǵǶǬ
,
ǪȄǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ
(
ǷǶDzǻDZǬǶǩ Ǧ ǪǬǯǬǽDZDz
-
ǮDzǰǰǷDZǤǯȀDZDzǭ
ǵǯǷǪǥǩ
)
Ǭ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǭ
.
ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ
dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZ
.
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ
džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǨ ǰǤǴǮDzǭ
ǡǶǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ
ǰǤǼǬDZǤ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ǦDzǨǿ Ǭ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ
dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ
dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǷǵǯǷǧǤǹ ǰDzǪDZDz DZǤǭǶǬ DZǤ
njDZǶǩǴDZǩǶ ǵǤǭǶǩ
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ
DZDzǴǰǤǰ
Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ
dzǴǬǥDzǴDzǦ
ä
LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDz
ǵDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋ
njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
ʋ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʋ
džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʋ
ǕǶǬǴǮǤ
ʋ
ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ
ʋ
njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
ʋ
džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
ʋ
ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ʋ
ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
ʋ
ǗǹDzǨ
ʋ
ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
ʋ
ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
ʋ
ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ
ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ
ǟǞǛǕǗǝǫǕ ǡǞǒǕǢǫ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ljǭdzȄǭ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǙǯDzdzDzǮ
ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
3
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨDzǶDZ Ǯǭ
Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ
ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ
njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ Ǫ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ
Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ǦǿdzDzǯDZǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ
a
ǵ
. 9.
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
a
ǹǴ ǹ
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ
ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ
ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷǨ ǭȈ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ
DŽǚǝǞǝǙ
dzǴDzǻDZǿǩ ǶǮǤDZǬ
º
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
3
ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶ
ǵǶǬǴǮǤ
ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ
ǵ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰ DzǶǪǬǰDzǰ
c
ƳǔǚǗǙǏǡǜǪǘ
ǝǡǕǗǛ
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ Ǧ ǽǤǨȃǽǩǰ
ǴǩǪǬǰǩ ǵ ǴǩǧǷǯǬ ǴǷǩǰDzǭ dzDz ǪǩǯǤDZǬȂ
ǵǮDzǴDz ǵǶȀȂ ǦǴǤǽǩDZǬȃ ǺǩDZǶǴǬǸǷǧǬ Ǭ ǫǤ
ǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZǿǰ ǴǤǫǴǿǹ ǯǩDZǬǩǰ ǥǩǯȀȃ
ƽǡǕǗǛ
ǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǩ ǦǴǷǻDZǷȂ ǥǩǯȀȄ
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ ǵ ǬǫǰǩDZȃǩǰDzǭ
ǵǮDzǴDzǵǶȀȂ DzǶǪǬǰǤ
C
ǀǚǗǑ
ǦDzǨǿ Ǩǯȃ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ dzǴǬ
DzǵǶǤDZDzǦǮǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
ǥǩǫ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ
O
LJǔǟǠǡǫ
ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ dzǴǬǧDzǨDZǿǩ Ǩǯȃ ǴǷǻ
DZDzǭ ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
o
ǁǝǜǙǝǔ ǐǔǚǫǔ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ ǨǩǯǬ
ǮǤǶDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
I
ǀǛǔǧǏǜ
ǜǝǔ ǐǔǚǫǯ
ǴǤǫǯǬǻDZǿǩ ǦǬǨǿ DzǨǩǪǨǿ
ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
ǬǫǨǩǯǬȃ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ
DzǵDzǥDzǧDz ǷǹDzǨǤ
ǎDzǴDzǶǮǤȃ
º
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶ
ǵǶǬǴǮǤ
njDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ
ǸǷDZǮǺǬȃǹ
,
ǮǯǤǦǬǼǤǹ DzdzǺǬǭ Ǭ
ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ ǵǰ
.
Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ
a
njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
DZǤ ǵ
. 5
.
ǀǡǗǟǙǏ
1
2
ǀǡǗǟǙǏ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ
I
,
II
,
~
LjǦǩǴǺǤ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ
ǎǦǔǘǙǏ
~
ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǮǴǤǹǰǤǯ
ǎǦǔǘǙǏ
ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ʋ
ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ
ʋ
Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ
ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǭ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ dzǴǬǧDzǨDZǿǹ
Ǩǯȃ ǴǷǻDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ʋ
Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ
ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ Ǭ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ
ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ
ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZ
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ
ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ
Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ
ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ
.
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ
ǡǶǤ ǸǷDZǮǺǬȃ dzDzǫǦDzǯȃǩǶ ǬǫǰǩDZȃǶȀ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ dzǩǴǩǨ DZǤǻǤǯDzǰ Ǭ Ǧ
dzǴDzǺǩǵǵǩ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ȁǶǤdzǤ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ ǝǐ ǛǗǜ
a
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
ǒǶDzǥǴǤǪǤǩǰǷȂ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǰDzǪDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
T
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
ǒǶDzǥǴǤǪǤǩǰǷȂ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ ǵǶǬǴǮǬ ǰDzǪDZDz ǬǫǰǩDZǬǶȀ Ljǯȃ ǮǤǪǨDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǷǽǩǵǶǦǷǩǶ DzǧǴǤDZǬǻǩDZǬǩ dzDz ǦǿǥDzǴǷ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ ǵǶǬǴǮǬ
ƶǏǞǢǠǙ Ǧǔǟǔǖ
ǓDzǵǯǩ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ ǩȄ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ džǿ ǰDzǪǩǶǩ
DzǶǯDzǪǬǶȀ DZǤǻǤǯDz ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ ǦǴǩǰǩDZǬ DzǶǯDzǪǩDZDZDzǧDz ǫǤdzǷǵǮǤ
dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵ ǼǤǧDzǰ Ǧ DzǨǬDZ ǻǤǵ ǰǤǮǵ ǨDz
ǻ ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ
NjǤdzǷǵǮ ǻǩǴǩǫ
ǨDz Ƕǩǹ dzDzǴ dzDzǮǤ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DZǩ dzDzȃǦǬǶǵȃ DZǷǪDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǻǤǵDzǦ
ǻǤǵ
ǑǤǪǰǬǶǩ
ǀǡǏǟǡ
ǓǤǷǫǤ ǒǶǵǻǩǶ ǦǴǩǰǩDZǬ DzǵǶǤǦǼǩǧDzǵȃ ǨDz ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǤǻǬDZǤǩǶǵȃ
ǵǴǤǫǷ ǐǬǧǤDZǬǩ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDZDzǭ ǯǤǰdzDzǻǮǬ
ǀǡǗǟǙǏ
Ǭ ǮǯǤǦǬǼǬ
ǕǶǤǴǶ ǓǤǷǫǤ Ǥ ǶǤǮǪǩ
ǰǬǧǤȂǽǬǭ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǫDZǤǮ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǏǮ ǣǢǜǙǥǗǮ
a
ǵǰ ǶǤǮǪǩ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵ
2
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǗǦǩǯǬǻǩDZDZDzǩ ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩ
DZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ ǬǯǬ Ǩǯȃ
ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
ʑ
ǀǡǏǟǡ ƾǏǢǖǏ
Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ
dzǴǬǰ
ǯǬǶǴ
ǦDzǨǿ Ǭ ǨDzǥǤǦȀǶǩ
ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
I
ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ
ǀǡǏǟǡ
ǓǤǷǫǤ ǓDzǵǯǩ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ
ǓǴDzǦǩǴȃǭǶǩ ǮǤǴǰǤDZǿ
ǗǨǤǯǬǶǩ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩ ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ dz
ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ Ǧ ǵǩǶǮǩ ǰǩǼǮǩ ǻǷǯǮǬ ǧǤǴǨǬDZǿ ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ
DZǤ ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ ǻǩǹǯǿ DZǤ ǮDZDzdzǮǤǹ
džǿǶǴȃǹDZǬǶǩ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǵ ǫǤDZǤǦǩǵDzǮ ǮDzǯȀǺǤ Ǩǯȃ ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǬǯǬ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǭǹ Ǧ ǵǩǶǮǷ ǰǩǼDzǮ
ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ
ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨDZǺǭ ǷȇǺǵǨ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǙǯDzdzDzǮ
º
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰ
ǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨDZǺǭ ǷȇǺǵǨ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸ
ǙǯDzdzDzǮ
º
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ
LjDzǥǤǦȀǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ
ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
DŽǚǝǞǝǙ
Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ
ǀǡǏǟǡ
ǓǤǷǫǤ ǓǴǬǰ ǻǩǴǩǫ
ǰǬDZǷǶ DZǤǪǰǬǶǩ
ǕǶǤǴǶ
ƾǏǢǖǏ
Ǩǯȃ DzǵǶǤDZDzǦǮǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǓDz
ǬǵǶǩǻǩDZǬǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDz ǦǴǩǰǩDZǬ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǵDZDzǦǤ DZǤǪǰǬǶǩ
ǀǡǏǟǡ
ǓǤǷǫǤ ǩǵǯǬ
DZǷǪDZDz dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ ǬǫǰǩDZǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ
DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ
ǵǶǬǴǮǬ ǎǴǤǹǰǤǯ ǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ
ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ
~
dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǵDZǤǻǤǯǤ DzǻǬǵǶǬǶȀ
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǐǤǼǬDZǤ DZǩ ǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤ DZǤ DzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩ Ǧ dzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ ǕDzǯǬ ǴǤǫǾǩǨǤȂǶ
dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ Ǭǫ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭ ǵǶǤǯǬ ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩ ǮǴǤǵǬǶǩǯȀ ǵDzǥǯȂǨǤȃ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ dž ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
ǜǔǚǫǖǮ
DzǶǥǩǯǬǦǤǶȀ ǥǩǯȀȄ
3
DžǤǴǤǥǤDZ
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ
.
ljǵǯǬ ǦǿǥǴǤDZDz
;
(
ǥǩǫ DzǶǪǬǰǤ
):
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰ
-
ǰǤǶDzǴ DZǤ
C
ǀǚǗǑ
ǬǯǬ ǬǫǰǩDZǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ
.
ǑǤǪǰǬǶǩ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ǓǤǷǫǤ
).
–
ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
–
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ
.
–
ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DzǶǮǴǿǶǿǰ
,
Ǥ
ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ Ǩǯȃ
dzǴDzǵǷǼǮǬ
.
ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ
ƱǪǙǚ
.
LjǬǵdzǯǩǭ
ǮǯǤǦǬǼǬ DzdzǺǬǭ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
njDZǨǬ
ǮǤǶDzǴǿ
ǵDzǵǶDz
ȃDZǬȃ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ
ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
,
Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ
ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
.
ljȄ ǰDzǪDZDz dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ
DzǥDzǬǹ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ
.
ƼǏǕǛǗǡǔ
(
ǀǡǏǟǡ
/
ƾǏǢǖǏ
)
LjDzdzDzǯ
DZǬǶǩǯȀ
DZǤȃ
ǸǷDZǮ
ǺǬȃ
ü
;
üü
c
džǿǥDzǴ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ
ǰDzǨǩǯǬ ǬǯǬ
;
DzǵǶǤDZDzǦǮǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
=
ǥǩǫ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ
T
džǿǥDzǴ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ
ǹDzǯDzǨDZǤȃ
)
Ǧ
NjǤdzǷǵǮ ǻǩǴǩǫ
NjǤdzǷǵǮ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǻǩǴǩǫ
ǕǶǤǴǶ
ǓǤǷǫǤ
