Bosch WLF 20062OE - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

'/0+&5  !2/&

,&'( 6/5  7  3 70('6//

'/0+&(4  !2/&(  !#&  /'+    3 70('6/4  '0+   70  71'&/5  &&)
/&'( 6//
1'/'  ' #  '0+&(4  ,&'( 6/4  7  ('&
*70&5)'  ( %&/5  7  %7&'/  7/&&*  &  '&/6  

!(  )  )!

-

,%$E8B8#   B7"8%91KBB  L$  H1"LC9!8!KBB  B  9"8!7$01#  B  0"#  L%$EB#  B7D$%2!KB$77<#
+%$FI%<  L%BC!-!#2<#  1  "8B%!C=7$:  2!FB7#  B  L$"89L!:8#  0  "$$80#8"80BB
"L%B0#/#77<2B  0  7B&  91!6!7BJ2B

-

$&%!7B8#  /$192#78!KBI  0  7!/#47$2  2#"8#  7!  "C9E!:  #"CB  $7!  L$6/7##  L$7!/$+B8"J

7&'+
30 '/1
   (

-

>60C#1!:8#  0BC19  8$C=1$  6!  1$%L9"  7B1$-/!  7#  8J7B8#  6!"#8#0$:  F79%

-

)B1$-/!  7#  0"8!0CJ:8# B60C#1!:8#  0BC19  2$1%<2B  %91!2B

7&'+
05  #/%&/

.CJ  $8"C94B0FB&  "0$:  "%$1  +<8$0<&  L%B+$%$0

-

>60C#1B8#  0BC19  B6  %$6#81B

-

8%#4=8#  "#8#0$:  F79%  B  9+#%B8#  #-$  02#"8#  "  0BC1$:  L$/!C=F#

-

C$2!:8#  6!2$1  /0#%K<  6!-%96$E7$-$  $80#%"8BJ  '  %#69C=8!8#  2!C#7=1B#
/#8B  7#  "2$-98  6!L#%#8="J  0  2!FB7#  B  L$/0#%-798=  8#2  "!2<2  "0$I  4B67=
$L!"7$"8B

7&'+
((2+5

-

!%8$779I  9L!1$019  9L!1$0$E79I  LC#719  B  L%$EB#  /#8!CB  9L!1$01B  "C#/9#8
/#%4!8=  L$/!C=F#  $8  /#8#:

7&'+
'0&/5

-

 %!7B8#  2$IGB#  "%#/"80!  B  "%#/"80!  L$  9&$/9  6!  +#C=#2  07#/$"89L7$2
/CJ  /#8#:  2#"8#

%*
7&'+

-

'#GB  L%#/0!%B8#C=7$  $+%!+$8!77<#  EB"8JGB2B  "%#/"80!2B  "$/#%4!GB2B
%!"80$%B8#CB  7!L%  LJ87$0<0$/B8#C#2 L%$2<0$E7<2  +#76B7$2  2$-98  L$"C#
6!-%961B  0  2!FB79  L%B0#"8B  106%<09  ,$H8$29  L#%#/  "8B%1$:  02!FB7#
8!1B#  0#GB  "C#/9#8  8G!8#C=7$  0<"8B%!8=  0%9E79I

7&'+
'!/
&/5

-

.0#%K!  6!-%96$E7$-$  $80#%"8BJ  2$4#8  $E#7=  "BC=7$  7!-%#8="J

-

"8$%$47$  L%B  "CB0#  -$%JE#-$  %!"80$%!  2$IG#-$  "%#/"80!

-

)#  0"8!0!:8#  7!  "8B%!C=79I  2!FB79

-

)#  $LB%!:8#"=  7!  $81%<89I  /0#%K9  6!-%96$E7$-$  $80#%"8BJ

-

)#  0"8!0CJ:8#  %919  0  +!%!+!7  2!FB7<  L$1!  $7  #G#  0%!G!#8"J

!!

$(%

.0 '3&/5

**

**

0#/'0+&'+

7!!*

**

07 

y 

3

*

  1-

  1'8E

C

  E

07 

y 

3

  1-

  1'8E

C

  E

v

>78#7"B07!J  "8B%1! ,J87! 

3

*

1-

  1'8E

C

  E

07 

y 

3

1-

  1'8E

C

  E

/&''/

A

3

*

1-

  1'8E

C

  E

&   0+

q

3

1-

  1'8E

C

  E

-'+

 u

U

3

*

1-

  1'8E

C

  E

*"8!7$01!  L%$-%!22<  /CJ  B"L<8!7BJ  "$-C!"7$  /#:"809IG#29  #0%$L#:"1$29  "8!7/!%89  

 ,%B0#/#77<#  0  8!+CBK#  67!E#7BJ  L!%!2#8%$0  $8CBE!I8"J  $8  D!18BE#"1B&  0  6!0B"B2$"8B  $8

/!0C#7BJ  4#"81$"8B  B  8#2L#%!89%<  L$/!0!#2$:  0$/<  8#2L#%!89%<  $1%94!IG#:  "%#/<  0B/!
1$CBE#"80!  B  "8#L#7B  6!-%J67#77$"8B  +#C=J  B"L$C=69#2$-$  2$IG#-$  "%#/"80!  1$C#+!7B:
7!L%J4#7BJ  0  "#8B  B  0<+%!77<&  /$L$C7B8#C=7<&  D971KB:

 )  %!  )"  ) "!(

-

,%$8%B8#   2J-1$:  0C!47$:  8%JL1$:

-

)#C=6J  L$C=6$0!8="J  "!CD#81!2B  -9+1!2B  "  F#%$&$0!8$:  L$0#%&7$"8=I  !  8!14#
!+%!6B07<2B  EB"8JGB2B  "%#/"80!2B  "%#/"80!  /CJ  EB"81B  L$0#%&7$"8B  B6  7#%4!0#IG#:
"8!CB

-

%!69  4#  9/!CJ:8#  $"8!81B  2$IG#-$  B  EB"8JG#-$  "%#/"80

-

?B"8B8=  2!FB79  "8%9#:  0$/<  6!L%#G#7$

'  "(  '&!     "  $!!  

  #"CB  0  7#:  7!1$LBCB"=  $"8!81B  2$IG#-$  "%#/"80!  BCB  1$7/BKB$7#%!

>60C#1B8#  7!L$C$0B79  7!42B8#  7!  0"8!019  B60C#1B8#  L$C7$"8=I

81B7=8#  1%<F19

,%$2$:8#  0!77$E19  1I0#8<  B  0"8!019  0  0$/#  "  L$2$G=I  G#81B
BL%$"9FB8#  B&

5!1%$:8#  B  6!DB1"B%9:8#  1%<F19 
7!"!/B8#  KBCB7/%  7!  7!L%!0CJIGB:  F8BD8

*"8!7$0B8#  1I0#89  7!  2#"8$

"8!0=8#  1I0#89  $81%<8$:  E8$+<  B"L!%BCB"=  $"8!81B  0$/<

   ! "  %!

"8!0=8#   /0#%K9  6!-%96$E7$-$  $80#%"8BJ  $81%<8$:  E8$+<  +!%!+!7  L%$"$&
,$J0BCB"=  LJ87!  %4!0EB7< 

-

  9/!CB8#  "  L$2$G=I  EB"8JG#-$  "%#/"80!  +#6"$/#%4!7BJ  &C$%!

2J-1$:  -9+1$:  #  B"L$C=69:8#  4#"81B#  2#8!CCBE#"1B#  G#81B

"!  !)!*

  -*#  #  + #  '$(  +(1

8L!/!#8  L%B  L%!0BC=7$:  /$6B%$01#  2$IG#-$  "%#/"80!  "CB  0"#8!1B  0  H8$2  0$67B1C!
7#$+&$/B2$"8=  L$"89L!:8#  "$-C!"7$  91!6!7BJ2  B6-$8$0B8#CJ  "%#/"80!  /CJ9/!C#7BJ  7!1BLB
L$  #-$  L%!0BC=7$29  L%B2#7#7BI

!(  !"  !!
")$

(B-!I8   B7/B1!8$%7<#  C!2L$E1B  1C!0BF  B BCB  B7/B1!8$%<  "$"8$J7BJ

>7/B1!8$%7<#  C!2L$E1B

0 &/

  B 

'/

  2B-!I8

,%!0BC=7$  6!1%$:8#  1%<F19  6!-%96$E7$-$  $8#%"8BJ
0$62$47$  +<C$  6!4!8$  +#C=#

>7/B1!8$%7<#  C!2L$E1B

'#/!

  B 

0 &/

  2B-!I8

5!"$%#7  $81!EB0!IGB:  7!"$"  $EB"8B8#  $81!EB0!IGB:  7!"$"  

$  

5!"$%BC!"=  1!7!CB6!KB$77!J  8%9+!  BCB  "CB07$:  FC!7-  $EB"8B8#
FC!7-  /CJ  "CB0!  0$/<  E#%#6  "BD$7   

$  

>7/B1!8$%7<#  C!2L$E1B

'#/!

  B 

'/

  2B-!I8

,$C7$"8=I  $81%$:8#  0$/$L%$0$/7<:  1%!7  $-798  BCB  L#%#4!8
FC!7-  /CJ  L$/!EB  0$/<  ,%$2$:8#  "#8E!8<:  DBC=8%   

$  

"CBF1$2  7B61$#  /!0C#7B#  0$/<

>7/B1!8$%7!J  C!2L$E1!

0 &/

  2B-!#8

.0B-!8#C=  0<F#C  B6  "8%$J  '<6$0B8#  "L#KB!CB"8$ 
"#%0B"7$-$  K#78%! 

ć>

)#$%2*1  3%$#

$  

(B-!I8  0"#  B7/B1!8$%7<#
C!2L$E1B

5!1%$:8#  0$/$L%$0$/7<:  1%!7  '<6$0B8#  "L#KB!CB"8$
"#%0B"7$-$  K#78%! 

ć>

)#$%2*1  3%$#

$  

!$ 
"!!

  "(  "!      '&   

,#%#0#/B8#   %9E19  0<+$%!  L%$-%!22  0  L$C$4#7B# 

* 0

  B60C#1B8#  0BC19

B6  %$6#81B

81%$:8#  1%<F19  $80#%"8BJ  /CJ  L%$0#/#7BJ  "#%0B"7$-$
$+"C94B0!7BJ  B  "7B2B8#  ##

"8$%$47$  $81%9EB0!:8#  1%<F19  7!"$"!  /$  8#&  L$%
L$1!  7#  L$C=#8"J  %!"80$%  2$IG#-$  "%#/"80!  $-/!
1%<F1!  $80#%"8BJ  /CJ  L%$0#/#7BJ  "#%0B"7$-$
$+"C94B0!7BJ  7!L$C7B8"J  7!L$C$0B79  6!1%98B8#
1%<F19  7!"$"!  B  0<C#:8#  0$/9  ,$08$%J:8#  L%$K#""  /$
8#&  L$%  L$1!  0#"=  %!"80$%  2$IG#-$  "%#/"80!  7#
0<8#E#8

"8$%$47$  $81%98B8#  1%<F19  7!"$"!  L$C7$"8=I 
0  7#2  #G#  2$-98  +<8=  $"8!81B  0$/<

,%$0#/B8#  EB"819  7!"$"!  B6798%B  L$EB"8B8#  %#6=+9  1%<F1B  7!"$"!  B  #-$
1$%L9"  1%<C=E!81!  7!"$"!  /$C47!  "0$+$/7$  0%!G!8="J

*"8!7$0B8#  1%<F19  7!"$"!  7!  2#"8$  B  6!1%98B8#  ##

*"8!7$0B8#  7!  2#"8$  1%<F19  $80#%"8BJ  /CJ  L%$0#/#7BJ  "#%0B"7$-$
$+"C94B0!7BJ  B  6!1%$:8#  ##

?8$+<  L%B  "C#/9IG#:  "8B%1#  %!"80$%  2$IG#-$  "%#/"80!  7#  0<CB0!C"J  7#B"L$C=6$0!77<2
E#%#6  "CB07$#  9"8%$:"80$
6!C#:8#  CB8%  0$/<  0  JE#:19    B  01CIEB8#  L%$-%!229 

0/

b

 "  "(  "!    $   !#

*"8!7$0B8#   %9E19  0<+$%!  L%$-%!22  7! 

* 0

  0<7=8#  0BC19  B6  %$6#81B

"C!+=8#  &$298  /CJ  FC!7-!  $"8$%$47$  0<7=8#  "CB07$:  FC!7-  8!2  2$4#8
$"8!8="J  0$/!

EB"8B8#  "CB07$:  FC!7-  B  2#"8$  #-$  L$/"$#/B7#7BJ  1  "BD$79

7$0!  9"8!7$0B8#  "CB07$:  FC!7-  B  6!1%#LB8#  2#"8$  L$/"$#/B7#7BJ  FC!7-!
1  "BD$79  &$298$2

!"     !  )$!  

+%$"=8#   /!0C#7B#  0$/<  0  L$/!IG#2  FC!7-#

5!1%$:8#  0$/$L%$0$/7<:  1%!7

'1CIEB8#  CI+9I  B6  L%$-%!22  

 ! 

84B2

B

CB0

b

7!42B8#  7!  17$L19 

M

''

 ,!96!  ,%#%0B8#  L%$-%!229  L%B2#%7$  E#%#6  "#197/

,#%#0#/B8#  %9E19  0<+$%!  L%$-%!22  0  L$C$4#7B# 

* 0

>60C#1B8#  0BC19  B6%$6#81B

?B"81!  DBC=8%!

  6!0B"B2$"8B  $8  2$/#CB  2!FB7<

-

7B2B8#  FC!7-  "  0$/$L%$0$/7$-$  1%!7!  ,%$0#/B8#
EB"819  DBC=8%!  "  L$2$G=I  2!C#7=1$:  G#81B

BCB

-

$8"$#/B7B8#  FC!7-  $8  6!/7#:  "8#71B  2!FB7< 
>60C#1B8#  DBC=8%  "  L$2$G=I  GBLK$0  B  L%$2$:8#
#-$

,%B"$#/B7B8#  FC!7-  B  L%$0#%=8#  2#"8!  "$#/B7#7BJ  7!
-#%2#8BE7$"8=

  "  "!  

F

'$/!  0<8#1!#8

-

,%$E7$  6!1%#LB8# 6!2#7B8#  "CB07$:  FC!7-

-

5!8J7B8#  %#6=+$0$#  "$#/B7#7B#  L$/!IG#-$  FC!7-!  "  2!FB7$:

F

'$/!  7#  L$"89L!#8 
($IG##  "%#/"80$  7#
"2<0!#8"J

-

)#  7!4!8!  17$L1! 

M

''(%

-

)#  $81%<8  0$/$L%$0$/7<:  1%!7

-

'$62$47$  6!"$%BC"J  DBC=8%  ,%$0#/B8#  #-$  EB"819 

ć> 

$  

-

,$/!IGB:  FC!7-  L#%#-798  BCB  6!4!8

F

%<F19  6!-%96$E7$-$
$80#%"8BJ  7#  9/!#8"J
$81%<8=

-

'1CIE#7!  6!GB87!J  D971KBJ  ,$/$4/B8#  L%B2#%7$    2B798<

-

'<+%!7! 

D

"8!7$01!  L$C$"1!7BJ    +#6  $1$7E!8#C=7$-$

$84B2! 

ć> 

$   

F

,%$-%!22!  7#
01CIE!#8"J

-

)!4!8!  17$L1!

M

''(%

-

5!1%<8  6!-%96$E7<:  CI1

F

!"80$%  2$IG#-$
"%#/"80!  7#  "CB0!#8"J

-

,%$0#/B8#  EB"819  7!"$"! 

ć> 

$  

-

,%$0#/B8#  EB"819  0$/$"8$E7$:  8%9+<  B BCB  "CB07$-$  FC!7-!

F

'$/!  0798%B  +!%!+!7!  7#
0B/7!

-

@8$  7#  7#B"L%!07$"8=  '$/!  7!&$/B8"J  6!  L%#/#C!2B
0B/B2$"8B

F

#69C=8!8  $84B2!
7#9/$0C#80$%B8#C=7<:

-

8B%!:8#  0L#%#2#419  1%9L7<#  B  2#C1B#  0#GB

F

(7$-$1%!87<#  L$L<81B
L%$0#/#7BJ  $84B2!

-

@8$  7#  7#B"L%!07$"8=  B"8#2!  1$78%$CJ  B6+!0CJ#8"J
$8/B"+!C!7"!

F

AE#:1! 

  7#  L$C7$"8=I

L%$2<8!

-

,%$0#/B8#  EB"819  1I0#8<  /CJ  2$IGB&  "%#/"80  B  0"8!01B

ć> 

$  

F

>6  "8B%!C=7$:  2!FB7<
7#L%BJ87$  L!&7#8

-

'<L$C7B8#  L%$-%!229 

07 

y

"

  +#6  +#C=J

>0$"L$C=69:8#"=  97B0#%"!C=7<2  2$IGB2  "%#/"80$2

F

>6  1I0#8<  /CJ  2$IGB&
"%#/"80  0<"89L!#8  L#7!

-

,%#0<F#7  $+;#2  2$IG#-$  "%#/"80! 
2#F!:8#  "8$C$09I  C$419  1$7/BKB$7#%!  " 

½

  C  0$/<  B

6!C#:8#  H8$8  %!"80$%  0  JE#:19 

II

  3*$  +1  3'  $**  #&   '

-

,%B  "C#/9IG#:  "8B%1#  6!-%96B8#  2#7=F#  2$IG#-$  "%#/"80!

F

BC=7<#  F92<  0B+%!KBJ
B  ";#64!7B#  2!FB7<  "
2#"8!  0$0%#2J  $84B2!

-

)$41B  2!FB7<  6!DB1"B%$0!7<  5!DB1"B%9:8#  7$41B  2!FB7<

ć>

)#$%2*1  3  %$#  $  

-

%!7"L$%87<#  1%#LC#7BJ  "7J8<  7B2B8#  8%!7"L$%87<#
1%#LC#7BJ 

ć>

)#$%2*1  3  %$#  $   

F

>7/B1!8$%7<#  C!2L$E1B
7#  D971KB$7B%9I8  0$
0%#2J  %!+$8<  2!FB7<

-

81CIEBCB  HC#18%$H7#%-BI

-

%!+$8!C  L%#/$&%!7B8#C=  '1CIEB8# 6!2#7B8#  L%#/$&%!7B8#C=

-

"CB  7#B"L%!07$"8=  L$J0B8"J  "7$0!  $+%!8B8#"=  6!  L$2$G=I
09L$C7$2$E#77<:  "#%0B"7<:  K#78%

F

,%$-%!22!  0<L$C7J#8"J
/$C=F#  E#2  $+<E7$

-

@8$  7#  7#B"L%!07$"8=  (7$-$1%!87$  %!"L%#/#CJJ  +#C=#  0798%B
+!%!+!7!  "B"8#2!  1$78%$CJ  L<8!#8"J  8#2  "!2<2  "L%!0B8="J
"/B"+!C!7"$2

-

@8$  7#  7#B"L%!07$"8= 

ć

  '1CIEBC!"=  "B"8#2!  1$78%$CJ  9%$07J

L#7< 

ć

  +9/#8  L%$0$/B8="J  /$L$C7B8#C=7$#  L$C$"1!7B#

F

)!  +#C=#  $"8!81B
2$IG#-$  "%#/"80!

-

)#1$8$%<#  D$"D!8$"$/#%4!GB#  2$IGB#  "%#/"80!  01CIE!I8
0"#+J  7#%!"80$%B2<#  0  0$/#  1$2L$7#78<

-

'1CIEB8# 

0 &/

K

  BCB  L$EB"8B8#  +#C=#  L$"C#  "8B%1B

G#81$:

F

"CB  '!2  7#  9/!C$"=  9"8%!7B8=  7#B"L%!07$"8=  "!2$"8$J8#C=7$  BCB  0$67B1C!  7#$+&$/B2$"8=
0  %#2$78#  2!FB7<

-

L#%#0#/B8#  %9E19  0<+$%!  L%$-%!22  0  L$C$4#7B# 

* 0

  B  B60C#1B8#  0BC19  B6%$6#81B

-

6!1%$:8#  0$/$L%$0$/7<:  1%!7  B  L$60$7B8#  0  C94+9  "#%0B"! 

ć>

)#$%2*1  3%$#

$  

-

3#$(  /+$*,  % 
)"+&$  *+%  *"  "$*

-

"'3#$(  **  $*$+&

-

3#$(  -3*#*1
&$  $%  0.  $
$'$(

-

!&$  3#'&  #

7

->

°

y 

K

6(O(H>O(H( :>G" 

D

 ?>(9: 

O(H( :>GM 

3"=

(:(>I?"HD>(5( 

(?<G;

v

E>?"> G9>M

 ?G):

4M?>

:5

1( :G" 

?": ?GHD>C" 

G=7"HGM

?": ?GHD>C" 

G=7"HGM 

G= 

.H(O: 

GHG

HD> 

O)G5(7>C" 

: 

:GOMI">GL

K

6(O(H>O(H( :>G" 

D

 ?>(9: 

O(H( :>GM 

3"=

(:(>I?"HD>(5( 

(?<G; 

7HM 

=5)M=>">>C. 

?": ?GHD>C. 

G=7"HGB 

OM?>;G

y

 P

4)"79)G?"HD>M

 ?G):

K

6(O(H>O(H( :>G" 

D

 ?>(9: 

O(H( :>GM 

3"=

(:(>I?"HD>(5( 

(?<G; 

7HM 

 GHD>(

=5)M=>">>C. 

?": ?GHD>C. 

G=7"HGB

A

:5

2": ?GHD>C" 

G=7"HGM 

G= 

.H(O: 

HD>

 G>?"?G:G 

GHG 

 ;"J>>C. 

9(H(:(>

K

6(O(H>O(H( :>G" 

D

 ?>(9: 

O(H( :>GM 

3"=

(:(>I?"HD>(5( 

(?<G;

q

:5

6HM 

8I@9 ?9G?"HD>C.A 

O)G5(7>C. 

7HM

;JG>>(B 

 ?G):G 

?": ?GHD>C. 

G=7"HGB

>O) 

G= 

J"H: 

 ?G> 

 G>?"?G:G 

GHG

 ;"J>>C. 

9(H(:(> 

>O) 

5)7G>

K

6(O(H>O(H( :>G" 

D

 ?>(9: 

O(H( :>GM 

3"=

(:(>I?"HD>(5( 

(?<G; 

3"=(?<G;

;"<7@ 

O(H( :>GM;G

 u

U

.(H(7>M 

:5

2": ?GHD>C" 

G=7"HGM 

G= 

J") ?G 

GHG 

 (7")<>G"; 

J") ?G 

O)G5(7>C" 

7HM

)@I>(B 

GHG 

;JG>>(B 

 ?G):G

( (3">>( 

K7MKM 

O)(5);; 

 ?G):G 

9(

G=3"<>G" 

@ 7:G 

O)(7(H<G?"HD>C;G

O")")C9;G 

?": ?GHD>C" 

G=7"HGM 

( ?L? M

9 

) ?9()" 

;(LK"5( 

 )"7 ?9

K

B

b

i

0 

O)(5);;. 

3"= 

O)"79)G?"HD>(B 

 ?G):G 

=5)@<B?" 

;(LK"" 

 )"7 ?9( 

9 

MI"B:@ 

9 

O)(5);;. 

O)"79)G?"HD>(B 

 ?G):(B

) O)"7"HMB?" 

;(LK"" 

 )"7 ?9( 

O( 

MI"B:;

G 

("*, 

(+ $ 

-+#"*F," 

&

*%"*/,* 

N' $"' 

"-,+ $%'!

LF20062OE

1009