Bosch WLF 16260OE - Инструкция по эксплуатации

'!((#)&!0 !"$

F

!2 % 21($

F

5&8 :;MSOAL< V&%6&<<F L :% :&<T :FV%MAALT <%>A% L@<ATBG
;%&%BG %B>L< L B<V&BC&C @CMGBB .PL- 8EB:LE 4C8B @:LBG
%BRBV :FV%MAALT V&%6&<<F

B

"& "( (!

.F <%>B L@<ALBG V%;@F:<CS 8LVM< ;%&%BG :&QALT UAB&LNC6L
/;L<MGA% 8%VCBL<% OLM% %4%&%B%: : <LACBC ;%B%&% <%>A% CBA%:LBG
@:LLB %B :F4&AA%E V&%6&<<F

O

2"#

.F <%>B L@<ALBG V%;@F:<CS 8LVM< B<V&BC&C BL&;L /;L<MGA%
8%VCBL<T B<V&BC& ;%B%&CS <%>A% CBA%:LBG @:LLB %B :F4&AA%E
V&%6&<<F

Á

"" +

5%M :F4%& V&%6&<<F A 8LVME :F:%8LBT V&%8%M>LBMGA%BG 7% AOM
:FV%MAALT V&%6&<<F .F <%>B :;MSOLBG @8&>;C @VC; .&<T 8%
AOM :FV%MAALT V&%6&<<F CBA:ML:BT V%P6%:% %8LA P6

–

%8LA O

<; O%: 0>L<EB A ;A%V;C

Á

B&B O&@ 8% B- V%& V%; A

8LVM A V%T:LBT A%4-%8L<% .< :&<T O 0><LB A ;A%V;C

0!0

5C@

M

BOB :&<AL %B:P6%T 8% @VC; V&%6&<<F AOLABT

&@C /L6AL LA8L;B%&A%E M<V%O;L

08!*

L ;M:LPL

0!0

5C@

M

B;>

<L6SQLE A 8LVM @A;

F

2)!(")&! *#!1

%*1* *$& ( 9 %%

( A9>

R

7%V%MALBMGA% V%M%;AL C:MLOAAT V&%8%M>LBMG
A%BG BL&;L 7MT %4MBE %OAG <T6;%E :%8%E LML
8MT 8MGAEP6% CMCOPALT &@CMGBB V%M%;ALT

F

""#

M

F

7MT :;MSOALT LML V&&F:ALT V&%6&<<F

!0 (!*1(0

1)&/ ! "!,!(0 )&/ ( ,(!

-

24&LB : L@ ;&<A%:

-

5&%M8LB OB%4F 4FML C4&AF : <BMMLO;L V&8<BF ;&V;L L V&

-

1%A;% 4MG OCM;L 6&8LAF 4SB6MB&F ;%B%O;<L BL&EB :VULMGA%E
B;<P;

-

?B6ALB @<;L<%MALL VC6%:LUF A A:%M%O;- L V%8%8TMGAL;-

-

V%<%QGS QB;L %OLBLB ;&<AF L %B:%&%BF %B V;

-

AL<LB 6&8LA ;%MGU LML V%M%>LB L- : B;C<P%;

2$ "($

3MG A @6&C>EB B;&%EB :%8%V&%:%8AFE ;&A @MEB : TOE;C %;
MLB& :%8F L @B< @6&C@LB : A

½

<&A%6% B;AOL; <%SQ6% &8B:

2BA%:LB &CO;C :F4%& V&%6&<< A

8/008*

A

,

L A><LB A ;A%V;C

0!0

5C@

M

5% %;%AOALL V&%6&<<F CBA%:LB &CO;C :F4%& V&%6&<<

:V%M%>AL

"3*9

)(+!0 "2!& 0 !!(0 )&0

0%:F :QL BL&EB %B8MGA%

M6;%

3@ V&8:&LBMGA%E BL&;L

5&L A%4-%8L<%BL V&8:&LBMGA% %4&4%BEB VTBA
.;MSOLB

3)( A?0/

Ã

,

LMGA%

?6&C>EB <AGP 4MGT
5&8:&LBMGAT BL&;

# )&0

1$ ! ) ( +&-* # %51)+ 2/5 %$ !9+*1% $214*# 2/7

-

3M%K:BA% 4MG

;6

-

LABBL;

;6

-

1%A;% 4MG PM; L P&BG

;6

+(!(

' +&-* 2/ !1)$# 8#*

?6&C@LB : TOE;C

&8B:% 8MT @<OL:ALT<%SQ &8B:% %6MA% &;%

<A8ULT< L@6%B%:LBMT 2BA%:LB &CO;C :F4%& V&%6&<< A

9 A *

y

,

L A><LB A ;A%V;C

0!0

5C@

M

5&L<&A% O&@ <LACB A><LB A;A%V

;C B&B

%1.

M

5% LBOALL A%4-%8L<%6% .< :&<AL @<OL:ALT A%:

A><LB A ;A%V;C

0!0

5C@

M

ML V&%6&<< 4C8B V&%8%M>BGT LML

L@<ALB V&%6&<<C

)(!(

2/ ) !2&) .*/ *) $)!181)%

C;%:%8B:CTG &;%<A8ULT<L L@6%B%:LBMT &B:%&LB V&L<&A% : MLB&-
:%8F %%B:BB:CSQ ;%MLOB:% &8B: 8MT V%8;&-<ML:ALT 2BA%:LB
&CO;C :F4%& V&%6&<< : V%M%>AL

% 9 */8

K

CBA%:LB A%4-%8L<% OL

M% %4%&%B%: UAB&LNC6L L A><LB A ;A%V;C

0!0

5C@

M

; B%MG;% :<PL

AC AOAB V%8:BGT :%8 @MEB : TOE;C &B:%& &8B: 8MT
V%8;&-<ML:ALT

,(!( 1+(!(

. BL&MGA%E <PLA 4MG AMG@T AL %;&PL:BG AL %4U:OL:BG

-(" #/-$ %!1(( 2 .!((

-

.68 @6&C>EB <; 8%VCBL<% 8MT :F4&AA%E V&%6&<<F ;%MLOB:% 4MGT

-

3MG % &8AL< @6&T@AAL< BL&EB 4@ V&8:&LBMGA%E BL&;L

-

.<B% V&%6&<<F

9 A *

y

,

LV%MG@CEB V&%6&<<C

7*

j

,

@CMGBB BL&;L 4C8B V%OBL B;%E > A% RA&6LL L@&-%8CBT @AOLBMGA%
<AGP

-

7%@L&%:;C <%SQ6% &8B: V&%:%8LB %6MA% &;%<A8ULT< 6% L@6%B%:LBMT

-

ML 4MG V%M BL&;L 4C8B CPLBGT : CPLMGA%< :B%<B B% CBA:ML:EB
&;%<A8C<CS : LAB&C;ULL V% R;VMCBULL :B%<B ;%&%BG %B>L<

5&:8LB &CO;C :F4%& V&%6&<< : V%M%>AL

"3*9

B;&%EB 8:&UC @6&C@%OA%6% %B:&BLT
L:F6&C@LB 4MG ML ;BL:L@L&%:A NCA;ULT

ò

%BA%:; V%M%;ALT

( $)4*2/)

*&1%

V&:8LB &CO;C :F4%& V&%6&<<

:V%M%>AL

98)

b

LML CBA%:LB ;%&%BG

%B>L< 0><LB A ;A%V;C

0!0

5C@

M

28MLB L@ 4MGT V%B%&%AAL V&8<BF ML
B;%:F L<SBT

–

%VA%BG V%T:MALT

&>:OLAF

5&%:%8LB 8%@L&%:;C : %%B:BB:LL ;%MLOB:%< 4MGT

BVAGS 6% @6&T@AALT >B;%BGS :%8F A%4-%8L<CS

LAN%&<ULS <%>A% V%MCOLBG C MC>QL- V&8V&LTBLT

%B:BB:AA%6% @ :%8%A4>AL .P6% &E%A

L%6MA% C;@ALT< L@6%B%:LBMT &8B: =L8;%

<%SQ &8B:% @MEB : %%B:BBCSQCS

<;%BG8%@B%& L V%M%>LB : 4&4A <PLAF

.FV%MATEB C;@ALT L@6%B%:LBME V% C-%8C @ 4MG<

%&BL&CEB :QL %6MA% L<:%M< A L- T&MFO;-

%&BL&CEB :QL V% :L8C U:BC BVAL @6&T@AALT

LB<V&BC& BL&;L

' A

;1/*@8?

"! ( ( !!( 2%

'8A92A@8 /

/3 */ A*8

1<* )3$ !

A! &!++

+*. !*# 9 +!+ ( 2/% 2!+* (#27*/ #!-
% %.% . 9!*#*1* ( 7())1 921#) +*-*#

9%)) +41*.#-* #&)+6 1)3%816 % 91)1

) *)18

?6&C>EB ;&CVA% L <M;% 4MG :V&<P;C

5&%M8LB OB%4F 4MG A 4FM% @>B% <>8C 8:&UE

L&@LA%:F< CVM%BAAL< @6&C@%OA%6% %B:&BLT

"&" ()# "#

*)#$ %51). 9#!1*7 2)
+$()17% 91#!)).% # *!2/)-
1)*+$811 9 +*)#$

"( ( # )&0

%)/+!(

%# )&0

2/ %&) #. +(1*/ 215/ 91%) 4(
%1)+*. 9 $)4)11 9 %%.

-

0 %B:MTEB 8BE 4@ V&L<%B& &T8%<
% BL&MGA%E <PLA%E

-

7&>LB 8%<PAL- >L:%BAF- V%8MGP
%BBL&MGA%E <PLAF

"

2/$ +1%1 +$%1
*/7 *2/$ ( #12$+

# /- "

(" 2 ## )&

!+! )(

' !!( 2%

2$ "($

9#!1* *1$+ ( 2/7 % 91)1 ) *)18

*)#$ *%9*+. 2!)7

'9+$ 9 %%. 4(

–

*)#$ $*1 *&1%

*

# (#11%*1 * %!21 121

ò

*)#$ 92$)17 ( $)4*2/) *&1%

, "()&!0 ,(!

% .(!)9?+

.F 8MML :F4%& : V%MG@C %:&<AA%6%

:F%;%;OB:AA%6% 4FB%:%6% V&L4%& <&;L %)
JBBL&MGAT <PLA %BMLOBT %%4AA% R;%A%<AF<
&-%8%< RM;B&%RA&6LL
>8T <PLA :F-%8TQT L@ BA AP6% @:%8
BQBMGA% V&%:&TBT V&8 RBL< A V&:LMGA%BG
NCA;UL%AL&%:ALT L 4@CV&OA%BG %B%TALT

7* 9 &8</? 10898.@8?

8EB V%>MCEB CV;%:;C <PLAF A R;%M%
6LOACS CBLML@ULS
JB <PLA L<B %4%@AOAL : %%B:BB:LL
B&4%:ALT<L 7L&;BL:F V% V&:LMGA%E
CBLML@ULL %BMC>L:PL- :%E &%; RM;B&LO;L-
LRM;B&%AAF- V&L4%&%: ,)* "*(!" $ "*(%$!
'+!&#$*

-

. RB%E 7L&;BL: V&L:8AF %A%:AF V&:LM V&L<
LCBLML@ULL B&F- V&L4%&%: 8EB:CSQL A :E
B&&LB%&LL :&%VE;%6% %%4QB:

!(

*)18

J

HV%MG@%:AL V% A@AOALS

J

2BA%:; V&%6&<<F

J

5%M BL&;L

J

HA8L:L8CMGAT AB&%E;

J

.>AT LAN%&<ULT

J

4@%& V&%6&<<

J

2-%8

J

2;@ALT A 8LVM
L C;@ALT %BA%LBMGA%
LA8L;B%&AF- M<V%O;

J

1-ALO;% %4MC>L:AL

J

IB% 8MBG ML

J

2;@ALT V% 4@%VA%BL

J

5&<B&F &-%8

'2)& !(
2 ! !+!(/

$" 2!%$ !

,(!%

-

0L;%68 A ::%8LB : R;VMCBULS
V%:&>8AACS <PLAC

-

:T>LBG % VULMLB<L .P6%
&:LA%6% UAB&

"$" 2!%$
!

5&8:&LBMGAT BL&; <%SQ &8B:% &8B:% 8MT

V%8;&-<ML:ALT

2

&8B:% V% C-%8C @ 4MG< ;%A8LUL%A&

%A%:AT BL&; <%SQ &8B:% &8B:% 8MT C<T6OALT

:%8F %B4ML:BMG %MG 8MT C8MALT VTBA

. V&%6&<<- BL&;L V&L :F%;%E B<V&BC&
AOM

-

%-M8LB 4MG :;MSOLB

% 9 */8

K

7:&U @6&C@%OA%6% %B:&BLT %BBT
@4M%;L&%:AA%E

-

CBA%:LB &CO;C :F4%& V&%6&<< : V%M%>AL

"3*9

-

:;MSOLB

0-8+

B

LML

98)

b

-

A><LB A ;A%V;C

0!0

5C@

M

91)1 !92)1*2/). 3+)$81-

1 981)). $)9$ 91#!)

#(!2 "0)!1#1!+2/)7

)*-$, ) *)18

–

ò

–

*

%! &!++3

7BMGAFE %4@%& V&%6&<< V&L:8A A B&ALU

1<V&BC&C L ;%&%BG %B>L< <%>A% CBA:ML:BG LA8L:L8CMGA%

9 A *

y

3)(A?0/

Ã

A%;L B;BLMGAF L@8ML

T

7*

j

%!()!8008!*

P

8/008*

A

! 0*?

I

B;BLMGAF L@8MLT A

5/0/8)/?

X

B&4CSQL %%4%6% C-%8

%!()!8008!*

P

+=// $94:

à

8MT 4MGT &@MLOA%6% :L8

# /* $94

q

9OC:B:LBMGAFD B;BLMG AF

L@8MLT V&L6%8AF 8MT
<PLAA%E BL&;L

6!04

u

U

B;BLMGAF L@8MLT V&L

6%8AF ;; 8MT &COA%E B;
L<PLAA%E BL&;L

98)

b

:%8F V&L %BA%:; V%M%;ALT

0-8+

B

8%V%MALBMGAFE %B>L<

&6CML&C<%E V% >MALS
;%&%BGS :&QALT UAB&LNC6L

'98*0/32 0-8+

C

8%V%MALBMGAFE %B>L< :

Q8TQ< &>L< &6CML
&C<%E V% >MALS ;%&% BGS
:&QALT UAB&LNC6L
L@;MSOLBMGAF< &@&F-
MAL< 4MGT

% 9 */8

K

V%M8CSQL< %B>L<%<

1

2

HA8L;B%&AT M<V%O;

0-8+

<L6B L A

8LVM V%T:MTBT

J

L;MSOLBMGA% 8MT LV%MG@%:ALT : 8%<PA<
-%@TEB:

J

8MT BL&;L B;BLMGAF- L@8MLE V&L6%8AF-
8MT <PLAA%E BL&;L : &B:%& <%SQ6%
&8B:

J

8MT R;VMCBULL LV%MG@%:AL< -%M%8A%E
VLBG:%E :%8F L L<SQL-T : B%&6%:M
<%SQL- &8B: L &8B: V% C-%8C @ 4MG<
V&L6%8AF- 8MT LV%MG@%:ALT : BL&MGA%E
<PLA

S:B 8MT <%SQL- &8B:

CO; 8:&UF

5AMG CV&:MALT

"(

3&4A

ML .F V% %PL4; CBA%:LML A BC V&%6&<<C

-

V&%:8LB V%:B%&ACS CBA%:;C

-

A><LB A ;A%V;C

0!0

5C@

M

"(

O

Á

B

+4$ #. 9 %% !27

#$264)17 1 #.$264)17

%51). 1 +*)#$1

9 %% &)

9#41#*/ # 1

)9#2)17

0!0

%1.

()( 2%!(

3

&FP; %B:&BLT 8MT

V&%:8ALT &:LA%6%

%4MC>L:ALT

5/(8*@8?

0 ?/8?

ó

(" ! !2#

""#

M