Стиральная машина Bosch WAS 20441OE - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
+23/*9 %62*
0*+,$:29 ; 7$;3,+:22
+23/*,8 %62*, %'* ##"2+/ # 7$;3,+:28 +3/$ ;3
;5+*29 "**- 0*+,$:22
5+2+ +$' +"3/*,8 0*+,$:28 ; ,+*#$
.;3*9-+ ,$)*29 ; );*+2 ;2#"**. * +*2:
$, - -$
/'&I:E:% E9$:';4OEE P& L4$PF;#:#OEE E ;$:#9&34% E 3$% P'&IE% E9H&'5#OE&99>%
.'&JM'> P'EF#0#%5>% 4 $:E'#F?9&< 5#JE9% E P&$:;P#<:% 3 $&&:3%:$:3EE
$P'E3%2%99>5E 3 9E( ;4#8#9EN5E
&('#9E:% 2&4;5%9:#OEM 3 9#2%69&5 5%$:% 9# $F;I#< %$FE &9# P&829%% P&9#2&.E:$N
;*+/
73$+25
$ ,"
@83F%4#<:% 3EF4; :&F?4& 8# 4&'P;$ 9E4&02# 9% :N9E:% 8#$%:%3&< J9;'
+E4&02# 9% 3$:#3FN<:% E83F%4#<:% 3EF4; 5&4'>5E ';4#5E
;*+/
"39 '2)*2
1FN &:$F;6E3JE( $3&< $'&4 .>:&3>( P'E.&'&3
@83F%4E:% 3EF4; E8 '&8%:4E
:'%6?:% $%:%3&< J9;' E ;.%'E:% %0& 35%$:% $ 3EF4&< P&2#F?J%
F&5#<:% 8#5&4 23%'O> 8#0';8&I9&0& &:3%'$:EN ) '%8;F?:#:% 5#F%9?4E%
2%:E 9% $5&0;: 8#P%'%:?$N 3 5#JE9% E P&23%'09;:? :%5 $#5>5 $3&M 6E89?
&P#$9&$:E
;*+/
,",6/9
#':&99;M ;P#4&34; ;P#4&3&I9;M PF%94; E P'&IE% 2%:#FE ;P#4&34E $F%2;%:
2%'6#:? P&2#F?J% &: 2%:%<
;*+/
+#3*29
"'#9E:% 5&MKE% $'%2$:3# E $'%2$:3# P& ;(&2; 8# .%F?%5 39%2&$:;P9&5
2FN 2%:%< 5%$:%
).#
;*+/
)%KE P'%23#'E:%F?9& &.'#.&:#99>% IE$:NKE5E $'%2$:3#5E $&2%'6#KE5E
'#$:3&'E:%FE 9#P' PN:9&3>3&2E:%F%5 P'&5>3&I9>5 .%98E9&5 5&0;: P&$F%
8#0';84E 3 5#JE9; P'E3%$:E 438'>3; /&L:&5; P%'%2 $:E'4&< 35#JE9%
:#4E% 3%KE $F%2;%: :K#:%F?9& 3>$:E'#:? 3';I9;M
;*+/
+#%2
#*29
13%'O# 8#0';8&I9&0& &:3%'$:EN 5&6%: &I%9? $EF?9& 9#0'%:?$N
$:&'&69& P'E $FE3% 0&'NI%0& '#$:3&'# 5&MK%0& $'%2$:3#
+% 3$:#3#<:% 9# $:E'#F?9;M 5#JE9;
+% &PE'#<:%$? 9# &:4'>:;M 23%'O; 8#0';8&I9&0& &:3%'$:EN
+% 3$:#3FN<:% ';4; 3 .#'#.#9 5#JE9> P&4# &9 %K% 3'#K#%:$N
%%
!;
4,*$:29
( ,)$
13$+
7* 29
"
"3'2+
; %%.
"F&P&4
y
°
/N:9#
40
4):I
F
I
"F&P&4
y
°
/N:9#
40
4):I
F
I
"F&P&4
y
°
/N:9#
40
4):I
F
I
"F&P&4C4&
j
°
/N:9#
40
4):I
F
I
"F&P&4
y
°
/N:9#
40
4):I
F
I
E9:%:E4#
A
°
/N:9#
40
4):I
F
I
E9:%:E4#
A
°
5&69& E$P&F?8&#:? :#46%
4#I%$:%
$+$- ; %%.
40
4):I
F
I
,&94&% .%F?G BGF4
æ
Å
(&F&29#N
40
4):I
F
I
,&94&% .%F?G BGF4
æ
°
40
4):I
F
I
U
B%'$:?
u
Å
(&F&29#N
40
4):I
F
I
U
B%'$:?
u
°
40
4):I
F
I
-$:#9&34# P'&0'#55> 2FN E$P>:#9EN $&0F#$9& 2%<$:3;MK%5; %3'&P%<$4&5; $:#92#':;
-4#8#9EN P& P'&3%2%9EM $'#39E:%F?9&< P'&3%'4E P'&0'#55> P'&3%'4E :%$:E'&3#FE$?P'E
5#4$E5#F?9&< 8#0';84% $ 3>.'#99&< 2&P&F9E:%F?9&< H;94OE%<
/N:9# $ 5#4$E5#F?9&<
$4&'&$:?M &:6E5#
) 4#I%$:3%
$+$- ; %%.
2FN $:E'4E O3%:9&0& .%F?N 3>.%'E:% P'&0'#55;
2*++2$
A
.%8 E$P&F?8&3#9EN 2&P&F9E:%F?9&< H;94OEE
/N:9# ;$:#9&3E:%
5#4$E5#F?9;M $4&'&$:? &:6E5#
/'E3%2%99>% 3 :#.FEO% 89#I%9EN P#'#5%:'&3 &:FEI#M:$N &: H#4:EI%$4E( 3 8#3E$E5&$:E &:
2#3F%9EN 6%$:4&$:E E :%5P%'#:;'> P&2#3#%5&< 3&2> :%5P%'#:;'> &4';6#MK%< $'%2> 3E2#
4&FEI%$:3# E $:%P%9E 8#0'N89%99&$:E .%F?N E$P&F?8;%5&0& 5&MK%0& $'%2$:3# 4&F%.#9E<
9#P'N6%9EN 3 $%:E E 3>.'#99>( 2&P&F9E:%F?9>( H;94OE<
- ($ - % -% $,
/'&:'E:% 5N04&< 3F#69&< :'NP4&<
+%F?8N P&F?8&3#:?$N $#FH%:4#5E 0;.4#5E $ J%'&(&3#:&< P&3%'(9&$:?M # :#46%
#.'#8E39>5E IE$:NKE5E $'%2$:3#5E $'%2$:3# 2FN IE$:4E P&3%'(9&$:E E8 9%'6#3%MK%<
$:#FE
'#8; 6% ;2#FN<:% &$:#:4E 5&MK%0& E IE$:NK%0& $'%2$:3
AE$:E:? 5#JE9; $:';%< 3&2> 8#P'%K%9&
+ %, +)$ % '$$
%$FE 3 9%< 9#4&PEFE$? &$:#:4E 5&MK%0& $'%2$:3# EFE4&92EOE&9%'#
@83F%4E:% 9#P&F&3E9; 9#65E:% 9# 3$:#34; E83F%4E:% P&F9&$:?M
@83F%4E:% 3$:#34; 9#2#3E:% 9# 9%% P#F?O#5E 3 9#P'#3F%9EE $9E8; 33%'(
/'&5&<:% 3#99&I4; 4M3%:> E 3$:#34; 3 3&2% $ P&5&K?M K%:4E
EP'&$;JE:% E(
-$:#9&3E:% 3$:#34; 9# 5%$:& E 8#HE4$E';<:% %% 9#$#2E:%OEFE92' 9#
9#P'#3FNMKE< J:>'?
-$:#9&3E:% 4M3%:; 9# 5%$:&
$:#3?:% 4M3%:; &:4'>:&< I:&.> E$P#'EFE$? &$:#:4E 3&2>
$% ($
$:#3?:% 23%'O; 8#0';8&I9&0& &:3%'$:EN &:4'>:&< I:&.> .#'#.#9 P'&$&(/&N3EFE$? PN:9#
'6#3IE9>
;2#FE:% $ P&5&K?M IE$:NK%0& $'%2$:3# .%8$&2%'6#9EN (F&'# 5N04&< 0;.4&<
% E$P&F?8;<:% 6%$:4E% 5%:#FFEI%$4E% K%:4E
% $ $-$.
'52+ + $3(+ !/,0 !309
:P#2#%: P'E P'#3EF?9&< 2&8E'&34% 5&MK%0& $'%2$:3# $FE 3$%:#4E 3 L:&5 3&89E4F#
9%&.(&2E5&$:? P&$:;P#<:% $&0F#$9& ;4#8#9EN5 E80&:&3E:%FN $'%2$:3# 2FN;2#F%9EN 9#4EPE
P& %0& P'#3EF?9&5; P'E5%9%9EM
%, $ +)
% *%22',2 , '$32
1FN 2&8E'&34E 6E24&&.'#89&0& 5&MK%0& $'%2$:3# P%'%3%2E:%
3$:#34; 3 $&&:3%:$:3;MK%% P&F&6%9E%
/&F9&$:?M E83F%4E:% 4M3%:; 2FN 5&MKE( $'%2$:3
,
/%'%23E9?:% 3$:#34; 3P%'%2
+% P&F?8;<:%$? 3$:#34&< P%'%23E9?:% %% 33%'(
P'E E$P&F?8&3#9EE 0%F%P&2&.9>( 5&MKE( $'%2$:3 E 5&MK%0&
P&'&J4#
P'E 8#2#9EE P'&0'#55 $ P'%23#'E:%F?9&< $:E'4&< E &POE%<
Á
4&9I#9E% I%'%8
$, $-%
% *%22',2 , '$32
/'#3EF?9& 8#4'&<:% 23%'O; 8#0';8&I9&0& FM4# 3&85&69& .>F& 8#6#:& .%F?%
/&F9&$:?M &:4'&<:% 3&2&P'&3&29>< 4'#9 &09;: EFE P%'%6#: JF#90 2FN P&2#IE
3&2> /'&5&<:% $%:I#:>< HEF?:'#
,
$FEJ4&5 9E84&% 2#3F%9E% 3&2>
7#$&'%9 &:4#IE3#MKE< 9#$&$ &IE$:E:% &:4#IE3#MKE< 9#$&$
,
7#$&'EF#$? 4#9#FE8#OE&99#N :';.# EFE $FE39&< JF#90 &IE$:E:% JF#90 2FN $FE3#
3&2> I%'%8 $EH&9
,
)&2# 3 P&22&9% 9#';J%9# 0%'5%:EI9&$:? 5#JE9>
)>8&3E:% $P%OE#FE$:&3 $%'3E$9&0& O%9:'#
13%'O; 8#0';8&I9&0& FM4# 9%3&85&69& 8#.F&4E'&3#:?:4'&<:% 23%'O; 8#0';8&I9&0&
FM4# E 8#:%5 8#4'&<:% %% $& K%FI4&5 3>4FMIE:% E $9&3# 34FMIE:% 5#JE9;
8#2#<:% P'&0'#55; E 3>P&F9E:% 9%&.(&2E5>% #5 ;$:#9&34E 34FMIE:% P'&0'#55;
+%E$P'#39&$:? 23E0#:%FN )>8&3E:% $P%OE#FE$:&3 $%'3E$9&0& O%9:'#
!, 9
2*"2$:29
)>4FMIE:% 5#JE9; P&2&62E:% &4 $ E $9&3# 34FMIE:% $FE 2#99#N E92E4#OEN
P&N3E:$N $9&3# 3>8&3E:% $P%OE#FE$:# %'3E$9&< $F;6.>
1+,-&:29 ;-,+%&
,
$'
%$$
%, %$ +)
/%'%3%2E:% ';I4; 3>.&'# P'&0'#55 3 P&F&6%9E%
.$385*
E83F%4E:%
3EF4; E8 '&8%:4E
:4'&<:% 4'>J4; &:3%'$:EN 2FN P'&3%2%9EN $%'3E$9&0&
&.$F;6E3#9EN E $9E5E:% %%
@83F%4E:% E8 2%'6#:%FN $FE39&< JF#90
:4'&<:% 4&9%O JF#90# $F%<:% '#$:3&' 5&MK%0&
$'%2$:3#
7#4'&<:% JF#90 P'&.4&<
$:&'&69& &:4';:E:% 4'>J4; 9#$&$# P&F9&$:?M
3 9%5 %K% 5&0;: .>:? &$:#:4E 3&2>
/'&3%2E:% IE$:4; 9#$&$# E89;:'E P&IE$:E:% '%8?.; 4'>J4E 9#$&$# E %0&
4&'P;$ 4'>F?I#:4# 9#$&$# 2&F69# $3&.&29& 3'#K#:?$N
-$:#9&3E:% 9# 5%$:& 4'>J4; 9#$&$# E P'&I9& 8#4';:E:% %% ';I4# 4'>J4E
2&F69# '#$P&F#0#:?$N 3%':E4#F?9& )$:#3?:% $FE39&< JF#90 32%'6#:%F?
-$:#9&3E:% 9# 5%$:& 4'>J4; &:3%'$:EN 2FN P'&3%2%9EN $%'3E$9&0&
&.$F;6E3#9EN E 8#4'&<:% %%
A:&.> P'E $F%2;MK%< $:E'4% '#$:3&' 5&MK%0& $'%2$:3# 9% 3>FE3#F$N 9%E$P&F? 8&3#99>5
I%'%8 $FE39&% ;$:'&<$:3& 8#F%<:% FE:' 3&2> 3 NI%<4; E 34FMIE:% P'&0'#55;
32#
b
#% %, %$ ' $&
-$:#9&3E:% ';I4; 3>.&'# P'&0'#55 9#
.$385*
3>9?:% 3EF4; E8
'&8%:4E
$F#.?:% (&5;: 2FN JF#90# &$:&'&69& 3>9?:% $FE39&< JF#90
:#5 5&6%: &$:#:?$N 3&2#
IE$:E:% $FE39&< JF#90 E 5%$:& %0& P&2$&%2E9%9EN 4 $EH&9;
9&3# ;$:#9&3E:% $FE39&< JF#90 E 8#4'%PE:% 5%$:& P&2$&%2E9%9EN JF#90#
4 $EH&9; (&5;:&5
!$% $ -'$
-
)62,+ -,.,% +30*9 ;"-(,0
*% $'
% %$- % +' 2',9 73&,24&2. &3;+
.'&$?:% 2#3F%9E% 3&2> 3 P&2#MK%5 JF#90%
7#4'&<:% 3&2&P'&3&29>< 4'#9
)4FMIE:% FM.;M E8 P'&0'#55
$%
:6E5
B
FE3
b
9#65E:% 9# 49&P4;
M
++
/#;8# /'%'3E:% P'&0'#55; P'E5%'9& I%'%8 $%4;92
/%'%3%2E:% ';I4; 3>.&'# P'&0'#55 3 P&F&6%9E%
.$385*
@83F%4E:% 3EF4; E8'&8%:4E
AE$:4# HEF?:'#
8#3E$E5&$:E &: 5&2%FE 5#JE9>
9E5E:% JF#90 $ 3&2&P'&3&29&0& 4'#9# /'&3%2E:%
IE$:4; HEF?:'# $ P&5&K?M 5#F%9?4&< K%:4E
EFE
&:$&%2E9E:% JF#90 &: 8#29%< $:%94E 5#JE9>
@83F%4E:% HEF?:' $ P&5&K?M KEPO&3 E P'&5&<:%
%0&
/'E$&%2E9E:% JF#90 E P'&3%'?:% 5%$:# $&%2E9%9EN 9#
0%'5%:EI9&$:?
" % %$
)&2# 3>:%4#%:
/'&I9& 8#4'%PE:% 8#5%9E:% $FE39&< JF#90
7#:N9E:% '%8?.&3&% $&%2E9%9E% P&2#MK%0& JF#90# $ 5#JE9&<
)&2# 9% P&$:;P#%:
*&MK%% $'%2$:3& 9%
$5>3#%:$N
+% 9#6#:# 49&P4#
M
++,)
+% &:4'>: 3&2&P'&3&29>< 4'#9
)&85&69& 8#$&'EF$N HEF?:' /'&3%2E:% %0& IE$:4;
,
/&2#MKE< JF#90 P%'%09;: EFE 8#6#:
'>J4; 8#0';8&I9&0&
&:3%'$:EN 9% ;2#%:$N
&:4'>:?
)4FMI%9# H;94OEN 8#KE:> /'&0'#55# P'%'3#9#
,
)>.'#9 '%6E5
L
$:#9&34# P&F&$4#9EN .%8 &4&9I#:%F?9&0&
&:6E5#
,
:4'>:? 5&69& :&F?4& $ P&5&K?M #3#'E<9&< '#8.F&4E'&34E
,
/'&0'#55# 9% 34FMI#%:$N
+#6#:# 49&P4#
M
++,)
EFE
Á
4&9I#9E% I%'%8
7#4'>: 8#0';8&I9>< FM4
#$:3&' 5&MK%0&
$'%2$:3# 9% $FE3#%:$N
/'&3%2E:% IE$:4; 9#$&$#
,
/'&3%2E:% IE$:4; 3&2&$:&I9&< :';.> E EFE $FE39&0& JF#90#
)&2# 39;:'E .#'#.#9# 9%
3E29#
C:& 9% 9%E$P'#39&$:? )&2# 9#(&2E:$N 8# P'%2%F#5E
3E2E5&$:E
%8;F?:#: &:6E5#
9%;2&3F%:3&'E:%F?9><
:E'#<:% 3P%'%5%64; 4';P9>% E 5%F4E% 3%KE
)>.'#9# H;94OEN
e
.F%0I%9E%
0F#6%9EN
,
-$:#9&3F%9# $FEJ4&5 9E84#N $4&'&$:? 3'#K%9EN O%9:'EH;0E
,
*9&0&4'#:9>% P&P>:4E
P'&3%2%9EN &:6E5#
C:& 9% 9%E$P'#39&$:? E$:%5# 4&9:'&FN E8.#3FN%:$N
&:2E$.#F#9$#
DI%<4#
9% P&F9&$:?M
P'&5>:#
@83F%4E:% 3$:#34; /'&3%2E:% IE$:4; 4M3%:> 2FN 5&MKE(
$'%2$:3 E 3$:#34E
,
@8 $:E'#F?9&< 5#JE9>
9%P'EN:9& P#(9%:
)>P&F9E:% P'&0'#55;
3;$
y
&
.%8 .%F?N
@3&$P&F?8;<:%$? ;9E3%'$#F?9>5 5&MKE5 $'%2$:3&5
@8 4M3%:> 2FN 5&MKE(
$'%2$:3 3>$:;P#%: P%9#
/'%3>J%9 &.=%5 5&MK%0& $'%2$:3#
5%J#<:% $:&F&3;M F&64; 4&92EOE&9%'# $
F 3&2> E
8#F%<:% L:&: '#$:3&' 3 NI%<4;
;$$2, $39 ;"''/
,2&2 %+. $($/
/'E $F%2;MK%< $:E'4% 8#0';8E:% 5%9?J% 5&MK%0& $'%2$:3#
EF?9>% J;5> 3E.'#OEN
E $=%86#9E% 5#JE9> $
5%$:# 3&3'%5N &:6E5#
+&64E 5#JE9> 8#HE4$E'&3#9> 7#HE4$E';<:% 9&64E 5#JE9>
1+,-&:29 ; -,+%& ,
!'#9$P&':9>% 4'%PF%9EN $9N:> 9E5E:% :'#9$P&':9>%
4'%PF%9EN
1+,-&:29 ; -,+%& ,
1E$PF%< E92E4#:&'9>%
F#5P&I4E 9%
H;94OE&9E';M: 3& 3'%5N
'#.&:> 5#JE9>
:4FMIEFE LF%4:'&L9%'0EM
'#.&:#FP'%2&('#9E:%F?)4FMIE:% 8#5%9E:%P'%2&('#9E:%F?
$FE 9%E$P'#39&$:? P&N3E:$N $9&3# &.'#:E:%$? 8# P&5&K?M
3;P&F9&5&I%99>< $%'3E$9>< O%9:'
/'&0'#55# 3>P&F9N%:$N
2&F?J% I%5 &.>I9&
C:& 9% 9%E$P'#39&$:? *9&0&4'#:9& '#$P'%2%FNN .%F?% 39;:'E
.#'#.#9# $E$:%5# 4&9:'&FN P>:#%:$N :%5 $#5>5 $P'#3E:?$N
$2E$.#F#9$&5
C:& 9% 9%E$P'#39&$:?
)4FMIEF#$? $E$:%5# 4&9:'&FN ;'&39N
P%9>
.;2%: P'&3&2E:?$N 2&P&F9E:%F?9&% P&F&$4#9E%
+# .%F?% &$:#:4E
5&MK%0& $'%2$:3#
+%4&:&'>% H&$H#:&$&2%'6#KE% 5&MKE% $'%2$:3# 34FMI#M:
3$%.N 9%'#$:3&'E5>% 3 3&2% 4&5P&9%9:>
)4FMIE:%
3$*2
K
EFE P&IE$:E:% .%F?% P&$F% $:E'4E
K%:4&<
)&
3'%5N
P%'%'>3#
&I%9?
.>$:'&
5E0#%:
4F#3EJ#
M
++,)
E
83;IE:
P'%2;P'%2E:%F?9><
$E09#F
-'&3%9?
3&2>
$FEJ4&5
3>$&4E<
1&8#0';84#
.%F?N
9%3&85&69#
/'E
9%&.(&2E5&$:E
23%'O;
8#0';8&I9&0&
FM4#
$F%2;%:
$'#8;
6%
8#4'>:?
A:&.>
P'&2&F6E:?
3>P&F9%9E%
P'&0'#55>
9#65E:%
9#
49&P4;
:#': /#;8#
$FE )#5 9% ;2#F&$? ;$:'#9E:? 9%E$P'#39&$:? $#5&$:&N:%F?9& EFE 3&89E4F# 9%&.(&2E5&$:? 3
'%5&9:% 5#JE9>
P%'%3%2E:% ';I4; 3>.&'# P'&0'#55 3 P&F&6%9E%
.$385*
E E83F%4E:% 3EF4;
E8'&8%:4E
8#4'&<:% 3&2&P'&3&29>< 4'#9 E P&83&9E:% 3 F;6.; $%'3E$#
1+,-&:29 ;-,+%&
,
;+,0 73&,24&" -$
1*%3&., %23&- 2* *,&2
*/%;+,0 2&&2 ,%2,3.
;+,0 5;2%+29
#., ,%- '86" $,% ,/,0
)&., %$;%$+/. &+
->
°
).
Å
°
2( ;G"
@"; @GHE?D"
G>8"HGN
@"; @GHE?D"
G>8"HGN
G>
.H(Q;
GHGHE?
Q)G6(8?D"
8HN
X
5N@?
P
5)"8:)G@"HE?N
@G);
).'
j
G>8"HGN
G>
.H(Q;
GHGHE?
Q)G6(8?D"
8HN
;GQNJ"?GN
X
5N@?
P
5)"8:)G@"HE?N
@G);
e
4H"6J"?G"
6H="?GN
R
7(4:H"?G"
:(8D
%! ( )$-
J
Å
°
;6
2( ;G"
@"; @GHE?D"
G>8"HGN
G>.H(Q;
GHG
HE?
X
P
e
R
8HN
@G);G
(8"=8D
HM8"C
( (4"??(
JA: @:G@"HE?(C
;(="C
4(H""
Q)(8(H=G@"HE?N
@G);
Q)G
:D4)??(C
@"<Q")@A)"
4(H""
:D (;GC
A)(:"?E
:(8D
8(Q(H?G@"HE?("
Q(H( ;?G"
'(+-
ŀ
Å
°
;6
2( ;G"
@"; @GHE?D"
G>8"HGN
G>.H(Q;
GHG
<"K??D.
:(H(;(?
Q)(6)<<
(Q@G<HE?(C
Q)(8(H=G@"HE?( @G;()(@;N
Q)(6)<<
8HN
4"HEN
)"8?"C
@"Q"?G
>6)N>?"?GN
( (
A
Å
°
3"; @GHE?D"
G>8"HGN
G>
.H(Q;
HE?
G?@"@G;G
GHG
<"K??D.
:(H(;(?
X
P
e
R
,
)$*
A
y
Å
°
;6
3"; @GHE?D"
G>8"HGN
G>
.H(Q;
GG>8"HGN
?"
@)"4AMLG"
( (4(6(
A.(8
X
P
e
R
)>HGJ?D"
:G8D
4"HEN
<(=?(
@G)@E
:<" @"
(#
;
Å
°
;6
3"<?DC
@"; @GHE
G>
.H(Q;
G
@"; @GHE?D"
G>8"HGN
@"<?(6(
P:"@
?"@)"4AMLG"
( (4(6(
A.(8
X
P
e
R
(;)L"??N
Q)(8(H=G@"HE?( @E
Q(H( ;?GN
G
(;(?J@"HE?(6(
(@=G<
. (-
*
Å
°
3"; @GHE?D"
G>8"HGN
G>
<G;)(:(H(;?
X
P
e
R
U
& $
u
Å
°
3"; @GHE?D"
G>8"HGN
G>
K") @G
GHG
(8")=?G"<
K") @G
Q)G6(8?D"
8HN)AJ?(C
GHG
<KG??(C
@G);G
( (4"??(
L8NLN
Q)(6)<<
@G);G
:(
G>4"=?G"
A 8;G
Q)(8(H=G@"HE?D<G
Q")")D:<G
@"; @GHE?D"
G>8"HGN
( @M@ N
:
) @:()"
<(ML"6(
)"8 @:
)$*
&*)
æ
Å
°
;6
7HN
9JA: @:G@"HE?D.B
Q)G6(8?D.
8HN<KG??(C
@G);G
@"; @GHE?D.
G>8"HGC
?Q)R
G>
K"H;
@G?
G?@"@G;G
GHG
<"K??D.
:(H(;(?
?Q)
6)8G?
X
P
e
R
<"=8A
Q(H( ;?GN<G
HGKE
H"6;GC
(@=G<
!.# -
Á
Å
°
3"; @GHE?D"
G>8"HGN
G>
.H(Q;
HE?
G?@"@G;G
GHG
<"K??D.
:(H(;(?
1()(@;N
Q)(6)<<
Q)G<
<G?A@
Q(8.(8G@
8HN
4"HEN
H"6;(C
@"Q"?EM
>6)N>?"?GN
.)( )$#
.#
)(
K
(
B
)(
b
)( #"
(
C
i
5)(8(H=G@"HE?( @E
Q)(6)<<
(Q@G<HE?(
Q(8.(8G@
8HN
@G);G
H"6;
>6)N>?"??D.
@"; @GHE?D.
G>8"HGC
5)G
4(H""
GHE?(<
>6)N>?"?GG
>6)A=C@"
<"?EK"
4"HEN
GHG
:;HMJG@"
8(Q(H?G@"HE?AM
IA?;PGM
?Q)
X
5N@?
5)G
@G);"
<; G<HE?(C
>6)A>;(C
G Q(HE>(:?G"<
Q)(6)<<D
(@<"J"??(C
>:">8(J;(C
: "68
:D4G)C@"
8(Q(H?G@"HE?AM
IA?;PGM
X
5N@?
0
;J" @:"
;()(@;(C
Q)(6)<<D
?">:G G<(
(@
:G8
4"HEN
Q)";) ?(
Q(8.(8G@
Q)(6)<<
( (
A
<; G<HE?(C
;()( @EM
(@=G<
0
Q)(6)<<.
4">
Q)"8:)G@"HE?(C
@G);G
>6)A=C@"
<(ML""
)"8 @:(
:
NJ"C;A
:
Q)(6)<<.
Q)"8:)G@"HE?(C
@G);(C
) Q)"8"HNC@"
<(ML""
)"8 @:(
Q(
NJ"C;<
G
("*,
(+ $
-+#"*F,"
&
*%"*/,*
O' $"'"-,+ $%'!
WAS24441OE
WAS20441OE
0608
