Bosch WAE 16441OE(Maxx 7) - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

-451,;

'84,

2,-.&<4;

=

9&=5.-<44

-451,.:

'84,.

'),

%%$4-1

%

9&=5.-<4:

-51&

=5

=7-,4;

$,,/

4,-.&<44

!7-4-

-&)

-$51,.:

4,-.&<4:

=

.-,%&

0=5,;/-

.&+,4;

=

 +=,-4

=4%$,,0

,

-,4<

- 

'$

-% 

-%$+

 /&%;&D;#

5M04%=

3E!7:%=

;&MO4%=

 *#

O%E?9<=;#"?

!.&!9D3:>5D

HD";MJD5D

"&#2";3!5D

 &!9<

7#

<2!EM=;#

%";!;4D

5%LJ#0%

D

HD";MJ#0%

"&#2";3

 AD";D;?

5!ID:<

";&<#=

3%2>

9!O&#J#:%

*

%+

*($

 %  &$ $ 

#"ED

3

:#=

:!4%ODED"?

%";!;4D

5%LJ#0%

"&#2";3!

DED

4%:2DND%:#&!

@93E#4D;#

:!O%E%3D:<

:!75D;#

:!

3";!34<

D93E#4D;#

O%E:%";?L

;4D:?;#

4&>I4<

/&%5%=;#

3

3%2#

D

O&%"<ID;#

8!4&%=;#

D

9!GD4"D&<=;#

4&>I4<

:!"!2D;#

NDED:2&

:!

:!O&!3EMLJD=

I;DG;

,";!:%3D;#

4L3#;<

:!

5#";%

";!3?;#

4L3#;<

%;4&>;%=

H;%.>

D"O!&DED"?

%";!;4D

3%2>

 $%

'$

";!3?;#

23#&N<

9!0&<9%H:%0%

%;3#&";DM

%;4&>;%=

H;%.>

.!&!.!:

O&%"%'

/%M3DED"?

OM;:!

&7!3HD:>

<2!ED;#

"

O%5%J?L

HD";MJ#0%

"&#2";3!

.#9

"%2#&7!:DM

'E%&!

";!E?:%=

"#;4%=

O%E?9%3!;?"M

:#E?9M

%$

$-$.

+(!

!

)!

%"&

)&/

/&%3%2D;#

<2!E#:D#

:!4DOD

"%0E!":%

&#4%5#:2!NDM5

D90%;%3D;#EM

"&#2";3!

2EM

%HD";4D

5!ID:

%;

:!4DOD

H#0%

O&D

O&!3DE?:%=

2%9D&%34#

5%LJ#0%

"&#2";3!

:#

;&#.<#;"M

!$,$+  $+

 (("(

"

)(

/&%3#&?;#  :#  9!7!;!  ED  23#&N#=  4!4!MED.%  3#J?  OE%;:%  9!4&%=;#
23#&N<

;4&%=;#  4&!:  /%2!LJD=  IE!:0  O#&#0:<;  DED  9!7!;  1!3E#:D#
3%2>  "EDI4%5  :D94%#  /&%3#2D;#  HD";4<  GDE?;&!  4!4  %OD"!:%
:!";&!:DN#  

/&%3#2D;#  HD";4<  O%5O>  4!4  %OD"!:%  :!";&!:DN#    ED3:!M  ;&<.!
D   DED  "ED3:%=  IE!:0  9!"%&DED"?

13D0!;#E?  3>I#E  D9  ";&%M

(%2!  3  O%22%:#  ";D&!E?:!M  5!ID:!  :#0#&5#;DH:!  3>9%3D;#
E<7.<  "#&3D"!

$&

 %$$

%+

 %$

*(

/#&#3#2D;#

&<H4<

3>.%&!

O&%0&!55

3

O%E%7#:D#

0&5

D93E#4D;#

3DE4<

D9

&%9#;4D

;4&%=;#

4&>I4<

%;3#&";DM

2EM

O&%3#2#:DM

"#&3D":%0%

%."E<7D3!:DM

D

":D5D;#

##

";%&%7:%

%;4&<HD3!=;#

4&>I4<

:!"%"!

2%

;#'

O%&

O%4!

:#

O%E?#;"M

&!";3%&

5%LJ#0%

"&#2";3!

%02!

4&>I4!

%;3#&";DM

2EM

O&%3#2#:DM

"#&3D":%0%

%."E<7D3!:DM

:!O%E:D;"M

:!O%E%3D:<

9!4&<;D;#

4&>I4<

:!"%"!

D

3>E#=;#

3%2<

/%3;%&M=;#

O&%N#""

2%

;#'

O%&

O%4!

3#"?

&!";3%&

5%LJ#0%

"&#2";3!

:#

3>;#H#;

";%&%7:%

%;4&<;D;#

4&>I4<

:!"%"!

O%E:%";?L

3

:#5

#J#

5%0<;

.>;?

%";!;4D

3%2>

/&%3#2D;#

HD";4<

:!"%"!

D9:<;&D

O%HD";D;#

&#9?.<

4&>I4D

:!"%"!

D

#0%

4%&O<"

4&>E?H!;4!

:!"%"!

2%E7:!

"3%.%2:%

3&!J!;?"M

,";!:%3D;#

4&>I4<

:!"%"!

:!

5#";%

D

9!4&<;D;#

##

,";!:%3D;#

:!

5#";%

4&>I4<

%;3#&";DM

2EM

O&%3#2#:DM

"#&3D":%0%

%."E<7D3!:DM

D

9!4&%=;#

##

A;%.>

O&D

"E#2<LJ#=

";D&4#

&!";3%&

5%LJ#0%

"&#2";3!

:#

3>ED3!E"M

:#D"O%E?9%3!::>5

H#&#9

"ED3:%#

<";&%=";3%

9!E#=;#

ED;&

3%2>

3

MH#=4<

D

34ELHD;#

O&%0&!55<

54%

"$%

-*(

'%

-   

)%$&

,("!

#"$"

!)& /

1#"&

#

!

("/

-)"(*($

)1!

.&%"?;#

2!3E#:D#

3%2>

3

O%2!LJ#5

IE!:0#

8!4&%=;#

3%2%O&%3%2:>=

4&!:

(4ELHD;#

EL.<L

D9

O&%0&!55

4&%5#

-)4'

54%

*!75D;#

:!

4:%O4<

--

/!<9!

/&#&3D;#

O&%0&!55<

O&D5#&:%

H#&#9

"#4<:2

/#&#3#2D;#

&<H4<

3>.%&!

O&%0&!55

3

O%E%7#:D#  

0&5

:D5D;#

IE!:0

"

3%2%O&%3%2:%0%

4&!:!

/&%3#2D;#

HD";4<

GDE?;&!

"

O%5%J?L

5!E#:?4%=

J#;4D

(

9!3D"D5%";D

%;

5%2#ED

%;"%#2D:D;#

IE!:0

%;

9!2:#=

";#:4D

5!ID:>

D

O&%3#2D;#

HD";4<

GDE?;&!

/&D"%#2D:D;#

IE!:0

D

O&%3#&?;#

5#";!

"%#2D:#:DM

:!

0#&5#;DH:%";?

#

%

 %$

F

(%2!

3>;#4!#;

 /&%H:%

9!4&#OD;# 9!5#:D;#

"ED3:%=

IE!:0

 8!;M:D;#

&#9?.%3%#

"%#2D:#:D#

O%2!LJ#0%

IE!:0!

"

5!ID:%=

F

(%2!

:#

O%";<O!#;

)%LJ##

"&#2";3%

:#

"5>3!#;"M

 *#

:!7!;!

4:%O4!

;!&;

 *#

%;4&>;

3%2%O&%3%2:>=

4&!:

 (%95%7:%

9!"%&DE"M

GDE?;&

/&%3#2D;#

#0%

HD";4<

"!(0

 /%2!LJD=

IE!:0

O#&#0:<;

DED

9!7!;

F

&>I4<

9!0&<9%H:%0%

%;3#&";DM

:#

<2!#;"M

%;4&>;?

 4;D3D9D&%3!:!

9!JD;:!M

G<:4NDM

 (>.&!:!

";!:%34!

O%E%"4!:DM

F

/&%0&!55!
:#

34ELH!#;"M

 *!7!;!

4:%O4!

--

!.+

 13#&N!

9!4&>;!

F

!";3%&

5%LJ#0%

"&#2";3!

:#

"ED3!#;"M

 /&%3#2D;#

HD";4<

:!"%"!

"!(0

 /&%3#2D;#

HD";4<

3%2%";%H:%=

;&<.>

D DED

"ED3:%0%

IE!:0!

F

-#E?#

:#2%";!;%H:%

'%&%I%

%;7!;%

 !3:%5#&:%

&!"O&#2#ED;#

5#E4%#

D

4&<O:%#

.#E?#

3:<;&D

.!&!.!:!

F

):%0%4&!;:>#

O%O>;4D

O&%3#2#:DM

%;7D5!

 C;%

:#

:#D"O&!3:%";?

D";#5!

4%:;&%EM

D9.!3EM#;"M

%;

2D".!E!:"!

F

(%2!

3:<;&D

.!&!.!:!

:#

3D2:!

 C;%

:#

:#D"O&!3:%";?

(%2!

:!'%2D;"M

9!

O&#2#E!5D

3D2D5%";D

F

";!;4D

3%2>

3

MH#=4#

2EM

"&#2";3

O%

<'%2<

9!

.#E?#5

 C;%

:#

:#D"O&!3:%";?

(%2!

:#

<'<2I!#;

2#=";3D#

K;D'

"&#2";3

F

@9

";D&!E?:%=

5!ID:>

:#O&DM;:%

O!':#;

 (>O%E:D;#

O&%0&!55<

5   

(

.#9

.#E?M

@

3%"O%E?9<=;#"?

<:D3#&"!E?:>5

5%LJD5

"&#2";3%5

F

@9

4L3#;>

2EM

5%LJD'

"&#2";3

3>";<O!#;

O#:!

 8!0&<9DED

"EDI4%5

5:%0%

5%LJ#0%

"&#2";3!

5#I!=;#

";%E%3<L

E%74<

4%:2DND%:#&!

"

ED;&!

3%2>

D

9!E#=;#

&!";3%&

3

MH#=4<

4L3#;>

2EM

5%LJD'

"&#2";3

 /&D

"E#2<LJ#=

";D&4#

9!0&<9D;#

5#:?I#

5%LJ#0%

"&#2";3!

F

(D.&!NDM

O&D

%;7D5#

 *%74D

5!ID:>

9!GD4"D&%3!:>

"ED

:#;

9!GD4"D&<=;#

(!"#0(.

1

#"!

 &!:"O%&;:>#

4&#OE#:DM

":M;>

"ED

:#;

":D5D;#

(!"#0(.

1

#"!

F

#9<E?;!;

%;7D5!

:#<2%3E#;3%&D;#E?:>=

 (4ELH#:!

G<:4NDM

.E#0H#:D#

0E!7#:DM

"!(0

F

@:2D4!;%&:>#

E!5O%H4D

:#

G<:4ND%:D&<L;

3%

3&#5M

&!.%;>

5!ID:>

 ;4ELHDED

KE#4;&%K:#&0DL

 &!.%;!E

O&#2%'&!:D;#E?

(4ELHD;# 9!5#:D;#

O&#2%'&!:D;#E?

 "ED

:#D"O&!3:%";?

O%M3D;"M

":%3!

%.&!;D;#"?

9!

O%5%J?L

3

<O%E:%5%H#::>=

"#&3D":>=

N#:;&

F

/&%0&!55!

3>O%E:M#;"M

2%E?I#

H#5

%.>H:%

 C;%

:#

:#D"O&!3:%";?

):%0%4&!;:%

&!"O&#2#EMM

.#E?#

3:<;&D

.!&!.!:!

"D";#5!

4%:;&%EM

O>;!#;"M

;#5

"!5>5

"O&!3D;?"M

"

2D".!E!:"%5

 (4ELHDE!"?   "D";#5!  4%:;&%EM  <&%3:M  O#:> 

  .<2#;  O&%3%2D;?"M

2%O%E:D;#E?:%#  O%E%"4!:D#

F

*!

.#E?#

%";!;4D

5%LJ#0%

"&#2";3!

 *#4%;%&>#

G%"G!;%"%2#&7!JD#

5%LJD#

"&#2";3!

34ELH!L;

3

"#.M

:#&!";3%&D5>#

3

3%2#

4%5O%:#:;>

 (4ELHD;#

!5&,4

DED

O%HD";D;#

.#E?#

O%"E#

";D&4D

J#;4%=

F

"ED

(!5

:#

<2!E%"?

<";&!:D;?

:#D"O&!3:%";?

"!5%";%M;#E?:%

DED

3%9:D4E!

:#%.'%2D5%";?

3

&#5%:;#

5!ID:>

 O#&#3#2D;#

&<H4<

3>.%&!

O&%0&!55

3

O%E%7#:D#

   0&5

D

D93E#4D;#

3DE4<

D9

&%9#;4D

 9!4&%=;#

3%2%O&%3%2:>=

4&!:

D

3>9%3D;#

"O#ND!ED";%3

<O%E:%5%H#::%0%

"#&3D":%0%

N#:;&!

(!"#0(.

1

#"!

$+

-

-  $

 /&%H;D;#

D:";&<4NDD

O%

K4"OE<!;!NDD

D

<";!:%34#

D

3"#

O&%HD#

D:G%&5!ND%::>#

.&%IL&>

O&DE!0!#5>#

4

";D&!E?:%=

5!ID:#

D

O%";<O!=;#

3

"%%;3#;";3DD

"

O&D3#2#::>5D

3

:D'

<4!9!:DM5D

 %'&!:D;#

2%4<5#:;!NDL

3

:!2#7:%5

5#";#

:!

"E<H!=

#"ED

%:!

O%92:##

O%:!2%.D;"M

=,-1
95&-47&"

.$

 @93E#4!=;#

3DE4<

;%E?4%

9!

4%&O<"

:D4%02!

:#

;M:D;#

9!

"#;#3%=

I:<&

 *D4%02!

:#

3";!3EM=;# D93E#4!=;#

3DE4<

5%4&>5D

&<4!5D

=,-1
-%'4%,4;

 13#&N!

9!0&<9%H:%0%

%;3#&";DM

5%7#;

%H#:?

"DE?:%

:!0&#;?"M

 ";%&%7:%

O&D

"ED3#

0%&MH#0%

&!";3%&!

5%LJ#0%

"&#2";3!

 *#

3";!3!=;#

:!

";D&!E?:<L

5!ID:<

 *#

%OD&!=;#"?

:!

%;4&>;<L

23#&N<

9!0&<9%H:%0%

%;3#&";DM

 *#  3";!3EM=;#  &<4<  3  .!&!.!:  5!ID:>  O%4!  %:  #J#  3&!J!#;"M

=,-1

-%5,4;

  &!:D;#

5%LJD#

"&#2";3!

D

"&#2";3!

O%

<'%2<

9!

.#E?#5

3

:#2%";<O:%5

2EM

2#;#=

5#";#

=,-1

.$.81;

 !&;%::<L

<O!4%34<

<O!4%3%H:<L

OE#:4<

D

O&%HD#

2#;!ED

<O!4%34D

"E#2<#;

2#&7!;?

O%2!E?I#

%;

2#;#=

=,-1

$5;

)4+,4

 "ED

5!ID:!

%;"E<7DE!

"3%=

"&%4

;%

D93E#4D;#

##

3DE4<

D9

&%9#;4D

 ;&#7?;#

"#;#3%=

I:<&

D

<.#&D;#

#0%

35#";#

"

3DE4%=

O%2!E?I#

 E%5!=;#

9!5%4

23#&N>

9!0&<9%H:%0%

%;3#&";DM

(

&#9<E?;!;#

5!E#:?4D#

2#;D

:#

"5%0<;

9!O#&#;?"M

3

5!ID:#

D

O%23#&0:<;?

;#5

"!5>5

"3%L

7D9:?

%O!":%";D

+0%=,-1

 (#JD

O&#23!&D;#E?:%

%.&!.%;!::>#

HD";MJD5D

"&#2";3!5D

"%2#&7!JD5D

&!";3%&D;#ED

:!O&

OM;:%3>3%2D;#E#5 

O&%5>3%H:>5

.#:9D:%5

5%0<;

O%"E#

9!0&<94D

3

5!ID:<

O&D3#";D

4

39&>3<

/%K;%5<

O#&#2

";D&4%=

3

5!ID:#

;!4D#

3#JD

"E#2<#;

;J!;#E?:%

3>";D&!;?

3&<H:<L

!"''

#=

6.,&<4;

*".+&

35&-

9,"4;

$

!$5)4-51,-1

="''0

 E%O%4  6

/M;:!

40

4(;H

E

H

 E%O%4

6

40

4(;H

E

H

 E%O%4 

"%

6

/M;:!

40

4(;H

E

H

 E%O%4

6

/M;:!

40

4(;H

E

H

D:;#;D4!

6

/M;:!

40

4(;H

E

H

D:;#;D4!

6

5%7:%

D"O%E?9%3!;?

;!47#

3

4!H#";3#

&-&/

="''0

40

4(;H

E

H

$'

40

4(;H

E

H

+%:4%#  .#E?# BFE4

6

40

4(;H

E

H

B#&";?

6

40

4(;H

E

H

/&%0&!55!

"

2%O%E:D;#E?:%=

G<:4ND#=

/M;:!

D

5!4"D5!E?:%

2%O<";D5%=

"4%&%";?L

%;7D5!

3

4!H#";3#

4%:;&%E?:%=

O&%0&!55>

"%0E!":%

<4!9!:DM5

O&D3#2#::>5

3

:%&5!;D3:%=

2%4<5#:;!NDD

D

(

9!3D"D5%";D

%;

2!3E#:DM

7#";4%";D

D

;#5O#&!;<&>

O%2!3!#5%=

3%2>

;#5O#&!;<&>

%4&<7!LJ#=

"&#2>

3D2!

4%EDH#";3!

D

";#O#:D

9!0&M9:#::%";D

.#E?M

D"O%E?9<#5%0%

5%LJ#0%

"&#2";3!

!

;!47#

D99!

4%E#.!:D=

:!O&M7#:DM

3

OD;!LJ#=

"#;D

G!4;DH#"4D#

9:!H#:DM

O!&!5#;&%3

5%0<;

%;EDH!;?"M

%;

;#%&#;DH#"4D'

2

1!"&

-)"(*

#

' )$"

()#

( 

 "(

2

 %1!"&

((

"(")$

2

1!"&

+1(!(/

$"

"#

.,

"

"%"&

2

$"

1!%$

!

ą

C¯o¹på¹e

¹a®²e

oÿåca¸åe

¸a

c¹pa¸åýe

6

°

&+

°

#%*

3) =J"

B"= BJKGAF"

J@:"KJQ

B"= BJKGAF"

J@:"KJQ

J@

0K)S=

JKJ

KGA

S*J8):AF"

7*":<*JB"KGAQ

 BJ*=

7QBA

9)6<K"AJ"

<):F 

6K"8M"AJ" 

8K?"AJQ

°

=8

3) =J"

B"= BJKGAF"

J@:"KJQ

B"= BJKGAF"

J@:"KJQ

J@

0K)S=

JKJ

KGA

S*J8):AF"

=

=JSQM"AJP

9)6<K"AJ"

<):F 

6K"8M"AJ" 

8K?"AJQ

+%*

°

=

=JSQM"AJP

7*":<*JB"KGAQ

 BJ*=

7QBA

9)6<K"AJ"

<):F 

6K"8M"AJ" 

8K?"AJQ

%%

°

4"= BJKGAF"

J@:"KJQ

J@

0K)S=

KGA

 JAB"BJ=J

JKJ

 >"NAAF0

<)K)=)A

7*":<*JB"KGAQ

 BJ*=

7QBA

9)6<K"AJ"

<):F

6K"8M"AJ"8K?"AJQ

)! 

%

°

=8

4"= BJKGAF"

J@:"KJQ

J@

0K)S=

J

J@:"KJQ

A"

B*"6CPOJ"

) )6)8)

C0):

7*":<*JB"KGAQ

 BJ*=

7QBA

9)6<K"AJ"

<):F

6K"8M"AJ"

8K?"AJQ

*@KJMAF"

<J:F

6"KGQ

>)?A)

 BJ*BG

<>" B"

%% 

*

°

!+'

B"= BJKGAF"

7*":<*JB"KGAQ

 BJ*=

7QBA

9)6<K"AJ"

<):F

6K"8M"AJ"

8K?"AJQ

&"$'&

°

9KQ

;MC< B<JB"KGAF0D

S*J8):AF0

:KQ

>NJAA)E

 BJ*=J

B"= BJKGAF0

J@:"KJE

AS*

J@

N"K=

 BJA

 JAB"BJ=J

JKJ

 >"NAAF0

<)K)=)A

AS*

8*:JA

7*":<*JB"KGAQ

 BJ*=

7QBA

9)6<K"AJ"

<):F

6K"8M"AJ"

8K?"AJQ

6"@

)B?J>

>"?:C

S)K) =AJQ>J

$"

°

=8

4"= BJKGAF"

J@:"KJQ

J@

N"* BJ

JKJ

 ):"*?AJ">

N"* BJ

S*J8):AF"

:KQ

*CMA)E

JKJ

>NJAA)E

 BJ*=J

7):0):JB

B=?"

:KQ

N"K=)<F0

J@:"KJE

S*":A@AM"AAF0

:KQ

 BJ*=J

<*CMACP

 )=*O"AAQ

S*):)K?JB"KGA) BG

S)K) =AJQ

J

)=)AMB"KGA)8)

)B?J>

+

(%

°

(&'+)#&"+

B"= BJKGAF"

7*":<*JB"KGAQ

 BJ*=

7QBA

9)6<K"AJ"

<):F

6K"8M"AJ"

8K?"AJQ

+ 

* 

°

JAB"BJ=

4"= BJKGAF"

J@:"KJQ

J@

0K)S=

J

J@:"KJQ

A"

B*"6CPOJ"

) )6)8)

C0):

=)*)B=Q

S*)8*>> 

1 

>JACB

+&%&"!

+! 

&%

%

&%

&%!  

%

i

7*):)K?JB"KGA) BG

S*)8*>>

)SBJ>KGA)

S):0):JB

:KQ

 BJ*=J

 K"8=

@8*Q@A"AAF0

B"= BJKGAF0

J@:"KJE

7*J

6)K""

 JKGA)>

@8*Q@A"AJJ

@8*C?EB"

>"AGN"

6"KGQ

JKJ

<=KPMJB"

:)S)KAJB"KGACP

LCA=RJP

AS*

7QBA

2

S*)8*>>0

6"@

S*":<*JB"KGA)E

 BJ*=J

@8*C?EB"

>)PO""

 *": B<)

<QM"E=C

<

S*)8*>>0

S*":<*JB"KGA)E

 BJ*=)E

* S*":"KQEB"

>)PO""

 *": B<)

S)

QM"E=>

J

7*J

 BJ*="

=8

6"K)8)

J

R<"BA)8)

0K)SMB)6C>?A)8)

6"KGQ

<=KPMEB"

:)S)KAJB"KGACP

LCA=RJP

7QBA

5)K""

S):*)6ACP

JAL)*>RJP

J

)6@)*

AN"E

S*):C=RJJ

2F

AE:"B"

<

HAB"*A"B

A

AN">

 EB"

%--*///), %%.,$"+"-"!"

JKJ

S)KCMJB"

<

):A)>

J@

CS)KA)>)M"AAF0

 "*<J AF0

R"AB*)<

)"+-

), %

.,$"+I-"

(

  +.