Sony SRS-BTV5W White - Инструкция по эксплуатации

Wireless
Speaker System

Reference Guide

GB

Руководство по применению

RU

Довідкове керівництво

UA

SRS-BTV5

©2012  Sony Corporation

English

Before operating the system, please read this guide thoroughly and retain it

for future reference.

WARNING

To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the

apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not place

the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled

with liquids, such as vases, on the apparatus.

To reduce the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Refer

servicing to qualified personnel only.

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or

built-in cabinet.
Do not expose batteries or apparatus with battery installed to an excessive

heat such as sunshine, fire or the like.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not

expressly approved in this manual could void your authority to operate this

equipment.

Notice for customers: the following information is only

applicable to equipment sold in countries applying EU

directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC

and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer

to the addresses given in separate service or guarantee documents.

Hereby, Sony Corp., declares that this equipment is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For details, please access the following URL :

http://www.compliance.sony.de/
Italy: Use of the RLAN network is governed:



with respect to private use, by the Legislative Decree of 1.8.2003, no. 259

(“Code of Electronic Communications”). In particular Article 104

indicates when the prior obtainment of a general authorization is

required and Art. 105 indicates when free use is permitted;



with respect to the supply to the public of the RLAN access to telecom

networks and services, by the Ministerial Decree 28.5.2003, as amended,

and Art. 25 (general authorization for electronic communications

networks and services) of the Code of electronic communications.

Norway: Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area

within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund, Svalbard.

Disposal of Old Electrical & Electronic

Equipment (Applicable in the European Union

and other European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates

that this product shall not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials

will help to conserve natural resources. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your

household waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Bluetooth

device during talking on the telephone or listening to the

music.



This system supports security capabilities that comply with the

Bluetooth

standard to provide a secure connection when the

Bluetooth

wireless

technology is used, but security may not be enough depending on the

setting. Be careful when communicating using

Bluetooth

wireless

technology.



We do not take any responsibility for the leakage of information during

Bluetooth

communication.



A device featuring the

Bluetooth

function is required to conform to the

Bluetooth

standard specified by Bluetooth SIG, and be authenticated.

Even if the connected device conforms to the above mentioned

Bluetooth

standard, some devices may not be connected or work correctly,

depending on the features or specifications of the device.



Noise or sound skips may occur depending on the

Bluetooth

device

connected with the system, the communication environment or the

usage environment.

Specifications

Speaker section

Speaker system: 34 mm dia. / Impedance: 6 Ω

Amplifier section

Reference output power: 1.2 W (10% T.H.D., 1 kHz, 6 Ω) /

Input: Stereo mini jack × 1

Bluetooth

Communication System:

Bluetooth

Specification version 3.0 /

Output:

Bluetooth

Specification Power Class 2 / Maximum communication

range: Line of sight approx. 10 m*

1

/ Frequency band: 2.4 GHz band

(2.4000 GHz - 2.4835 GHz) / Modulation method: FHSS /

Compatible

Bluetooth

Profiles*

2

: A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile), AVRCP (Audio Video Remote Control Profile), HFP (Hands-free

Profile), HSP (Headset Profile) / Supported Codec*

3

: SBC*

4

/

Supported content protection method: SCMS-T
*

1

The actual range will vary depending on factors such as obstacles

between devices, magnetic fields around a microwave oven, static

electricity, reception sensitivity, antenna’s performance, operating

system, software application, etc.

*

2

Bluetooth

standard profiles indicate the purpose of

Bluetooth

communication between devices.

*

3

Codec: Audio signal compression and conversion format

*

4

Subband Codec

General

Power: DC 5 V / Rated power consumption: 1.7 W / Battery life (when

using

Bluetooth

connection): Approx. 5 hours*

5

/ Charging time: Approx.

3 hours*

5

/ Operating temperature: 5 °C to 35 °C / Dimensions: Approx.

65 mm × 67.6 mm × 65 mm (w/h/d) / Mass: Approx. 135 g including the

rechargeable battery / Supplied accessories: Micro-USB cable (1), Carrying

pouch (1), Quick Start Guide (1), Reference Guide (this document) (1)
*

5

Time may vary, depending on the temperature or conditions of use.

Design and specifications are subject to change without notice.

Русский

Внимательно прочтите настоящее руководство перед началом

эксплуатации системы и сохраните его для справки на будущее.

ВНИМАНИЕ

Во избежание пожара не закрывайте вентиляционные

отверстия устройства газетами, скатертями, шторами и т.п. Не

ставьте на устройство источники открытого пламени, например,

зажженные свечи.

Для уменьшения вероятности пожара или поражения

электрическим током не допускайте попадания капель или

брызг и не размещайте предметы с водой, такие как вазы, на

аппарате.

Для cнижeния опacноcти поpaжeния элeктpичecким током нe

откpывaйтe коpпyc ycтpойcтвa. Для peмонтa обpaщaйтecь

только к квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy.

He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в изолиpовaнном пpоcтpaнcтвe,

нaпpимep, в книжном шкaфy или во вcтpоeнной мeбeли.
Не подвергайте батарейки или аппарат с установленными в него

батарейками чрезмерному воздействию тепла, например солнечного

света, огня и т.п.
Устройство предназначено только для использования в помещениях.

“Импортер на территории РФ и название и адрес

организации, раположенной на территории РФ,

уполномоченной принимать претензии от пользователей”

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6,

Россия

Дата изготовления устройства

Год и месяц изготовления указаны на упаковке.

Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.

P/D: XX XXXX

1

2

1. Месяц

2. Год

ТолЬко для моделей

SRS-BTV5

MO04

Для клиентов в России

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония

Страна-производитель: Китай

Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для

обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют

диpeктивы EC

Производителем данного устройства является корпорация Sony

Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.

Уполномоченным представителем по электромагнитной

совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по

адресам, указанным в соответствующих документах.

Утилизация отслужившего электрического и

электронного оборудования (директива

применяется в странах Евросоюза и других

европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке

обозначает, что данное устройство нельзя

утилизировать вместе с прочими бытовыми

отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт

переработки электрического и электронного оборудования.

Неправильная утилизация данного изделия может привести к

потенциально негативному влиянию на окружающую среду и

здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий

необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого

изделия. Переработка данных материалов поможет сохранить

природные ресурсы. Для получения более подробной информации о

переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского

управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было

приобретено изделие.

Утилизация использованных элементов

питания (применяется в странах Евросоюза

и других европейских странах, где

действуют системы раздельного сбора

отходов)

Данный знак на элементе питания или упаковке

означает, что элемент питания, поставляемый с

устройством, нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми

отходами.

4-449-440-

21

(1)

www.sonymobile.com  

Printed in China

Disposal of waste batteries (applicable in the

European Union and other European

countries with separate collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging

indicates that the battery provided with this product

shall not be treated as household waste.

On certain batteries this symbol might be used in

combination with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury

(Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005%

mercury or 0.004% lead.

By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent

potentially negative consequences for the environment and human health

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the

battery. The recycling of the materials will help to conserve natural

resources.
In case of products that for safety, performance or data integrity reasons

require a permanent connection with an incorporated battery, this battery

should be replaced by qualified service staff only.

To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at

end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how to remove the battery

from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection

point for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this product or battery,

please contact your local Civic Office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.
The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it

is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic

Area).

Precautions

On safety



The nameplate is located on the bottom of the unit.



The mains switch is located on the bottom exterior.

Others



Before operating the system, be sure that the operating voltage of the

system is identical with that of your local power supply.



Do not set the speaker in an inclined position.



Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place

subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical

shock.



Do not insert any small objects, etc., into the jacks or ventilation hole on

the rear of the system. The system may short out or malfunction.



Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet.



If you have any questions or problems concerning this unit that are not

covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

On Copyrights



The

Bluetooth

®

word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license.



The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc.

in the United States and in other countries.



Microsoft, Windows and Windows Vista are registered trademarks or

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other

countries.



Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries.



Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

What is Bluetooth wireless

technology?

Bluetooth

wireless technology is a short-range wireless technology that

enables wireless data communication between digital devices, such as a

computer and digital camera.

Bluetooth

wireless technology operates within

a range of about 10 m.

Connecting two devices as necessary is common, but some devices can be

connected to multiple devices at the same time.

You do not need to use a cable for connection, nor is it necessary for the

devices to face one another, such is the case with infrared technology. For

example, you can use such a device in a bag or pocket.

Bluetooth

standard is an international standard supported by thousands of

companies all over the world, and employed by various companies

worldwide.

Maximum communication range

Maximum communication range may shorten under the following

conditions.

– There is an obstacle such as a person, metal, or wall between the

system and

Bluetooth

device.

– A wireless LAN device is in use near the system.

– A microwave oven is in use near the system.

– A device that generates electromagnetic radiation is in use near the

system.

Interference from other devices

Because

Bluetooth

devices and wireless LAN (IEEE802.11b/g) use the same

frequency, microwave interference may occur and resulting in

communication speed deterioration, noise, or invalid connection if the

system is used near a wireless LAN device. In such a case, perform the

following.

– Use the system at least 10 m away from the wireless LAN device.

– If the system is used within 10 m of a wireless LAN device, turn off the

wireless LAN device.

Interference to other devices

Microwaves emitting from a

Bluetooth

device may affect the operation of

electronic medical devices. Turn off the system and other

Bluetooth

devices

in the following locations, as it may cause an accident.

– where inflammable gas is present, in a hospital, train, airplane, or a gas

station

– near automatic doors or a fire alarm

Notes



To be able to use the

Bluetooth

function, the

Bluetooth

device to be

connected requires the same profile as the system’s.

Note also that even if the same profile exists, devices may vary in

function depending on their specifications.



Due to the characteristic of

Bluetooth

wireless technology, the sound

played on the system is slightly delayed from the sound played on the

На некоторых элементах питания данный символ может

комбинироваться с символом химического элемента. Символы ртути

(Hg) или свинца (Pb) указываются, если содержание данных металлов

менее 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца) соответственно.

Обеспечивая правильную утилизацию использованных элементов

питания, вы предотвращаете негативное влияние на окружающую

среду и здоровье людей, возникающее при неправильной утилизации.

Вторичная переработка материалов, использованных при

изготовлении элементов питания, способствует сохранению

природных ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях безопасности,

выполнения каких-либо действий или сохранения имеющихся в

памяти устройств данных необходима подача постоянного питания от

встроенного элемента питания, замену такого элемента питания

следует производить только в специализированных сервисных

центрах.

Для правильной утилизации использованных элементов питания,

после истечения срока службы, сдавайте их в соответствующий пункт

по сбору электронного и электрического оборудования.
Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в

разделе, в котором даны инструкции по извлечению элементов

питания из устройства, соблюдая меры безопасности. Сдавайте

использованные элементы питания в соответствующие пункты по

сбору и переработке использованных элементов питания.
Для получения более подробной информации о вторичной

переработке данного изделия или использованного элемента питания,

пожалуйста, обратитесь в местные органы городского управления,

службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено

изделие.

Меры предосторожности

О безопасности



Табличка с данными находится с нижней стороны устройства.



Выключатель сетевого питания находится в нижней части корпуса.

Прочее



Перед началом эксплуатации системы убедитесь, что ее рабочее

напряжение совпадает с напряжением местной электрической сети.



Не устанавливайте акустическую систему в наклонном положении.



Не оставляйте систему вблизи источников тепла или в местах, где

она подвергается воздействию прямых солнечных лучей, большого

количества пыли, влаги, дождя или механических ударов.



Не вставляйте мелкие предметы и т.п. в гнезда разъемов или

вентиляционное отверстие с задней стороны системы. Это может

привести к короткому замыканию или неполадкам в системе.



Не используйте для очистки корпуса спирт, бензин или

растворитель.



В случае возникновения вопросов или проблем, касающихся

данного устройства и выходящих за рамки настоящего руководства,

обращайтесь к ближайшему дилеру Sony.

Об авторском праве



Слово-товарный знак и логотипы

Bluetooth

®

являются

собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. и любое

использование этих знаков корпорацией Sony осуществляется в

рамках лицензионного соглашения.



N Mark является товарным знаком или зарегистрированным

товарным знаком NFC Forum, Inc. в США и других странах.



Microsoft, Windows и Windows Vista являются

зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками

корпорации Microsoft в США и/или других странах.



Macintosh и Mac OS являются товарными знаками компании Apple

Inc., зарегистрированными в США и других странах.



Остальные товарные знаки и торговые названия принадлежат их

владельцам.

Что такое беспроводная

технология Bluetooth?

Bluetooth

– это технология беспроводной связи малого радиуса

действия, обеспечивающая беспроводную передачу данных между

цифровыми устройствами, например, компьютером и цифровой

камерой. Беспроводная связь

Bluetooth

имеет радиус действия около

10 м.

Обычно требуется соединить два устройства, но некоторые

устройства могут соединяться с несколькими устройствами

одновременно.

Для соединения не требуются кабели, а также не нужно располагать

устройства на малом расстоянии напротив друг друга, как при связи в

инфракрасном диапазоне. Например, таким образом можно

использовать устройства, находящиеся в сумке или кармане.

Bluetooth

– является международным стандартом, поддерживаемым

тысячами компаний по всему миру и используемым

многочисленными компаниями всех стран.

Максимальная дальность связи

Максимальная дальность связи может уменьшиться в следующих

условиях.

– При наличии препятствия в виде человека, металлического

предмета или стены между системой и устройством

Bluetooth

.

– При использовании устройств беспроводной LAN рядом с

системой.

– При использовании микроволновой печи рядом с системой.

– При использовании рядом с системой устройств, генерирующих

электромагнитное излучение.

Помехи от других устройств

Поскольку устройства

Bluetooth

и беспроводная LAN (IEEE802.11b/g)

работают на одинаковой частоте, возможны микроволновые помехи,

вызывающие снижение скорости передачи данных, шум или обрыв

связи, если система находится рядом с устройством беспроводной

LAN. В этом случае примите следующие меры.

– Используйте систему на расстоянии не менее 10 м от устройства

беспроводной LAN.

– Если система используется в пределах 10 м от устройства

беспроводной LAN, выключите устройство беспроводной LAN.

Помехи для других устройств

Микроволновое излучение устройства

Bluetooth

может создавать

помехи для электронных медицинских приборов. Во избежание

несчастных случаев выключайте систему и другие устройства

Bluetooth

в следующих местах.

– в присутствии горючих газов, в медицинских учреждениях, в

поездах, самолетах и на бензозаправочных станциях

– рядом с автоматическими дверями или устройствами

противопожарной тревоги

Примечания



Для использования функции

Bluetooth

подключаемое устройство

Bluetooth

должно иметь такой же профиль, как у системы.

Имейте в виду, что даже при наличии одинакового профиля

устройства могут работать по разному в зависимости от их

технических характеристик.



Ввиду особенностей технологии

Bluetooth

звук, воспроизводимый

на системе во время разговора по телефону или прослушивания

музыки, слегка отстает от звука, воспроизводимого на устройстве

Bluetooth

.



При использовании беспроводной технологии

Bluetooth

система

поддерживает совместимые со стандартом

Bluetooth

функции

защиты для обеспечения защищенного подключения, но при

некоторых настройках этой защиты может быть недостаточно.

Соблюдайте осторожность, используя технологию беспроводной

связи

Bluetooth

.



Мы не принимаем никакой ответственности за утечку информации

во время связи с помощью

Bluetooth

.



Устройство с функцией

Bluetooth

должно соответствовать стандарту

Bluetooth, заданному Bluetooth SIG и быть удостоверенным. Даже

если подключенное устройство соответствует вышеуказанному

стандарту

Bluetooth

, в некоторых случаях его подключение может

быть невозможным или сопровождаться неполадками ввиду

особенностей или технических характеристик устройства.



Особенности подключенного к системе устройства

Bluetooth

,

условий связи или окружающей среды могут привести к шуму или

пропускам звука.

Технические характеристики

Акустическая секция

Акустическая система: диам. 34 мм / Полное сопротивление: 6 Ом

Секция усилителя

Опорная выходная мощность: 1,2 Вт (10% T.H.D., 1 кГц, 6 Ом) /

Вход: стерео миниразъем × 1

Bluetooth

Система связи: Версия спецификации

Bluetooth

3.0 /

Выход: Класс мощности 2 спецификации

Bluetooth

/ Максимальная

дальность связи: В пределах прямой видимости 10 м*

1

/ Частотный

диапазон: полоса 2,4 ГГц (2,4000 ГГц – 2,4835 ГГц) / Метод модуляции:

FHSS /

Совместимые профили

Bluetooth

*

2

: A2DP (Расширенный профиль

распространения аудиосигнала), AVRCP (Профиль дистанционного

управления аудио- и видеоустройствами), HFP (Профиль громкой

связи), HSP (Профиль гарнитуры) / Поддерживаемый кодек*

3

: SBC*

4

/

Поддерживаемый метод защиты содержимого: SCMS-T
*

1

Фактическая дальность связи может варьироваться в зависимости

от следующих факторов: наличие препятствий между

устройствами, магнитные поля вокруг микроволновой печи,

статическое электричество, чувствительность приемника,

эффективность антенны, операционная система, программное

приложение и т.д.

*

2

Стандартные профили

Bluetooth

соответствуют назначению связи

Bluetooth

между устройствами.

*

3

Кодек: формат сжатия и преобразования аудиосигнала

*

4

Кодек поддиапазона

Общие

Питание: 5 В пост. тока / Номинальное потребление тока: 1,7 Вт /

Продолжительность работы от аккумуляторной батареи (при

использовании подключения

Bluetooth

): Около 5 часов*

5

/

Продолжительность подзарядки: Около 3 часов*

5

/ Рабочая

температура: от 5 °C до 35 °C / Размеры: приблизительно 65 мм ×

67,6 мм × 65 мм (ш/в/г) / Масса: примерно 135 г с аккумуляторной

батареей / Прилагаемые принадлежности: кабель micro-USB (1),

транспортный чехол (1), краткое руководство пользователя (1),

руководство по применению (настоящий документ) (1)
*

5

Продолжительность может варьироваться в зависимости от

температуры или условий эксплуатации.

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.