Sony FE - Инструкция по эксплуатации

В даному посібнику пояснюється, як
використовувати об’єктиви. Застережні
заходи, загальні для всіх об’єктивів,
наприклад, примітки щодо використання,
наведені в окремій брошурі «Застережні
заходи перед експлуатацією». Обов’язково
прочитайте обидва документи перед
використанням об’єктива.

Даний об’єктив призначений для камер Sony α з
E-перехідником. Його використання на камерах з
A-перехідником неможливе.

Об’єктив FE 50mm F2.8 Macro сумісний з
діапазоном датчика зображення 35-мм формату.
Камера, що оснащена датчиком зображення
35-мм формату, може бути настроєна для зйомки
з розміром APS-C.
Докладну інформацію щодо настройки камери
наведено в її інструкції з експлуатації.

Для отримання докладної інформації про
сумісність відвідайте веб-сайт Sony у вашій
області або зверніться до дилера Sony, або в
місцевий уповноважений сервісний центр Sony.

Примітки щодо використання

ˎ

Під час перенесення камери з прикріпленим
об’єктивом обов’язково надійно утримуйте камеру
та об’єктив.

ˎ

Не беріть камеру за частину об’єктива, яка
висувається під час фокусування.

ˎ

Незважаючи на те, що даний об’єктив
розроблений з врахуванням вимог захисту від
пилу та бризок, він не є захищеним від води. В разі
використання під час дощу, тощо, не піддавайте
даний об’єктив впливу крапель води.

Застережні заходи щодо використання
спалаху

ˎ

Використання вбудованого в камеру спалаху з
даним об’єктивом неможливе. Використовуйте
зовнішній спалах (продається окремо). Під час
зйомки об’єкта з близької відстані використовуйте
зовнішній кільцевий спалах (продається окремо).

Віньєтування

ˎ

Під час використання об’єктива кути екрану будуть
більш темними, ніж його центр. Для зменшення
цього ефекту (який називається віньєтуванням)
закрийте діафрагму на 1–2 поділки.



Найменування компонентів

1 Шкала відстані / шкала збільшення /

позначка відстані

2 Кільце фокусування
3 Контакти об’єктива*¹
4 Перемикач режимів фокусування
5 Кнопка утримання фокусування
6 Установлювальна позначка
7 Обмежувач діапазону фокусування
8 Кріплення для фільтра (діаметром 55 мм)*²
9 Кріплення для аксесуарів (діаметром 62 мм)*³

*¹ Не торкайтесь контактів об’єктива.
*² Встановлення в це кріплення інших

аксесуарів, крім фільтра об’єктива або кришок
об’єктива, що додаються, може призвести до
пошкодження.

*³ Встановіть у це кріплення перехідне кільце

діаметром 62 мм для використання таких
аксесуарів, як кільцевий спалах або комплект
здвоєного спалаху. (Див. малюнок



-a.)



Прикріплення та від’єднання

об’єктива

Для прикріплення об’єктива

(Див. малюнок



–



.)

1

Зніміть задню та передню кришки

об’єктива і кришку корпусу камери.

ˎ

ˎ

Передню кришку об’єктива можна
прикріпляти/від’єднувати двома способами,
(1) та (2).

2

Сумістіть білу цятку на оправі

об’єктива з білою цяткою на камері
(установлювальною позначкою), потім
вставте об’єктив у кріплення камери
і обертайте його за годинниковою
стрілкою до фіксації.

ˎ

ˎ

Не натискайте кнопку фіксатора об’єктива на
камері під час прикріплення об’єктива.

ˎ

ˎ

Не прикріплюйте об’єктив під кутом.

Для від’єднання об’єктива

(Див. малюнок



–



.)

Утримуючи натиснутою кнопку фіксатора
об’єктива на камері, обертайте об’єктив
проти годинникової стрілки доки він не
зупиниться, а потім від’єднайте об’єктив.



Фокусування

Існує три способи фокусування.

• Автофокусування

Камера фокусується автоматично.

– Шуми при роботі також можуть бути записані під

час відеозапису.

• DMF (Пряме ручне фокусування)

Після того як камера сфокусується в режимі
автофокусування, можна буде виконати точне
фокусування вручну.

• Ручне фокусування

Фокусування виконується вручну.

ˎ

Перемикач режиму фокусування не можна
переключати з деякими моделями камер.
Для отримання докладної інформації про
сумісність відвідайте веб-сайт Sony у вашій області
або зверніться до дилера Sony, або в місцевий
уповноважений сервісний центр Sony.

Для переключення режиму AF

(автофокусування)/MF (ручне

фокусування)

Режим фокусування можна переключати між
режимами AF та MF на об’єктиві.
Для зйомки в режимі AF необхідно встановити
як камеру, так і об’єктив разом в режим AF. Для
зйомки в режимі MF необхідно встановити в
режим MF або камеру та об’єктив разом, або
одне з двох.

Для встановлення режиму фокусування
на об’єктиві

Перемістіть перемикач режиму
фокусування у відповідний режим, AF або
MF (1).

ˎ

Для встановлення режиму фокусування камери
див. інструкції до камери.

ˎ

В режимі MF обертайте кільце фокусування (2) для
його регулювання, дивлячись у видошукач, тощо.
Шкала відстані є тільки приблизним орієнтиром.

Для використання камери, оснащеної
кнопкою управління AF/MF

ˎ

Натисніть кнопку керування AF/MF, щоб перейти
з режиму AF у режим MF, коли для камери й
об’єктива встановлено режим AF.

ˎ

Натисніть кнопку керування AF/MF, щоб перейти
з режиму MF у режим AF, коли для камери
встановлено режим MF, а для об’єктива – AF.



Використання кнопки

утримання фокусування

ˎ

Кнопка утримання фокусування даного об’єктива
не працює з деякими моделями камер.
Для отримання докладної інформації про
сумісність відвідайте веб-сайт Sony у вашій області
або зверніться до дилера Sony, або в місцевий
уповноважений сервісний центр Sony.

Натисніть кнопку утримання фокусування
в режимі AF, щоб скасувати режим AF.
Фокусування буде зафіксовано і можна буде
спустити затвор із зафіксованим фокусуванням.
Щоб повернутися в режим AF, відпустіть кнопку
утримання фокусування, натискаючи при цьому
кнопку затвору наполовину.



Переключення діапазону

фокусування (діапазону AF/

MF)

Обмежувач діапазону фокусування дозволяє
скоротити час AF/MF. Це зручно в разі, якщо
відстань до об’єкту відома.

Здвиньте обмежувач діапазону
фокусування для вибору діапазону
фокусування.

ˎ

FULL:

Ви можете відрегулювати фокусування
від мінімальної фокусної відстані до
безмежності.

ˎ

∞-0.3m:

Ви можете відрегулювати фокусування
від 0,3 м до безмежності.

ˎ

0.3m-0.16m: Ви можете відрегулювати фокусування

від 0,3 м до мінімальної фокусної
відстані.*

* В залежності від моделі камери AF можна

встановити у той же самий діапазон
фокусування, що й під час встановлення
діапазону фокусування в положення FULL. Для
отримання докладної інформації про сумісність
відвідайте веб-сайт Sony у вашій області або
зверніться до дилера Sony, або в місцевий
уповноважений сервісний центр Sony.

Макрозйомка

Коефіцієнти збільшення

Шкала збільшення розташована на шкалі
відстані.

ˎ

З підсиленням збільшення камера стає більш
чутливою до тремтіння. Використовуйте штатив
для фіксації камери під час зйомки.

Застережні заходи під час

використання доступного у

продажу експонометра або

функції ручного спалаху

Під час зйомки об’єкта з близької відстані
яскравість об’єктива знижується.
Під час зйомки в режимі автоматичної експозиції
або режимі ручного виміру (наприклад,
режимі AUTO камери) експозиція регулюється
автоматично.
Під час використання доступного в продажу
експонометра або під час зйомки з використання
функції ручного спалаху, доступної на деяких
зовнішніх спалахах, встановлюйте більш високе
значення експозиції, ніж вказано. (Для отримання
інформації про компенсацію експозиції див.
таблицю компенсації експозиції



.)



Таблиця компенсації експозиції

a

Корекція експозиції

b

Коефіцієнти збільшення

c

Відстань

ˎ

Співвідношення між збільшенням і відстанню, яке
приведено в таблиці, є приблизним орієнтиром.

Технічні характеристики

Назва виробу
(Назва моделі)

FE 50mm F2.8 Macro
(SEL50M28)

Фокусна відстань (мм)

50

35-мм еквівалентна фокусна
відстань*¹ (мм)

75

Групи елементів об’єктива

7-8

Кут огляду 1*²

47°

Кут огляду 2*²

32°

Мінімальна фокусна відстань*³
(м)

0,16

Максимальне збільшення (X)

1,0

Мінімальна діафрагма

f/16

Діаметр фільтра (мм)

55

Розміри
(максимальний діаметр ×
висота) (Приблиз., мм)

70,8 × 71

Маса (Приблиз., г)

236

Функція компенсації тремтіння Немає

*

¹ Ця еквівалентна фокусна відстань для 35-мм

формату, відповідає цифровому фотоапарату
зі змінним об’єктивом, обладнаним датчиком
зображення розміру APS-C.

*

² Кут огляду 1 є значенням для камер 35-мм

формату, а кут огляду 2 є значенням для цифрових
фотоапаратів зі змінним об’єктивом, обладнаних
датчиком зображення розміру APS-C.

*

³ Мінімальна фокусна відстань — це відстань від

датчика зображення до об’єкта.

ˎ

В залежності від механізму об’єктива фокусна
відстань може змінюватися під час будь-якої зміни
відстані з’йомки. Наведені вище значення фокусної
відстані передбачають, що об’єктив сфокусовано
на безмежність.

Комплектність поставки
(Число в дужках означає число деталей.)
Об’єктив (1), передня кришка об’єктива (1),
задня кришка об’єктива (1), комплект друкованої
документації

Конструкція та технічні характеристики можуть
змінюватися без попереднього повідомлення.

є товарним знаком Sony Corporation.

Виробник: Соні Корпорейшн,
1-7-1 Конан, Мінато-ку,
Токіо 108-0075, Японія.
Країна-виробник: Китай

В данном руководстве поясняется,
как использовать объективы. Меры
предосторожности, общие для всех
объективов, например, примечания
относительно использования, приведены
в отдельной брошюре “Примечания по
использованию”. Обязательно прочтите оба
документа перед использованием объектива.

Данный объектив предназначен для камер
Sony α с E-переходником. Его использование на
камерах с A-переходником невозможно.

Объектив FE 50mm F2.8 Macro совместим с
диапазоном датчика изображения 35-мм
формата.
Камера, оснащенная датчиком изображения
35-мм формата, может быть настроена для
съемки с размером APS-C.
Подробные сведения по настройке камеры
приведены в ее инструкции по эксплуатации.

Для получения подробной информации о
совместимости посетите веб-сайт Sony в вашей
области или обратитесь к дилеру Sony, или в
местный уполномоченный сервисный центр Sony.

Примечания относительно

использования

ˎ

При переноске камеры с прикрепленным
объективом обязательно надежно удерживайте
камеру и объектив.

ˎ

Не берите камеру за часть объектива, которая
выдвигается при фокусировке.

ˎ

Несмотря на то, что данный объектив разработан
с учетом требований защиты от пыли и брызг,
он не является водонепроницаемым. При
использовании во время дождя и т.п., не
подвергайте данный объектив воздействию капель
воды.

Меры предосторожности при
использовании вспышки

ˎ

Использование встроенной в камеру вспышки с
данным объективом невозможно. Используйте
внешнюю вспышку (продается отдельно).
При съемке объекта с близкого расстояния
используйте внешнюю кольцевая вспышка
(продается отдельно).

Виньетирование

ˎ

При использовании объектива углы экрана
будут более темными, чем его центр. Для
уменьшения этого эффекта (который называется
виньетированием) закройте диафрагму на 1–2
деления.



Наименование компонентов

1 Шкала расстояния / шкала увеличения /

метка расстояния

2 Кольцо фокусировки
3 Контакты объектива*¹
4 Переключатель режимов фокусировки
5 Кнопка удержания фокусировки
6 Установочная метка
7 Ограничитель диапазона фокусировки
8 Крепление для фильтра (диаметром 55 мм)*²
9 Крепление для принадлежностей (диаметром

62 мм)*³

*¹ Не прикасайтесь к контактам объектива.
*² Установка в это крепление других

принадлежностей, кроме фильтра объектива
или прилагаемых крышек объектива, может
привести к повреждению.

*³ Установите в данное крепление переходное

кольцо диаметром 62 мм для использования
таких принадлежностей, как кольцевая
вспышка или комплект сдвоенной вспышки.
(См. рисунок



-a.)



Прикрепление и

отсоединение объектива

Для прикрепления объектива

(См. рисунок



–



.)

1

Снимите заднюю и переднюю крышки

объектива и крышку корпуса камеры.

ˎ

ˎ

Переднюю крышку объектива можно
прикреплять/отсоединять двумя способами,
(1) и (2).

2

Совместите белую точку на оправе

объектива с белой точкой на камере
(установочной меткой), затем вставьте
объектив в крепление камеры и
поверните его по часовой стрелке до
фиксации.

ˎ

ˎ

Не нажимайте кнопку фиксатора объектива на
камере во время прикрепления объектива.

ˎ

ˎ

Не прикрепляйте объектив под углом.

Для отсоединения объектива

(См. рисунок



–



.)

Удерживая нажатой кнопку фиксатора
объектива на камере, поверните объектив
против часовой стрелки до упора, а затем
отсоедините объектив.



Фокусировка

Существует три способа фокусировки.

• Автофокусировка

Камера фокусируется автоматически.

– Шумы при работе также могут быть записаны во

время видеозаписи.

• DMF (Прямая ручная фокусировка)

После того как камера сфокусируется в режиме
автофокусировки, можно будет выполнить
точную фокусировку вручную.

• Ручная фокусировка

Фокусировка выполняется вручную.

ˎ

Переключение переключателя режима
фокусировки данного объектива с некоторыми
моделями камер невозможно.
Для получения подробной информации о
совместимости посетите веб-сайт Sony в вашей
области или обратитесь к дилеру Sony, или в
местный уполномоченный сервисный центр Sony.

Для переключения режима AF

(автофокусировка)/MF (ручная

фокусировка)

Режим фокусировки можно переключать между
режимами AF и MF на объективе.
Для съемки в режиме AF необходимо установить
как камеру, так и объектив вместе в режим AF.
Для съемки в режиме MF необходимо установить
в режим MF либо камеру и объектив вместе,
либо одно из двух.

Для установки режима фокусировки на
объективе

Переместите переключатель режима
фокусировки в соответствующий режим,
AF или MF (1).

ˎ

Для установки режима фокусировки камеры см.
инструкции к камере.

ˎ

В режиме MF поворачивайте кольцо фокусировки
(2) для ее регулировки, глядя в видоискатель
и т.п. Шкала расстояния является только
приблизительным ориентиром.

Для использования камеры, оснащенной
кнопкой управления AF/MF

ˎ

Если и для камеры, и для объектива установлен
режим AF, чтобы переключить режим AF в MF,
нажмите кнопку управления AF/MF.

ˎ

Если для камеры установлен режим MF, а для
объектива - режим AF, чтобы переключить режим
MF в AF, нажмите кнопку управления AF/MF.



Использование кнопки

удержания фокусировки

ˎ

Кнопка удержания фокусировки данного
объектива не работает с некоторыми моделями
камер.

Для получения подробной информации о
совместимости посетите веб-сайт Sony в вашей
области или обратитесь к дилеру Sony, или в
местный уполномоченный сервисный центр Sony.

Нажмите кнопку удержания фокусировки в
режиме AF для отмены режима AF. Фокусировка
будет зафиксирована и можно будет спустить
затвор с фиксированной фокусировкой.
Для возврата в режим AF отпустите кнопку
удержания фокусировки при нажатии
наполовину кнопки затвора.



Переключение диапазона

фокусировки (диапазона AF/MF)

Ограничитель диапазона фокусировки позволяет
сократить время AF/MF. Это удобно в случае,
когда расстояние до объекта известно.

Сдвиньте ограничитель диапазона
фокусировки для выбора диапазона
фокусировки.

ˎ

FULL:

Вы можете отрегулировать
фокусировку от минимального
фокусного расстояния до
бесконечности.

ˎ

∞-0.3m:

Вы можете отрегулировать
фокусировку от 0,3 м до
бесконечности.

ˎ

0.3m-0.16m: Вы можете отрегулировать

фокусировку от 0,3 м до
минимального фокусного расстояния.*

* В зависимости от модели камеры AF

можно установить в тот же самый диапазон
фокусировки, что и при установке ограничителя
диапазона фокусировки в положение FULL.
Для получения подробной информации о
совместимости посетите веб-сайт Sony в вашей
области или обратитесь к дилеру Sony, или в
местный уполномоченный сервисный центр Sony.

Макросьемка

Коэффициенты увеличения

Шкала увеличения расположена на шкале
расстояния.

ˎ

По мере усиления увеличения камера становится
более чувствительной к дрожанию. Используйте
штатив для фиксации камеры во время съемки.

Меры предосторожности при

использовании доступного в

продаже экспонометра или

функции ручной вспышки

При съемке объекта с близкого расстояния
яркость объектива снижается.
При съемке в режиме автоматической
экспозиции или режиме ручного измерения
(например, режиме AUTO камеры) экспозиция
регулируется автоматически.
При использовании доступного в продаже
экспонометра или при съемке с использованием
функции ручной вспышки, доступной на
некоторых внешних вспышках, устанавливайте
более высокое значение экспозиции, чем
указано. (Для получения информации
о компенсации экспозиции см. таблицу
компенсации экспозиции



.)



Таблица компенсации экспозиции

a

Коррекция экспозиции

b

Коэффициенты увеличения

c

Расстояние

ˎ

Соотношение между увеличением и
расстоянием, приведенное в таблице, является
приблизительным ориентиром.

Технические характеристики

Название изделия
(Название модели)

FE 50mm F2.8 Macro
(SEL50M28)

Фокусное расстояние (мм)

50

35-мм эквивалентное
фокусное расстояние*¹ (мм)

75

Группы элементов объектива

7-8

Угол обзора 1*²

47°

Угол обзора 2*²

32°

Минимальное фокусное
расстояние*³ (м)

0,16

Максимальное увеличение (X) 1,0
Минимальная диафрагма

f/16

Диаметр фильтра (мм)

55

Размеры (максимальный
диаметр × высота)
(Приблиз., мм)

70,8 × 71

Масса (Приблиз., г)

236

Функция компенсации
дрожания

Нет

*¹ Это эквивалентное фокусное расстояние для

35-мм формата на основе цифрового
фотоаппарата со сменным объективом,
оснащенного датчиком изображения размера APS-C.

*² Угол обзора 1 является значением для камер

35-мм формата, а угол обзора 2 является
значением для цифровых фотоаппаратов со
сменным объективом, оснащенным датчиком
изображения размера APS-C.

*³ Минимальное фокусное расстояние — это

расстояние от датчика изображения до объекта.

ˎ

В зависимости от механизма объектива фокусное
расстояние может изменяться при любом
изменении расстояния съемки. Приведенные выше
значения фокусного расстояния предполагают, что
объектив сфокусирован на бесконечность.

Комплектность поставки
(Число в скобках означает число деталей.)
Объектив (1), передняя крышка объектива (1),
задняя крышка объектива (1), набор печатной
документации

Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.

является товарным знаком Sony Corporation.

4-583-473-

21(1)

SEL50M28

Interchangeable Lens

Посібник з експлуатації
Инструкция по
эксплуатации

FE 50mm

F2.8 Macro

E-mount

©2016 Sony Corporation

Printed in China







–1

(1)

a

(1)

(2)

(2)



–2











5

9

8

3

6

1

2

4

7

a

b

1.00X

(1:1)

0.89X

(1:1.13)

0.68X

(1:1.47)

0.50X

(1:2.01)

0.33X

(1:2.99)

0.19X

(1:5.29)

0.06X

(1:16.8)

+2

0

0.16

0.17

0.18

0.20

0.24

0.35

0.91

∞

m

c

+1

2

3

+1

1

3

+

2

3

+

1

3

+1

