VITEK VT-1619 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

SHARBAT CHIQARGICH  

Ta’rifi 

1.     Itarish moslamasi
2.     Mayda mahsulotlar uchun lotok
3.     Ustki qopqoq
4.     Filtrlovchi to’r va ishqalash disklari
5.     Sharbat uchun idish
6.     Sharbat to’kish uchun tuynuk
7.     Lo’kidon yopqichlar
8.     Meva qoldiqlari uchun konteyner
9.     Korpus
10. Sharbat chiqargichnnig asosi va tarmoq simini 

saqlash joyi

11.   Sharbat uchun stakan
12.   Ta’minotni o’chirish dastagi

Diqqat!

Buyumdan foydalanishni boshlashdan avval mazkur 
qo’llanma bilan e’tibor berib tanishib chiqing hamda uni 
ma’lumot uchun material sifatida saqlab qoling.
•  Buyum faqat uy-ro’zg’or sharoitida foydalanish uchun 

mo’ljallangan. Buyum sanoatda foydalanish uchun 
mo’ljallanmagan.

• Uzluksiz ishlashning maksimal yo’l qo’yiladigan 

vaqti ko’pi bilan 5 daqiqa (bunda orasida kamida 2 
daqiqadan tanaffus qilish lozim).

• Yoqishdan avval elektr ta’minoti tarmog’ining 

kuchlanishi buyumning ishlash kuchlanishiga mos 
kelishiga ishonch hosil qiling.

•  Ta’minot simining vilkasi, ta’minot simi yoki buyumning 

o’zi shikastlangan holda buyumdan foydalanish 
taqiqlanadi.

•  Tarmoq simi shikastlangan holda yoki buyumda biror-

bir nosozlik aniqlangan hollarda uni ko’rib chiqish yoki 
ta’mirlashni amalga oshirish uchun ro’yxatga olingan 
servis markaziga murojaat qiling.

•  Buyumni bolalar yeta olmaydigan joylarda saqlang.
•  Yoqilgan buyumni qarovsiz qoldirmang.
•  Buyumning uy xonalaridan tashqarida ishlatilishi 

taqiqlanadi.

•  Buyumning yetkazib berish to’plamiga kirmaydigan 

uning biror-bir anjomlaridan yoki detallaridan 
foydalanish taqiqlanadi.

•  Sharbat chiqargichning har bir ishlatilishidan avval 

uning fi 

ltrlovchi to’rini tekshiring. Agar Siz unda 

yoriqlarni yoki biror-bir boshqa shikastlanishlarni 
aniqlasangiz, buyumdan foydalanishni darhol 
to’xtating va uning fi ltrlovchi to’rini darol almashtiring  

• Buyumdan foydalanishni boshlashdan avval uning 

barcha detallari to’g’ri o’rnatilganligiga ishonch hosil 
qiling.

•  Sharbat chiqargichdan faqat ikkala lo’kidon yopqichlari 

yopiq bo’lgandagina foydalanish mumkin bo’ladi.

•  Qattiq mahsulotlarga ishlov bergan paytda bir marta 

sharbat chiqarish davomida sharbat chiqargichdan 
40 soniyadan ortiq vat foydalanmang. Yangi ishlash 
tsiklini boshlashdan avval buyumning sovishini kutib 
turing. 

• 

Buyumning ishlashi davomida mahsulotlarni 
mahsulot solish og’ziga barmoqlar bilan yoki biror-bir 
buyumlar yordamida tiqish taqiqlanadi, faqat itarish 
moslamasidan foydalaning.

•  Buyumning ishlashi paytida meva qoldiqlarini yig’ish 

konteynerini olib qo’qyish taqiqlanadi.

•  Sharbat chiqargich elektr tarmog’iga ulangan bo’lsa, 

uni ochib qismlarga ajratish taqiqlanadi. Lo’kidon 
yopqichlarini faqat buyumning o’chirilganligidan va 
fi ltrlovchi to’rning aylanishi to’liq to’xtaganidan keyin 
ochilishi mumkin.

•  Buyumni ishlatilganidan keyin uni doimo elektr 

tarmog’idan o’chirib olib qo’ying.

• Elektr dvigatelning blokini suvga yoki boshqa 

suyuqliklarga botirish va uni suv oqimi ostida yuvish 
taqiqlanadi.

• Bolalarga 

buyumdan 

o’yinchoq 

sifatida 

foydalanishga 

ruxsat bermang.

•  Buyum bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar 

tomonidan, yoki ularning yonida foydalanilgan 
hollarda alohida ehtiyot choralariga amal qilish lozim.

Ishga tayyorlash

Birinchi foydalanishdan avval buyumning barcha yechib 
olinadigan detallarini olib yuvish kerak ("Qismlarga 
ajratish va tozalash" bo’limiga qarang).
•  Sharbat chiqargichni tekis quruq yuzaning ustiga 

qo’ying. 

•  Sharbat chiqargichni ta’minotni o’chirish dastagi (12) 

Sizga qaragan yo’nalishda bo’ladigan qilib o’rnating.

•  Meva qoldiqlari uchun konteynerni (8) chap tomondan 

o’rnating, konteynerdagi mahkamlagichni korpusdagi 
tirqishga (9) moslab kiriting va konteynerni (8) 
mustahkamlang (1-rasm). 

• Sharbat uchun idishni (5) shunday o’rnatingki, 

sharbat to’kish uchun tuynuk (6) o’ng tomoningizdan 
bo’lishi kerak (1-rasm). 

•  Filtrlovchi to’rni (4) sharbat uchun idishga (5) o’rnating 

(2-rasm).

•  Ustki qopqoqni (3) o’rnating (3-rasm).
• Lo’kidon yopqichlarini ko’taring (7), lo’kidon 

yopqichlarining ustki qismlarini qopqoqdagi 
bo’rtmalar (3) bilan moslab, lo’kidon yopqichlarini 
yopib mustahkamlang (7), lo’kidon yopqichlarining 
pastki qismlariga markaziga qaratib ozgina bosing (4-
rasm).

•  Lotokni (2) ag’daring va uni ustki qopqoqning og’zi (3) 

ustiga kiydiring (5-rasm).

•  Sharbat to’kish uchun tuynuk ostiga (6) stakanni (11) 

yoki boshqa mos keladigan idishni qo’ying (6-rasm).

•  Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting.
•  Sharbat chiqargichni ta’minotni o’chirish dastagi (12) 

bilan uni «I» holatiga o’rnatib, yoqing.

• Ishlash davomida itarish moslamasidan (1) 

foydalaning. Filtrlovchi to’r tiqilib, to’xtab qolmasligi 
uchun itarish moslamasini (1) qattiq bosmang.

• Sharbat  chiqargichni  ishlatganingizdan  keyin 

ta’minotni o’chirish dastagini (12) «0» holatiga 
o’rnatib, uni o’chiring va tarmoq simining vilkasini 
rozetkadan olib tashlang.

Yoqilishini bloklash tizimi

Sharbat chiqargich faqatgina barcha yechib olinadigan 
qismlari to’g’ri o’rnatilgan va lo’kidon yopqichlari (7) 
mustahkammlab yopilgan holdagina yoqiladi.

Sharbatni tayyorlash 

•  Sabzavotlarni/mevalarni yaxshilab yuving va zarur 

bo’lgan holda mahsulotlarni solish og’ziga oson 
kiradigan mayda bo’laklarga to’g’rang. 

• «Danakli» mevalardan (masalan, olcha, shaftoli) 

sharbat olinganda albatta ulardan avval danakchalarni 
olib tashlang.

• 

dastavval bo’laklarga to’g’rab tayyorlangan 
mahsulotlarni lotokka (2) qo’ying, bo’laklarni 
mahsulotlarni solish og’ziga asta-sekin solib, ularni 
itarish moslamasi (1) bilan ozgina bosing. Itarish 
moslamasini qattiq bosmang, chunki bu olingan 
sharbatning sifati pasayishiga va hatto fi ltrning 
aylanishi to’xtab qolishiga olib kelishi mumkin.

• Barmoqlarni 

yoki 

boshqa 

buyumlarni 

mahsulot 

solish 

og’ziga tiqish taqiqlanadi.

•  Qoldiqlar uchun sig’im to’lib qolganda o’z vaqtida 

tozalanib turishini nazorat qilib turing.

•  To’rli fi ltrni doimo tekshirib turing – u tiqilib qolmasligi 

lozim.

•  Barcha mahsulotlarga ishlov berilganidan keyin 

va sharbatning oqib chiqishi to’xtaganda sharbat 
chiqargichni o’chiring va fi 

ltrning aylanishi to’liq 

to’xtashini kutib turing.

Foydali maslahatlar

•  Faqat yangi meva va sabzavotlardan foydalaning, 

chunki ularda ko’proq sharbat bo’ladi. 

•  Sharbatni tayyorlash uchun turli sabzavotlardan 

(sabzi, bodring, lavlagi, selderey poyalari,  ismaloq, 
pomidor) yoki mevalardan (olma, uzum, ananas, 
apelsinlar) foydalanish mumkin.

•  Po’stlog’ini yoki ingichka po’stini tozalash shart emas, 

mevalardan faqat qalin po’stini tozalash kerak bo’ladi 
(masalan, ananas, apelsin yoki xom lavlagidan). 
Tsitrus mevalaridan tayyorlangan sharbat ta’mi 
achchiq bo’lmasligi uchun ularning po’stini va po’sti 
tagidagi oq qatlamini olib tashlang.

•  Olma sharbatini tayyorlashda uning to’yinganligi 

va ta’mi ishlatilayotgan olmalarning turiga bog’liq 
ekanligini unutmang. Sizga eng a’lo mos keladigan 
sharbat beruvchi olma navini tanlang. Mevalarning 
sharbatini po’stlog’i bilan siqib oling. Mevaning 
o’rtasini tozalash shart emas. 

•  Olma sharbati o’ta tez qorayadi, unga bir nechta 

tomchi limon sharbatini tomizing, bu sharbatning 
qorayish jarayonini to’xtatib qo’yadi.

•  Sharbatni uning tayyorlanganidan keyin darhol iching. 

Havoda uzoq saqlaganda sharbat o’zining ta’mi 
sifatini va ozuqa qiymatini yo’qotadi. Agar sharbat 
sovutgichda saqlanadigan bo’lsa, u sovutgichda 
saqlanayotgan boshqa oziq-ovqatlarning begona 
hidini o’ziga singdirmasligi uchun uning idishini 
qopqoq bilan yoping yoki uni qopqoqli toza butilkaga 
quyib oling. Sharbatni metall idishda saqlash mumkin 
emas, chunki u shunday yoqimsiz ta’miga ega bo’lishi 
mumkin.

•  Sharbat chiqargichda tarkibida kraxmal yoki pektin 

ko’p bo’lgan mevalarni, masalan, banan, papayya, 
avokado, anjir, o’riklar, mango, qizil qoraqat va 
qoraqatlarning sharbatini chiqarish tavsiya etilmaydi. 
Bunday mevalarning sharbatini olish uchun oshxona 
kombayni, blender yoki mikserdan foydalaning.

• Sharbat chiqargich juda qattiq va ko’p tolali 

mahsulotlarni, masalan, kokos, ravoch yoki behi 
kabilarning sharbatini olish uchun mo’ljallanmagan.

Qismlarga ajratib olish va tozalash

•  Sharbat chiqargichdan har bir foydalanishdan keyin uni 

qismlarga ajratib olish va tozalashni amalga oshiring.

• Sharbat chiqargichni ta’minot o’chirish dastagi (12) 

bilan o’chiring, tarmoq vilkasini rozetkadan olib 
tashlang va fi ltrning aylanishi to’liq to’xtashini kutib 
turing.

• Itarish moslamasini (1) mahsulotni solish og’zidan 

oling va lotokni (2) yechib oling.

•  Lo’kidon yopqichlarini oching (7).
•  Ustki qopqoqni (3) oching.
• Sharbat uchun idishni (5) fi ltr (4) bilan birga olib 

qo’ying. 

•  Meva qoldiqlari uchun konteynerni (8) ajratib oling.
•  Barcha yechib olinadigan detallarni yumshoq yuvish 

vositasi qo’shilgan iliq suv bilan yuving, keyin ularni 
quriting.

• Echib olinadigan detallarni va korpusni tozalash 

uchun abraziv tozalash vositalari, metall mochalkalari 
yoki atseton, spirt va hokazolar kabi suyuqliklardan 
foydalanmang.

•  Sharbat chiqargichning korpusini ozgina nam bo’lgan 

mato bilan arting, keyin quruq qilib arting.

•  Sharbat chiqargichni suvga botirish va uni suv oqimi 

ostida yuvish taqiqlanadi.

• Ba’zi mahsulotlar, masalan, sabzi, pomidor yoki 

lavlagi, sharbat chiqargichning plastmassa detallarini 
bo’yashi mumkin. Dog’larni tozalash uchun o’simlik 
moyidan foydalanish mumkin, shundan keyin detallarni 
yumshoq yuvish vositasi qo’shilgan iliq suv bilan yuvib, 
keyin ularni quritish kerak.

Nosozliklarni aniqlash va bartaraf etish 

Nosozlik

Uni bartaraf etish usullari 

Sharbat chiqargich 
birinchi marta 
yoqilganda yoqimsiz 
hid paydo bo’ladi 

Bu normal holat, chunki elektr 
motorida ko’mir cho’tkalarining 
moslashuvi uchun bir qancha vaqt 
talab etiladi.

Sharbat chiqargich 
ishlamayapti

1. Sharbat chiqargich to’g’ri 

yig’ilganligini tekshiring, lo’kidon 
yopqichlari yopiq holatda 
ekanligiga ishonch osil qiling.

2. Tarmoq rozetkasida kuchlanish 

borligini tekshiring, buning uchun 
rozetkaga istalgan mos keladigan 
elektr asbobini ulab ko’ring.

Chiqadigan 
sharbatning miqdori 
keskin kamaydi 

1. Filtrlovchi to’r tiqilib qoldi:
Sharbat chiqargichni o’chiring, 
tarmoq vilkasini rozetkadan olib 
qo’ying.
Elektr motori to’xtaganida, fi ltrlovchi 
to’rni tekshiring.
Filtrlovchi to’rni tozalang va yuving.

Ishlash paytida 
sharbat chiqargich 
juda qattiq 
tebranadi.

1. Filtrlovchi to’rning bir tomonida 
meva qoldiqlari yopishib qolgan 
bo’lishi mumkin:
Sharbat chiqargichni o’chiring, 
tarmoq vilkasini rozetkadan olib 
qo’ying.
Elektr motori to’xtaganida fi ltrlovchi 
to’rni tekshiring.
Filtrlovchi to’rni tozalang va yuving.
2. Filtrlovchi to’rning shikastlanishi:
Filtrlovchi to’rni ko’rib chiqing. 
Shikastlanishlari yoki yoriqlari 
bo’lgan holda fi ltrlovchi to’rni 
almashtiring.

Sharbat 
chiqargichning 
ishlashi paytida 
kuchli shovqin 
bo’lib, yoqimsiz hid 
seziladi, u kuchli 
isib ketadi, tutun 
paydo bo’ladi va 
hokazo 

Sharbat chiqargichdan 
foydalanishni darhol to’xtating, 
uni tarmoqdan o’chiring va uni 
ko’rib chiqish yoki ta’mirlash uchun 
ro’yxatga olingan servis markaziga 
murojaat qiling.

Texnik xususiyatlar:

Ta’minot kuchlanishi:  230 V ~ 50 Hz
Maksimal iste’mol qilinadigan quvvati:  500 Vt

Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан 
жиҳоз хусусиятларини  ўзгартириш ҳуқуқини 
сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида  худудий 
дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга 
мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи 
бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини 
бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси 
асосида белгиланган ва Қувват 
кучини белгилаш Қонунида (73/23 
ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига 
мувофиқ келади.

ЎЗБЕК 

10

СОК АВЫЦІСК АЛК А  

Апісанне

1.   Штурхальнік
2.   Латок для мелкіх прадуктаў
3.   Верхняя накрыўка
4.   Сетка з цёрачным дыскам, якая фільтруе
5.   Ёмістасць для сока
6.   Аддуліна  для злівання сока
7.   Зашчоўкі
8.   Кантэйнер для адціскання
9.   Корпус
10. Аснова з месцам захавання сеткавага шнура
11. Стакан для сока
12. Выключальнік сілкавання

Увага

Перад тым як пачаць карыстацца прыборам, уважліва 
пазнаёмцeся з гэтай інструкцыяй і захавайце яе ў 
якасці даведачнага матэрыяла.
• 

Прыбор прызначаны для эксплуатацыі толькі 
ў хатніх умовах. Прыбор не прызначаны для 
прамысловага выкарыстання.

•

  Максімальна дапушчальны час бесперапыннай 

працы - не больш 5 хвілін з перапынкам не 
меньш 2 хвілін.

• Перад уключэннем упэўніцеся, што напружанне 

электрычнай сеткі, адпавядае працоўнаму 
напружанню прыбора.

• Забараняецца карыстацца прыборам, калі вілка 

шнура сілкавання, шнур сілкавання ці сам прыбор 
маюць пашкоджанні.

• 

У выпадку пашкоджання сеткавага шнура ці 
выяўленні няспраўнасці ў прыборы, звярніцеся ў 
аутарызаваны сэрвісны цэнтр, для правядзення 
агляду ці рамонту.

• Захоўвайце прыбор у недаступным для дзяцей 

месцы.

•  Не пакідайце ўключаны прыбор без нагляду.
• 

Забараняецца выкарыстоўваць прыбор не ў 
памяшканнях.

• Забараняецца 

карыстацца 

якімі-небудзь 

прыналежнасцямі ці дэталямі, якія не ўваходзяць у 
камплект пастаўкі.

• Правярайце сетку для фільтрацыі  перад кожным 

выкарыстаннем сокавыціскалкі, калі вы выявіце 
расколіны ці якія-небудзь іншыя пашкоджанні, 
перастаньце карыстацца прыборам і адразу 
замяніце сетку, што фільтруе.

• 

Перад тым як пачаць карыстацца прыборам, 
упэўніцеся, што ўсе дэталі устаноўлены правільна.

• Карыстацца сокавыціскалкай можна толькі ў тым 

выпадку, калі зачынены абедзве зашчэпкі.

• 

Пры апрацоўцы цвёрдых інгрэдыентаў, не 
выкарыстоўвайце сокавыціскалку больш 40 секунд 
за адзін прыем. Давайце прыбору астыць перад 
тым, як пачаць новы працоўны цыкл. 

•  Пад час працы прыбора забараняецца праталківаць 

прадукты ў загрузачную гарлавіну пальцамі ці 
якімі-небудзь прадметамі, выкарыстоўвайце толькі 
штурхальнік.

• 

Забараняецца вынімаць кантэйнер для збору 
мякаці ў час працы прыбора.

•

 Забараняецца разбіраць сокавыціскалку, калі 

яна падключана да электрасеткі. 

Адчыніце 

зашчэпкі толькі пасля выключэння прыбора і 
поўнага спынення вярчэння сеткі для фільтрацыі.

• 

Заўсёды адключайце прыбор ад электрасеткі 
пасля выкарыстання.

• 

Забараняецца апускаць блок электрарухавіка 
ў ваду ці іншыя вадкасці і прамываць яго пад 
струменьчыкам вады.

• 

Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць 

прыстасаванне ў якасці цацкі.

• Асобых мер засцярогі належыць  прытрымлівацца 

ў тых выпадках, калі прыбор выкарыстойваецца 
дзецьмі або людзьмі з абмежаванымі 
магчымасцямі, альбо каля іх.

Падрыхтоўка да працы

Перад першым выкарыстаннем неабходна прамыць 
усе з'емныя дэталі прыбора (гл. раздзел "Разборка 
і чыстка").
• 

Устанавіце сокавыціскалку на роўную сухую 
паверхню. 

• Размясціце сокавыціскалку, так каб выключальнік 

сілкавання (12), быў размешчаны ў накірунку да вас.

• Устанавіце кантэйнер для адціскання (8) з левага 

боку, сумясціўшы фіксатар на кантэйнеры з 
прораззю на корпусе (9) і зафіксуйце кантэйнер 
(8) (Мал. 1). 

•  Устанавіце ёмістасць для сока (5) так, каб адтуліна 

для злівання сока (6) знаходзілася з правага боку  
(Мал. 1).

•  Устанавіце сетку для фільтрацыі (4) у ёмістасць для 

сока (5) (Мал.2).

•  Устанавіце верхнюю накрыўку (3) (Мал. 3).
•  Прыўзніміце зашчэпкі (7), сумясціце верхнія часткі  

зашчэпак з выступамі накрыўкі (3), зашчоўкніце 
зашчэпкі (7) злёгку націснуўшы на ніжнюю частку 
зашчэпак у накірунку да цэнтра  (Мал. 4).

•  Перавярніце латок (2) і надзеньце яго на гарлавіну 

верхняй накрыўкі (3) (Мал. 5).

• Пастаўце пад адтуліну для зліцця сока (6) стакан 

(11) ці іншую зручную ёмістасць (Мал. 6).

•  Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
• Уключыце сокавыціскалку выключальнікам (12), 

устанавіўшы яго ў становішча «I».

• У час працы выкарыстоўвайце штурхальнік (1). Не 

давіце моцна на штурхальнік (1) каб пазбегнуць 
закліноўвання сеткі, што фільтруе.

• Пасля выкарыстання сокавыціскалкі выключыце 

яе, устанавіўшы выключальнік (12) у становішча «0» 
і выньце вілку сеткавага шнура з разеткі.

Сістэма блакіроўкі ўключэння

Сокавыціскалка ўключыцца толькі, калі усе з'ёмныя 
часткі ўстаноўлены правільна і зашчэпкі (7) 
зафіксаваны.

Прыгатаванне сока

• Старанна памыйце гародніну / фрукты і парэжце 

на мелкія кавалкі, якія лёгка маглі б  праходзіць у 
загрузачную гарлавіну. 

• 

Пры атрыманні сока з «костачкавых» пладоў, 
напрыклад вішні, персікаў абавязкова аддаліце 
костачкі.

• 

Змясціце папярэдне нарэзаныя на кавалкі 
інгрэдыенты на латок (2), паступова апускайце 
кавалкі ў загрузачную гарлавіну і злёгку націскайце 
на іх штурхальнікам (1). Не націскайце вельмі 
моцна на штурхальнік., бо гэта можа прывесці 
да зніжэння якасці атрыманага сока, і нават – да 
спынення варочання фільтра.

•  Забараняецца апускаць пальцы ці іншыя прадметы 

ў загрузачную гарлавіну.

• Сачыце за тым, каб запоўненная ёмістасць для 

адыходаў своечасова ачышчалася.

• Правярайце сетчаты фільтр – ен не павінен быць 

засораны.

• Пасля апрацоўкі ўсіх інгрэдыентаў і спынення 

выцякання сока, выключыце сокавыціскалку і 
дачакайцеся поўнага спынення вярчэння фільтра.

Карысныя парады

• 

Выкарыстоўвайце толькі свежыя фрукты ці 
гародніну, бо ў іх змяшчаецца больш сока. 

• Для прыгатавання сока можна выкарыстоўваць 

розную гародніну: морква, гуркі, бурак, сцябло 
сельдэрэя, шпінат, памідоры; ці фрукты: яблыкі, 
вінаград, ананасы, апельсіны.

• 

Ачышчаць тонкую скурку няма неабходнасці, 
ачышчаць трэба толькі тоўстую лупіну, напрыклад 
з ананасаў, апельсінаў ці сырых буракоў. Для таого 
каб сок, прыгатаваны з  цытрусавых не быў горкім, 
аддаляйце лупіну і белы падкоркавы слой.

• Пры прыгатаванні яблычнага сока памятайце, што 

яго насычанасць залежыць ад сорта яблыкаў, якія 
выкарыстоўвалі. Выбірайце сорт яблыкаў, які дае 
найбольш падыходзячы для вас сок. Выціскайце 
сок з пладоў разам  са скуркай. Асяродак выразаць 
таксама не абавязкова. 

• Яблычны сок хутка становіцца цёмным, капніце 

некалькі кропель лімоннага соку, гэта можа 
прыпыніць пацямненне сока.

• Пейце сок адразу пасля яго прыгатавання. Пры 

доўгім захаванні на паветры сок губляе свае 
смакавыя якасці і харчовую каштоўнасць. Калі 
сок будзе захоўвацца ў халадзільніку, закрывайце 
ёмістасць з ім накрыўкай, ці пералейце яго  у 
чыстую шклянку з накрыўкай, каб ён не ўбіраў 
пабочныя пахі прадуктаў, якія захоўваюцца ў 
халадзільніку. Калі сок захоўваць у металічнай 
ёмістасці, ён можа набыць адпаведны прысмак.

• У сокавыціскалцы не рэкамендуецца апрацоўваць 

фрукты з высокай колькасцю крухмала ці пекціна, 
такія як бананы, папайя, авакада, інжыр, абрыкосы 
і манга, чырвоная і чорная парэчка. Для апрацоўкі 
гэтых фруктаў карыстайцеся куханным камбайнам, 
блендэрам ці міксерам.

• Сокавыціскалка не прадугледжана для апрацоўкі 

вельмі цвердых і валакністых прадуктаў, такіх як 
какос, рэвень ці айва.

Разборка і чыстка

• 

Праводзьце разборку і чыстку сокавыціскалкі 
пасля кожнага яе выкарыстання.

• Выключыце сокавыціскалку выключальнікам (12), 

выньце сеткавую вілку з разеткі і дачакайцеся 
поўнага спынення вярчэння фільтра.

• 

Выньце штурхальнік (1) з гарлавіны і зніміце 
латок(2).

• Выключыце сокавыціскалку выключальнікам(12), 

выньце сеткавую вілку з разеткі і дачакайцеся 
поўнай астаноўкі варочання фільтра.

•  Выньце штурхальнік(1) з гарлавіны і здыміце латок 

(2).

•  Адкрыйце зашчэпкі (7).
•  Здыміце верхнюю накрыўку (3).
• Здыміце емістасць для сока (5) разам з фільтрам 

(4).

•  Аддзяліце кантэйнер для збора аджымак (8).
• 

Прамыйце ўсе здымныя дэталі цеплай вадой 
з дабаўленнем мыючага сродка, пасля гэтага 
прасушыце.

• Не выкарыстоўвайце для чысткі з'емых дэталяў 

корпуса абразіўныя мыючыя сродкі, металічныя 
мачалкі ці такія вадкасці,як ацэтон, спірт і г.д.

• 

Пратрыце корпус сокавыціскалкі злегку 
ўвільгатненай тканінай, затым  пратрыце насуха.

• Забараняецца  памяшчаць сокавыціскалку ў ваду 

або прамываць яе пад струменьчыкам вады.

• 

Некаторыя прадукты, напрыклад, морква ці 
бурак, могуць афарбаваць пластмасавыя дэталі 
сокавыціскалкі, для пазбаўлення ад плям можна 
выкарыстоўваць алей, пасля гэтага прамыць 
дэталі цеплай вадой з мяккім мыючым сродкам і 
прасушыць.

Выяўленне і ўстараненне няспраўнасцей

Няспраўнасць

Метады ўстаранення

Пры першым 
уключэнні 
сокавыціскалкі 
з'яўляецца 
непрыемны пах.

Гэта нармальная з'ява, бо 
неабходны некаторы час для 
прыціркі вугольных шчотак у 
электраматоры.

Сокавыціскалка 
не працуе

1.Праверце правільнасць зборкі 

сокавыціскалкі, упэўніцеся, 
што зашчэпкі знаходзяцца ў 
закрытым становішчы

2.Праверце наяўнасць сілкавання 

у сеткавай разеткі, для гэтага 
ўключыце любы падыходзячы 
электрапрыбор у разетку.

Колькасць 
сока рэзка 
памяньшаецца

1.Забілася сетка, якая фільтруе
-  Выключыце сокавыціскалку, 

выньце сеткавую вілку разеткі.

-  Калі электрарухавік спыніцца, 

праверце сетку, якая фільтруе.

-  Ачысціце і прамыйце сетку, 

якая фільтруе.

У час працы 
сокавыціскалка 
моцна вібрыруе.

1.Магчыма наліпанне 

адцісканняў на адным баку 
сеткі для фільтрацыі.

-  Выключыце сокавыціскалку, 

выньце сеткавую вілку разеткі.

-  Калі электрарухавік спыніцца, 

праверце сетку, што фільтруе.

-  Ачысціце і прамыйце сетку, 

якая фільтруе.

2.Пашкоджанні сеткі, якая 

фільтруе

-  Аглядзіце сетку, якая фільтруе, 

пры наяўнасці пашкоджанняў ці 
расколін , замяніце сетку, якая 
фільтруе.

Праца 
сокавыціскалкі 
суправаджаецца 
моцным шумам, 
адчуваецца 
непрыемны 
пах, Яна моцна 
награваецца, 
з'яўляецца дым

Адразу перастаньце 
выкарыстоўваць сокавыціскалку, 
адключыце яе ад сеткі і 
звярніцеся ў  аутарызаваны 
сэрвісны цэнтр для правядзення 
агляду ці рамонту.

Тэхнічныя характарыстыкі:

Напружанне сілкавання    230 В ~ 50 Гц
Максімальная спажываная магутнасць   500 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць 
характарыстыкі прыбора без папярэдняга 
паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага 
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, 
ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за 
гарантыйным абслугоўваннем  абавязкова павінна 
быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб 
аплаце.

Дадзены выраб адпавядае 
патрабаванням ЕМС, якiя выказаны 
ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i 
палажэнням закона аб прытрымлiваннi 
напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI 

9

СОКОВИЖИМАЛК А 

Опис

1.   Штовхальник
2.   Лоток для дрібних продуктів
3. Верхня 

кришка

4.   Фільтруюча сітка з тертковим диском
5.   Ємність для соку
6.   Отвір для зливу соку
7.   Засувки 
8.   Контейнер для вичавок
9.   Корпус
10.  Основа з місцем збереження мережного шнура
11.  Склянка для соку
12.  Вимикач живлення

Увага

•  Перш ніж почати користуватися приладом, уважно 

ознайомтеся з цим керівництвом і збережіть його 
як довідковий матеріал.

• Прилад призначений для експлуатації тільки в 

домашніх умовах. Прилад не призначений для 
промислового застосування.

•

 Максимально припустимий час безперервної 

роботи - не більш 5 хвилин з перервою не 
менш 2 хвилин.

• Перед включенням переконайтеся, що напруга 

електричної мережі відповідає робочій напрузі 
приладу.

• Забороняється користуватися приладом, якщо 

вилка шнура живлення, шнур живлення або сам 
прилад мають ушкодження.

• У випадку ушкодження мережного шнура або 

виявлення несправності в приладі зверніться в 
авторизований сервісний центр для проведення 
огляду або ремонту.

• Зберігайте прилад у недоступному для дітей 

місці.

•  Не залишайте включений прилад без догляду.
• 

Забороняється використовувати прилад поза 
приміщеннями.

• Забороняється 

користуватися 

яким-небудь 

приладдям або деталями, що не входять у 
комплект постачання.

• 

Перевіряйте фільтруючу сітку перед кожним 
використанням соковижималки, якщо ви знайдете 
тріщини або які-небудь інші ушкодження, 
припиніть користуватися приладом і негайно 
замініть фільтруючу сітку.

• 

Перш ніж почати користуватися приладом, 
переконайтеся, що всі деталі встановлені 
правильно.

• Користуватися соковижималкою можна тільки в 

тому випадку, якщо закриті обидві засувки.

• 

При обробленні твердих інгредієнтів не 
використовуйте соковижималку більш 40 секунд 
за один прийом. Давайте приладові охолонути 
перш, ніж почати новий робочий цикл. 

• 

Під час роботи приладу забороняється 
проштовхувати продукти в завантажувальну 
горловину пальцями або якими-небудь 
предметами, використовуйте тільки штовхальник.

• Забороняється витягати контейнер для збору 

м'якоті під час роботи приладу.

•

 Забороняється  розбирати  соковижималку, 

якщо вона підключена до електромережі. 

Відкривайте засувки тільки після вимикання 
приладу і повної зупинки обертання фільтруючої 
сітки.

• Завжди відключайте прилад від електромережі 

після використання.

• Забороняється занурювати блок електродвигуна 

у воду або інші рідини і промивати його під 
струменем води.

Підготовка до роботи

•  Перед першим використанням необхідно промити 

всі знімні деталі приладу (див. розділ "Розбирання 
і чищення").

• 

Установіть соковижималку на рівну суху 
поверхню.

• Розташуйте соковижималку так, щоб вимикач 

живлення (12) був розташований у напрямку до 
вас.

• Установіть контейнер для вичавок (8) з лівої 

сторони, сполучивши фіксатор на контейнері з 
прорізом на корпусі (9,) і зафіксуйте контейнер (8) 
(Мал. 1).

• Установіть ємність для соку (5) так, щоб отвір для 

зливу соку (6) знаходився з правої сторони (Мал. 
1).

• Установіть фільтруючу сітку (4) в ємність для соку 

(5) (Мал. 2).

•  Установіть верхню кришку (3) (Мал. 3).
• Підніміть засувки (7), сполучіть верхні частини 

засувок з виступами на кришці (3), заклацніть 
засувки (7), злегка надавивши на нижню частину 
засувок по напрямку в центр (Мал. 4).

•  Переверніть лоток (2) і одягніть його на горловину 

верхньої кришки (3) (Мал. 5).

• Поставте під отвір для зливу соку (6) склянку (11) 

або іншу придатну ємність (Мал. 6).

•  Вставте вилку мережного шнура в розетку.
• 

Включіть соковижималку вимикачем (12), 
установивши його в положення "І".

• Під час роботи використовуйте штовхальник (1). 

Не надавлюйте сильно на штовхальник (1), щоб 
уникнути заклинювання фільтруючої сітки.

• 

Після використання соковижималки виключіть 
її, установивши вимикач (12) у положення "0", і 
вийміть вилку мережного шнура з розетки.

Система блокування включення

Соковижималка включиться тільки якщо всі знімні 
частини встановлені правильно і засувки (7) 
зафіксовані.

Приготування соку

• 

Ретельно вимийте овочі / фрукти і поріжте 
на дрібні шматочки, які б легко проходили в 
завантажувальну горловину. 

•  При витягу соку з "кісточкових" плодів, наприклад 

вишні, персиків, обов'язково видаліть кісточки.

• 

Помістіть попередньо порізані на шматочки 
інгредієнти на лоток (2), поступово опускайте 
шматочки в завантажувальну горловину і злегка 
надавлюйте на них штовхальником (1). Не 
натискайте занадто сильно на штовхальник, 
оскільки це може привести до зниження якості 
отриманого соку і навіть до зупинки обертання 
фільтра.

•  Забороняється опускати пальці або інші предмети 

в завантажувальну горловину.

•  Стежте за тим, щоб заповнена ємність для відходів 

вчасно очищалася.

• Перевіряйте сітчастий фільтр - він не повинний 

бути засмічений.

• 

Після обробки всіх інгредієнтів і припинення 
витікання соку виключіть соковижималку і 
дочекайтеся повної зупинки обертання фільтра.

Корисні поради

• Використовуйте тільки свіжі фрукти й овочі, тому 

що в них міститься більше соку. 

• Для готування соку можна використовувати різні 

овочі: 

  морква, огірки, буряк, стебла селери, помідори, 

шпинат; 

або фрукти: яблука, виноград, ананаси, 
апельсини. 

• 

Очищати шкірочку або тонку шкурку немає 
необхідності, очищати слід тільки товсту шкурку, 
наприклад з ананасів, апельсинів або сирого 
буряка. Для того щоб сік, приготовлений з 
цитрусових, не гірчив, видаляйте шкірку і білий 
підкірковий шар.

•  При готуванні яблучного соку пам'ятайте, що його 

насиченість залежить від сорту використовуваних 
яблук. Вибирайте сорт яблук, що дає найбільш 
підходящий для вас сік. Вичавлюйте сік із плодів 
разом зі шкірочкою. Серцевину вирізувати також 
не обов'язково. 

• Яблучний сік швидко темніє, капніть декілька 

крапель лимонного соку, це призупинить процес 
потемніння соку.

• Пийте сік відразу після його приготування. При 

тривалому зберіганні на повітрі сік утрачає свої 
смакові якості і харчову цінність. Якщо сік буде 
зберігатися в холодильнику, закривайте ємність з 
ним кришкою, або перелийте його в чисту пляшку 
з кришкою, щоб він не всотав сторонні запахи 
продуктів, що зберігаються в холодильнику. Якщо 
сік зберігати в металевій ємності, він може набути 
відповідного присмаку.

•  У соковижималці не рекомендується переробляти 

фрукти з високим змістом крохмалю або пектину, 
такі як банани, папайя, авокадо, інжир, абрикоси і 
манго, червона і чорна смородина. Для переробки 
цих фруктів користуйтеся кухонним комбайном, 
блендером або міксером.

• Соковижималка не призначена для обробки дуже 

твердих і волокнистих продуктів, таких як кокос, 
ревінь або айва.

Розбирання і чищення

• 

Робіть розбирання і чищення соковижималки 
після кожного її використання.

• 

Виключіть соковижималку вимикачем (12), 
вийміть мережну вилку з розетки і дочекайтеся 
повної зупинки обертання фільтра.

• Вийміть штовхальник (1) з горловини і зніміть 

лоток (2).

•  Відкрийте засувки (7).
•  Зніміть верхню кришку (3).
•  Зніміть ємність для соку (5) разом з фільтром (4).
•  Від'єднайте контейнер для збору вичавок (8).
• 

Промийте всі знімні деталі теплою водою з 
додаванням м'якого миючого засобу, після чого 
просушіть.

• Не використовуйте для чищення знімних деталей 

і корпуса абразивні засоби, що чистять, металеві 
мочалки або такі рідини, як ацетон, спирт і т.д.

• Протріть корпус соковижималки злегка вологою 

тканиною, потім протріть насухо.

•  Забороняється занурювати соковижималку у воду 

і промивати її під струменем води.

• 

Деякі продукти, наприклад морква або 
буряк, можуть офарбити пластмасові деталі 
соковижималки, для видалення плям можна 
використовувати рослинну олію, після чого 
промити деталі теплою водою з м'яким миючим 
засобом і просушити.

Виявлення й усунення несправностей

Несправність

Методи усунення

При першому 
включенні 
соковижималки 
з'являється 
неприємний запах

Це нормальне явище, оскільки 
необхідний якийсь час для 
притирання вугільних щіток в 
електромоторі.

Соковижималка не 
працює 

1. Перевірте правильність 

зборки соковижималки, 
переконайтеся, що засувки 
знаходяться в закритому 
положенні.

2. Перевірте наявність напруги 

в мережній розетці, для цього 
включіть будь-який придатний 
електроприлад у розетку.

Кількість соку 
різко зменшилася

1.Забилася фільтруюча сітка
-  Виключіть соковижималку, 

вийміть мережну вилку з 
розетки.

-  Коли електромотор 

зупиниться, перевірте 
фільтруючу сітку.

-  Очистіть і промийте фільтруючу 

сітку.

Під час роботи 
соковижималка 
сильно вібрує

1.Можливе налипання вичавок 

на одній стороні фільтруючої 
сітки.

-  Виключіть соковижималку, 

вийміть мережну вилку з 
розетки.

-  Коли електромотор 

зупиниться, перевірте 
фільтруючу сітку.

-  Очистіть і промийте фільтруючу 

сітку.

2.Ушкодження фільтруючої сітки
-  Огляньте фільтруючу сітку, 

при наявності ушкоджень або 
тріщин замініть фільтруючу 
сітку.

Робота 
соковижималки 
супроводжується 
сильним шумом, 
почувається 
неприємний 
запах, вона сильно 
нагрівається, 
з'являється дим 
і т.д.

Негайно припиніть використання 
соковижималки, відключіть 
її від мережі і зверніться в 
авторизований сервісний центр 
для проведення огляду або 
ремонту.

Технічні характеристики:

Напруга живлення  230 В ~ 50 Гц
Максимальна споживана потужність  500 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати 
характеристики приладу без попереднього 
повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, 
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії даної гарантії 
варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам 
до електромагнітної сумісності, що 
пред’являються директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 
73/23 ЄЕС по низьковольтних 
апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

8

ODŠŤAVOVAČ

Popis

1.   Posunovač
2.   Tácek pro drobné potraviny
3.   Horní víko
4.   Filtrovací sítko s odšťavovacím diskem
5.   Nádoba na šťávu
6.   Otvor pro odtékání šťávy
7.   Západky
8.   Zásobník na odpadní dřeň
9.   Základna
10. Podstavec se schránkou na síťový kabel
11. Sklenička na džus
12. Spínač

Pozor

Před použitím přístroje pozorně si přečtěte tento 
návod k použití, návod si uschovejte.
• Přístroj je určen k výhradnému použití v 

domácnosti. Přístroj není určen k komerčnímu 
použití.

•

 Maximální přípustná délka nepřetržité -

ho provozu - 5 minut s přestávkou min. 2 
minuty.

•  Před zapnutím je třeba se přesvědčit, že napě-

tí elektrické sítě odpovídá pracovnímu napětí 
přístroje.

•  Zákaz použití přístroje, je-li poškozená síťová 

vidlice, síťový kabel nebo přístroj.

•  V případě poškození síťového kabelu nebo 

poruch v provozu přístroje obraťte se na 
oprávněné servisní středisko pro prohlídku 
nebo opravu.

•  Uložte přístroj mimo dosah dětí.
•  Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.
•  Zákaz použití přístroje venku.
•  Zákaz použití náhradních dílů nebo příslušen-

ství, které není součástí balení.

•  Kontrolujte filtrovací sítko před každým použi-

tím odšťavovače, při objevení prasknutí nebo 
poškození přestaňte přístroj používat a ihned 
vyměňte filtrovací sítko.

• Před použitím přístroje přesvědčete se, že 

veškeré díly jsou nastaveny správně.

•  Použití odšťavovače je možné pouze pokud 

jsou zaklopeny obě západky.

• Při zpracování tvrdých surovin nepoužívejte 

odšťavovač více než 40 sekund najednou. 
Před zahájením nového cyklu vyčkejte, až se 
přístroje ochladí.

•  Během použití přístroje neprotlačujte suroviny 

do plnícího otvoru prsty nebo jinými předměty 
za výjimkou posunovače.

• Zákaz vyjmutí zásobníku na odpadní dřeň 

během použití přístroje.

•

  Zákaz rozmontování odšťavovače zapoje -

ného do elektrické sítě. 

Odklopte západky 

pouze po vypnutí přístroje a úplném zastavení 
otáčení filtrovacího sítka.

• Vždy odpojte přístroj od elektrické sítě po 

použití.

•  Zákaz ponoření bloku elektrického motoru do 

vody či jiné tekutiny a propláchnutí proudem 
vody.

•  Ne dovolujte děti užívat přistroj jako hračku.
• Zvláštně bezpečnostní opatření je třeba 

zachovávat  v těch případech, kdy  přístroj se 
používá  děti  nebo osoby  s omezenými mož-
nostmi, nebo vedle nich. 

Příprava k použití

Před prvním použitím je třeba propláchnout 
veškeré odnímatelné díly přístroje (viz odstavec 
"Rozmontování a čištění").
• Umístěte odšťavovač na rovném suchém 

povrchu. 

•  Umístěte odšťavovač tak, aby spínač (12) byl 

umístěn naproti vám.

•  Nastavte zásobník na odpadní dřeň (8) z levé 

strany, spojte výběžky na zásobníku s drážkou 
na základně (9) a zafixujte zásobník (8) (Obr. 
1).

•  Nastavte nádobu na šťávu (5) tak, aby otvor 

pro odtékání šťávy (6) byl umístěn s pravé 
strany (Obr. 1).

•  Nastavte filtrovací sítko (4) do nádoby na šťá-

vu (5) (Obr.2).

•  Nastavte horní víko (3) (Obr. 3).
•  Nadzvednete západky (7), spojte horní čás-

ti západek v výběžky na víku (3), zacvakněte 
západky (7) mírným natlačením na dolní část 
západek směrem do středu (Obr. 4).

•  Otočte tácek (2) a nasaďte ho na otvor horní-

ho víka (3) (Obr. 5).

• Postavte pod otvor pro odtékání šťávy (6) 

skleničku (11) nebo jinou vhodnou nádobu 
(Obr. 6).

•  Zapojte vidlici síťového kabelu do zásuvky.
•  Zapněte odšťavovač převedením spínače (12) 

do polohy «I».

•  Během použití přístroje používejte posunovač 

(1). Netlačte na posunovač (1) příliš, aby se 
filtrovací sítko nezaseklo.

•  Po použití odšťavovače vypněte ho převede-

ním přepínače (12) do polohy «0» a odpojte 
vidlici síťového kabelu ze zásuvky.

Systém pojistky proti náhodnému zapnutí

Odšťavovač se zapne, pouze pokud jsou veškeré 
odnímatelné díly nastaveny správně a západky 
(7) zafixovány.

Příprava šťávy

•  Důkladně umyjte zeleninu / ovoce a nakrojte 

na drobné kousíčky, prostupné plnícím otvo-
rem. 

•  Při odšťavňování ovoce s peckou, například 

višně a broskví je třeba odstranit pecku.

• Umístěte nakrájené suroviny na tácek (2), 

postupně posouvejte kousíčky do plnícího 
otvoru a mírně protlačujte posunovačem (1). 
Příliš na posunovač netlačte, jelikož to může 
způsobit zhoršení kvality džusu a zastavení 
otáčení filtru.

•  Zákaz ponoření prstů na jiných předmětů do 

plnícího otvoru.

•  Pozor na včasné vyprázdnění kontejneru na 

odpadní dřeň.

•  Kontroluje síťkový filtr: nesmí být ucpaný.
• Po zpracování všech suroviny a zastavení 

odtékání šťávy vypněte odšťavovač a vyčkej-
te, až se filtr úplně zastaví.

Tipy

•  Používejte pouze čerstvou zeleninu a ovoce, 

které obsahují nejvíc šťávy.

•  K vyrábění šťávy lze použit zeleninu: 
-   mrkev, okurky, červenou řepu, celer, špenát, 

rajčata, špenát;

  nebo ovoce: jablka, révové víno, ananasy, 

pomeranče.

•  Není třeba oloupávat tenkou slupku, ale pouze 

tlustou slupku například u ananasů, pome-
rančů nebo čerstvé červené řepy. Aby džus 
z citrusových nebyl nahořklý je třeba oloupá-
vat kůru a spodní bílou slupku.

•  Při výrobě jablečného džusu je třeba mít na 

paměti, že jeho hustota závisí na používaném 
druhu jablk. Zvolte druh jablk, ze kterého se 
vyrábí nejvhodnější pro vás džus. Odšťavňuj-
te jablka i se slupkou. Jádřinec též není třeba 
odstraňovat. 

•  Jableční džus rychle tmavne, pro zastavení 

procesu ztmavnutí přidejte do džusu několik 
kapek citrónové šťávy.

•  Pijte džus ihned po odšťavnění. Při delším stá-

ní na vzduchu šťáva ztrácí své chuťové vlast-
nosti a nutriční hodnotu. Při delším uložení 
v ledničce používejte nádobu s víkem nebo 
láhev se zátkou, aby šťáva nevstřebala vůně 
jiným potravin v ledničce. Dáte-li džus do 
kovové nádoby, bude mít příslušnou příchuť.

•  Nedoporučuje se zpracovávat v odšťavovači 

ovoce s velkým obsahem škrobu nebo pekti-
nu, například banány, papája, avokádo, fíky, 
meruňky a mango, červený nebo černý rybíz. 
K zpracování těchto potravin použijte kuchyň-
ský robot nebo mixéry.

•  Odšťavovač není určen ke zpracování tvrdých 

a vláknitých surovin, například kokosu, rebar-
bory nebo kdoule.

Rozmontování a čištění

•  Provádějte rozmontování a čištění odšťavova-

če po každém použití.

• Vypněte odšťavovač pomocí spínače (12), 

odpojte síťovou vidlici ze zásuvky a vyčkejte 
na úplné zastavení filtru.

•  Vyjměte posunovač (1) z plnícího otvoru a 

odstraňte tácek (2).

• Odklopte západky (7).
•  Sejměte horní víko (3).
•  Sejměte nádobu na šťávu (5) spolu s filtrem (4).
•  Odpojte zásobník na odpadní dřeň (8).
•  Umyjte veškeré odnímatelné díly teplou vodou 

s přidáním jemného mycího prostředků a 
následně osušte.

•  Nepoužívejte k čištění odnímatelných dílů a 

základny abrazivní čistící prostředky, kovové 
houby a rozpouštědla, například aceton a líh.

•  Otřete základnu odšťavovače vlhkou tkaninou 

a osušte.

•  Zákaz ponoření odšťavovače do vody a pro-

plachování proudem vody.

•  Určité suroviny, například mrkev nebo červená 

řepa mohou obarvit plastové díly odšťavova-
če, k odstranění skvrn lze použit rostlinný olej 
a následně umyt díly teplou vodou s přidáním 
jemného mycího prostředku a osušit.

Zjištění a odstranění poruch

Závada

Způsoby odstranění

Při prvním 
zapnutí odšťa-
vovače je cítit 
nepříjemný 
pach.

Je to normální, protože je třeba 
trochu času na zabrušovaní 
uhlíkových kartáčů v elektrickém 
motoru.

Odšťavovač 
nefunguje

1.Zkontrolujte správnost smonto-

vání odšťavovače, přesvědčete 
se, že západky jsou v zaklopené 
poloze.

2.Zkontrolujte, zda je napětí 

v síťové zásuvce, pro kontrolu 
zapojte do zásuvky jiný spo-
třebič.

Množství 
šťávy se náhle 
zmenšilo

1.Je ucpána filtrovací sítko
-  Vypněte odšťavovač, odpojte 

síťovou vidlici ze zásuvky.

-  Po zastavení elektrického moto-

ru zkontrolujte filtrovací sítko.

-  Očistěte a umyjte filtrovací sítko.

Během použití 
přístroje 
odšťavovač 
značně vib-
ruje.

1.Je možné nalepení dřeni na 

jedné straně filtrovacího sítka.

-  Vypněte odšťavovač, odpojte 

síťovou vidlici ze zásuvky.

-  Po zastavení elektrického moto-

ru, zkontrolujte filtrovací sítko.

-  Očistěte a umyjte filtrovací sítko.
2.Poškození filtrovacího sítka
-  Prohlédněte filtrovací sítko, při 

objevení poškození nebo prask-
nutí vyměňte filtrovací sítko.

Provoz odšťa-
vovače se 
doprovází 
značným 
hlukem, je cítit 
pach, přístroj 
se ohřívá, 
kouří se apod.

Ihned přestaňte používat odšťavo-
vač, odpojte ho od sítě a obraťte 
se na oprávněné servisní středisko 
pro prohlídku a opravu.

Technické charakteristiky:

Napájení   

230 V ~ 50 Hz

Maximální příkon 

500 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky 
přístroje bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce 
přístroje. Při uplatňování nároků během záruč-
ní lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení 
výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadav-
kům na elektromagnetickou kom-
patibilitu, stanov eným direktiv ou 
89/336/EEC a předpisem 73/23/
EEC Evropské komise o nízkona-
pěťových přístrojích.

ČESKÝ 

7

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial 
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, 
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das 
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der 
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. 
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры 
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что 
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. 
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, 
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) 
жасалғанын білдіреді.  

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest  na tabliczce z danymi technicznymi. 
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w  ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. 
Na przykład, numer seryjny  0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty 
miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové 
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний 
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату 
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в 
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу  паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. 
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць 
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў 
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида 
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб 
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун  0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн 
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1619_new.indd   2

1619_new.indd   2

21.10.2008   10:42:39

21.10.2008   10:42:39