Philips HR1855 - Инструкция по эксплуатации

1

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet 
vietni 

www.philips.com/support

 vai atsevišķo pasaules 

garantijas bukletu.

POLSKI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów 
Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej 
przez firmę Philips, zarejestruj swój produkt na stronie 

www.philips.com/welcome

. 

Ważne

Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się 
dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być przydatne 
również w późniejszej eksploatacji.

Niebezpieczeństwo

- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej 

urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie 

opłukuj jej pod bieżącą wodą. 

Ostrzeżenie

- Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, 

jego wymiany musi dokonać firma Philips, 

pracownik serwisu lub odpowiednio 

wykwalifikowana osoba, tak aby uniknąć 

ewentualnego niebezpieczeństwa. 

- Przed rozpoczęciem montażu, demontażu 

lub czyszczenia urządzenia, a także wtedy, 

gdy chcesz je pozostawić bez nadzoru, 

odłącz je od sieci elektrycznej. 

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli sitko lub 

pokrywka są uszkodzone lub są na nich 

widoczne pęknięcia. W takim przypadku 

skontaktuj się z najbliższym centrum 

serwisowym firmy Philips. 

- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie 

do normalnego użytku domowego. Nie 

jest ono przeznaczone do użytku w takich 

miejscach, jak kuchnie w sklepach, biurach, 

na farmach i w innych miejscach pracy. 

Nie jest również przeznaczone do użytku 

w hotelach, motelach, pensjonatach typu 

„bed and breakfast” oraz innych miejscach 

mieszkalnych. 

- Urządzenie może być używane przez 

dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z 

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, 

sensorycznymi lub umysłowymi, a także 

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia 

w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, 

pod warunkiem, że będą one nadzorowane 

lub zostaną poinstruowane na temat 

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny 

sposób oraz zostaną poinformowane o 

potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie 

mogą bawić się urządzeniem. Dzieci chcące 

pomóc w czyszczeniu i obsłudze urządzenia 

zawsze powinny to robić pod nadzorem 

dorosłych. 

- Przechowuj urządzenie oraz przewód 

sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8 

roku życia. 

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego 

wtyczka, przewód sieciowy lub inne 

elementy składowe są uszkodzone. 

- Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych 

przedmiotów do otworu na produkty 

podczas pracy urządzenia. W tym celu 

używaj wyłącznie popychacza. Nie 

umieszczaj w otworze na produkty 

przedmiotów innych niż owoce, warzywa lub 

popychacz. 

- Nie dotykaj małych ostrzy tnących 

znajdujących się w podstawie sitka. Są one 

bardzo ostre. 

- Zawsze stawiaj urządzenie i korzystaj 

z niego na suchej, stabilnej i równej 

powierzchni.

- Aby zapewnić stabilność urządzenia, jego 

spód i powierzchnia, na której stoi, powinny 

być czyste. 

- Nie wolno spożywać miąższu ani używać go 

do przygotowywania potraw.

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij 

się, że napięcie podane na podstawie 

urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci 

elektrycznej. 

- Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia 

bez nadzoru. 

Uwaga

- Przed rozłożeniem urządzenia i przed 

rozpoczęciem czyszczenia go należy ustawić 

pokrętło regulacyjne w pozycji wyłączenia 

i wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego z 

gniazdka elektrycznego. Następnie należy 

przesunąć w dół ramię blokujące, tak aby 

znalazło się w położeniu odblokowania. 

- Ramię blokujące można opuścić do 

pozycji odblokowania dopiero wtedy, gdy 

urządzenie zostanie wyłączone, a sitko 

przestanie się obracać. 

- Zawsze po zakończeniu korzystania z 

urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka 

elektrycznego. 

- Podczas przenoszenia urządzenia nie 

trzymaj go za ramię blokujące. 

- Zawsze rozwiń całkowicie przewód 

zasilający znajdujący się w schowku na 

przewód sieciowy przed rozpoczęciem 

korzystania z urządzenia.

- Nie korzystaj z akcesoriów ani części 

innych producentów, ani takich, których 

nie zaleca w wyraźny sposób firma Philips. 

Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub 

części spowoduje unieważnienie gwarancji. 

- Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy 

wszystkie części są prawidłowo złożone. 

- Z urządzenia korzystaj tylko wtedy, gdy 

ramię blokujące jest zablokowane.

- Poziom hałasu: Lc = 78 dB (A)

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne 
z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól 
elektromagnetycznych.

Zamawianie akcesoriów

Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę 

www.shop.philips.com/service

 lub skontaktuj się ze sprzedawcą 

produktów firmy Philips. Możesz również skontaktować się 
z lokalnym Centrum Obsługi Klienta (informacje kontaktowe 
znajdują się w ulotce gwarancyjnej). 

Ochrona środowiska

- Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że 

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą 
2012/19/UE i informuje (rys. 1), że sprzęt po okresie 
użytkowania, nie może być wyrzucony z innymi odpadami 
gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek 
oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego 
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system 
zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, 
lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt 
może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z 
uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, 
mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe 
spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia 
i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego 
sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają 
na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko 
naturalne.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwiedź stronę 

www.philips.com/support

 lub zapoznaj się z oddzielną ulotką 

gwarancyjną.

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы 
воспользоваться всеми преимуществами поддержки 
Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте 

www.philips.com/welcome

. 

Важная информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно 
ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для 
дальнейшего использования в качестве справочного 
материала.

Опасно!

- Запрещается погружать блок 

электродвигателя в воду или другие 

жидкости, а также промывать его под 

струей воды. 

Предупреждение

- В случае повреждения сетевого 

шнура его необходимо заменить. В 

целях безопасности замена должна 

выполняться компанией Philips, 

сервисным агентом или специалистами 

аналогичной квалификации. 

- Перед сборкой, разборкой, очисткой и 

хранением, а также если вы оставляете 

прибор без присмотра, обязательно 

отсоединяйте прибор от электросети. 

- Не используйте прибор, если фильтр 

или крышка повреждены или имеют 

трещины. Обратитесь в ближайший 

сервисный центр Philips. 

- Прибор предназначен только для 

использования в обычных бытовых 

условиях. Он не предназначен для 

использования в таких условиях, как 

столовые и кухни для персонала в 

магазинах, офисах и т. п. Прибор также 

не предназначен для использования 

постояльцами гостиниц, гостевых домов 

и т. п. 

- Дети старше 8 лет и лица с 

ограниченными возможностями 

сенсорной системы или ограниченными 

умственными или физическими 

способностями, а также лица с 

недостаточным опытом и знаниями 

могут пользоваться этим прибором 

под присмотром или после получения 

инструкций о безопасном использовании 

прибора и потенциальных опасностях. 

Не позволяйте детям играть с прибором. 

Дети могут осуществлять очистку и 

обслуживание прибора только под 

присмотром взрослых. 

- Храните прибор и шнур в месте, 

недоступном для детей младше 8 лет. 

- Запрещается использование прибора 

при повреждении сетевого шнура, вилки 

или других компонентов. 

- Запрещается опускать пальцы или 

какие-либо предметы в камеру подачи 

во время работы прибора. Для этого 

используйте только толкатель. Не 

помещайте в камеру подачи никакие 

предметы, кроме фруктов, овощей или 

толкателя. 

- Не прикасайтесь к небольшим режущим 

лезвиям в основании фильтра. Лезвия 

очень острые. 

- Используйте и устанавливайте прибор на 

сухой, ровной и устойчивой поверхности.

- Чтобы прибор всегда стоял ровно, 

следите за чистотой его нижней панели и 

поверхности, на которой он стоит. 

- Не употребляйте в пищу мякоть и не 

используйте ее для приготовления блюд.

- Перед подключением прибора 

убедитесь, что указанное на нем 

номинальное напряжение соответствует 

напряжению местной электросети. 

- Не оставляйте включенный прибор без 

присмотра. 

Внимание!

- Перед разборкой или очисткой прибора 

переключатель режимов необходимо 

установить в положение выключения 

и вынуть вилку прибора из розетки. 

Затем опустите фиксатор в положение 

отключения блокировки. 

- Снять блокировку, опустив фиксатор, 

можно только после отключения прибора 

и остановки вращения фильтра. 

- После завершения работы отключите 

прибор от розетки электросети. 

- Во время переноски не держите прибор 

за фиксатор. 

- Перед использованием прибора 

полностью раскручивайте шнур 

электропитания.

- Запрещается пользоваться какими-

либо аксессуарами или деталями 

других производителей, а также 

аксессуарами и деталями, не имеющими 

специальной рекомендации Philips. 

При использовании таких аксессуаров 

и деталей гарантийные обязательства 

теряют силу. 

- Перед включением прибора убедитесь, 

что все детали установлены правильно. 

- Используйте прибор, только когда 

фиксатор находится в положении 

блокировки.

- Уровень шума: Lc = 78 дБ(A)

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым 
стандартам и нормам по воздействию электромагнитных 
полей.

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите 
веб-сайт 

www.shop.philips.com/service

 или обратитесь в 

местную торговую организацию Philips. Вы также можете 
обратиться в местный центр поддержки потребителей 
Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне). 

Утилизация

- Этот символ означает, что продукт не может быть 

утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/EU) 
(Рис. 1).

- Выполняйте раздельную утилизацию электрических 

и электронных изделий в соответствии с правилами, 
принятыми в вашей стране. Правильная утилизация 
помогает предотвратить негативное воздействие на 
окружающую среду и здоровье человека..

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите 
веб-сайт 

www.philips.com/support 

или ознакомьтесь с 

информацией на гарантийном талоне.
Соковыжималка
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, 
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды. Импортер на 
территорию России и Таможенного Союза: ООО “ФИЛИПС”, 
Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, 
д.13, тел. +7 495 961-1111
HR1863/00, HR1863/20, HR1864/00:
220-240B, 50-60Гц, 500-700Вт
HR1832/02: 400-500Вт, 220-240В, 50-60Гц
Для бытовых нужд
Сделано в китае
Класс ІІ защиты от пораже

ң

ия электрическим током

Импортер на территорию России и Таможенного 
Союза принимает претензии потребителей в случаях, 
предусмотренных Законом РФ «О защите прав 
потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара, 
приобретенного на территории Российской Федерации
Если не указано иное, весь упаковочный материал в коробке 
изготовлен из переработанной бумаги; см. маркировку PAP 
на коробке.

Условия хранения, эксплуатации

Температура

-20 - +60°C

Относительная влажность

10% - 95%

Атмосферное давление

70 - 110kPa

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! 
Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує 
компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті 

www.philips.com/welcome

. 

Важлива інформація

Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком 
користування пристроєм та зберігайте його для довідки в 
подальшому.

Небезпечно

- Ніколи не занурюйте блок двигуна у 

воду чи іншу рідину та не мийте його під 

краном. 

Попередження

- Якщо кабель живлення пошкоджено, 

для уникнення небезпеки його потрібно 

замінити лише у Philips, звернувшись 

до сервісного агента компанії або 

кваліфікованих осіб. 

- Завжди від’єднуйте пристрій від мережі, 

якщо залишаєте його без нагляду або 

перед тим як збирати, розбирати чи 

чистити. 

- Не користуйтеся пристроєм, якщо сито 

або кришку пошкоджено будь-яким 

способом або на них помітні тріщини; 

зверніться до найближчого сервісного 

центру Philips. 

- Цей пристрій призначено виключно 

для побутового використання. Його 

не призначено для використання на 

службових кухнях у магазинах, офісах, 

фермерських господарствах та в інших 

виробничих умовах. Його не призначено 

для використання клієнтами в готелях, 

мотелях, готелях із комплексом послуг 

“ночівля і сніданок” та інших жилих 

середовищах. 

- Цим пристроєм можуть користуватися 

діти віком від 8 років або більше чи особи 

із послабленими фізичними відчуттями 

або розумовими здібностями, чи без 

належного досвіду та знань, за умови, що 

користування відбувається під наглядом, 

їм було проведено інструктаж щодо 

безпечного користування пристроєм та 

їх було повідомлено про можливі ризики. 

Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм. 

Не дозволяйте дітям виконувати чищення 

та догляд без нагляду дорослих. 

- Зберігайте пристрій та шнур живлення 

подалі від дітей до 8 років. 

- Не використовуйте пристрій, якщо 

штекер, шнур живлення або інші 

компоненти пошкоджено. 

- У жодному разі не вставляйте в отвір 

для подачі пальці чи інші предмети, 

коли пристрій працює. Для цього 

використовуйте лише штовхач. Не 

вставляйте в отвір для подачі нічого 

іншого, ніж фрукти, овочі або штовхач. 

- Не торкайтеся до малих ріжучих ножів на 

основі фільтра. Вони дуже гострі. 

- Ставте та використовуйте пристрій на 

сухій, стійкій і рівній поверхні.

- Для забезпечення стійкості пристрою 

поверхня, на якій він стоїть, і його нижня 

частина мають бути чистими. 

- Не їжте м’якоть і не використовуйте її для 

приготування їжі.

- Перед тим, як приєднувати пристрій до 

мережі, перевірте, чи збігається напруга, 

вказана на корпусі пристрою, із напругою 

у мережі. 

- Не залишайте пристрій працювати без 

нагляду. 

Увага

- Перед тим як розбирати і чистити 

пристрій встановлюйте регулятор у 

положення “вимк.” та виймайте штепсель 

із розетки. Потім опустіть фіксатор до 

положення розблокування. 

- Опускайте фіксатор у положення 

розблокування лише тоді, коли Ви 

вимкнули пристрій, а фільтр перестав 

обертатися. 

- Після використання завжди від’єднуйте 

пристрій від мережі. 

- Не тримайте пристрій за фіксатор під час 

перенесення. 

- Перед використанням завжди 

розмотуйте кабель живлення повністю із 

місця його зберігання.

- Не використовуйте аксесуари чи 

деталі інших виробників, за винятком 

тих, які рекомендує компанія Philips. 

Використання таких аксесуарів чи 

деталей призведе до втрати гарантії. 

- Перед тим, як вмикати пристрій, 

перевірте, чи усі деталі правильно зібрані. 

- Використовуйте пристрій лише коли 

фіксатор знаходиться у положенні 

блокування.

- Рівень шуму: Lc = 78 дБ (A)

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та 
правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних 
полів.

Замовлення приладь

Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-
сайт 

www.shop.philips.com/service

 або зверніться до дилера 

Philips. Можна також звернутися до Центру обслуговування 
клієнтів Philips у Вашій країні (контактну інформацію шукайте 
в гарантійному талоні). 

Переробка

- Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі 

звичайними побутовими відходами (2012/19/EU) (Мал. 1).

- Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та 

електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація 
допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє 
середовище та здоров’я людей.

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте 
веб-сайт 

www.philips.com/support

 чи прочитайте окремий 

гарантійний талон.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – 
не менше 3 років

3000 019 69211 B

HR183X, HR185X

HR186X