Maxwell MW-1109 - Инструкция по эксплуатации

4

3

2

СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ MW-1109

Соковыжималка  предназначена  для  получения  сока  из  цитру-

совых фруктов: лимона, лайма, апельсина и грейпфрута.

ОПИСАНИЕ

1. 

Пылезащитная крышка

2. 

Большой конус

3. 

Малый конус

4. 

Сепаратор

5. 

Чаша для сока

6. 

Приводной вал

7. 

Моторный блок

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед  началом  эксплуатации  устройства  внимательно  прочи-

тайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните её 

для использования в качестве справочного материала.

Используйте  устройство  только  по  его  прямому  назначению, 

как изложено в данной инструкции. Неправильное обращение 

с  устройством  может  привести  к  его  поломке,  причинению 

вреда пользователю или его имуществу.

• 

Перед  первым  включением  убедитесь,  что  напряжение  

в  электрической  сети  соответствует  рабочему  напряжению 

устройства.

• 

Используйте  соковыжималку  только  на  сухой,  ровной  

и устойчивой поверхности.

• 

Перед  первым  использованием  соковыжималки  тщательно 

промойте  все  съёмные  детали,  которые  будут  контактиро-

вать с перерабатываемыми продуктами.

• 

Используйте  только  те  съёмные  детали,  которые  входят  

в комплект поставки.

• 

Запрещается использовать устройство вне помещений.

• 

Не  размещайте  устройство  и  сетевой  шнур  вблизи  горячих 

поверхностей, источников тепла и острых кромок мебели.

• 

Прежде  чем  начать  пользоваться  устройством,  убедитесь, 

что все детали установлены правильно.

• 

Запрещается  разбирать  соковыжималку,  если  вилка  сете-

вого шнура вставлена в электрическую розетку.

• 

Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками.

• 

При  появлении  капель  влаги  или  сока  на  моторном  блоке 

соковыжималки  выключите  устройство,  отключите  от  элек-

тросети и протрите моторный блок сухой тканью.

• 

После  окончания  работы  извлеките  вилку  сетевого  шнура  

из электрической розетки.

• 

Не разрешайте детям прикасаться к устройству и к сетевому 

шнуру во время работы.

• 

Не  разрешайте  детям  использовать  устройство  в  качестве 

игрушки.

• 

Данное  устройство  не  предназначено  для  использования 

детьми.

• 

Во  время  работы  и  в  перерывах  между  рабочими  цикла-

ми  устанавливайте  устройство  в  местах,  недоступных  для 

детей.

• 

Храните устройство в местах, недоступных для детей.

• 

Данное  устройство  не  предназначено  для  использова-

ния  лицами  (включая  детей)  с  пониженными  физиче-

скими,  психическими  или  умственными  способностями 

или  при  отсутствии  у  них  опыта  или  знаний,  если  они  не 

находятся  под  контролем  или  не  проинструктированы  об 

использовании прибора лицом, ответственным за их без-

опасность.

• 

Из  соображений  безопасности  детей  не  оставляйте  полиэ-

тиленовые  пакеты,  используемые  в  качестве  упаковки,  без 

надзора.

Внимание! 

Не  разрешайте  детям  играть  с  полиэтиленовыми 

пакетами или упаковочной плёнкой. 

Опасность удушья!

• 

Периодически  проверяйте  состояние  сетевого  шнура  

и вилки сетевого шнура.

• 

Не  используйте  соковыжималку,  если  имеются  поврежде-

ния  шнура  питания  или  сетевой  вилки.  При   повреждении 

шнура питания его замену во избежание опасности должны 

производить изготовитель, сервисная служба или подобный 

квалифицированный персонал.

• 

Запрещается  самостоятельно  ремонтировать  прибор. 

Не  разбирайте прибор самостоятельно, при возникновении 

любых  неисправностей,  а  также  после  падения  устройства 

выключите прибор из электрической розетки и обратитесь в 

любой авторизованный (уполномоченный) сервисный центр 

по контактным адресам, указанным в гарантийном талоне и 

на сайте www.maxwell-products.ru.

• 

Перевозите устройство только в заводской упаковке.

• 

Храните  устройство  в  сухом  прохладном  месте,  недоступ-

ном для детей и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО  ПРЕДНАЗНАЧЕНО  ТОЛЬКО  ДЛЯ  БЫТОВОГО 

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ  В  ЖИЛЫХ  ПОМЕЩЕНИЯХ,  ЗАПРЕЩАЕТСЯ 

КОММЕРЧЕСКОЕ  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  И  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 

УСТРОЙСТВА  В  ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ  ЗОНАХ  И  РАБОЧИХ 

ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устройства в холод-

ных  (зимних)  условиях  необходимо  выдержать  его  при 

комнатной температуре не менее трёх  часов.

– 

Полностью  распакуйте  соковыжималку  и  удалите  любые 

рекламные наклейки, мешающие работе устройства.

– 

Проверьте целостность устройства, при наличии поврежде-

ний не пользуйтесь устройством.

– 

Перед  включением  убедитесь  в  том,  что  напряжение  элек-

трической  сети  соответствует  рабочему  напряжению 

устройства.

– 

Устройство  предназначено  для  работы  в  сети  переменно-

го  тока  с  частотой  50 Гц  или  60 Гц,  для  работы  устройства 

при  требуемой  номинальной  частоте  никакая  настройка  не 

требуется.

– 

Промойте  чашу  для  сока  (5),  конус  (2,  3),  сепаратор  (4)  и 

пылезащитную  крышку  (1)  в  тёплой  воде  с  нейтральным 

моющим средством, сполосните и просушите.

– 

Протрите моторный блок (7) мягкой слегка влажной тканью, 

после чего вытрите насухо.

– 

Запрещается  погружать  моторный  блок  (7)  в  воду  или  в 

любые другие жидкости.

СБОРКА

– 

Установите  моторный  блок  (7)  на  ровную  сухую  и  устойчи-

вую поверхность. 

– 

Установите на моторный блок (7) приводной вал (6).

– 

Установите на моторный блок (7) чашу для сока (5) и повер-

ните её по часовой стрелке до упора.

– 

Установите в чашу (5) сепаратор (4).

– 

Установите на приводной вал (6) конус  (3), при отжиме сока 

из крупных цитрусовых, установите на конус (3) конус (2). 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ

Продолжительность работы 

Максимальное  время  непрерывной  работы  должно 

составлять  не  более  15  секунд  с  обязательным  пере-

рывом  не  менее  15  секунд.  Максимальное  количество 

рабочих циклов равно 10. После 10  рабочих циклов дайте 

устройству остыть в течение 30 минут.

Конус (3, 2)

– 

Малый  конус  (3)  со  скребками  используется  для  отжима 

сока  из  цитрусовых  фруктов  меньшего  размера  (таких,  как 

лимоны или плоды лайма). Скребки предотвращают скапли-

вание мякоти в решётке сепаратора (4).

– 

Большой конус (2) применяется для отжима сока из крупных 

цитрусовых фруктов (таких как грейпфруты или апельсины). 

Большой конус устанавливается поверх малого.

– 

Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.

– 

Вымойте  и  разрежьте  цитрусовый  фрукт  на  две  половинки. 

Надавите половинкой цитрусового фрукта на конус (3 или 2) 

для  включения  электромотора.  Перемещайте  половинку 

цитрусового фрукта относительно конуса (3 или 2) в различ-

ных направлениях.

– 

При вращении конуса (3 или 2) из цитрусового фрукта выде-

ляется сок, который проходит через решётку сепаратора (4) 

и попадает в чашу (5).

– 

После  извлечения  сока  снимите  чашу  (5),  повернув  её  про-

тив часовой стрелки и вылейте из неё сок.

– 

По  окончании  работы  выньте  вилку  сетевого  шнура  из 

розетки.

Примечание: 

- во время работы соковыжималки конус (3 или 2) 

может вращаться как по часовой стрелке, так и против часовой 

стрелки.

Советы по использованию и хранению сока

• 

Свежевыжатые  соки  содержат  ценные  витамины  и  мине-

ралы,  которые  при  длительном  контакте  с  кислородом  

и  в  результате  воздействия  света  окисляются,  поэтому 

пейте соки сразу после их приготовления.

• 

Для хранения соков используйте фарфоровую или стеклян-

ную посуду.

ЧИСТКА И УХОД

• 

Отключите устройство от электрической сети.

• 

Промойте  чашу  для  сока  (5),  конус  (3  или  2),  сепаратор  (4) 

и  пылезащитную  крышку  (1)  в  тёплой  воде  с  нейтральным 

моющим средством, сполосните и просушите.

• 

Запрещается  помещать  съёмные  детали  соковыжималки  

в посудомоечную машину.

• 

Рекомендуется  промывать  съёмные  детали  соковыжимал-

ки  сразу  после  её  использования,  так  как  засохшую  мякоть 

будет  трудно  удалить,  и  от  неё  могут  оставаться  пятна  

на пластмассовых деталях соковыжималки.

• 

Моторный  блок  (7)  протирайте  слегка  влажной  тканью, 

после чего вытрите насухо.

• 

Запрещается использовать для чистки соковыжималки абра-

зивные чистящие средства, жёсткие щетки и растворители.

ХРАНЕНИЕ

– 

Произведите чистку устройства.

– 

Соберите  устройство  и  накройте  соковыжималку  пылеза-

щитной  крышкой  (1),  совместив  символ  «

▼

»  на  крышке  с 

ручкой чаши (5).

– 

Храните  устройство  в  сухом  прохладном  месте,  недоступ-

ном для детей и людей с ограниченными возможностями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Соковыжималка – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Номинальная потребляемая мощность: 25 Вт

УТИЛИЗАЦИЯ  

В  целях  защиты  окружающей  среды,  после  окончания  срока 

службы прибора и элементов питания (если входят в комплект), 

не выбрасывайте  их  вместе  с  обычными  бытовыми  отхода-

ми,  передайте  прибор  и  элементы  питания    в  специализиро-

ванные пункты для дальнейшей утилизации.

Отходы,  образующиеся  при  утилизации  изделий,  подлежат 

обязательному  сбору  с  последующей  утилизацией  в  установ-

ленном порядке.  

Для  получения  дополнительной  информации  об  утилизации 

данного продукта обратитесь в местный муниципалитет, служ-

бу  утилизации  бытовых  отходов  или  в  магазин,  где  Вы  приоб-

рели данный продукт.

Производитель  сохраняет  за  собой  право  изменять  дизайн, 

конструкцию  и  технические  характеристики,  не  влияющие  на 

общие  принципы  работы  устройства,  без  предварительного 

уведомления, из-за чего между инструкцией и изделием могут 

наблюдаться  незначительные  различия.  Если  пользователь 

обнаружил  такие  несоответствия,  просим  сообщить  об  этом 

по электронной почте info@maxwell-products.ru для получения 

обновленной версии инструкции.

Срок службы устройства – 3 года 

Данное  изделие  соответствует  всем  требуемым  евро-
пейским  и  российским  стандартам  безопасности  
и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД (STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕСДЛЯ СВЯЗИ: 

ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, 

ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР                                                                         
ИМПОРТЕР: ООО «ЛИГА ТЕХНИКИ»  

ИНН 5027044332
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 

МОСКОВСКАЯ ОБЛ., Г. ЛЮБЕРЦЫ, РАБОЧИЙ ПОСЕЛОК  

ТОМИЛИНО, МИКРОРАЙОН ПТИЦЕФАБРИКА, ЛИТ. П14

www.maxwell-products.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК:  8-800-100-18-30

СДЕЛАНО В КНР

CITRUS JUICE EXTRACTOR MW-1109
Juice extractor is intended for extracting juice from citrus fruit: 
lemon, lime, orange and grapefruit.

DESCRIPTION

1. 

Dustproof lid

2. 

Large cone

3. 

Small cone

4. 

Separator

5. 

Juice bowl

6. 

Driving shaft

7. 

Motor unit

SAFETY PRECAUTIONS
Before using the unit, thoroughly read through this instruction 
manual and keep it for future reference.
Use  the  unit  for  its  intended  purposes  only,  as  specified  
in  this  manual.  Mishandling  of  the  unit  may  lead  to  its 
breakage  and  cause  harm  to  the  user  or  damage  to  his/
her property.

• 

Before  using  the  unit  for  the  first  time,  make  sure  that  the 
voltage  in  your  mains  corresponds  to  unit  operating  volt-
age.

• 

Place  the  juice  extractor  on  a  dry,  flat  and  steady  surface 
only.

• 

Before  using  the  juice  extractor  for  the  first  time,  thor-
oughly  wash  all  the  removable  parts  that  will  contact  pro-
cessed foods.

• 

Use the supplied removable parts only.

• 

Do not use the unit outdoors.

• 

Do not place the unit and the powercord near hot surfaces, 
heat sources or sharp furniture edges.

• 

Before  using  the  unit,  make  sure  that  all  parts  are  set 
properly.

• 

Do  not  disassemble  the  juice  extractor  if  its  power  plug  is 
connected to the mains socket.

• 

Do not touch the power plug with wet hands.

• 

If  moisture  or  juice  drops  appear  on  the  juice  extractor 
motor  unit,  switch  it  off,  unplug  it  and  wipe  the  motor  unit 
with dry cloth.

• 

Unplug the unit after the operation.

• 

Do not allow children to touch the unit and the power cord 
during operation.

• 

Do not allow children to use the unit as a toy.

• 

This unit is not intended for usage by children.

• 

During  operation  and  breaks  between  operation  cycles, 
the unit should be placed out of reach of children.

• 

Store the unit in places unreachable for children.

• 

The  unit  is  not  intended  for  usage  by  people  with  physi-
cal  or  mental  disabilities  (including  children)  or  lacking 
experience  or  knowledge  if  they  are  not  under  supervi-
sion  of  a  person  who  is  responsible  for  their  safety  or  if 
they  are  not  instructed  by  this  person  on  the  usage  of 
the unit.

• 

For children safety reasons do not leave polyethylene bags 
used as a packaging unattended.

Attention! 

Do  not  allow  children  to  play  with  polyethylene 

bags or packaging film. 

Danger of suffocation!

• 

Check the power cord and plug periodically.

• 

Do  not  use  the  juice  extractor  if  the  power  cord  or  the 
power  plug  is  damaged.  If  the  power  cord  is  damaged,  it 
should  be  replaced  by  the  manufacturer,  a  maintenance 
service or similar qualified personnel to avoid danger.

• 

Do not attempt to repair the unit by yourself. Do not disas-
semble  the  unit  by  yourself,  if  any  malfunction  is  detect-
ed  or  after  it  was  dropped,  unplug  the  unit  and  contact 
any  authorized  service  center  from  the  contact  address 
list  given  in  the  warranty  certificate  and  on  the  website  
www.maxwell-products.ru.

• 

Transport the unit in the original packaging only.

• 

Keep  the  unit  in  a  dry  cool  place  out  of  reach  of  children 
and people with disabilities.

THE  UNIT  IS  INTENDED  FOR  HOUSEHOLD  USE  ONLY,  ITS 
COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS 
AND WORK SPACES IS PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE
After  unit  transportation  or  storage  under  cold  (winter) 
conditions,  it  is  necessary  to  keep  it  for  at  least  three 
hours at room temperature.

– 

Unpack  the  juice  extractor  completely  and  remove  any 
advertising stickers that can prevent the unit operation.

– 

Check the unit for damages; do not use a damaged unit.

– 

Before  switching  the  unit  on,  make  sure  that  your  home 
mains voltage corresponds to the unit operating voltage.

– 

The  unit  is  intended  for  operation  with  AC  system  and 
50  or  60  Hz  frequency.  The  unit  does  not  need  any  addi-
tional  settings  for  operating  with  the  required  nominal 
frequency.

– 

Wash the juice bowl (5), the cone (2, 3), the separator (4), 
and  the  dustproof  lid  (1)  with  warm  water  and  neutral 
detergent, rinse them and dry out.

– 

Clean the motor unit (7) with a soft, slightly damp cloth and 
then wipe it dry.

– 

Never  immerse  the  motor  unit  (7)  into  water  or  any  other 
liquids.

ASSEMBLY

– 

Place the motor unit (7) on a dry, flat and steady surface.

– 

Install the driving shaft (6) on the motor unit (7).

– 

Install  the  juice  bowl  (5)  on  the  motor  unit  (7)  and  turn  
it clockwise until bumping.

– 

Install the separator (4) into the bowl (5).

– 

Install  the  cone  (3)  on  the  driving  shaft  (6),  for  extract-
ing  juice  from  larger  citrus  fruit  install  the  cone  (2)  on  the 
cone (3).

USING THE JUICE EXTRACTOR
Operation time 
The maximal allowable continuous operation time should 
not exceed 15 seconds with an obligatory pause of no less 
than 15 seconds. The maximal number of operating cycles 
is 10. After 10 operation cycles let the unit cool down for 
30 minutes.

Cone (3, 2)

– 

Use  the  small  cone  (3)  with  scrapers  to  extract  juice  from 
smaller  citrus  fruit  (such  as  lemons  or  limes).  The  scrap-
ers prevent accumulation of pulp in the separator grid  (4).

– 

Use  the  large  cone  (2)  to  extract  juice  from  larger  citrus 
fruit (such as grapefruits or oranges). Install the large cone 
over the small cone.

– 

Insert the power plug into the mains socket.

– 

Wash  and  cut  the  citrus  fruit  in  two  halves.  Press  a  half  of 
the citrus fruit against the cone (3 or 2) to switch the elec-
tric  motor  on.  Move  the  half  of  the  citrus  fruit  in  different 
directions relative to the cone (3 or 2).

– 

As  the  cone  (3  or  2)  rotates,  juice  is  extracted  from  the 
citrus  fruit,  it  passes  through  the  separator  grid  (4)  and  is 
gathered in the juice bowl (5).

– 

After  juice  extracting  remove  the  bowl  (5)  turning  it  coun-
terclockwise and pour the juice out of it.

– 

Unplug the unit after operation.

Note: 

- during the juice extractor operation the cone (3 or 2) 

can rotate both clockwise and counterclockwise.

Tips for juice consumption and storage

• 

Fresh  juices  contain  important  vitamins  and  minerals, 
which oxidize if subjected to long contact with oxygen and 
exposed  to  light  that  is  why  you  should  drink  juices  right 
after their preparation.

• 

Use porcelain or glass dishware to store juices.

CLEANING AND CARE

• 

Disconnect the unit from the mains.

• 

Wash  the  juice  bowl  (5),  the  cone  (3  or  2),  the  separa-
tor (4), and the dustproof lid (1) with warm water and neu-
tral detergent, rinse them and dry out.

• 

Do  not  put  the  removable  parts  of  the  juice  extractor  in  a 
dishwashing machine.

• 

We  recommend  washing  the  removable  parts  of  the  juice 
extractor  right  after  using  it,  since  it  is  difficult  to  remove 
dry  pulp,  and  it  may  cause  spots  on  plastic  parts  of  the 
juice extractor.

• 

Clean  the  motor  unit  (7)  with  a  slightly  damp  cloth,  and 
then wipe it dry.

• 

Do not use solvents, abrasives or hard brushes for cleaning 
the juice extractor.

STORAGE

– 

Clean the unit.

– 

Assemble  the  unit  and  cover  the  juice  extractor  with  the 
dustproof  lid  (1)  matching  the  symbol  «

▼

»  on  the  lid  with 

the bowl (5) handle.

– 

Keep  the  unit  in  a  dry  cool  place  unreachable  for  children 
and people with disabilities.

DELIVERY SET
Juice extractor – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Rated input power: 25 W

RECYCLING 

For  environment  protection  do  not  throw  out  the  unit  and 
the  batteries  (if  included),    do  not  discard  the  unit  and  
the  batteries  with  usual  household  waste  after  the  service  
life  expiration;  apply  to  specialized  centers  for  further 
recycling.
The  waste  generated  during  the  disposal  of  the  unit  is  sub-
ject  to  mandatory  collection  and  consequent  disposal  in  the 
prescribed manner. 
For  further  information  about  recycling  of  this  product  apply 
to a local municipal administration, a disposal service or to the 
shop where you purchased this product.

The  manufacturer  preserves  the  right  to  change  design, 
structure  and  specifications  not  affecting  general  principles 
of  the  unit  operation  without  a  preliminary  notification  due 
to  which  insignificant  differences  between  the  manual  and 
product may be observed. If the user reveals such differenc-
es, please report them via e-mail info@maxwell-products.ru 
for receipt of an updated manual.

Unit operating life is 3 years 

Guarantee 
Details regarding guarantee conditions can be obtained from 
the dealer from whom the appliance was purchased. The bill 
of  sale  or  receipt  must  be  produced  when  making  any  claim 
under the terms of this guarantee.

ЦИТРУСТАРҒА АРНАЛҒАН MW-1109 ШЫРЫНСЫҚҚЫШЫ

Шырынсыққыш цитрустық жемістер: лимон, лайм, апельсин және 

грейпфруттан шырын алуға арналған.

СИПАТТАМАСЫ

1. 

Шаңнан қорғайтын қақпақ

2. 

Үлкен конус

3. 

Кіші конус

4. 

Сеператор

5. 

Шырынға арналған тостаған

6. 

Жетектік білік

7. 

Моторлық блок

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құралды  пайдалануға  берудің  алдында  осы  пайдалануға  беру 

жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны анықтағыш 

материал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Құралды  осы  нұсқаулықта  баяндалғандай  тікелей  мақсатына 

сай пайдаланыңыз. Құралды дұрыс пайдаланбау оның сынуына, 

пайдаланушыға  немесе  оның  мүлігіне  зиян  келтіруіне  әкелуі 

мүмкін.

• 

Алғаш  рет  қосардың  алдында  электр  желісіндегі  кернеудің 

құралдың жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• 

Шырынсыққышты  құрғақ,  түзу  және  тұрақты  бетте  ғана 

пайдаланыңыз.

• 

Шырынсыққышты  алғашқы  пайдалану  алдында  өңделетін 

азық-түлікпен  жанасатын  барлық  шешілмелі  бөлшектерді 

жақсылап жуыңыз.

• 

Жеткізу  жинағына  кіретін  шешілмелі  бөлшектерді  ғана 

пайдаланыңыз.

• 

Құралды үй-жайдан тыс жерде пайдалануға тыйым салынады.

• 

Аспапты және желілік бауды ыстық беттерден, жылу көздерінен 

және өткір заттардан алшақ ұстаңыз.

• 

Құралды  пайдалануды  бастаудың  алдында  барлық 

бөлшектердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• 

Желілік  сым  айыры  электрлік  розеткаға  жалғанып  тұрған 

жағдайда шырынсыққышты бөлшектеуге тыйым салынады.

• 

Желілік баудың айырын дымқыл қолмен ұстамаңыз.

• 

Шырынсыққыштың  моторлық  блогында  судың  немесе 

шырынның  тамшылары  пайда  болса,  оны  өшіріп,  электр 

желісінен ажыратыңыз және корпусты құрғақ матамен сүртіңіз.

• 

Жұмыс  аяқталғаннан  кейін  желілік  баудың  айырын  электрлік 

розеткадан шығарыңыз.

• 

Құрал  жұмыс  істеп  тұрған  кезде  балалардың  құралға  және 

желілік бауды ұстауларына рұқсат етпеңіз.

• 

Балаларға  құралды  ойыншық  ретінде  пайдалануға  рұқсат 

етпеңіз.

• 

Осы құрал балалардың пайдалануына арналмаған.

• 

Жұмыс  істеу  уақытында  және  жұмыс  циклдері  арасындағы 

үзілістерде  құралды  балалардың  қолы  жетпейтін  жерлерде 

орналастырыңыз.

• 

Құралды балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

• 

Дене,  жүйке  немесе  сана  мүмкіндіктері  төмендетілген 

тұлғалардың  (балаларды  қоса)  немесе  оларда  тәжірибесі 

немесе  білімі  болмаса,  егер  олар  бақыланбаса  немесе 

олардың  қауіпсіздігі  үшін  жауап  беретін  тұлғамен  аспапты 

пайдалану  туралы  нұсқаулықтар  берілген  болмаса,  аспап 

олардың пайдалануына арналмаған.

• 

Балалардың  қауіпсіздігі  мақсатында  орам  ретінде 

пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

Назар  аударыңыз!  Балаларға  полиэтилен  пакеттерімен 

немесе  қаптама  үлдірмен  ойнауға  рұқсат  бермеңіз. 

Тұншығу 

қаупі бар!

• 

Жүйелі  түрде  желілік  баудың  және  желілік  бау  айырының 

тұтастығын тексеріп отыру керек.

• 

Қуаттандыру  бауы  немесе  желі  ашасының  зақымдануы 

болса,  шырынсыққышты  пайдаланбаңыз.  Қуаттандыру  бауы 

зақымданғанда  қауіп  тудырмау  үшін  оны  дайындаушы, 

сервистік  қызмет  немесе  баламалы  білікті  маман  ауыстыруы 

тиіс.

• 

Аспапты  өздігіңізден  жөндеуге  тыйым  салынады.  Аспапты 

өздігіңізден  бөлшектеуге  болмайды,  кез-келген  бұзылыс 

пайда  болғанда,  сондай-ақ  құрал  құлаған  жағдайда  құралды 

розеткадан  алып  тастаңыз  және  кепілдік  талонында  және 

www.maxwell-products.ru  сайтында  көрсетілген  байланыс 

мекен-жайлары  бойынша  кез-келген  авторландырылған 

(уәкілетті) сервистік орталыққа хабарласыңыз.

• 

Құралды тек зауыттық қаптамасында тасымалдаңыз.

• 

Құралды  құрғақ  салқын,  балалардың  және  мүмкіндіктері 

шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРАЛ  ТҰРҒЫН  ҮЙ-ЖАЙЛАРДА  ТҰРМЫСТЫҚ  ПАЙДАЛАНУҒА 

АРНАЛҒАН,  ҚҰРАЛДЫ  КОММЕРЦИЯЛЫҚ  ПАЙДАЛАНУҒА 

ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА 

ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құралды суық (қыс) уақытта тасымалдаған және сақтаған 

жағдайда  оны  бөлме  температурасында  үш  сағаттан  кем 

емес уақыт ұстау керек.

– 

Шырынсыққышты  орамнан  шығарыңыз  және  құралдың  жұмы- 

сына кедергі келтіретін кез-келген жарнамалық жапсырмаларды 

алып тастаңыз.

– 

Құралдың бүтіндігін тексеріңіз, бүлінулері болған кезде құралды 

пайдалануға болмайды.

– 

Құралды  қосу  алдында  электрлік  желі  кернеуінің  құралдың 

жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.

– 

Құрал  жиілігі  50  Гц  немесе  60  Гц  айналмалы  ток  желісінде 

жұмыс  істеуге  арналған,  құралдың  талап  етілген  номиналдық 

жиілікте жұмыс істеуі үшін ешқандай баптау талап етілмейді.

– 

Шырынға арналған тостағанды (5), конусты (2, 3), сеператорды 

(4) және шаңнан қорғайтын қақпақты (1) бейтарап жуатын құрал 

қосылған жылы сумен жуыңыз, шайыңыз және құрғатыңыз.

– 

Моторлы  блокты  (7)  сәл  дымқыл  матамен  сүртіңіз,  одан  соң 

құрғатыңыз.

– 

Моторлы  блокты  (7)  суға  немесе  кез-келген  сұйықтықтарға 

салуға тыйым салынады.

ҚҰРАСТЫРУ

– 

Моторлық блокты (7) түзу құрғақ және тұрақты бетке қойыңыз.

– 

Моторлық блокқа (7) жетекті білікті (6) орнатыңыз.

– 

Моторлық  блокқа  (7)  шырынға  арналған  тостағанды  (5) 

орнатыңыз және сағат тілі бағытымен тірелгенге дейін бұраңыз.

– 

Тостағанға (5) сеператорды (4) орнатыңыз.

– 

Жетекті  білікке  (6)  конусты  (3)  орнатыңыз,  ірі  цитрустардан 

шырын сығатын кезде конусқа (3) конусты (2) орнатыңыз.

ШЫРЫНСЫҚҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Жұмыс істеу ұзақтығы 

Максималдық үздіксіз жұмыс жасау уақыты 15 секудтан кем 

емес  үзіліспен  15  секундты  құрайды.  Жұмыс  циклдарының 

максималдық  саны  10  тең.  10  жұмыс  циклынан  кейін 

құралды 30 минут бойы суыту керек.

Конус (3, 2)

– 

Қыстырғаштары  бар  кіші  конус  (3)  өлшемі  кіші  цитрус 

жемістерінен  (лимон  және  лайм  жемістері  сияқты)  шырын 

алу  үшін  қолданылады.  Қыстырғыштар  жеміс  жұмсағының 

сеператор (4) торында тұрып қалуының алдын алады.

– 

Үлкен  конус  (2)  ірі  цитрусты  жемістерден  (грейпфрут  немесе 

апельсин  сияқты)  шырын  сығуға  арналған.  Үлкен  конус  кіші 

конустың үстінен орналастырылады.

– 

Желілік баудың айырын электрлік розеткаға салыңыз.

– 

Цитрусты жемісті жуыңыз және екі бөлікке бөліңіз. Электрлік 

моторды  іске  қосу  үшін  цитрустық  жемістің  жартысымен 

конусты  (2  немесе  3)  басыңыз.  Цитрустық  жемістің  жар- 

тысын  конусқа  қатысты  (2  немесе  3)  әртүрлі  бағытта 

жылжытыңыз.

– 

Конус (3 немесе 2) айналған кезде цитрустық жемістен шырын 

бөлінеді,  ол  сепаратор  (4)  торы  арқылы  өтіп,  тостағанға  (5) 

құйылады.

– 

Шырынды  шығарғаннан  соң  тостағанды  (5)  шешіп  алыңыз,  ол 

үшін  оны  сағат  тілі  бағытымен  бұраңыз,  және  одан  шырынды 

төгіңіз.

– 

Жұмысты  аяқтағаннан  кейін  желілік  бау  айырын  розеткадан 

суырыңыз.

Ескертпе: – шырынсыққыш жұмыс істеп тұрған уақытта конус 

(3  немесе  2)  сағат  тілі  бойынша  немесе  сағат  тіліне  қарсы 

айналуы мүмкін.

Шырынды пайдалану және сақтау туралы кеңестер

• 

Жаңа  сығылған  шырындар  құрамында  оттегімен  ұзақ  уақыт 

әрекеттескенде  жарықтың  ықпалымен  тотығатын  дәрумендер 

мен  минералдар  болатындықтан,  шырынды  дайындағаннан 

кейін бірден ішіңіз.

• 

Шырынды  сақтау  үшін  фарфор  немесе  шыны  ыдыс 

пайдаланыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

• 

Құралды электр желісінен ажыратыңыз.

• 

Шырынға  арналған  тостағанды  (5),  конусты  (3  немесе  2), 

сеператорды (4) және шаңнан қорғайтын қақпақты (1) бейтарап 

жуатын  құрал  қосылған  жылы  сумен  жуыңыз,  шайыңыз  және 

құрғатыңыз.

• 

Шырынсыққыштың  ажыратылатын  бөлшектерін  ыдыс  жууға 

арналған машинаға салуға тыйым салынады.

• 

Шырынсыққыштың  шешілмелі  бөлшектерін  пайдаланғаннан 

кейін  бірден  жууға  кеңес  беріледі,  себебі  кеуіп  қалған  жеміс 

жұмсағын  кетіру  қиын,  жеміс  жұмсақтары  шырынсыққыштың 

пластмасса бөліктерінде дақ қалдыруы мүмкін.

• 

Моторлы  блокты  (7)  сәл  дымқыл  жұмсақ  матамен  сүртіңіз, 

осыдан соң құрғатып сүртіңіз.

• 

Шырынсыққышты  тазалау  үшін  абразивтік  тазалайтын 

құралдарды,  қатты  қылшақтарды  және  еріткіштерді 

пайдалануға тыйым салынады.

САҚТАЛУЫ

– 

Құралды тазалаңыз.

– 

Құрылғыны  жинап  алыңыз  және  шырынсыққышты  шаңнан 

қорғағыш  қақпақпен  (1)  жабыңыз,  ол  үшін  қақпақтағы  таңбаны 

«▼» тостаған тұтқасымен (5) сәйкестендіріңіз.

– 

Құралды  құрғақ  салқын,  балалардың  және  мүмкіндіктері 

шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

Шырынсыққыш – 1 дана.

Нұсқаулық – 1 дана.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электрлік қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Номиналдық тұтынатын қуаттылығы: 25 Вт

ҚАЙТА ӨҢДЕУ  

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру 

элементтерінің (егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі 

аяқталғаннан  кейін,  оларды  күнделікті  тұрмыстық  қалдықтармен 

бірге  тастауға  болмайды,  аспап  пен  қуаттандыру  элементтерін  

ары  қарай  кәдеге  асыру  үшін  мамандандырылған  орындарға 

өткізу керек.

Бұйымдарды  қайта  өңдеу  кезінде  пайда  болатын  қалдықтар 

белгіленген  тәртіп  бойынша  келесі  қайта  өңделетін  міндетті 

жинауға жатады. 

Берілген  өнімді  қайта  өңдеу  туралы  қосымша  ақпаратты  алу 

үшін  жергілікті  муниципалитетке,  тұрмыстық  қалдықтарды  қайта 

өңдеу  қызметіне  немесе  берілген  өнімді  Сіз  сатып  алған  дүкенге 

хабарласыңыз.

Дайындаушы  аспапты  жақсарту  мақсатында,  алдын-ала 

хабарламай,  аспаптың  дизайнын,  конструкциясы  және  оның 

жұмыс  қағидатына  әсер  етпейтін  техникалық  сипаттарын 

өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған байланысты нұсқаулық 

пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. 

Егер  пайдаланушы  осындай  сәйкессіздіктерді  анықтаса, 

нұсқаулықтың  жаңартылған  нұсқасын  алу  үшін  сәйкессіздік 

туралы  info@maxwell-products.ru  электрондық  поштасына 

хабарлауыңызды сұраймыз.

Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық  жағдайдағы  қаралып  жатқан  бөлшектер  дилерден 

тек  сатып  алынған  адамға  ғана  берiледi.  Осы  гарантиялық 

мiндеттiлiгiндегi  шағымдалған  жағдайда  төлеген  чек  немесе 

квитанциясын көрсетуi қажет.

РУССКИЙ

ENGLISH

ҚАЗАҚША

IM MW-1109.indd   1

17.04.2019   12:56:51